LegalWise

Maaparandusseadus (MaaParS)

in forcefrom 01.01.2026· RT I, 31.12.2025, 5· Riigikogu

Versions (8) ▾

Compare versions

→

Versions since 2010; “in force” is the text in force today.

In Riigi Teataja ↗Hide the English translation

Official English translation: Land Improvement Act · RT V, 27.01.2026, 1

The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.

The translation is of the version in force (since 01.01.2026).

Translation in Riigi Teataja ↗
Contents

Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.

1. peatükk Üldsätted

§ 1. Seaduse reguleerimisala

Käesolevas seaduses sätestatakse maaparandussüsteemi projekteerimise ja ehitamise ning maaparandushoiu nõuded, maaparandusühistu asutamise ja tegutsemise alused ja kord, riikliku ja haldusjärelevalve teostamise alused ja ulatus ning vastutus käesoleva seaduse rikkumise eest.

Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.

§ 1. Scope of application of this Act

(1) This Act makes provision for the requirements for designing, building and management of land improvement systems, for the grounds for and rules to govern the foundation and operation of land improvement associations, for the grounds for, and scope of, the exercise of regulatory enforcement and administrative oversight and for liability for violations of this Act.

(2) Administrative procedures prescribed by this Act and any enactments adopted under it are subject to the provisions of the Administrative Procedure Act without prejudice to special rules established by this Act.

§ 2. Maaparandus

Maaparandus käesoleva seaduse tähenduses on maa kuivendamine ja niisutamine ning maa veerežiimi kahepoolne reguleerimine, samuti agromelioratiivse, kultuurtehnilise ja muu maaparandushoiutöö tegemine maatulundusmaa sihtotstarbega maa (edaspidi maatulundusmaa) viljelusväärtuse suurendamiseks ja keskkonnakaitseks.

§ 2. Land improvement

For the purposes of this Act, land improvement means the drainage or irrigation of land and the two-way regulation of the water regime of soils, as well as soil improvement, agricultural engineering and other work to manage land improvement systems that is done to increase the cultivation value of land zoned for agricultural or forestry use (hereinafter, ‘agricultural or forestry land’), or to protect the environment.

§ 3. Maaparandussüsteem

Maaparandussüsteem on maatulundusmaa viljelusväärtuse suurendamiseks ja keskkonnakaitseks vajalike ehitiste kogum, mis on kinnisasja oluline osa tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 54 lõike 1 tähenduses.

Maaparandussüsteemi liigid on:

kuivendussüsteem;

niisutussüsteem;

veerežiimi kahepoolse reguleerimise süsteem.

Kuivendussüsteem on maaparandussüsteem, mille reguleerivast võrgust voolab liigvesi otse või maaparandussüsteemi eesvoolu (edaspidi eesvool) kaudu suublasse või riigi poolt korras hoitavasse ühiseesvoolu.

Suubla käesoleva seaduse tähenduses on veekogu, mis ei ole eesvool. Suubla võib olla ka maapõue osa ja pinnavorm, kui liigvee juhtimine veekogusse ei ole võimalik või põhjustab majanduslikult ülemääraseid kulutusi.

Niisutussüsteem on maaparandussüsteem, mille kaudu ammutatakse, sealhulgas pumbatakse, vesi veekogust või põhjaveekihist ja jaotatakse niisutatavale maatulundusmaale.

Veerežiimi kahepoolse reguleerimise süsteem on maaparandussüsteem, mille reguleeriv võrk võimaldab maatulundusmaad nii kuivendada kui ka niisutada.

Maaparandusehitis on maaparandussüsteemi osa, mis võetakse kasutusele ühekorraga.

Maaparandussüsteemi maa-ala on maa-ala, mis on kuivendatud või niisutatud või mille veerežiim on kahepoolselt reguleeritud maaparandussüsteemi toimimise tulemusena.

§ 3. Land improvement system

(1) ‘Land improvement system’ means a set of construction works that is needed to increase the cultivation value of agricultural and forestry land or to protect the environment and that constitutes an essential part of the immovable within the meaning of subsection 1 of § 54 of the Act on the General Part of the Civil Code.

(2) The types of land improvement systems are:

1) drainage systems;

2) irrigation systems;

3) systems for the two-way regulation of the water regime of soils.

(3) ‘Drainage system’ means a land improvement system through whose regulating network excess water flows directly or through the artificial recipient of the land improvement system (hereinafter, ‘artificial recipient’) into a recipient body or into a jointly used natural recipient maintained by the state.

(4) For the purposes of this Act, ‘recipient body’ means a water body that is not an artificial recipient. The recipient body may also be part of the Earth’s crust or a landform, provided it is not possible to direct water to a water body, or provided directing water to a water body would involve expenditure that is economically excessive.

(5) ‘Irrigation system’ means a land improvement system through which water is drawn, including pumped, from a water body or an aquifer, and distributed over agricultural or forestry land to be irrigated.

(6) ‘System for the two-way regulation of the water regime of soils’ means a land improvement system whose regulating network makes it possible to drain as well as irrigate agricultural or forestry land.

(7) ‘Land improvement construction work’ means a part of the land improvement system that is commissioned at a specific point in time as a single whole.

(8) ‘Territory of the land improvement system’ means the area which is drained or irrigated, or whose water regime is subjected to two-way regulation, as a result of the operation of the land improvement system.

§ 4. Maaparandussüsteemi rajatised

Maaparandussüsteemi reguleeriv võrk (edaspidi reguleeriv võrk) on eelkõige maatulundusmaal paiknev veejuhe või veejuhtmete võrk liigvee vastuvõtmiseks (edaspidi kuivendusvõrk) või vee jaotamiseks (edaspidi niisutusvõrk) või ühine võrk nii liigvee vastuvõtmiseks kui ka vee jaotamiseks (veerežiimi kahepoolse reguleerimise võrk).

Reguleeriva võrgu osa võib paikneda ka muu sihtotstarbega maal, kui see on vajalik maatulundusmaal paikneva reguleeriva võrgu või selle osa toimimiseks.

Eesvool on kuivendusvõrgust voolava liigvee ärajuhtimiseks või niisutusvõrgu veehaardesse vee juurdevooluks rajatud veejuhe või loodusliku veekogu reguleeritud lõik, mille veeseisust või toruveejuhtme läbilaskevõimest sõltub maaparandussüsteemi nõuetekohane toimimine.

Eesvoolu liigid on:

avatud eesvool – vooluveekogu, nagu jõgi, oja, kanal või kraav, sealhulgas peakraav;

kollektoreesvool.

Ühiseesvool on eesvool, mille veeseisust või toruveejuhtme läbilaskevõimest sõltub mitme omaniku kinnisasjal paikneva maaparandussüsteemi nõuetekohane toimimine.

Veejuhe käesoleva seaduse tähenduses on kraav, kanal, dreen, kollektor, niisutusvee toru või muu maaparandussüsteemi kuuluv vee juhtimiseks vajalik rajatis.

Maaparandussüsteemi teenindav tee on maaparandushoiutöö tegemiseks vajalik metsa- ja eratee, mis ei ole määratud avalikuks kasutamiseks.

Keskkonnakaitseks vajalik rajatis käesoleva seaduse tähenduses on keskkonnakaitsenõuete täitmiseks, eelkõige maatulundusmaa kasutamisest tuleneva hajukoormuse leviku ohu minimeerimiseks ja eesvoolu võimalikult suure isepuhastusvõime tagamiseks vajalik rajatis.

§ 4. Civil engineering works of land improvement systems

(1) The regulating network of a land improvement system (hereinafter, the 'regulating network') means, primarily, a water conduit or a network of water conduits that are situated on agricultural or forestry land and that serve to receive excess water (hereinafter, ‘drainage network’) or to distribute water (hereinafter, ‘irrigation network’), or a joint-use network for both receiving excess water and for distributing water (network for the two-way regulation of water regime).

(2) A part of the regulating network may be situated on land zoned for other purposes, where this is necessary for the operation of a regulating network situated on agricultural or forestry land or of a part of such network.

(3) ‘Artificial recipient’ means a water conduit built to receive excess water from a drainage network, a water conduit built to transfer water to the water intake of an irrigation network, or a regulated § of a natural water body on whose water level or on whose water pipe's water flow capacity the proper functioning of the land improvement system depends.

(4) The types of artificial recipient are:

1) artificial open recipient – a lotic water body such as a river, stream, canal or ditch, including collector ditch;

2) artificial collector recipient.

(5) ‘Jointly used recipient’ means an artificial recipient on whose water level or on whose water pipe's water flow capacity the proper functioning of a land improvement system situated on the registered immovables of several owners depends.

(6) For the purposes of this Act, ‘water conduit’ means a ditch, canal, drain, collector, irrigation pipe or other civil engineering work that is part of a land improvement system and that is necessary for directing water flow.

(7) ‘Road that services the land improvement system’ means a forest or private road that is required for managing the land improvement system and that is not designated for public use.

(8) For the purposes of this Act, ‘civil engineering work required to protect the environment’ means a civil engineering work required for complying with environmental protection requirements, primarily in order to minimize the risk of the spread of nonpoint source pollution resulting from the use of agricultural or forestry land and to ensure the greatest possible self-purification capacity of the artificial recipient.

§ 5. Maaparandussüsteemi nõuded

Reguleeriv võrk peab tagama maaviljeluseks sobiva mulla veerežiimi.

Eesvool peab tagama liigvee äravoolu kuivendusvõrgust või vee juurdevoolu niisutusvõrku.

Avatud eesvool peab olema võimalikult suure isepuhastusvõimega.

Maaparandussüsteem peab minimeerima hajukoormuse leviku ohu.

Maaparandussüsteem peab olema ohutu.

Maaparandusehitise projekteerimise ja ehitamise ning maaparandushoiu suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatud maaparandussüsteemi projekteerimise ja ehitamise ning maaparandushoiu nõudeid.

Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud nõude täitmiseks projekteeritakse ja ehitatakse hajukoormuse leviku ohtu minimeeriv rajatis selliselt, et nõue oleks täidetud kogu maaparandussüsteemi maa-alal.

Maaparandussüsteemi eesmärgipäraseks toimimiseks vajaliku hoone (edaspidi maaparandussüsteemi hoone) suhtes kohaldatakse ehitusseadustiku §-s 11 sätestatud nõudeid.

§ 5. Requirements for land improvement systems

(1) The regulating network must ensure a water regime suitable for the cultivation of crops.

(2) The artificial recipient must ensure the draining of excess water from the drainage network or the flow of water to the irrigation network.

(3) An artificial open recipient must have the greatest possible self-purification capacity.

(4) A land improvement system must minimize the risk of nonpoint source pollution.

(5) The land improvement system must be safe.

(6) The designing and building of a construction work that serves land improvement purposes and the management of land improvement systems are subject to the requirements provided by this Act concerning the designing, building and management of land improvement systems.

(7) In order to meet the requirement provided by subsection 4 of this section, the civil engineering work to minimize the risk of nonpoint source pollution is designed and built such that the requirement is met on the entirety of the territory of the land improvement system.

(8) A building required for the purposive functioning of the land improvement system (hereinafter, ‘land improvement system building’) is subject to the requirements provided by § 11 of the Building Code.

§ 6. Menetluse üldnõuded

Käesolevas seaduses ettenähtud menetluse kohta kehtestatud sätteid kohaldatakse nii maaparandussüsteemi kui ka maaparandusehitise suhtes.

Käesolevas seaduses ettenähtud taotlus, maaparanduse uurimistöö tulemus, maaparanduse ehitusprojekt (edaspidi ka ehitusprojekt) ja muu käesoleva seaduse alusel ettenähtud dokument või teade esitatakse Maa- ja Ruumiametile elektrooniliselt e-teenuse keskkonna kaudu. Kui nimetatud dokumentide või teadete esitamine elektrooniliselt e-teenuse keskkonna kaudu ei ole võimalik, esitatakse need Maa- ja Ruumiametile muul asjakohasel viisil.

§ 6. Procedure: general requirements

(1) The provisions established concerning the procedures provided for by this Act apply to the land improvement system as well as to construction works that serve land improvement purposes.

(2) Any applications, any results of land improvement investigations, the building design documentation of any land improvement construction work (hereinafter, also ‘building design documentation’) and any other documents or notices required under this Act are filed with the Land and Spatial Planning Board electronically through the e-service environment. Where it is not possible to file the aforementioned documents or notices through that environment, those documents or notices are filed with the Land and Spatial Planning Board by other relevant methods.

§ 7. Ehitusloa andmise erisus

Kui ehitusseadustiku §-s 5 nimetatud ehitusprojektiga kavandatava ehitise ehitamine tingib maaparandussüsteemi ehitamise, siis kohaldatakse maaparandussüsteemi ehitamisele käesolevas seaduses sätestatut.

§ 7. Special rule regarding the granting of building permits

Where the building of a construction work envisaged in the building design documentation described in § 5 of the Building Code requires the building of a land improvement system, the building of the land improvement system is subject to the provisions of this Act.

2. peatükk Maaparandussüsteemi ehitamise nõuded

§ 8. Maaparandussüsteemi ehitamine

Maaparandussüsteemi ehitamine on maaparandussüsteemi kuuluva rajatise rajamine, hoone püstitamine või nende rekonstrueerimine ning nende tegevuste käigus kultuurtehnilise ja agromelioratiivse töö tegemine.

Maaparandussüsteemi rekonstrueerimine on olemasoleva maaparandussüsteemi plaanilahenduse, kuivendus- või niisutusviisi või ehitise konstruktsiooni oluline muutmine, sealhulgas avatud eesvoolu asendamine kollektoreesvooluga, või ehitise tehnoloogiline ümberseadistamine.

Kultuurtehnilised tööd on:

puittaimestiku ja kändude eemaldamine;

kivide koristamine;

maapinna tasandamine ja planeerimine;

muu selline tegevus.

Agromelioratiivsed tööd on:

happelise mulla lupjamine;

pinnase sügavkobestamine;

künnialuse pinnasekihi kobestamine;

vesivagude rajamine;

muu selline tegevus.

§ 8. The building of a land improvement system

(1) ‘Building a land improvement system’ means the construction of civil engineering works or erection of buildings that are part of the land improvement system, or the reconstruction of such civil engineering works or buildings, as well as the performance, in the course of building work, of agricultural engineering or soil improvement work.

(2) ‘Reconstruction of a land improvement system’ means the making of significant alterations to the plan of an existing land improvement system or to the methods of drainage or irrigation of that system or to the structure of a construction work in the system, including the replacement of an artificial open recipient by an artificial collector recipient, or the technological readjustment of a construction work in that system.

(3) Agricultural engineering work includes:

1) the clearing of woody flora and stumps;

2) the removal of stones;

3) the levelling and grading of ground;

4) other such activities.

(4) Soil improvement work includes:

1) the liming of acid soils;

2) the deep loosening of soil;

3) the loosening of subsoil;

4) the cutting of drainage furrows;

5) other such activities.

§ 9. Maaparandussüsteemi ehitamise nõuded

Maaparandussüsteem ehitatakse maaparandussüsteemi ehitusloa (edaspidi ka ehitusluba) alusel, järgides maaparandussüsteemi ehitusprojekti ja maaparandussüsteemi ehitamise nõudeid ning ehitusseadustiku §-des 7‒10 sätestatud põhimõtteid.

Maaparandussüsteemi ehitamiseks kasutatavad ehitustooted peavad vastama ehitusseadustiku § 12 lõikes 4 sätestatud nõuetele.

Põllumajandusmaale maaparandussüsteemi ehitamise korral rakendatakse mulla ja mullaviljakuse säilitamiseks järgmisi tehnoloogiaid:

mulla eemaldamine ehitise alla jäävalt alalt;

pinnase laialiajamise korral mulla eelnev eemaldamine laialiajamise alalt ja selle hilisem tagasipaigaldamine, kui mulda katva pinnasekihi paksus on esialgsete arvestuste kohaselt üle kümne sentimeetri;

maaparandussüsteemi ehitamise tõttu tihenenud mulla kobestamine.

Muld käesoleva seaduse tähenduses on mulla huumushorisont.

Maaparandussüsteemi ehitamise täpsemad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

§ 9. Requirements for the building of land improvement systems

(1) A land improvement system is built in accordance with the building permit for the land improvement system (hereinafter, the 'building permit'), having regard to the building design documentation of that system, the requirements for building land improvement systems and the principles provided by §§ 7−10 of the Building Code.

(2) The building products used to build the land improvement system must conform to the requirements provided by subsection 4 of § 12 of the Building Code.

(3) When building a land improvement system on land zoned for agricultural use, the following techniques are used for preserving the soil and maintaining soil fertility:

1) removal of soil from the area to be occupied by a construction work;

2) in the case of site levelling, prior removal of soil from the area to be levelled and its subsequent return to that area, provided the thickness of the layer of earth covering the soil exceeds ten centimetres according to preliminary calculations;

3) loosening of the soil compacted due to the building of the land improvement system.

(4) For the purposes of this Act, ‘soil’ means topsoil.

(5) The Minister in charge of the policy sector enacts, by regulation, specific requirements for the building of land improvement systems.

§ 10. Ehitamise dokumenteerimine

Maaparandussüsteemi ehitamise dokumenteerib ehitaja.

Maaparandussüsteemi ehitusdokumendid on:

ehitustööde päevik;

kaetud tööde akt;

ehitusmaterjalide ja -toodete nõuetekohasust tõendavad dokumendid;

teostusjoonis ja maaparandussüsteemi märkimisandmed;

muud ehitamist kirjeldavad dokumendid.

Ehitusdokumentidest peab nähtuma ehitamise eest vastutanud isik.

Ehitusdokumendid antakse üle Maa- ja Ruumiametile. Eelistada tuleb dokumentide elektroonilist üleandmist.

Ehitamise dokumenteerimise ja ehitusdokumentide täpsemad nõuded ning ehitusdokumentide säilitamise ja üleandmise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

§ 10. Documentation of building work

(1) The documentation to reflect the work performed to build the land improvement system is created by the builder.

(2) The documents to reflect the building of a land improvement system include:

1) the journal of building operations;

2) reports of covered work;

3) documents certifying the conformity to requirements of the building materials and building products;

4) as-built drawings and marking-out data concerning the land improvement system;

5) other documents that describe the building work performed.

(3) The documents reflecting the building work performed must show the person responsible for such work.

(4) The documents reflecting the building work performed are handed over to the Land and Spatial Planning Board. The documents should preferably be handed over in an electronic format.

(5) The Minister in charge of the policy sector enacts, by regulation, specific requirements concerning the documentation of building work and the documents to reflect such work, as well as requirements for preserving and handing over such documents.

§ 11. Maaparanduse väikesüsteemi ehitamise nõuded

Maaparanduse väikesüsteem (edaspidi väikesüsteem) ehitatakse väikesüsteemi ehitusloa alusel, järgides väikesüsteemi ehitamise kava (edaspidi ehituskava) ja maaparandussüsteemi ehitamise nõudeid.

Väikesüsteem on maaparandussüsteem, mis paikneb ühel kinnisasjal või ühe omaniku mitmel kinnisasjal ja mille maa-ala suurus ei ületa 50 hektarit.

§ 11. Requirements for building small-scale land improvement systems

(1) A small-scale land improvement system (hereinafter, ‘small-scale system’) is built in accordance with the corresponding building permit, following the plan for building the small-scale system (hereinafter, ‘building plan’) and the requirements for building land improvement systems.

(2) ‘Small-scale system’ means a land improvement system that is situated on a single registered immovable or on several registered immovables belonging to the same owner and whose territory does not exceed 50 hectares.

§ 12. Maaparandussüsteemi projekteerimistingimuste taotlemine

Maaparandussüsteemi ehitusprojekti koostamiseks taotletakse Maa- ja Ruumiametilt maaparandussüsteemi projekteerimistingimusi (edaspidi projekteerimistingimused).

Projekteerimistingimuste taotluses märgitakse eelkõige:

taotleja nimi, isiku- või registrikood, isikukoodi puudumise korral sünniaeg, kontaktandmed, taotluse esitamise kuupäev ja taotleja allkiri;

juriidilise isiku esindaja nimi ja esindamise alus;

ehitamisega hõlmatava kinnisasja andmed, sealhulgas katastritunnus;

kavandatav kuivendus- või niisutusviis;

kavandatav maakasutusviis;

kavandatava maaparandussüsteemi asukoht, maa-ala pindala ja eesvoolu pikkus ning teenindava tee pikkus;

muud vajalikud andmed.

§ 12. Requesting design specifications for land improvement systems

(1) To create the design documentation for a land improvement system, an application for design specifications for that land improvement system is filed with the Land and Spatial Planning Board (hereinafter, ‘design specifications’).

(2) The application for design specifications states, primarily:

1) the applicant’s name, personal identification number or registration number (in the absence of the personal identification number, the applicant’s date of birth), contact information, the date of filing the application and the applicant’s signature;

2) the name of the representative of the legal person and the basis for representation;

3) the particulars of the registered immovables to which building work is envisaged to extend, including their cadastral code;

4) the envisaged method of drainage or irrigation;

5) the envisaged type of land use;

6) the location of the envisaged land improvement system, the surface area of the territory of that system and the length of its artificial recipient, as well as the length of the road servicing the system;

7) any other particulars that are needed.

§ 13. Projekteerimistingimuste andmine

Maa- ja Ruumiamet kontrollib projekteerimistingimuste taotluse saamisel taotluse nõuetekohasust ja kavandatava maaparandussüsteemi ehitamise teostatavust. Kui projekteerimistingimuste andmine on ilmselgelt võimatu, jätab Maa- ja Ruumiamet taotluse läbi vaatamata ja tagastab selle koos põhjendusega taotlejale.

Maa- ja Ruumiamet koostab projekteerimistingimuste eelnõu, korraldab selle kohta arvamuste kogumise ja eelnõu kooskõlastamise.

Projekteerimistingimustega määratakse:

kavandatava maaparandussüsteemi asukoht, maa-ala pindala ja eesvoolu pikkus ning teenindava tee pikkus;

kavandatav kuivendus- või niisutusviis;

kavandatav maakasutusviis;

maaparanduse uurimistöö tegemise vajadus maaparandussüsteemi ehitusprojekti koostamiseks või maaparandussüsteemi ehitamiseks;

selle kinnisasja andmed, kuhu maaparanduse uurimistöö tegemist ja maaparandussüsteemi kavandatakse;

projekteerimistööde loetelu;

maaparanduse uurimistöö ja projekteerimise eritingimused;

ehitusprojekti ekspertiisi tegemise vajadus;

asutused või isikud, kellega ehitusprojekt tuleb kooskõlastada.

Kui taotletakse projekteerimistingimusi uue maaparandusehitise ehitamiseks, mis kuulub sellisesse maaparandussüsteemi, mille hoiuks on asutatud käesoleva seaduse § 58 lõikes 1 nimetatud maaparandusühistu (edaspidi maaparandusühistu), teavitatakse kinnisasja omanikku kohustusest kuuluda pärast maaparandusehitise valmimist maaparandusühistusse.

Maa- ja Ruumiamet esitab projekteerimistingimuste eelnõu vajaduse korral:

kooskõlastamiseks asutusele, kelle seadusest tulenev pädevus on seotud projekteerimistingimuste taotluse esemega;

arvamuse avaldamiseks asutusele või isikule, kelle huve kavandatav maaparandussüsteem või selle ehitamine võib mõjutada.

Maa- ja Ruumiamet kaasab menetlusse taotluses märgitud kinnisasja omaniku, kelle kinnisasjale ehitamist kavandatakse, kui taotlust ei ole esitanud omanik, ja vajaduse korral taotluses märgitud kinnisasjaga piirneva kinnisasja omaniku.

Projekteerimistingimuste eelnõu loetakse kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks, kui käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kooskõlastus või arvamus ei ole laekunud kümne päeva jooksul projekteerimistingimuste eelnõu saamisest arvates, välja arvatud juhul, kui seaduses on sätestatud pikem tähtaeg või tähtaja pikendamist on põhjendatult taotletud.

Kui projekteerimistingimuste eelnõu kohta esitatakse kooskõlastamise või arvamuse avaldamise käigus märkusi, võtab Maa- ja Ruumiamet need asjakohaselt arvesse või põhjendab arvestamata jätmist.

Maa- ja Ruumiamet teeb projekteerimistingimuste andmise otsuse 30 päeva jooksul nõuetekohase taotluse saamisest arvates.

§ 13. Issuing of design specifications

(1) When it receives an application requesting design specifications, the Land and Spatial Planning Board scrutinizes that application for conformity with the requirements, and for the feasibility of building the land improvement system envisaged. Where it is manifestly impossible to issue the design specifications, the Board refuses to consider the application and returns it to the applicant together with a statement of its reasons.

(2) The Land and Spatial Planning Board creates a draft version of design specifications and arranges the collection of opinions and endorsements concerning those specifications.

(3) The design specifications determine:

1) the location of the envisaged land improvement system, the surface area of the territory of that system and the length of its artificial recipient, as well as the length of the road servicing the system;

2) the envisaged method of drainage or irrigation;

3) the envisaged type of land use;

4) the need to carry out land improvement site investigations in order to create the building design documentation of the land improvement system or to build the land improvement system;

5) the particulars of the registered immovable on which land improvement site investigations are envisaged to be conducted or and on which the land improvement system is envisaged to be built;

6) a list of building design operations to be performed;

7) special conditions concerning land improvement investigations and building design work;

8) the need to conduct an expert assessment of the building design documentation;

9) the authorities or persons whose endorsement the building design documentation requires.

(4) When design specifications are applied for in order to build a new construction work that is to serve land improvement purposes and that is part of a land improvement system for whose management a land improvement association mentioned in subsection 1 of § 58 of this Act (hereinafter, ‘land improvement association’) has been established, the owner of the registered immovable is notified of the obligation, upon the completion of the construction work serving land improvement purposes, to be a member of that land improvement association.

(5) Where this is necessary, the Land and Spatial Planning Board presents the draft design specifications:

1) for approval to the authority in which the law has vested competencies related to the subject matter of the application for design specifications;

2) to the authority or person whose interests may be affected by the envisaged land improvement system, or by the building of that system, inviting them to state their opinion in the matter.

(6) Unless the application has been filed by the owner of the item of immovable property which has been identified in the application and on which it is envisaged to build, the Land and Spatial Planning Board invites the owner to participate in the proceedings and, where this is needed, also invites the owner of any registered immovable adjoining the registered immovable identified in the application.

(7) The draft design specifications are deemed to be tacitly endorsed by the party whose endorsement is sought if the endorsement or opinion mentioned in subsection 5 of this section has not been received within ten days from the date on which that party received the draft design specifications, excepting cases where the law provides a longer time limit or an extension of the time limit has been applied for with valid reasons.

(8) If observations are made during the process of endorsement or of expressing opinions, the Land and Spatial Planning Board takes them into account where they are relevant, or states its reasons for refusing to do so.

(9) The Land and Spatial Planning Board makes its decision concerning the issue of design specifications within 30 days from receiving an application that meets the requirements.

§ 14. Projekteerimistingimuste andmisest keeldumine

Maa- ja Ruumiamet keeldub projekteerimistingimuste andmisest, kui:

kavandatav maaparandussüsteem ei vasta nõuetele;

on algatatud planeering ja sellega seoses on kehtestatud ajutine ehituskeeld;

käesoleva seaduse § 13 lõike 5 punktis 1 nimetatud asutus on seadusele tuginedes jätnud projekteerimistingimuste eelnõu kooskõlastamata või kui ehitise kaitsevööndit põhjustava teise ehitise omanik ei anna nõusolekut kalduda kõrvale kaitsevööndis kehtivatest piirangutest ning projekteerimistingimuste eelnõu ei ole võimalik muuta selliselt, et see vastaks kooskõlastuse tingimustele või ehitise kaitsevööndis kehtivatele piirangutele;

projekteerimistingimuste taotlusega kavandatav ehitamine ei vasta õigusaktist või maaparandussüsteemi asukohast tulenevatele avalik-õiguslikele kitsendustele;

projekteerimistingimuste alusel kavandatav maaparandussüsteem võib ülemäära riivata kolmanda isiku õigusi;

projekteerimistingimuste taotleja on esitanud teadvalt valeandmeid, mis mõjutavad projekteerimistingimuste andmise otsustamist.

Maa- ja Ruumiamet teeb projekteerimistingimuste andmisest keeldumise otsuse 30 päeva jooksul nõuetekohase taotluse saamisest arvates.

§ 14. Refusal to issue design specifications

(1) The Land and Spatial Planning Board refuses to issue design specifications if:

1) the envisaged land improvement system does not meet the requirements;

2) the creation of a spatial plan has been initiated and, in relation to that, a temporary ban has been imposed on building activities;

3) the authority mentioned in clause 1 of subsection 5 of § 13 of this Act has lawfully refused to endorse the draft design specifications, or the owner of another construction work that has a protection zone does not agree to derogating from the restrictions applicable in the protection zone and it is not possible to modify the draft design specifications such that they comply with the conditions of the endorsement or with the restrictions applicable in the protection zone of the other construction work;

4) the building work envisaged by the application for design specifications does not comply with public-law restrictions applicable by virtue of legislation or because of the location of the land improvement system;

5) the land improvement system envisaged on the basis of the application for design specifications may excessively impinge on the rights of a third party;

6) the applicant requesting design specifications has knowingly filed false particulars that had an impact on deciding the issue of design specifications.

(2) The Land and Spatial Planning Board makes the decision refusing the issue of design specifications within 30 days from receiving the application meeting the requirements.

§ 15. Projekteerimistingimuste kehtetuks tunnistamine

Maa- ja Ruumiamet tunnistab projekteerimistingimused kehtetuks, kui:

kinnisasjale, kuhu maaparandussüsteemi kavandatakse, on kehtestatud ehituskeeld või piirangud, mis välistavad maaparandussüsteemi ehitamise;

projekteerimistingimuste andmise aluseks olnud andmed on muutunud määral, mis välistab maaparandussüsteemi ehitamise;

projekteerimistingimuste taotleja on esitanud teadvalt valeandmeid, mis mõjutasid projekteerimistingimuste andmise otsustamist.

Maa- ja Ruumiamet tunnistab projekteerimistingimused kehtetuks kümne päeva jooksul projekteerimistingimuste kehtetuks tunnistamise aluseks olevast asjaolust teadasaamisest arvates.

§ 15. Revocation of design specifications

(1) The Land and Spatial Planning Board revokes the design specifications if:

1) the registered immovable on which it is envisaged to build the land improvement system is subject to a building ban or to restrictions that rule out the building of the land improvement system;

2) the particulars on the basis of which design specifications were issued have changed to the extent that rules out the building of the land improvement system;

3) the applicant requesting design specifications has knowingly filed false particulars that had an impact on the decision to issue design specifications.

(2) The Land and Spatial Planning Board revokes the design specifications within ten days from learning of the circumstance that constitutes grounds for the revocation.

§ 16. Maaparandussüsteemi ehitusprojekt

Maaparandussüsteemi ehitusprojekt on maaparandussüsteemi ehitamiseks ja kasutamiseks vajalike dokumentide kogum, mis koosneb maaparandussüsteemi ehitamise eesmärki avavast seletuskirjast, tehnilistest joonistest, tööde mahtu ja tehnilisi arvutusi kajastavatest ja vajaduse korral ehituskulude arvestust sisaldavatest dokumentidest, maaparandussüsteemi hooldusjuhendist ning muudest asjakohastest dokumentidest.

Ehitusprojekt peab vastama:

maaparandussüsteemi projekteerimistingimustele;

maaparanduse uurimistöö tulemustele;

maaparandussüsteemi projekteerimisnormidele ja ehitusprojekti nõuetele.

Ehitusprojekt peab võimaldama:

ehitada nõuetekohase maaparandussüsteemi;

kontrollida ehitamise vastavust ehitusprojektile;

kontrollida maaparandussüsteemi nõuetekohasust;

kasutada ja hooldada selle alusel ehitatud maaparandussüsteemi.

Maaparandussüsteemi projekteerimisnormid ja ehitusprojekti nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

§ 16. Building design documentation of land improvement systems

(1) The building design documentation of a land improvement system is the set of documents that are necessary for the building and use of the land improvement system, including the explanatory memorandum that describes the aim of building the land improvement system, technical drawings, documents that reflect the volume of the work involved, the technical calculations performed and, if necessary, include the calculation of building costs, maintenance instructions for the land improvement system and other relevant documents.

(2) Building design documentation must conform to:

1) the design specifications of the land improvement system;

2) the results of the land improvement site investigation;

3) the design standards for land improvement systems and the requirements for building design documentation.

(3) Building design documentation must make it possible:

1) to build a land improvement system that meets the requirements;

2) to check the conformity of building work to the building design documentation;

3) to check the conformity of the land improvement system to the requirements;

4) to use and maintain the land improvement system built in accordance with such documentation.

(4) The Minister in charge of the policy sector enacts, by regulation, design standards for land improvement systems and the requirements for building design documentation.

§ 17. Maaparanduse uurimistöö

Maaparanduse uurimistöö eesmärk on saada lähteandmeid ehitusprojekti koostamiseks ja maaparandussüsteemi ehitamiseks. Maaparanduse uurimistöö tehakse, kui see on ette nähtud projekteerimistingimustes või kui selleks tekib vajadus projekteerimise käigus.

Maaparanduse uurimistöö tehakse mahus, mis tagab ehitusprojekti koostamiseks ja maaparandussüsteemi ehitamiseks vajalike andmete usaldusväärsuse.

Kui projekteerimise käigus selgub, et tehtud maaparanduse uurimistöö on ebapiisav või vastuoluline, korraldab projekteerija lisauurimistöö tegemise.

Maaparanduse uurimistöö teinud isik esitab selle tulemused Maa- ja Ruumiametile 30 päeva jooksul uurimistöö lõpetamisest arvates.

Maaparanduse uurimistöö nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

§ 17. Land improvement site investigations

(1) The aim of land improvement site investigations is to obtain input information for the creation of building design documentation and for the building of the land improvement systems. Land improvement site investigations are conducted if they are required in the design specifications or if the need for such investigations arises in the course of design work.

(2) Land improvement site investigations are conducted to a degree that ensures the reliability of the data needed for the creation of building design documentation and of the building of the land improvement system.

(3) If, in the course of design work, it is revealed that the land improvement site investigation that has been performed is insufficient or contradictory, the designer arranges for conducting additional investigations.

(4) The person who performed the land improvement site investigation presents the results of that investigation to the Land and Spatial Planning Board within 30 days from concluding the investigation.

(5) The Minister in charge of the policy sector enacts, by regulation, the requirements for land improvement site investigations.

§ 18. Maaparandussüsteemi ehitusprojekti ekspertiis

Ehitusprojekti ekspertiis on ehitusprojekti vastavuse hindamine:

maaparandussüsteemi projekteerimistingimustele;

maaparanduse uurimistöö tulemustele;

maaparandussüsteemi projekteerimisnormidele ja ehitusprojekti nõuetele;

maaparandussüsteemi nõuetele.

Ehitusprojekti ekspertiis tehakse, kui:

see on ette nähtud projekteerimistingimustes;

seda nõuab käesoleva seaduse § 13 lõike 5 punktis 1 nimetatud kooskõlastaja;

seda nõuab projekteerimistingimuste taotleja;

Maa- ja Ruumiametil on põhjendatud kahtlus ehitusprojekti nõuetekohasuse suhtes.

Ehitusprojekti ekspertiisi tegemise kulud kannab ehitusprojekti tellija.

Ehitusprojektile ei või ekspertiisi teha sama ehitusprojekti koostanud või seda kontrollinud isik või muu ehitusprojekti koostajaga seotud isik. Ekspertiisi tegija ei tohi olla nimetatud isikutega seotud määral, mis tekitab kahtlusi tema erapooletuses.

Ehitusprojekti ekspertiisi nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

§ 18. Expert assessment of building design documentation

(1) Expert assessment of building design documentation means assessment of the conformity of the building design documentation to:

1) the design specifications of the land improvement system;

2) the results of the land improvement site investigations;

3) the design standards for land improvement systems and the requirements for building design documentation;

4) the requirements applicable to the land improvement system.

(2) Expert assessment of building design documentation is to be performed where:

1) this is required by the design specifications;

2) this is demanded by the approving authority mentioned in clause 1 of subsection 5 of § 13 of this Act;

3) this is demanded by the applicant requesting design specifications;

4) the Land and Spatial Planning Board has reason to doubt whether the building design documentation meets the requirements.

(3) The person who commissioned the building design documentation bears the costs related to the performance of expert assessment.

(4) Expert assessment of building design documentation may not be performed by the person who created or verified that building design documentation, or by any other person involved with the person who created the building design documentation. The person who performs the expert assessment may not be involved with the aforementioned persons to an extent that raises doubts as to his or her impartiality.

(5) The Minister in charge of the policy sector enacts, by regulation, the requirements for expert assessment of building design documentation.

§ 19. Õigus viibida kinnisasjal

Maaparanduse uurimistöö tegemiseks, ehitusprojekti koostamiseks ja maaparandussüsteemi või ehitusprojekti ekspertiisiga seotud toimingu tegemiseks on maaparandusalal tegutseval ettevõtjal õigus viibida ning teha vajalikke toiminguid kinnisasjal, kuhu ehitatakse või kavandatakse ehitada maaparandussüsteem, ning kinnisasjal, mida kavandatav maaparandussüsteem võib mõjutada või mis võib mõjutada kavandatavat maaparandussüsteemi (edaspidi naaberkinnisasi), teatades sellest mõistliku aja jooksul ette.

§ 19. Right to enter upon immovable property

In order to conduct land improvement site investigations, to create building design documentation or to perform acts related to the expert assessment of a land improvement system or of building design documentation, an undertaking operating in the field of land improvement has the right to enter upon, and carry out the necessary operations on, the immovable property on which a land improvement system is being built or is envisaged to be built, or upon any immovable property that may be affected by the envisaged land improvement system or that may affect the envisaged land improvement system (hereinafter, the ‘neighbouring property’), giving reasonable notice of such entry, or of the carrying out of such operations.

§ 20. Õigus liigvett ära juhtida

Kinnisasja omanik peab taluma oma kinnisasjale teist kinnisasja teeniva eesvoolu ehitamist ja selle paiknemist seal, kui teise kinnisasja koosseisu kuuluvat maatulundusmaad ei ole ilma eesvooluta võimalik sihipäraselt kasutada või kui selle ehitamine teise kohta põhjustab ülemääraseid kulutusi.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul võib nõuda kinnisasja koormamist reaalservituudiga.

Reaalservituudi täpsem sisu, eesvoolu asukoht ja eesvoolu talumise tasu määratakse kokkuleppel. Kui kokkulepet ei saavutata, määrab servituudi sisu, vajaduse korral eesvoolu asukoha ja eesvoolu talumise tasu kohus.

Eesvoolu asukoha määramisel tuleb arvestada koormatava kinnisasja omaniku huve.

Maa sihipärane kasutamine käesoleva seaduse tähenduses on maatulundusmaa selline kasutamine, mida võimaldaks selle perspektiivne boniteet.

§ 20. Right to drain excess water

(1) The owner of a registered immovable must acquiesce in the building, on their immovable, of an artificial recipient servicing another immovable, and acquiesce in the artificial recipient’s remaining there, if the other immovable contains agricultural or forestry land and it is not possible to use such land for its intended purpose without that artificial recipient, or if the building of the artificial recipient at another location causes inordinate expenditure.

(2) In a situation described in subsection 1 of this section, application may be made for encumbrance of the registered immovable with a real servitude.

(3) The specific conditions of the real servitude, the location of the artificial recipient and the fee for acquiescing in the building or maintaining on land of that recipient are determined by agreement between the parties. Should the parties fail to reach agreement, the conditions of the real servitude, the location of the artificial recipient – in cases where this is necessary – and the acquiescence fee will be determined by the court.

(4) When determining the location of the artificial recipient, the interests of the owner of the servient immovable must be taken into account.

(5) For the purposes of this Act, ‘use of land for its intended purpose’ means such use of agricultural or forestry land as would be possible having regard to its prospective versatility.

§ 21. Maaparandussüsteemi ehitusluba

Ehitusluba annab õiguse ehitada ehitusloale märgitud kinnisasjale ehitusprojektile vastava maaparandussüsteemi.

Ehitusluba kehtib seitse aastat, kusjuures ehitamisega peab alustama kahe aasta jooksul ehitusloa kehtima hakkamisest arvates. Põhjendatud juhul võib ehitusloa kehtivuseks sätestada pikema tähtaja või muuta ehitusloa kehtivust.

Ehitamise alustamise päevaks loetakse ehitusprojektile vastavate tööde tegemise esimene päev.

Käesoleva seaduse § 50 lõikes 5, § 51 lõikes 7 ja § 53 lõikes 4 sätestatud juhul kehtib ehitusluba Maa- ja Ruumiameti kooskõlastuses määratud maaparandussüsteemi rekonstrueerimise lõpetamise tähtpäevani.

§ 21. Building permit for land improvement system

(1) The building permit grants the right to build, on the immovable property specified in the building permit, a land improvement system that conforms to the building design documentation.

(2) The building permit is valid for seven years; building work must commence within two years from the entry into effect of the building permit. Where valid reasons exist, an extended period of validity of the building permit may be provided, or modifications may be made concerning the validity of the permit.

(3) The first day on which operations corresponding to the building design documentation are performed is deemed the day on which building work commenced.

(4) In situations described in subsection 5 of § 50, subsection 7 of § 51 and subsection 4 of § 53 of this Act, the building permit remains valid until the completion date specified in the approval granted by the Land and Spatial Planning Board for the reconstruction of the land improvement system.

§ 22. Maaparandussüsteemi ehitusloa taotlemine

Ehitusloa saamiseks esitatakse Maa- ja Ruumiametile kolme aasta jooksul projekteerimistingimuste saamisest arvates järgmised dokumendid:

taotlus;

ehitusprojekt;

ekspertiisiakt, kui ehitusprojekti nõuetekohasuse kontrollimiseks on tehtud ekspertiis;

muud asjakohased dokumendid.

Ehitusloa taotluses märgitakse järgmised andmed:

käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktides 1‒5 nimetatud andmed;

kavandatava maaparandussüsteemi asukoht ja kood ning maaparandusehitise kood ja nimetus;

kavandatava maaparandussüsteemi maa-ala pindala ja eesvoolu pikkus;

kavandatava maaparandussüsteemi teenindava tee klass, pikkus ja olemasolu korral nimetus;

kavandatava kaitsetammi pikkus ja pumbajaamade arv;

kavandatavad keskkonnakaitseks vajalikud rajatised ja nende arv;

ehitusprojekti koostanud ning uurimistöö ja ehitusprojekti ekspertiisi teinud isikute andmed;

andmed riigilõivu tasumise kohta;

muud vajalikud andmed.

Maa- ja Ruumiamet kontrollib ehitusloa taotluse saamisel selle nõuetekohasust. Kui ehitusloa andmine on ilmselgelt võimatu, jätab Maa- ja Ruumiamet taotluse läbi vaatamata ja tagastab selle koos põhjendusega taotlejale.

Maa- ja Ruumiamet koostab ehitusloa eelnõu ja esitab selle:

kooskõlastamiseks asutusele, kelle seadusest tulenev pädevus on seotud ehitusloa taotluse esemega;

kooskõlastamiseks Keskkonnaametile, kui ehitusloa eelnõu käsitleb eesvoolu, mis kattub looduskaitseseaduse § 51 lõike 2 alusel kehtestatud lõhe, jõeforelli, meriforelli ja harjuse kudemis- ja elupaikade nimistusse kuuluva veekoguga;

arvamuse avaldamiseks asutusele või isikule, kelle huve kavandatav maaparandussüsteem või selle ehitamine võib mõjutada.

Maa- ja Ruumiamet kaasab menetlusse kinnisasja omaniku, kelle kinnisasjale ehitamist kavandatakse, kui taotlust ei ole esitanud omanik, ja vajaduse korral taotluses märgitud kinnisasjaga piirneva kinnisasja omaniku.

Ehitusloa eelnõu loetakse kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks, kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kooskõlastus või arvamus ei ole laekunud kümne päeva jooksul ehitusloa eelnõu saamisest arvates, välja arvatud juhul, kui seaduses on sätestatud pikem tähtaeg või tähtaja pikendamist on põhjendatult taotletud.

§ 22. Application for the building permit for land improvement system

(1) In order to obtain the building permit, the following documents are to be presented to the Land and Spatial Planning Board within three years from receiving the design specifications:

1) the corresponding application;

2) the building design documentation;

3) expert assessment report, where an expert assessment has been conducted to check whether the building design documentation complies with the requirements;

4) other relevant documents.

(2) The application for the building permit states the following particulars:

1) the particulars mentioned in clauses 1−5 of subsection 2 of § 12 of this Act;

2) the location of and code of the envisaged land improvement system and the code and name of the construction work to serve land improvement purposes;

3) the surface area of the territory of the land improvement system and the length of its artificial recipient;

4) the category, length and, where one exists, name, of the road envisaged to service the land improvement system;

5) the length of the protection dyke and the number of pumping stations;

6) the envisaged civil engineering works required for protection of the environment and the number of such civil engineering works;

7) the particulars of the persons who created the building design documentation, who carried out land improvement site investigations, and who performed the expert assessment of the building design documentation;

8) information concerning payment of the statutory fee;

9) other relevant information.

(3) When it receives the application for the building permit, the Land and Spatial Planning Board verifies whether that application meets the requirements. Where it is manifestly impossible to issue the permit, the Board refuses to consider the application and returns it to the applicant with a statement of reasons.

(4) The Land and Spatial Planning Board draws up a draft building permit and presents it:

1) for approval to the authority in which the law has vested competencies related to the subject matter of the application for the building permit;

2) for approval to the Environmental Board, where the draft building permit concerns an artificial recipient that coincides with a water body that is included in the list of habitats and spawning grounds of salmon, river trout, sea trout and grayling established under subsection 2 of § 51 of the Nature Conservation Act;

3) to the authority or person whose interests may be affected by the envisaged land improvement system, or by the building of that system, inviting them to state their opinion in the matter.

(5) Unless the application has been filed by owner of the registered immovable on which it is envisaged to build, the Land and Spatial Planning Board invites the owner to participate in the proceedings and, where this is needed, also invites the owner of any registered immovable adjoining the registered immovable identified in the application.

(6) The draft building permit is deemed to be tacitly approved by the party whose approval is sought if the approval or opinion mentioned in subsection 4 of this section has not been received within ten days from the date on which that party received the draft building permit, excepting cases where the law provides a longer time limit or an extension of the time limit has been applied for with valid reasons.

§ 23. Maaparandussüsteemi ehitusloa andmine ja ehitusloa andmisest keeldumine

Ehitusluba antakse, kui esitatud ehitusprojekt vastab õigusaktides sätestatud nõuetele, eelkõige projekteerimistingimustele ning maaparandussüsteemi ja selle ehitamise nõuetele.

Ehitusloale kantakse järgmised andmed:

taotletud loa liik, taotluse number ja kuupäev;

käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktides 3–5 ja § 22 lõike 2 punktides 2–6 nimetatud andmed.

Maa- ja Ruumiamet keeldub ehitusloa andmisest, kui:

ehitusprojekt ei vasta projekteerimistingimustele;

on algatatud planeering ja sellega seoses on kehtestatud ajutine ehituskeeld;

ehitusloa taotlusega kavandatav ehitamine ei vasta õigusaktist või maaparandussüsteemi asukohast tulenevatele avalik-õiguslikele kitsendustele;

ehitusprojekt ei ole kooskõlas maaparanduse uurimistöö tulemustega, maaparanduse uurimistöö on tegemata või see ei vasta nõuetele;

ehitusprojekt ei vasta maaparandussüsteemi projekteerimisnormidele ega ehitusprojekti nõuetele;

ehitusprojekti on koostanud isik, kes ei ole esitanud majandustegevusteadet käesoleva seaduse § 35 lõike 2 punktis 2 nimetatud tegevusalal tegutsemiseks;

ehitusprojekti ei ole koostanud või kontrollinud käesoleva seaduse § 36 lõikes 2 nimetatud vastutav spetsialist maaparandussüsteemi projekteerimise või maaparanduse ekspertiisi alal;

käesoleva seaduse § 22 lõike 4 punktis 1 või 2 nimetatud asutus on jätnud ehitusloa eelnõu põhjendatud juhul kooskõlastamata või kui ehitise kaitsevööndit põhjustava teise ehitise omanik ei anna nõusolekut kalduda kõrvale kaitsevööndis kehtivatest piirangutest ning ehitusloa eelnõu ei ole võimalik muuta selliselt, et see vastaks kooskõlastuse tingimustele või ehitise kaitsevööndis kehtivatele piirangutele;

oluline keskkonnamõju on hindamata, kuigi keskkonnamõju hindamine on ette nähtud, või kui ehitusloa alusel ehitatava maaparandussüsteemiga kaasneb oluline keskkonnamõju, mida ei ole võimalik piisavalt vältida ega leevendada;

projekteerimistingimuste väljaandmisest on möödunud üle kolme aasta;

taotleja on taotluses esitanud teadvalt valeandmeid, mis mõjutavad ehitusloa andmise otsustamist.

Maa- ja Ruumiamet teeb ehitusloa andmise või selle andmisest keeldumise otsuse 30 päeva jooksul käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 nimetatud nõuetekohaste dokumentide saamisest arvates. Ehitusloa andmisest teavitatakse asjaomast kohaliku omavalitsuse üksust.

§ 23. Issuing of the building permit for a land improvement system and refusal to issue the building permit

(1) The building permit is issued if the building design documentation that has been filed complies with the requirements provided by legislation, above all to the design specifications and to the requirements for land improvement systems and for the building of such systems.

(2) The following particulars are shown in the building permit:

1) the type of the permit applied for, the number and date of the application;

2) the particulars mentioned in clauses 3−5 of subsection 2 of § 12 and clauses 2−6 of subsection 2 of § 22 of this Act.

(3) The Land and Spatial Planning Board refuses to issue the building permit, if:

1) the building design documentation does not conform to the corresponding design specifications;

2) the creation of a spatial plan has been initiated and, in relation to that plan, a temporary building ban has been imposed;

3) the building work envisaged by the application for the building permit does not comply with public-law restrictions applicable by virtue of legislation or because of the location of the land improvement system;

4) the building design documentation is not compatible with the results of the land improvement site investigation, the investigation has not been carried out or does not comply with the requirements;

5) the building design documentation does not conform to the design standards for land improvement systems or to the requirements for building design documentation;

6) the building design documentation has been created by a person who has not presented a notice of economic activities for operating in the area of activity mentioned in clause 2 of subsection 2 of § 35 of this Act;

7) the building design documentation has not been created or verified by the specialist mentioned in subsection 2 of § 36 of this Act, who is authorised to design land improvement systems or to perform expert assessment of land improvement work;

8) the authority mentioned in clause 1 or 2 of subsection 4 of § 22 of this Act has refused to approve the draft building permit for valid reasons, or the owner of another construction work that has a protection zone does not agree to derogating from the restrictions applicable in the protection zone and it is not possible to modify the draft building permit such that it complies with the conditions of the approval or with the restrictions applicable in the protection zone of the other construction work;

9) significant environmental impact has not been assessed, although assessment of environmental impact is prescribed, or if the building of the land improvement system for which the building permit is sought causes a significant environmental impact that cannot be sufficiently avoided or alleviated;

10) more than three years have elapsed since the issue of the design specifications;

11) in the application, the applicant has knowingly filed false particulars that had an impact on deciding the issue of the building permit.

(4) The Land and Spatial Planning Board decides the issue of the building permit or refuses to issue such permit within 30 days from receiving the documents that are mentioned in subsection 1 of § 22 of this Act and that meet the requirements. The issue of the building permit is notified to the relevant municipality.

§ 24. Maaparandussüsteemi ehitusloa kehtetuks tunnistamine

Maa- ja Ruumiamet tunnistab ehitusloa kehtetuks, kui:

ehitusloa taotlemise aluseks olnud ehitusprojekti muudetakse selliselt, et ehitatav maaparandussüsteem on ohtlik inimese elule või tervisele, varale või keskkonnale;

ehitusloa taotleja on esitanud teadvalt valeandmeid, mis mõjutasid ehitusloa andmise otsustamist;

ehitamist ei ole alustatud käesoleva seaduse § 21 lõikes 2 sätestatud aja jooksul;

kinnisasja omanik, kelle kinnisasjal paikneb maaparandussüsteem või selle osa, on esitanud sellekohase taotluse ja teisel isikul puudub ehitusloa kehtivuse vastu õigustatud huvi.

Maa- ja Ruumiamet võib ehitusloa kehtetuks tunnistada, kui:

kinnisasja omanik, kelle kinnisasjal paikneb maaparandussüsteem või selle osa, on käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras tehtud ettekirjutuse jätnud korduvalt täitmata;

maaparandussüsteem või selle ehitamine ei vasta ehitusprojektile või maaparandussüsteemi või selle ehitamise nõuetele.

Maa- ja Ruumiamet tunnistab ehitusloa kehtetuks kümne päeva jooksul ehitusloa kehtetuks tunnistamise aluseks olevast asjaolust teadasaamisest arvates.

§ 24. Revocation of the building permit for a land improvement system

(1) The Land and Spatial Planning Board revokes the building permit if:

1) the building design documentation that served as the basis for the application for the building permit is modified such that the land improvement system that is being built represents a danger to the life or health of humans, to property or to the environment;

2) the applicant requesting the building permit has knowingly filed false particulars that had an impact on the decision to issue the building permit;

3) building work has not commenced within the time limit provided by subsection 2 of § 22 of this Act;

4) the corresponding application has been filed by the owner of the registered immovable on which the land improvement system or a part of such system is situated, and no other party has a legitimate interest in the validity of the building permit.

(2) The Land and Spatial Planning Board may revoke the building permit if:

1) the owner of the registered immovable on which the land improvement system or a part of such system is situated has repeatedly failed to comply with a compliance notice issued on the grounds and following the rules provided by this Act;

2) the land improvement system, or the building of such system, is not compatible with the building design documentation or with the requirements for land improvement systems or for the building of such systems.

(3) The Land and Spatial Planning Board revokes the building permit within ten days from learning of the circumstance that constitutes grounds for the revocation.

§ 25. Väikesüsteemi ehitusluba

Väikesüsteemi ehitusluba annab õiguse ehitada loale märgitud kinnisasjale ehituskavale vastava väikesüsteemi.

Ehituskava koosneb seletuskirjast ja sobivas mõõtkavas plaanist.

Ehituskava plaanile märgitakse järgmised andmed:

mõõtkava;

põhja-lõuna suund;

kasutatud leppemärgid;

asjakohane situatsioon;

kava koostaja andmed;

suubla ja kavandatava väikesüsteemi suubumiskohas suubla põhja kõrgusarv;

kavandatava väikesüsteemi maa-ala piir;

kavandatav eesvool ja muud väikesüsteemi ehitised;

vee voolusuund kavandatava väikesüsteemi eesvoolus ja kuivenduskraavides.

Ehituskava seletuskirjas kajastatakse kavandatava väikesüsteemi:

ehitamise eesmärk;

kuivendus- või niisutusviis;

maakasutusviis.

Väikesüsteemi ehitusluba kehtib kolm aastat.

Kui väikesüsteemi ehitamisega on alustatud, on Maa- ja Ruumiametil õigus väikesüsteemi omaniku põhjendatud taotluse korral pikendada ehitusloa kehtivust kahe aasta võrra.

§ 25. Building permit for small-scale system

(1) The building permit for a small-scale system grants the right to build, on the registered immovable identified in the permit, a small-scale system that corresponds to the building schedule.

(2) The building schedule consists of the explanatory memorandum and of the suitably scaled plan.

(3) The plan that is part of the building schedule sets out the following particulars:

1) the scale;

2) the north-south axis;

3) the symbols used;

4) the relevant situation;

5) the particulars of the person who created the schedule;

6) the recipient body and, at the point where the small-scale system feeds into that body, the elevation value of the body’s floor;

7) the boundary of the territory of the envisaged small-scale system;

8) the envisaged artificial recipient and other construction works of the small-scale system;

9) the direction of the flow of water in the artificial recipient and in the drainage ditches of the envisaged small-scale system.

(4) The memorandum that is part of the building schedule reflects, in respect of the envisaged small-scale system:

1) the purpose of building the system;

2) the method of drainage or of irrigation;

3) the type of land use.

(5) The building permit for a small-scale system has a validity period of three years.

(6) Where the building of the small-scale system has commenced, the Land and Spatial Planning Board, on the basis of a substantiated application of the owner of the small-scale system, has the right to extend the validity period of the building permit by two years.

§ 26. Väikesüsteemi ehitusloa taotlemine ning selle andmine ja andmisest keeldumine

Väikesüsteemi ehitusloa saamiseks esitatakse Maa- ja Ruumiametile käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktides 1‒5 ja § 22 lõike 2 punktides 2‒6, 8 ja 9 nimetatud ning ehituskava koostaja andmeid sisaldav väikesüsteemi ehitusloa taotlus ja ehituskava.

Maa- ja Ruumiamet kontrollib väikesüsteemi ehitusloa taotluse saamisel selle nõuetekohasust. Kui väikesüsteemi ehitusloa andmine on ilmselgelt võimatu, jätab Maa- ja Ruumiamet taotluse läbi vaatamata ja tagastab selle koos põhjendusega taotlejale.

Maa- ja Ruumiamet koostab väikesüsteemi ehitusloa eelnõu ja esitab selle vajaduse korral:

kooskõlastamiseks asutusele, kelle seadusest tulenev pädevus on seotud ehitusloa taotluse esemega;

arvamuse avaldamiseks asutusele või isikule, kelle huve kavandatav väikesüsteem või selle ehitamine võib mõjutada.

Väikesüsteemi ehitusloale kantakse käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktides 3–5, § 22 lõike 2 punktides 2–6 ning § 23 lõike 2 punktis 1 nimetatud andmed.

Maa- ja Ruumiamet keeldub väikesüsteemi ehitusloa andmisest, kui:

kavandatavat väikesüsteemi ei ole tehniliselt võimalik rajada;

väikesüsteemi, välja arvatud kraavkuivendusega väikesüsteem, ehituskava on koostanud isik, kes ei vasta käesoleva seaduse § 36 lõigetes 2‒4 sätestatud vastutavale spetsialistile esitatud nõuetele;

[RT I, 31.12.2025, 2 – in force 01.01.2026]

käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud asutus on jätnud väikesüsteemi ehitusloa eelnõu põhjendatud juhul kooskõlastamata või kui ehitise kaitsevööndit põhjustava teise ehitise omanik ei anna nõusolekut kalduda kõrvale kaitsevööndis kehtivatest piirangutest ning eelnõu ei ole võimalik muuta selliselt, et see vastaks kooskõlastuse tingimustele või ehitise kaitsevööndis kehtivatele piirangutele;

oluline keskkonnamõju on hindamata, kuigi keskkonnamõju hindamine on ette nähtud, või kui väikesüsteemi ehitusloa alusel ehitatava väikesüsteemiga kaasneb oluline keskkonnamõju, mida ei ole võimalik piisavalt vältida ega leevendada.

Maa- ja Ruumiamet teeb väikesüsteemi ehitusloa andmise või selle andmisest keeldumise otsuse 30 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetekohaste dokumentide saamisest arvates. Väikesüsteemi ehitusloa andmisest teavitatakse asjaomast kohaliku omavalitsuse üksust.

§ 26. Applying for the building permit for a small-scale system, the issuing of such permit or refusal to issue it

(1) In order to obtain the building permit for a small-scale system, an application for the building permit for such system, together with the corresponding building schedule, mentioned in clauses 1−5 of subsection 2 of § 12, and in clauses 2−6, 8 and 9 of subsection 2 of § 22 of this Act and containing the particulars of the person who created the building schedule, is to be presented to the Land and Spatial Planning Board.

(2) When it receives an application for the building permit for a small-scale system, the Land and Spatial Planning Board scrutinizes it for compliance with the requirements. Where it is manifestly impossible to issue the building permit for the small-scale system, the Land and Spatial Planning Board refuses to consider the application and returns it to the applicant together with a statement of its reasons.

(3) The Land and Spatial Planning Board draws up a draft building permit for the small-scale system and presents it:

1) for approval to the authority in which the law has vested competencies related to the subject matter of the application for the building permit;

2) for approval to the authority or person whose interests may be affected by the envisaged small-scale system, or by the building of that system, inviting them to state their opinion in the matter.

(4) The particulars mentioned in clauses 3−5 of subsection 2 of § 12 and clauses 2−6 of subsection 2 of § 22 and in clause 1 of subsection 2 of § 23 of this Act are shown on the building permit for the small-scale system.

(5) The Land and Spatial Planning Board refuses to issue the building permit for the small-scale system, if:

1) technically, it is not possible to build the envisaged small-scale system;

2) the building schedule of the small-scale system, with the exception of ditch-drainage small-scale systems, has been created by a person who does not meet the requirements provided with respect to authorised specialists by subsections 2−4 of § 36 of this Act;

3) the authority mentioned in clause 1 of subsection 3 of this section has refused to approve the draft building permit for the small-scale system for valid reasons, or the owner of another construction work that has a protection zone does not agree to derogating from the restrictions applicable in the protection zone and it is not possible to modify the draft permit such that it complies with the conditions of the approval or with the restrictions applicable in the protection zone of the other construction work;

4) significant environmental impact has not been assessed, although assessment of environmental impact is prescribed, or if the building of the small-scale system for which the corresponding building permit is sought causes a significant environmental impact that cannot be sufficiently avoided or alleviated.

(6) The Land and Spatial Planning Board decides the issue of the building permit for the small-scale system or refuses to issue such permit within 30 days from receiving the documents that are mentioned in subsection 1 of this section and that meet the requirements. The issue of the building permit for the small-scale system is notified to the relevant municipality.

§ 27. Väikesüsteemi ehitusloa kehtetuks tunnistamine

Maa- ja Ruumiamet tunnistab väikesüsteemi ehitusloa kehtetuks, kui:

väikesüsteemi ehitusloa taotlemise aluseks olnud ehituskava muudetakse selliselt, et ehitatav väikesüsteem on ohtlik inimese elule või tervisele, varale või keskkonnale;

väikesüsteemi ehitusloa taotleja on esitanud teadvalt valeandmeid, mis mõjutasid väikesüsteemi ehitusloa andmise otsustamist;

väikesüsteemi omanik on esitanud sellekohase taotluse.

Maa- ja Ruumiamet võib väikesüsteemi ehitusloa kehtetuks tunnistada, kui:

väikesüsteemi omanik on käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras tehtud ettekirjutuse jätnud korduvalt täitmata;

väikesüsteem või selle ehitamine ei vasta ehituskavale või maaparandussüsteemi või selle ehitamise nõuetele.

§ 27. Revocation of the building permit for small-scale system

(1) The Land and Spatial Planning Board revokes the building permit for the small-scale system if:

1) the building schedule that served as the basis for the application for the building permit is modified such that the small-scale system that is being built represents a danger to the life or health of humans, to property or to the environment;

2) the applicant requesting the building permit for the small-scale system has knowingly filed false particulars that had an impact on the decision to issue the building permit for the system;

3) the corresponding application has been filed by the owner of the small-scale system.

(2) The Land and Spatial Planning Board may revoke the building permit for the small-scale system if:

1) the owner of the small-scale system or has repeatedly failed to comply with a compliance notice issued on the grounds and following the rules provided by this Act;

2) the small-scale system, or the building of such system, is not compatible with the building schedule or with the requirements for land improvement systems or for the building of such systems.

§ 28. Loa menetlemise erisus maaparandussüsteemi rekonstrueerimise korral

Kui käesoleva seaduse §-s 50 sätestatud kooskõlastamise käigus selgub, et kinnisasjale, millel paikneb maaparandussüsteem, avalikult kasutatava tee või avalikes huvides vajaliku tehnovõrgu või -rajatise kavandamise korral tuleb maaparandussüsteem rekonstrueerida, tagab maaparandussüsteemi nõuetekohase rekonstrueerimise ja kasutusele võtmise nimetatud teed, tehnovõrku või -rajatist ehitada sooviv isik, esitades sealhulgas vajalikud taotlused ja muud dokumendid Maa- ja Ruumiametile.

Maa- ja Ruumiamet kaasab menetlusse kinnisasja omaniku, kelle kinnisasjale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tee, tehnovõrgu või -rajatise ehitamist kavandatakse.

Maaparandussüsteemi rekonstrueerimise kulud kannab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teed, tehnovõrku või -rajatist ehitav isik.

§ 28. Special rule concerning permit proceedings in cases of reconstruction of land improvement systems

(1) If, during the approval proceedings mentioned in § 50 of this Act, it is revealed that, in a situation where a public road or a utility line or utility civil engineering work required in the public interest is envisaged to be built on the registered immovable, the land improvement system must be reconstructed, the person who wishes to build the aforementioned road, utility line or civil engineering work ensures that the land improvement system is reconstructed, and commissioned, in accordance with the requirements, including the presentation of the necessary applications and other documents to the Land and Spatial Planning Board.

(2) The Land and Spatial Planning Board invites the owner of the registered immovable on which it is envisaged to build the road, utility line or utility civil engineering work mentioned in subsection 1 of this section to participate in the proceedings.

(3) The cost of reconstructing the road, utility line or utility civil engineering work is borne by the person who builds the road, utility line or utility civil engineering work mentioned in subsection 1 of this section.

§ 29. Maaparandussüsteemi omaniku kohustused maaparandussüsteemi ehitamise korral

Maaparandussüsteemi omanik:

tagab ehitamiseks vajalike lubade olemasolu;

esitab Maa- ja Ruumiametile hiljemalt kolm päeva enne maaparandussüsteemi või väikesüsteemi ehitamise algust ehitamise alustamise teatise, millest selgub tööde alustamise päev, maaparandussüsteemi ehitaja nimi ja omanikujärelevalve tegija ning vastutava spetsialisti nimi;

tagab maaparandussüsteemi ehitamise ehitusloa alusel ja ehitusprojekti kohaselt;

tagab väikesüsteemi ehitamise väikesüsteemi ehitusloa alusel ja ehituskava kohaselt;

tagab maaparandussüsteemi ehitamise korral nõuetekohase omanikujärelevalve tegemise;

taotleb Maa- ja Ruumiametilt pärast maaparandussüsteemi valmimist selle kasutusloa või pärast väikesüsteemi valmimist selle kasutusloa;

tagab vajaduse korral maaparanduse uurimistöö tegemise;

lammutab või likvideerib maaparandussüsteemi, kui kehtetuks tunnistatud ehitusloa alusel ehitatav maaparandussüsteem on ohtlik inimese elule või tervisele, varale või keskkonnale;

täidab muid käesolevas seaduses sätestatud kohustusi.

Maaparandussüsteemi omanik käesoleva seaduse tähenduses on kinnisasja omanik, kelle kinnisasi paikneb maaparandussüsteemi maa-alal või kelle kinnisasjal paikneb maaparandussüsteemi hoone või rajatis.

Maa-alale, millel paikneb maaparandussüsteem, avalikult kasutatava tee või avalikes huvides vajaliku tehnovõrgu või -rajatise ehitamise korral või avalikust huvist tingitud põhjusel maaparandussüsteemi lisavee juhtimise korral on maaparandussüsteemi omanikul kohustus taluda maaparandussüsteemi uuendamist või rekonstrueerimist.

§ 29. Obligations of owners of land improvement systems when building such systems

(1) The owner of the land improvement system:

1) ensures the existence of permits required for building work;

2) presents, to the Land and Spatial Planning Board, at the latest three days before commencement of building work on the land improvement system or small-scale system a notice of the commencement of building work which shows the day on which building operations are to commence, the name of the builder of the land improvement system, the name of the person who performs owner supervision, and the name of the authorised specialist;

3) ensures that the land improvement system is built on the basis of the corresponding building permit and according to the building design documentation;

4) ensures that the small-scale system is built on the basis of the corresponding building permit and according to the building schedule;

5) in the case of building a land improvement system, ensures the performance of owner supervision in accordance with the requirements;

6) applies to, and obtains from, the Land and Spatial Planning Board, the use permit for the land improvement system, or for the small-scale system, upon completion of that system;

7) where necessary, ensures the carrying out of land improvement site investigations;

8) demolishes or eliminates the land improvement system, where the land improvement system being built on the basis of a building permit that has been revoked represents a danger to the life or health of humans, to property or to the environment;

9) performs any other obligations provided for by this Act.

(2) For the purposes of this Act, ‘owner of the land improvement system’ means the owner of the registered immovable that is situated in the territory of the land improvement system, or of the registered immovable on which a building or a civil engineering work of the land improvement system is situated.

(3) In a situation where a public road or a utility line or civil engineering work required in the public interest is built on the territory on which the land improvement system is situated – or where, for reasons of public interest, additional water is directed into the land improvement system – the owner of the system is obligated to acquiesce in the renovation or reconstruction of the system.

§ 30. Omanikujärelevalve

Omanikujärelevalve eesmärk on tagada maaparandussüsteemi ehitamine käesolevas seaduses sätestatud nõuete kohaselt.

Omanikujärelevalvet ei tohi teha ettevõtja, kes maaparandussüsteemi ehitab, on koostanud selle maaparandussüsteemi ehitusprojekti või on teinud nimetatud ehitusprojektile ekspertiisi. Omanikujärelevalve tegija ei tohi olla ehitajaga seotud määral, mis tekitab kahtlusi tema erapooletuses.

Omanikujärelevalve tegijal on õigus nõuda, et projekteerija viiks ehitusprojekti vastavusse ehitusprojekti nõuetega.

Omanikujärelevalve tegijal on õigus maaparandussüsteemi ehitajalt nõuda:

kasutatavate ehitusmaterjalide ja -toodete vastavustunnistusi ja muid asjakohaseid dokumente ning nõuetele mittevastavate ehitusmaterjalide ja -toodete asendamist;

nõuetele mittevastava töö ümbertegemist;

ehitamise peatamist maaparandussüsteemi ja maaparandussüsteemi ehitamise nõuete olulise rikkumise või avariiohu tekkimise korral;

ehitamise nõuetekohast ja õigeaegset dokumenteerimist.

Omanikujärelevalve tegija teavitab viivitamata Maa- ja Ruumiametit projekteerijale käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõude või ehitajale lõike 4 punktis 3 sätestatud nõude esitamisest.

Omanikujärelevalve kestab maaparandussüsteemi ehitamise alustamisest kuni maaparandussüsteemi valmimiseni.

Omanikujärelevalve tegemise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

Käesolevat paragrahvi ei kohaldata väikesüsteemi ehitamise suhtes.

§ 30. Owner supervision

(1) The purpose of owner supervision is to ensure that the land improvement system is built in accordance with the requirements provided by this Act.

(2) Owner supervision may not be performed by the undertaking which is building the land improvement system, which has created the building design documentation for the system or which has performed expert assessment of that building design documentation. The person who performs owner supervision may not be involved with the builder to a degree that raises doubts as to the person’s impartiality.

(3) The person who performs owner supervision has a right to instruct the designer to bring the building design documentation into conformity with the requirements for building design documentation.

(4) The person who performs owner supervision has a right to instruct the builder of the land improvement system:

1) to provide the certificates of conformity of any building materials used, as well as other relevant documents, and to demand that any building materials or products that do not conform to the requirements be replaced;

2) to redo any work that does not conform to the requirements;

3) to halt building work – in the case of material violation of the requirements for land improvement systems or for the building of such systems, or where a risk of emergency has arisen;

4) to document the building of the system according to the requirements and at the proper time.

(5) The person who performs owner supervision notifies the Land and Spatial Planning Board without delay of having issued, to the designer, the instruction provided for by subsection 3 of this section, or to the builder, the instruction provided for by clause 3 of subsection 4 of this section.

(6) Owner supervision runs from commencement of the building of the land improvement system to completion of that system.

(7) The Minister in charge of the policy sector enacts, by regulation, the requirements for performing owner supervision.

(8) This section does not apply to the building of a small-scale system.

§ 31. Maaparandussüsteemi kasutusluba ja väikesüsteemi kasutusluba

Maa- ja Ruumiamet annab maaparandussüsteemile kasutusloa, kui valminud maaparandussüsteem on ehitatud käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud nõudeid järgides ning vastab maaparandussüsteemi nõuetele.

Maa- ja Ruumiamet annab väikesüsteemile kasutusloa, kui valminud väikesüsteem on ehitatud väikesüsteemi ehitusloa alusel ehituskava kohaselt ning vastab maaparandussüsteemi nõuetele.

Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kasutusluba on tähtajatu.

Maa- ja Ruumiamet tunnistab maaparandussüsteemi ja väikesüsteemi kasutusloa kehtetuks käesoleva seaduse § 51 lõikes 4 ja § 54 lõikes 1 sätestatud maaparandussüsteemi või väikesüsteemi kasutusotstarbe lõppenuks lugemise korral.

Maaparandussüsteemi kasutusloa ja väikesüsteemi kasutusloa ning nende taotluste sisu nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

§ 31. Use permits for land improvement systems and for small-scale systems

(1) The Land and Spatial Planning Board grants a use permit to the land improvement system if the completed system has been built following the requirements provided by § 9 of this Act, and complies with the requirements for land improvement systems.

(2) The Land and Spatial Planning Board grants a use permit to the small-scale system if the completed system has been built on the basis of the building permit for the small-scale system in accordance with the corresponding building schedule, and complies with the requirements for land improvement systems.

(3) The use permit mentioned in subsections 1 and 2 of this section is issued for an indefinite term.

(4) The Land and Spatial Planning Board revokes the use permit of the land improvement system or of the small-scale system when the useful purpose of that system is deemed to have ceased in accordance with subsection 4 of § 51 or subsection 1 of § 54 of this Act.

(5) The Minister in charge of the policy sector enacts, by regulation, requirements concerning substantive content of the use permit of the land improvement system, the use permit of a small-scale system, and the corresponding applications.

§ 32. Maaparandussüsteemi kasutusloa taotlemine ja selle andmine

Maaparandussüsteemi kasutusloa taotlus ja käesoleva seaduse § 10 lõikes 2 nimetatud dokumendid ning olemasolu korral ehitusprojekti ekspertiisiakt esitatakse Maa- ja Ruumiametile 90 päeva jooksul maaparandussüsteemi valmimisest arvates.

Maaparandussüsteemi kasutusloa taotluses märgitakse järgmised andmed:

käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktides 1–3 nimetatud andmed;

kuivendus- või niisutusviis;

maakasutusviis;

maaparandussüsteemi asukoht ja kood ning maaparandusehitise kood ja nimetus;

maaparandussüsteemi tehnilised andmed maaparandusehitiste kaupa;

projekteerija, ehitaja ja omanikujärelevalve tegija andmed.

Maa- ja Ruumiamet kontrollib maaparandussüsteemi kasutusloa taotluse saamisel selle nõuetekohasust. Kui maaparandussüsteemi kasutusloa andmine on ilmselgelt võimatu, jätab Maa- ja Ruumiamet taotluse läbi vaatamata ja tagastab selle koos põhjendusega taotlejale.

Maa- ja Ruumiamet kontrollib valminud maaparandussüsteemi vastavust maaparandussüsteemi nõuetele.

Maa- ja Ruumiamet teeb maaparandussüsteemi kasutusloa andmise või selle andmisest keeldumise otsuse 30 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetekohaste dokumentide saamisest arvates. Maaparandussüsteemi kasutusloa andmisest teavitatakse asjaomast kohaliku omavalitsuse üksust.

Kui ilmastikutingimused ei võimalda Maa- ja Ruumiametil maaparandussüsteemi kohapeal kontrollida, pikeneb otsuse tegemine ajani, millal kontrollimine kohapeal on võimalik.

Maaparandussüsteemi kasutusloale kantakse käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 3 ja § 23 lõike 2 punktis 1 ning käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–5 nimetatud andmed.

Kui kasutusluba antakse sellise maaparandussüsteemi kuuluva maaparandusehitise kohta, mille hoiuks on asutatud maaparandusühistu, saadab Maa- ja Ruumiamet maaparandussüsteemi kasutusloa ärakirja asjaomasele maaparandusühistule.

§ 32. Applying for the use permit of a land improvement system and issuing the permit

(1) The application for the use permit of a land improvement system and the documents mentioned in subsection 2 of § 10 of this Act, and where one exists, the expert assessment report concerning the building design documentation, are presented to the Land and Spatial Planning Board within 90 days from completion of the land improvement system.

(2) The application for the use permit of the land improvement system states the following particulars:

1) the particulars mentioned in clauses 1–3 of subsection 2 of § 12 of this Act;

2) the method of drainage or irrigation;

3) the type of land use;

4) the location and code of the land improvement system and the location and code of any construction works serving land improvement purposes;

5) the technical data of the land improvement system by each construction work serving land improvement purposes;

6) the particulars of the designer, builder and performer of owner supervision.

(3) When it receives an application for the use permit of a land improvement system, the Land and Spatial Planning Board verifies whether that application conforms to the requirements. Where it is manfestly impossible to issue the use permit, the Land and Spatial Planning Board refuses to consider the application and returns it to the applicant with a statement of its reasons.

(4) The Land and Spatial Planning Board verifies whether the completed land improvement system complies with the requirements for land improvement systems.

(5) The Land and Spatial Planning Board makes the decision on issuing the use permit for the land improvement system or refusing to issue the permit within 30 days from receiving the documents that are mentioned in subsection 1 of this section and that meet the requirements. The issuing of the use permit is notified to the relevant municipality.

(6) Where weather conditions prevent the Land and Spatial Planning Board from conducting an on-site inspection of the land improvement system, the time limit for making the decision is extended until on-site inspection becomes possible.

(7) The use permit of the land improvement system shows the particulars mentioned in clause 3 of subsection 2 of § 12, clause 1 of subsection 2 of § 23 of this Act and clauses 2−5 of subsection 2 of this section.

(8) Where the use permit is granted for a construction work serving land improvement purposes which is part of the land improvement system and for whose management a land improvement association has been founded, the Land and Spatial Planning Board transmits a copy of the use permit of the land improvement system to that land improvement association.

§ 33. Väikesüsteemi kasutusloa taotlemine ja selle andmine

Väikesüsteemi kasutusloa taotlus ja käesoleva seaduse § 10 lõike 2 punktides 2–4 nimetatud dokumendid esitatakse Maa- ja Ruumiametile kümne päeva jooksul väikesüsteemi valmimisest arvates.

Väikesüsteemi kasutusloa taotluses märgitakse käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktides 1‒3 ja § 32 lõike 2 punktides 2–5 nimetatud andmed ning ehituskava koostaja, ehitaja ja teostusjoonise koostaja andmed.

Maa- ja Ruumiamet kontrollib väikesüsteemi kasutusloa taotluse saamisel selle nõuetekohasust. Kui väikesüsteemi kasutusloa andmine on ilmselgelt võimatu, jätab Maa- ja Ruumiamet taotluse läbi vaatamata ja tagastab selle koos põhjendusega taotlejale.

Maa- ja Ruumiamet kontrollib valminud väikesüsteemi vastavust maaparandussüsteemi nõuetele.

Maa- ja Ruumiamet teeb väikesüsteemi kasutusloa andmise või selle andmisest keeldumise otsuse 30 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetekohaste dokumentide saamisest arvates. Väikesüsteemi kasutusloa andmisest teavitatakse asjaomast kohaliku omavalitsuse üksust.

Kui ilmastikutingimused ei võimalda Maa- ja Ruumiametil väikesüsteemi kohapeal kontrollida, pikeneb otsuse tegemine ajani, millal kontrollimine kohapeal on võimalik.

Väikesüsteemi kasutusloale kantakse käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 3, § 23 lõike 2 punktis 1 ja § 32 lõike 2 punktides 2–5 nimetatud andmed.

Väikesüsteemi teostusjoonise võib koostada käesoleva seaduse §-s 35 nimetatud ettevõtja, kes tegutseb maaparanduse uurimistöö, ekspertiisi või maaparandussüsteemi projekteerimise alal, või isik, kes vastab käesoleva seaduse § 36 lõikes 2 sätestatud nõuetele või kellel on maakorraldustööde tegevuslitsents.

[RT I, 31.12.2025, 2 – in force 01.01.2026]

§ 33. Applying for use permit for a small-scale system and issuing the permit

(1) The application for the use permit of a small-scale system and the documents mentioned in clauses 2−4 of subsection 2 of § 10 of this Act are presented to the Land and Spatial Planning Board within ten days from completion of the small-scale system.

(2) The application for the use permit of the land improvement system states the particulars mentioned in clauses 1–3 of subsection 2 of § 12 and clauses 2−5 of subsection 2 of § 32 of this Act, as well as the particulars of the person who created the building schedule, of the builder and of the person who made the as-built drawing.

(3) When it receives an application for the use permit of a small-scale system, the Land and Spatial Planning Board verifies whether that application conforms to the requirements. Where it is manifestly impossible to issue the use permit, the Land and Spatial Planning Board refuses to consider the application and returns it to the applicant with a statement of its reasons.

(4) The Land and Spatial Planning Board verifies whether the completed small-scale system complies with the requirements for land improvement systems.

(5) The Land and Spatial Planning Board makes the decision on issuing the use permit or refusing to issue the permit of the small-scale system within 30 days from receiving the documents that are mentioned in subsection 1 of this section and that meet the requirements. The issuing of the use permit is notified to the relevant municipality.

(6) Where weather conditions prevent the Land and Spatial Planning Board from conducting an on-site inspection of the small-scale system, the time limit for making the decision is extended until on-site inspection becomes possible.

(7) The use permit of the small-scale system shows the particulars mentioned in clause 3 of subsection 2 of § 12, clause 1 of subsection 2 of § 23 and clauses 2−5 of subsection 2 of § 32 of this Act.

(8) The as-built drawing of the small-scale system may be created by an undertaking who is mentioned in § 35 of this Act and who operates in the area of land improvement site investigations, expert assessment of land improvement work or the designing of land improvement systems, or a person who meets the requirements provided by subsection 2 of § 36 of this Act, or holds an authorisation for land consolidation operations.

§ 34. Maaparandussüsteemi kasutusloa ja väikesüsteemi kasutusloa andmisest keeldumine

Maa- ja Ruumiamet keeldub maaparandussüsteemi kasutusloa andmisest, kui:

maaparandussüsteem ei vasta nõuetele;

maaparandussüsteem ei vasta olulisel määral ehitusprojektile, on ohtlik inimese elule või tervisele, varale või keskkonnale;

on algatatud ehitamise aluseks olnud ehitusloa kehtetuks tunnistamine.

Maa- ja Ruumiamet keeldub väikesüsteemi kasutusloa andmisest, kui:

väikesüsteem ei vasta nõuetele;

väikesüsteem ei vasta olulisel määral ehituskavale;

on algatatud ehitamise aluseks olnud väikesüsteemi ehitusloa kehtetuks tunnistamine.

§ 34. Refusal to issue the use permit for land improvement system or for small-scale system

(1) The Land and Spatial Planning Board refuses to issue the use permit of the land improvement system if:

1) the land improvement system does not meet the requirements;

2) the land improvement system is to a material degree incompatible with the building design documentation, represents a danger to the life or health of humans, to property or to the environment;

3) revocation proceedings have been initiated in respect of the building permit that served as the basis for building the system.

(2) The Land and Spatial Planning Board refuses to issue the use permit of the small-scale system if:

1) the small-scale system does not meet the requirements;

2) the small-scale system is to a material degree incompatible with the building schedule;

3) revocation proceedings have been initiated in respect of the building permit that served as the basis for building the system.

3. peatükk Ettevõtjale esitatavad nõuded

§ 35. Teatamiskohustus

Ettevõtjal on lubatud tegutseda maaparandusalal, kui tal on vastavasisuline õigussuhe käesoleva seaduse §-s 36 nimetatud vastutava spetsialistiga või kui füüsilisest isikust ettevõtja on ise vastutav spetsialist.

Majandustegevusteate peab maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate registrisse esitama järgmistel maaparandusaladel tegutsemiseks:

maaparanduse uurimistöö;

maaparandussüsteemi projekteerimine;

maaparanduse omanikujärelevalve;

maaparanduse ekspertiis;

maaparandusehitus.

Majandustegevusteates märgitakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud maaparandusala, majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 15 lõikes 1 sätestatud andmed ning ettevõtja vastutava spetsialisti kohta sama seaduse § 15 lõikes 2 sätestatud andmed.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teatamiskohustust ei kohaldata väikesüsteemi ehitamise suhtes. Väikesüsteemi, välja arvatud kraavkuivendusega väikesüsteem, ehituskava võib koostada isik, kes vastab käesoleva seaduse § 36 lõigetes 2‒4 sätestatud vastutavale spetsialistile esitatud nõuetele.

[RT I, 31.12.2025, 2 – in force 01.01.2026]

Maaparandussüsteemi teenindava tee võib ehitada ka ettevõtja, kellel on ehitusseadustiku alusel õigus ehitada avalikult kasutatavaid teid.

Majandustegevusteade on esitatud, kui maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate registris on käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud nõuetele vastava vastutava spetsialisti kinnitus oma õigussuhte kohta majandustegevusteate esitanud ettevõtjaga.

Vastutava spetsialisti ja ettevõtja vahelise õigussuhte katkemise korral on vastutaval isikul õigus kinnitusest loobuda. Kui vastutav spetsialist on kinnitusest loobunud, esitab ettevõtja Maa- ja Ruumiametile majandustegevuse üldandmete muutumise teate majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 30 lõike 5 kohaselt. Kui kinnitusest loobunud vastutav spetsialist on asjaomasel maaparandusalal ettevõtja ainus vastutav spetsialist, loetakse, et ettevõtja ei ole sellel maaparandusalal tegutsemiseks teatamiskohustust täitnud.

§ 35. Notification obligation

(1) An undertaking is authorised to operate in an area of land improvement if it holds the corresponding legal relationship with an authorised specialist described in § 36 of this Act, or where the sole proprietor themselves are the authorised specialist.

(2) The notice of economic activity must be filed with the Register of Undertakings Operating in the Field of Land Improvement in order to operate in the following areas of land improvement work:

1) land improvement site investigations;

2) designing of land improvement systems;

3) owner supervision of land improvement work;

4) expert assessment of land improvement work;

5) building work in the field of land improvement.

(3) The notice of economic activity states the area of land improvement work as provided for by subsection 2 of this section, the particulars mentioned in subsection 1 of § 15 of the General Part of the Code of Economic Activities Act, as well as, with respect to the undertaking’s authorised specialist, the particulars mentioned in subsection 2 of § 15 of that Act.

(4) The notification obligation provided by subsection 2 of this section does not apply to the building of small-scale systems. The building schedule of a small-scale system, except for a ditch-drainage system, may be created by a person who meets the requirements provided by subsections 2−4 of § 36 of this Act in respect of authorised specialists.

(5) A road to service the land improvement system may also be built by an undertaking who, under the Building Code, has the right to build public roads.

(6) The notice of economic activity has been filed when the Register of Undertakings Operating in the Field of Land Improvement contains the confirmation, by the authorised specialist meeting the requirements provided by § 36 of this Act, concerning their legal relationship with the undertaking that filed the notice.

(7) Where the legal relationship between the undertaking and the authorised specialist is severed, the authorised person has a right to withdraw their confirmation. If the authorised specialist has withdrawn their confirmation, the undertaking presents, to the Land and Spatial Planning Board, a notice of change in the general particulars of economic activity in accordance with subsection 5 of § 30 of the General Part of the Code of Economic Activities Act. If the authorised specialist who withdrew their confirmation is the undertaking’s only authorised specialist in the particular area of land improvement work, the undertaking is deemed not to comply with the notification obligation for operating in that area of land improvement work.

§ 36. Vastutav spetsialist

Vastutav spetsialist on asjatundja, kes vastab käesoleva paragrahvi lõigetes 2‒4 sätestatud nõuetele ning kes teeb, kontrollib või juhib tööd oma pädevusega seonduval maaparandusalal ja vastutab selle eest. Maaparanduse omanikujärelevalve käigus tehtavad toimingud teeb vastutav spetsialist isiklikult.

[RT I, 31.12.2025, 2 – in force 01.01.2026]

Isik võib tegutseda vastutava spetsialistina maaparanduse uurimistöö, maaparandussüsteemi projekteerimise, maaparanduse omanikujärelevalve ja maaparanduse ekspertiisi alal, kui tal on erialane kõrgharidus ja ta on töötanud asjaomasel maaparandusalal vähemalt kolm aastat.

Isik võib tegutseda vastutava spetsialistina maaparandusehituse alal, kui tal on vähemalt erialane keskeri- või kutsekeskharidus või sellele vastav kvalifikatsioon ja ta on töötanud maaparandusehituse alal vähemalt kolm aastat.

Vastutava spetsialistina võib tegutseda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt. Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Maa- ja Ruumiamet.

Repealed

[RT I, 31.12.2025, 2 – in force 01.01.2026]

Repealed

[RT I, 31.12.2025, 2 – in force 01.01.2026]

Repealed

[RT I, 31.12.2025, 2 – in force 01.01.2026]

Vastutav spetsialist täidab oma ülesandeid asjatundlikult ja töö eripärale vastava nõutava hoolsusega. Vastutav spetsialist ei või samal ajal tegutseda mitme ettevõtja vastutava spetsialistina ega olla vastutav spetsialist mitme maaparandussüsteemi uurimisel, projekteerimisel, ehitamisel, ehitamise omanikujärelevalve tegemisel või ekspertiisi tegemisel, kui tema töökoormus ei võimalda oma töökohustusi nõuetekohaselt täita.

Repealed

[RT I, 31.12.2025, 2 – in force 01.01.2026]

§ 36. Authorised specialist

(1) ‘Authorised specialist’ means an expert who meets the requirements provided by subsections 2−4 of this section and who performs, supervises or directs operations in the area of land improvement work related to their competence, and is responsible for such operations. Any operations to be carried out as part of owner supervision of land improvement work are carried out by the authorised specialist personally.

(2) A person may operate as the authorised specialist in the areas of land improvement site investigation, the designing of land improvement systems, owner supervision of land improvement work or expert assessment of land improvement work provided they have a higher education in the corresponding specialization and have been engaged in the corresponding area of land improvement work for at least three years.

(3) A person may operate as the authorised specialist in the area of building work in the field of land improvement provided they have at least a secondary specialized education or a vocational secondary education in that specialization, or the corresponding qualification, and they have been engaged in that area for at least three years.

(4) A person who has acquired the professional qualification abroad may operate as the authorised specialist provided his professional qualification has been recognized in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. The competent authority provided for by subsection 2 of § 7 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Land and Spatial Planning Board.

(8) The authorised specialist carries out their duties in a professional manner and with the due diligence that corresponds to the particular nature of their work. The authorised specialist may not, at the same time, operate as the authorised specialist of several undertakings, or be assigned as the authorised specialist to site investigation, designing, building, owner supervision over building, or expert assessment of several land improvement systems, if their workload does not permit them to discharge their obligations in accordance with the requirements.

§ 37. Maaparandusalal tegutseva ettevõtja kohustused

Ettevõtja, kes tegutseb maaparandusalal majandustegevuse raames, järgib oma tegevuses seadustest tulenevaid põhimõtteid ja nõudeid, sealhulgas:

järgib asjatundlikkuse põhimõtet, tagab, et tema vastutusel tegutseb asjakohase kvalifikatsiooniga isik, ja määrab ka vastutava spetsialisti, kes asjakohase projekti või objekti eest vastutab;

tagab, et tema vastutusel toimuv ja käesoleva seadusega reguleeritud tegevus dokumenteeritakse nõuetekohaselt, ning annab dokumendid ettenähtud korras üle pädevale asutusele;

täidab majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud nõudeid.

Repealed

[RT I, 31.12.2025, 2 – in force 01.01.2026]

Ettevõtja vastutab tema heaks tegutseva isiku tegevuse eest, kui ettevõtja kasutab teda oma kohustuse täitmisel ja tema heaks tegutseva isiku tegevus seondub selle kohustuse täitmisega.

§ 37. Obligations of undertakings operating in the field of land improvement

(1) An undertaking who operates in the field of land improvement as part of its economic activities, observes in its activities the principles and requirements emanating from the laws, including:

1) observes the principle of professionalism, ensures that operations for which it is responsible are performed by individuals holding the relevant qualifications, and appoints an authorised specialist who is responsible for the particular project or site;

2) ensures that any work for which it is responsible and which is regulated by this Act is documented in accordance with the requirements, and hands the documents over to the competent authority following relevant rules;

3) complies with the requirements provided by the General Part of the Code of Economic Activities Act.

(2) The undertaking is responsible for the actions of any person working for it, provided the undertaking uses the person in order to fulfill its obligation and the actions of that person are related to the performance of that obligation.

4. peatükk Maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate register

§ 38. Maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate register

Valdkonna eest vastutav minister asutab maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate registri, mis on kooskõlas avaliku teabe seadusega asutatud andmekogu.

Maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate registri põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

Maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate registri vastutav töötleja on Maa- ja Ruumiamet. Registri volitatud töötleja määratakse registri põhimääruses.

[RT I, 31.12.2025, 2 – in force 01.01.2026]

Maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate registri pidamise eesmärk on anda avalikkusele teavet maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate kohta ning võimaldada pidada arvestust ja teostada järelevalvet nende majandustegevuse üle.

Maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate registri suhtes kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses registri kohta sätestatut, arvestades käesoleva seaduse erisusi.

§ 38. Register of undertakings operating in the field of land improvement

(1) The Minister in charge of the policy sector establishes a Register of Undertakings Operating in the Field of Land Improvement, which is a database established in accordance with the Public Information Act.

(2) The Minister in charge of the policy sector enacts, by regulation, the constitutive regulations of the Register of Undertakings Operating in the Field of Land Improvement.

(3) The Land and Spatial Planning Board is the data controller of the Register of Undertakings Operating in the Field of Land Improvement. The data processor is designated by the constitutive regulations of the register.

(4) The aim of keeping the Register of Undertakings Operating in the Field of Land Improvement is to provide information to the public concerning the undertakings operating in the field of land improvement, and to make it possible to keep account of and exercise supervision over their economic activities.

(5) The Register of Undertakings Operating in the Field of Land Improvement is subject to the provisions concerning registers in the General Part of the Code of Economic Activities Act without prejudice to special rules provided by this Act.

5. peatükk Maaparandussüsteemide register

§ 39. Maaparandussüsteemide register

Vabariigi Valitsus asutab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul maaparandussüsteemide registri, mis on kooskõlas avaliku teabe seadusega asutatud andmekogu.

Maaparandussüsteemide registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

Maaparandussüsteemide registri vastutav töötleja on Maa- ja Ruumiamet. Registri volitatud töötleja määratakse registri põhimääruses.

[RT I, 31.12.2025, 2 – in force 01.01.2026]

Maaparandussüsteemide registri pidamise eesmärk on avaldada teavet kavandatavate, ehitatavate ja olemasolevate maaparandussüsteemide ning nendega seotud menetluste kohta ning võimaldada pidada arvestust ja teostada järelevalvet kõigi nende maaparandussüsteemide üle.

Käesoleva seaduse §-s 3 nimetatud maaparandussüsteemide andmed kantakse maaparandussüsteemide registrisse ja maakatastri kitsendusi põhjustavate objektide kaardile (edaspidi kitsenduste kaart).

§ 39. Register of Land Improvement Systems

(1) At the proposal of the Minister in charge of the policy sector, the Government of the Republic establishes a Register of Land Improvement Systems, which is a database established in accordance with the Public Information Act.

(2) The Government of the Republic enacts the constitutive regulations of the Register by a regulation.

(3) The Land and Spatial Planning Board is the data controller of the Register of Land Improvement Systems. The data processor is designated by the constitutive regulations of the register.

(4) The aim of keeping the Register of Land Improvement Systems is to disseminate information concerning land improvement systems that are envisaged, that are being built or that exist, and concerning proceedings related to them, and to make it possible to keep account of, and exercise supervision over, all these systems.

(5) The particulars of the land improvement systems mentioned in § 3 of this Act are entered in the Register of Land Improvement Systems and on the cadastral map of objects causing restrictions.

§ 40. Maaparandussüsteemide registri andmed

Maaparandussüsteemide registri andmed on:

maaparandussüsteemi andmed;

käesoleva seaduse § 3 lõikes 7 sätestatud maaparandusehitise andmed;

maaparandussüsteemi või selle ehitamisega seotud isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood või sünniaeg või juriidilise isiku ärinimi ja registrikood ning kontaktandmed;

maaparandussüsteemi või selle ehitamisega seonduvate taotluste, projekteerimistingimuste, teatiste, lubade, kasutusotstarbe lõppenuks lugemise, ettekirjutuste ja kooskõlastuste andmed.

Maaparandussüsteemi andmed on:

maaparandussüsteemi kood;

üldandmed;

asukoha andmed;

ehitusprojekti andmed;

ehitusprojekti koostamiseks tehtud maaparanduse uurimistöö andmed;

ehitusprojekti ekspertiisiakti andmed.

Maaparandusehitise andmed on:

maaparandusehitise nimetus;

maaparandusehitise kood;

tehnilised andmed;

esmase kasutuselevõtu aasta.

Maaparandussüsteemide registri põhimääruses võib täpsustada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmete koosseisu.

Maaparandussüsteemide registri andmetel on informatiivne ja statistiline tähendus.

Ehitamise alustamise teatisel on õiguslik tähendus.

§ 40. Information in the Register of Land Improvement Systems

(1) The Register of Land Improvement Systems holds the following information:

1) particulars of the land improvement system;

2) particulars of the construction works serving land improvement purposes mentioned in subsection 7 of § 3 of this Act;

3) the first name, surname, personal identification number or date of birth of the persons connected to the land improvement system or to the building of that system, or in the case of legal persons, their trade name, registration number and contact information;

4) the particulars of any applications, design specifications, notices, permits, decisions concerning cessation of useful purpose, compliance notices and approvals related to the land improvement system or to the building of that system.

(2) The particulars of the land improvement system are:

1) the identifier of the land improvement system;

2) general particulars;

3) location information;

4) particulars of the building design documentation;

5) particulars of the land improvement site investigation performed in order to create the building design documentation;

6) particulars of the expert assessment of the building design documentation.

(3) The particulars of construction works serving land improvement purposes are:

1) the name of the construction work that serves land improvement purposes;

2) the identifier of the construction work that serves land improvement purposes;

3) technical information;

4) the year of initial commissioning.

(4) The constitutive regulations of the Register of Land Improvement Systems may make specific provision for the particulars mentioned in subsection 1 of this section.

(5) The information in the Register of Land Improvement Systems has informational and statistical significance.

(6) The notice of commencement of building work has legal significance.

§ 41. Maaparandussüsteemide registrisse andmete esitamine

Maa- ja Ruumiamet kannab temale esitatud andmed maaparandussüsteemide registrisse viie päeva jooksul andmete saamisest arvates. Maa- ja Ruumiametile esitatud andmete õigsuse eest vastutab andmed esitanud isik.

Maa- ja Ruumiameti otsusest või ettekirjutusest tulenevad registrisse kantavad andmed kantakse registrisse viie päeva jooksul otsuse tegemisest või ettekirjutuse jõustumisest arvates.

§ 41. Submission of data to the Register of Land Improvement Systems

(1) The Land and Spatial Planning Board enters the particulars that have been presented to it in the Register of Land Improvement Systems within five days from receiving those particulars. Responsibility for the accuracy of the particulars presented to the Land and Spatial Planning Board lies with the person who presented them.

(2) Any particulars to be recorded in the Register as a result of a decision or compliance notice issued by the Land and Spatial Planning Board are entered in the Register within five days from the making of the decision or from the entry into effect of the notice.

§ 42. Maaparandussüsteemide registri andmete avaldamine

Maaparandussüsteemide registri andmed on avalikud ja need avaldatakse Maa- ja Ruumiameti veebilehel, välja arvatud täidetud ettekirjutusega seotud andmed ja lõppenud kasutusotstarbega maaparandussüsteemi või -ehitise andmed.

Isikuandmete avaldamise suhtes kohaldatakse isikuandmete kaitse seaduse sätteid.

§ 42. Dissemination of the particulars of the Register of Land Improvement Systems

(1) The particulars of the Register of Land Improvement Systems are public information and are disseminated on the website of the Land and Spatial Planning Board, except for particulars related to compliance notices that have been complied with and for particulars of land improvement systems or construction works which serve land improvement purposes and whose useful purpose has ceased.

(2) The dissemination of personal data is subject to the Personal Data Protection Act.

§ 43. Andmevahetus

Andmevahetus muude andmekogudega toimub avaliku teabe seaduse § 43⁹ lõike 1 punkti 5 alusel kehtestatud korras riigi infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu.

§ 43. Exchange of data

The exchange of data with other databases takes place through the data exchange layer of the State’s information systems following the rules enacted under clause 5 of subsection 1 of § 43⁹ of the Public Information Act.

6. peatükk Maaparandushoid

§ 44. Maaparandushoid

Maaparandushoid on maaparandussüsteemi ja selle maa-ala hooldamine ja uuendamine, agromelioratiivse ja kultuurtehnilise töö tegemine (edaspidi maaparandushoiutöö) maaparandussüsteemi toimimise tagamiseks ning maatulundusmaa viljelusväärtuse säilitamiseks ja suurendamiseks. Maaparandushoid hõlmab ka käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud nõuetest kinnipidamise.

Maaparandussüsteemi omanik ei tohi maaparandushoiutööd tehes takistada veevoolu maaparandussüsteemis ega kahjustada keskkonnaseisundit, maaparandussüsteemi või selle toimimist.

Maaparandussüsteemi kahjustanud isik peab sellest viivitamata teavitama maaparandussüsteemi omanikku, Maa- ja Ruumiametit ja Keskkonnaametit ning kõrvaldama tekitatud kahjustuse.

Maaparandussüsteemi omanik või maaparandusühistu peab veeseaduse alusel kehtestatud õigusaktis määratud pinnaveekogumiga kattuva eesvoolu sängist maaparandushoiu käigus sette eemaldamisest teavitama Maa- ja Ruumiametit ja Keskkonnaametit vähemalt viis päeva enne töö alustamist.

Riigi poolt korras hoitavatel ühiseesvooludel, mis kattuvad pinnaveekogumiga veeseaduse tähenduses, kavandatavatest maaparandushoiutöödest peab Maa- ja Ruumiamet teavitama Keskkonnaametit vähemalt viis päeva enne tööde alustamist.

[RT I, 17.03.2023, 3 – in force 01.04.2023]

Maaparandushoiutööde nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

§ 44. Management of land improvement systems

(1) ‘Management of land improvement system’ means maintenance and renewal of land improvement systems and of the territory of such systems, and the performance of soil improvement and agricultural engineering work (hereinafter, ‘management work’) to ensure the functioning of the land improvement systems and to maintain and increase the cultivation value of agricultural or forestry land. The management of land improvement systems also includes observance of the requirements provided by § 47 of this Act.

(2) When performing management work, the owner of the land improvement system may not obstruct the flow of water in that system or harm the status of the environment, or damage the system or the functioning of the system.

(3) Any person who damages a land improvement system must without delay notify this to the owner of the system, to the Land and Spatial Planning Board and to the Environmental Board, and eliminate the damage caused.

(4) The owner of a land improvement system, or the land improvement association, must, when managing the land improvement system, notify any removal of sediments from the bed of an artificial recipient that coincides with a body of surface water and that is designated as such under legislation adopted under the Water Act to the Land and Spatial Planning Board and to the Environmental Board at least five days before commencing removal work.

(4¹) Any management work envisaged on a land improvement system representing a jointly used recipient that is maintained by the State and that is liable to be covered by a body of surface water within the meaning of the Water Act must be notified by the Land and Spatial Planning Board to the Environment Board at least five days before commencement of the work.

(5) The Minister in charge of the policy sector enacts, by regulation, the requirements for management operations.

§ 45. Maaparandussüsteemi hooldamine

Maaparandussüsteemi hooldamine on maaparandussüsteemi ja selle maa-ala korrastamine, sealhulgas taimestiku eemaldamine, samuti eesvoolust ja kuivenduskraavist voolutakistuse, risu ning käesoleva seaduse § 44 lõike 5 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud mahus sette eemaldamine.

§ 45. Maintenance of land improvement systems

‘Maintenance of land improvement system’ means keeping the system and its territory in good condition, including the clearing of any plants, as well as the removal, from the artificial recipient or drainage ditch, of obstructions impeding the flow, of debris and, to the extent provided by the legislative instrument adopted under subsection 5 of § 44 of this Act, of sediments.

§ 46. Maaparandussüsteemi uuendamine

Maaparandussüsteemi uuendamine on selle iganenud või lagunenud osa uuega asendamine või täiendamine, eesvoolust ja kuivenduskraavist käesoleva seaduse § 44 lõike 5 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud mahus sette eemaldamine ning maaparandussüsteemi osa täiendamine maaparandussüsteemi üldparameetreid oluliselt muutmata.

Riigi poolt korras hoitava ühiseesvoolu uuendamiseks koostatakse käesoleva seaduse § 16 lõike 4 alusel kehtestatud maaparandussüsteemi projekteerimisnormide kohaselt ühiseesvoolu uuendusprojekt. Uuendusprojekti koostamiseks tehtava maaparanduse uurimistöö suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud nõudeid.

Ühiseesvoolu uuendusprojekti võib koostada käesoleva seaduse § 35 lõike 2 punktides 2 ja 4 nimetatud maaparandusalal tegutsev ettevõtja.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud uuendusprojekt kooskõlastatakse Keskkonnaametiga, kui uuendustööna kavandatakse sette eemaldamist eesvoolust, mis kattub looduskaitseseaduse § 51 lõike 2 alusel lõhe, jõeforelli, meriforelli ja harjuse kudemis- ja elupaikade nimistusse kuuluva veekoguga.

Riigi poolt korras hoitava ühiseesvoolu uuendusprojekti nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

§ 46. Renewal of land improvement systems

(1) ‘Renewal of the land improvement system’ means replacement of any parts of the system that have become obsolete or that have decayed with new ones, or the making of additions to those parts, as well as removal, to the extent provided by the legislative instrument adopted under subsection 5 of § 44 of this Act, of sediment from the artificial recipient or drainage ditch, and the making of additions to any part of the system without significantly altering the general parameters of that system.

(2) To renew a jointly used recipient whose maintenance is arranged by the State, renewal design documentation is created in accordance with the design standards for land improvement systems established under subsection 4 of § 16 of this Act. Any land improvement site investigations that are to be performed in order to create the renewal design documentation are subject to the requirements provided by § 17 of this Act.

(3) The renewal design documentation regarding the jointly used recipient may be created by an undertaking operating in the area of land improvement work mentioned in clauses 2 or 4 of subsection 2 of § 35 of this Act.

(4) The approval of the Environmental Board is sought for the renewal design documentation mentioned in subsection 2 of this section where the envisaged renewal work consists in the removal of sediments from an artificial recipient that coincides with a water body included – under subsection 2 of § 51 of the Nature Conservation Act – in the list of spawning grounds or habitats of salmon, river trout, sea trout or grayling.

(5) The Minister in charge of the policy sector enacts, by regulation, requirements for renewal design documentation regarding jointly used recipients whose maintenance is arranged by the State.

§ 47. Maaparandussüsteemi toimimise tagamine

Maaparandussüsteemis on keelatud takistada veevoolu ja paisutada vett, kui selleks puudub käesoleva seaduse § 50 kohane Maa- ja Ruumiameti luba või kooskõlastus.

Maaparandussüsteemis ei tohi olla ka looduslikku voolutakistust, sealhulgas koprapaisu.

Maaparandussüsteemi maa-alal on keelatud tekitada üleujutust.

Kuivendusvõrgu maa-alusesse torustikku (edaspidi drenaaž) on keelatud juhtida heit- ja sademevett ning muud vett, mis pärineb väljastpoolt drenaaži maa-ala, kui selleks puudub Maa- ja Ruumiameti luba. Kui heit- ja sademevee või muu vee juhtimiseks on vajalik muu luba, tuleb loa andmine kooskõlastada Maa- ja Ruumiametiga.

Drenaaži maa-alal on keelatud immutada heitvett ja sinna on keelatud rajada istandust, kui selleks puudub Maa- ja Ruumiameti luba. Kui heitvee immutamiseks või istanduse rajamiseks on vajalik muu luba, tuleb loa andmine kooskõlastada Maa- ja Ruumiametiga.

Drenaaži maa-ala maakasutus ei tohi kahjustada drenaaži.

Maa- ja Ruumiamet ei kooskõlasta käesoleva paragrahvi lõikes 4 või 5 nimetatud tegevuse kavatsust ega anna nimetatud tegevuseks luba, kui kavandatava tegevusega kahjustatakse drenaaži või maaparandussüsteemi nõuetekohast toimimist.

Poldrit peab kasutama vastavalt ehitusprojektis ettenähtud režiimile. Ehitusprojektis ettenähtud poldri kasutamise režiimi võib muuta üksnes Maa- ja Ruumiameti loal.

Maa- ja Ruumiamet ei anna luba poldri kasutamise režiimi muutmiseks, kui kavandatava tegevusega kahjustatakse oluliselt poldrit või selle nõuetekohast toimimist.

Maa- ja Ruumiamet otsustab kooskõlastamise, loa andmise või selle andmisest keeldumise kümne päeva jooksul asjakohase taotluse saamisest arvates.

Maaparandussüsteemi omanik teeb käesoleva seaduse § 44 lõike 5 alusel kehtestatud nõuetele vastavad maaparandussüsteemi ja selle maa-ala maaparandushoiutööd, et maaparandussüsteem vastaks selle kasutamise kestel käesoleva seaduse § 5 lõigetes 1‒5 sätestatud nõuetele.

§ 47. Ensuring the functioning of land improvement systems

(1) It is prohibited to obstruct the flow of water, and to dam up water, in the land improvement system without the corresponding authorisation or approval from the Land and Spatial Planning Board in conformity with § 50 of this Act.

(2) The land improvement system may have no natural obstruction of flow either, including beaver dams.

(3) It is prohibited to cause flooding on the territory of the land improvement system.

(4) It is prohibited to direct wastewater or storm water, or any other water from outside the territory of the drainage network into the underground system of conduits of that network (hereinafter, ‘drainage’) without authorisation from the Land and Spatial Planning Board. Where another authorisation is required in order to so direct wastewater or storm water, or other water, the granting of that authorisation must be approved by the Land and Spatial Planning Board.

(5) In the territory of the drainage, it is prohibited to arrange the soaking of wastewater or the creation of a plantation without authorisation from the Land and Spatial Planning Board. Where another authorisation is required in order to soak wastewater or create a plantation, the granting of that authorisation must be approved by the Land and Spatial Planning Board.

(6) The use of the territory of the drainage must not damage that drainage.

(7) The Land and Spatial Planning Board does not approve any intention to engage in the activity mentioned in subsections 4 and 5 of this section, or grant an authorisation for such activity, if the envisaged activity detrimentally affects the proper functioning of the drainage or of the land improvement system.

(8) A polder must be used according to the use mode prescribed in the corresponding building design documentation. The use mode prescribed for the polder in its building design documentation may only be changed if this is authorised by the Land and Spatial Planning Board.

(9) The Land and Spatial Planning Board does not grant the authorisation to change the use mode of the polder if the envisaged activity results in significant harm to the polder or to its proper functioning.

(10) The Land and Spatial Planning Board decides the issue of approval or the grant or refusal of authorisation within ten days from receiving the corresponding application.

(11) The owner of the land improvement system performs management operations, which meet the requirements established under subsection 5 of § 44 of this Act, on the land improvement system and on the territory of that system to ensure that, during use, the system complies with the requirements provided by subsections 1−5 of § 5 of this Act.

§ 48. Eesvoolu kaitsevöönd

Eesvoolu kaitsevöönd on eesvoolualune ning eesvoolu ja sellel paiknevat rajatist ümbritsev maa-ala, mille piires on kinnisasja kasutamine kitsendatud eesvoolu ja sellel paiknevate rajatiste kaitseks, ohutuse tagamiseks ning eesvoolu maaparandushoiutöö tegemise võimaldamiseks.

Eesvoolu kaitsevööndis peab hoiduma tegevusest, mis võib kahjustada eesvoolu ja sellel paiknevat rajatist, takistada selle nõuetekohast toimimist või maaparandushoiutöö tegemist, sealhulgas ei tohi rajada kõrghaljastust ega püsivat piirdeaeda ning tõkestada juurdepääsu eesvoolule ega selle rajatisele.

Eesvoolu kaitsevööndis tohib ehitada muud ehitist, mis ei ole maaparandussüsteemi hoone ega rajatis, üksnes juhul, kui selle ehitamine on ehitusloa menetluse või ehitusteatise esitamise käigus Maa- ja Ruumiametiga kooskõlastatud. Kui muu ehitise ehitamine ei eelda ehitusloa olemasolu ega ehitusteatise esitamist, võib muu ehitise ehitada üksnes Maa- ja Ruumiameti loal.

Eesvoolu kaitsevööndis ei tohi rajada istandust, kui selleks puudub Maa- ja Ruumiameti luba. Kui istanduse rajamiseks on vajalik muu luba, tuleb selle andmine kooskõlastada Maa- ja Ruumiametiga.

Maa- ja Ruumiamet ei kooskõlasta muu ehitise ehitamise või istanduse rajamise taotlust ega anna luba muu ehitise ehitamiseks või istanduse rajamiseks, kui kavandatav ehitis või istandus segab eesvoolu nõuetekohast toimimist ja eesvoolul nõuetekohase maaparandushoiutöö tegemist.

Avatud eesvoolu kaitsevööndis ei tohi harida maad lähemal kui üks meeter eesvoolu pervest.

Kollektoreesvoolu kaitsevööndis ei tohi maakasutus kahjustada kollektorit ega muud drenaaži.

Kollektoreesvoolu kaitsevööndis ei tohi teha lõhkamis-, puurimis-, kaeve- ega muud sellist tööd pinnases, kui selleks puudub Maa- ja Ruumiameti luba. Kui lõhkamis-, puurimis-, kaeve- ja muu sellise töö pinnases tegemiseks on vajalik muu luba, tuleb loa andmine kooskõlastada Maa- ja Ruumiametiga.

Maa- ja Ruumiamet ei kooskõlasta kollektoreesvoolu kaitsevööndis lõhkamis-, puurimis-, kaeve- ega muu sellise töö pinnases tegemise taotlust ega anna luba nimetatud tegevusteks, kui kavandatud tegevusega kahjustatakse maaparandussüsteemi või selle nõuetekohast toimimist.

Maa- ja Ruumiamet otsustab kooskõlastamise, loa andmise või selle andmisest keeldumise kümne päeva jooksul asjakohase taotluse saamisest arvates.

Lähtudes eesvoolu liigist ja eesvoolu valgala suurusest, kehtestab valdkonna eest vastutav minister eesvoolu kaitsevööndi ulatuse ja kaitsevööndis tegutsemise korra määrusega.

Andmed eesvoolu kaitsevööndi olemasolu, selle sisu ja ruumilise ulatuse kohta kantakse kitsenduste kaardile.

§ 48. Protection zone of artificial recipient

(1) ‘Protection zone of the artificial recipient’ means the territory occupied by the artificial recipient as well as the territory surrounding the artificial recipient and the civil engineering work situated on that recipient, within the boundaries of which the use of the registered immovable is restricted in order to protect the artificial recipient and the civil engineering works situated on that recipient, to ensure safety and to make it possible to perform management work on the artificial recipient.

(2) In the protection zone of the artificial recipient, activities that may damage the artificial recipient or the civil engineering works situated on that recipient, interfere with the proper functioning of the recipient or civil engineering works, or with the performance of management work; among other things it is prohibited to plant trees, erect a permanent fence or bar access to the artificial recipient or the civil engineering works of that recipient.

(3) In the protection zone of the artificial recipient, the building of another construction work that is not a building or civil engineering work of the land improvement system is only allowed if the building of that construction work has been, in the course of proceedings for the issue of the building permit or the submission of the building notice, approved by the Land and Spatial Planning Board. If the building of the other construction work does not require the existence of a building permit or the submission of the building notice, such construction work may only be built with the authorisation of the Land and Spatial Planning Board.

(4) No plantations may be established in the protection zone of the artificial recipient, if the Land and Spatial Planning Board has not authorised this. If the establishment of the plantation requires another permit, the issue of that permit must be approved by the Land and Spatial Planning Board.

(5) The Land and Spatial Planning Board does not approve any application to build another construction work or to establish a plantation, or grant the authorisation to build another construction work or the establishment of a plantation, if the envisaged construction work or plantation interferes with the proper functioning of the artificial recipient or the performance, on the artificial recipient, of land improvement system management work in accordance with the requirements.

(6) In the protection zone of an artificial open recipient, tillage must not be performed closer than one metre to the edge of the bank of that recipient.

(7) In the protection zone of an artificial collector recipient, land use must not damage the collector or other drainage structures.

(8) In the protection zone of an artificial collector recipient, no blasting, drilling, excavation or other such operations may be performed in the soil, if this has not been authorised by the Land and Spatial Planning Board. If the blasting, drilling, excavation or other such operations require another permit, the issue of that permit must be approved by the Land and Spatial Planning Board.

(9) The Land and Spatial Planning Board does not approve any application for the performance, in the soil of the protection zone of an artificial collector recipient, of blasting, drilling, excavation or other such operations, or grant authorisation to perform such operations, if the envisaged operations detrimentally affect the land improvement system or the proper functioning of that system.

(10) The Land and Spatial Planning Board decides the approving or authorising or refuses approval or authorisation within ten days from receiving the corresponding application.

(11) Having regard to the type of the artificial recipient and the size of the catchment area of that recipient, the Minister in charge of the policy sector enacts, by regulation, the boundaries of the protection zone of the artificial recipient and the rules for activities in that zone.

(12) The information concerning the existence of the protection zone of the artificial recipient, its substantive content and spatial boundaries are entered in the map of restrictions.

§ 49. Maaparandushoiu korraldus

Maaparandushoiu kohustus on:

maaparandussüsteemi omanikul;

maaparandusühistul ulatuses, mis on ette nähtud käesoleva seaduse § 73 kohases maaparandusühistu tegevuskavas.

Riik kui maaparandussüsteemi omanik korraldab maaparandushoidu riigi omandis oleval maal riigivara valitseja või selleks volitatud isiku kaudu.

Riik võib Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile selleks riigieelarvest eraldatud vahendite eest korras hoida ühiseesvoole, mille valgala pindala on suurem kui kümme ruutkilomeetrit.

[RT I, 30.12.2024, 1 – in force 01.01.2025]

Riigi poolt korras hoitaval ühiseesvoolul korraldatakse esmajoones suuremahulise maaparandushoiutöö tegemist, mis tagab nimetatud ühiseesvoolul liigvee äravoolu kuivendusvõrgust või vee juurdevoolu niisutusvõrku.

Riigi poolt korras hoitaval ühiseesvoolul väiksema voolutakistuse kõrvaldamise korraldab maaparandussüsteemi omanik.

Riigi poolt korras hoitava ühiseesvoolu korrashoiuks võivad ühiseesvoolu uuendusprojekti koostaja ja maaparandushoiutöö tegija viibida kinnisasjal, millel paikneb maaparandussüsteem, kinnisasja omaniku või tema volitatud esindaja juuresolekul või nende juuresolekuta, kui kinnisasjal viibimise ja toimingute tegemise aeg on kinnisasja omaniku või tema volitatud esindajaga kokku lepitud, ning teha seal vajalikke toiminguid, sealhulgas kavandada või teha nimetatud kinnisasjal paikneval ühiseesvoolul maaparandushoiutööd.

Kinnisasja omanik kõrvaldab Maa- ja Ruumiameti nõudel ja näidatud ulatuses tema kinnisasjal paikneval riigi poolt korras hoitaval ühiseesvoolul maaparandushoiutööd segava piirdeaia ja muu takistuse.

Riigi poolt korras hoitava ühiseesvoolu kaitsevööndis koprajahi või kopra väljapüügi korraldamiseks sõlmib Maa- ja Ruumiamet lepingu kinnisasja omanikuga, jahipiirkonna kasutamisõiguse luba omava isikuga või kinnisasja omaniku määratud isikuga. Kinnisasja omanikul on kohustus taluda koprajahti või kopra väljapüüki.

Riigi poolt korras hoitavate ühiseesvoolude loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.

§ 49. Organisation of management work on the land improvement system

(1) The obligation to perform management work on the land improvement system lies with:

1) the owner of the land improvement system;

2) the land improvement association, to the extent prescribed in the activity plan of the land improvement association conforming to § 73 of this Act.

(2) The State, in the capacity of owner of the land improvement system, arranges management work on that system on the land owned by the State through the administrator of State assets or through another person having the corresponding authority.

(3) The State may, out of the funds allocated to the Ministry of Economic Affairs and Communications for this purpose, perform the maintenance of jointly used recipients whose catchment area is larger than ten square kilometres.

(4) On the jointly used recipient whose maintenance is arranged by the State, large-scale management work is primarily undertaken to ensure, on that recipient, the draining of excess water from the drainage network or the flow of water to the irrigation network.

(5) On the jointly used recipient whose maintenance is arranged by the State, removal of minor obstructions of the flow is arranged by the owner of the land improvement system.

(6) To perform maintenance work on the jointly used recipient whose maintenance is arranged by the State, the person creating the renewal design documentation and the person carrying out management work may enter upon, and remain on, the registered immovable on which the land improvement system is situated, in the presence of the owner of that immovable, or their authorised representative, or without such presence, if the time of entry and of remaining has been agreed with that owner or their authorised representative, and perform the necessary operations, including to plan or to perform land improvement system management work on the jointly used recipient situated on that immovable.

(7) At the demand of the Land and Spatial Planning Board and to the extent shown by the Board, the owner of the registered immovable removes the fence or other impediment that interferes with the performance of management work on the jointly used recipient whose maintenance is arranged by the State.

(8) In order to arrange the hunting or live trapping of beavers in the protection zone of the jointly used recipient whose maintenance is arranged by the State, The Land and Spatial Planning Board concludes the corresponding agreement with the owner of the registered immovable, the person holding the right to use the corresponding hunting district or the person designated by the owner of the immovable. The owner of the immovable is obligated to tolerate the hunting or live trapping of beavers.

(9) The Government of the Republic enacts, by order, the list of jointly used recipients whose maintenance is arranged by the State.

§ 50. Kinnisasjale, millel paikneb maaparandussüsteem, muu ehitise ehitamine ja sellisel kinnisasjal veetaseme reguleerimine

Kui kinnisasjale, millel paikneb maaparandussüsteem, kavandatakse muud ehitist, mis ei ole maaparandussüsteemi hoone ega rajatis, kooskõlastab ehitusprojekti või ehitusteatise alusel ehitise kavandamise või maaparandussüsteemi või selle eesvoolu kaitselõigu veetaseme reguleerimise kavatsuse ehitus- või muu loa andja või ehitusteatise menetleja Maa- ja Ruumiametiga.

Eesvoolu kaitselõiguna käsitatakse kuivendussüsteemi suubla osa, mille veetaseme reguleerimine mõjutab maaparandussüsteemi nõuetekohast toimimist. Kaitselõigu ulatus määratakse maaparandushoiukavas.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata väikesüsteemi suhtes.

Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muu ehitise ehitamine ning maaparandussüsteemi ja eesvoolu kaitselõigu veetaseme reguleerimine ei eelda ehitus- või muu loa olemasolu ega ehitusteatise esitamist, võib kinnisasjale, millel paikneb maaparandussüsteem, ehitada muu ehitise või reguleerida seal maaparandussüsteemi või selle eesvoolu kaitselõigu veetaset üksnes Maa- ja Ruumiameti loal.

Maa- ja Ruumiamet kooskõlastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid ja kavatsused või annab lõikes 4 nimetatud loa, kui kavandatava tegevusega ei takistata maaparandussüsteemi nõuetekohast toimimist. Vajaduse korral määrab Maa- ja Ruumiamet kooskõlastuse või loa kõrvaltingimused, mis tagavad kinnisasjal ja naaberkinnisasjal paikneva maaparandussüsteemi toimimise, sealhulgas kohustuse muu ehitise ehitamiseks maaparandussüsteem rekonstrueerida ja rekonstrueerimise lõpetamise tähtpäeva.

Maa- ja Ruumiamet ei kooskõlasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumente ja kavatsusi ega anna luba käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tegevusteks, kui ehitise ehitamise või veetaseme reguleerimisega kahjustatakse maaparandussüsteemi nõuetekohast toimimist.

Maa- ja Ruumiamet otsustab kooskõlastamise, loa andmise või selle andmisest keeldumise kümne päeva jooksul asjakohase taotluse saamisest arvates.

§ 50. Building another construction work on the registered immovable on which a land improvement system is situated, and regulating the water level on that immovable

(1) If another construction work, which is not a building or civil engineering work of a land improvement system, is envisaged to be built on the registered immovable on which the land improvement system is situated, the person to issue the building permit or other permit concerning the plan to build that construction work or concerning the intention to regulate the water level of the land improvement system or of a protected stretch of the artificial recipient of that system, or the person who conducts proceedings regarding the corresponding building notice, obtains the approval of the Land and Spatial Planning Board regarding that plan or intention.

(2) ‘Protected stretch of the artificial recipient’ is the part of the drainage system’s recipient body whose water level, when subjected to regulation, affects the proper functioning of the land improvement system. The extent of the protected stretch is determined in the management plan for land improvement systems.

(3) The provision of subsection 1 of this section does not apply to small-scale systems.

(4) Where the building of the other construction work or the regulation of water level of the land improvement system or of a protected stretch of the artificial recipient of that system, as mentioned in subsection 1 of this section, does not require the existence of the corresponding building permit or other permit, or filing of the corresponding building notice, the building, on the registered immovable on which that system is situated, of such construction work or the regulation, on that immovable, of the water level of the system or of a protected stretch of the artificial recipient of that system, is only allowed if authorised by the Land and Spatial Planning Board.

(5) The Land and Spatial Planning Board approves the documents or intentions mentioned in subsection 1 of this section, or issues the authorisation mentioned in subsection 4, if the envisaged activity does not interfere with the proper functioning of the land improvement system. Where this is necessary, the Land and Spatial Planning Board lays down ancillary conditions to the approval or authorisation, which are to ensure the functioning of the land improvement system situated on the registered immovable and on the adjacent immovable, including the obligation to reconstruct the land improvement system in order to build the other construction work, and the completion date for the reconstruction.

(6) The Land and Spatial Planning Board does not approve the documents or intentions mentioned in subsection 1 of this section, or authorise the activities mentioned in subsection 4 of this section if the building of the construction work or the regulation of the water level detrimentally affects the proper functioning of the land improvement system.

(7) The Land and Spatial Planning Board decides the approval, authorisation or refusal to approve or authorise within ten days from receiving the corresponding application.

§ 51. Maakasutus maaparandussüsteemi maa-alal

Kui kinnisasi paikneb maaparandussüsteemi maa-alal, võib selle kinnisasja sihtotstarvet muuta ning sellel kinnisasjal maakorraldustoimingut teha Maa- ja Ruumiameti eelneva kooskõlastuse alusel.

Kinnisasja kasutusotstarvet võib muuta üksnes Maa- ja Ruumiameti loal. Kinnisasja kasutusotstarbe muutmine käesoleva seaduse tähenduses on maatulundusmaal:

haritava maa või loodusliku rohumaa muutmine metsamaaks;

metsamaa muutmine haritavaks maaks või looduslikuks rohumaaks;

haritavale maale või looduslikule rohumaale puittaimedega istanduse rajamine.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata väikesüsteemi suhtes.

Kui kinnisasjal paikneb reguleeriv võrk ja kinnisasja sihtotstarvet muudetakse selliselt, et maa ei ole enam maatulundusmaa, loetakse maaparandussüsteemi kasutusotstarve sellel kinnisasjal lõppenuks ning maaparandussüsteemide registrisse ja kitsenduste kaardile tehakse asjakohane muudatus.

Kui kinnisasjal, mille sihtotstarvet kavatsetakse muuta, asuva reguleeriva võrgu osa moodustab maatulundusmaal paikneva reguleeriva võrgu osaga ühise reguleeriva võrgu, kooskõlastab Maa- ja Ruumiamet kinnisasja omaniku taotluse sihtotstarbe muutmist arvestades tingimusel, et:

maatulundusmaa sihtotstarbega maal paiknev reguleeriva võrgu osa rekonstrueeritakse iseseisvalt toimivaks ning maaparandussüsteemide registrisse ja kitsenduste kaardile tehakse asjakohane muudatus või

muudetava sihtotstarbega kinnisasjal paiknev reguleeriva võrgu osa jäetakse toimima koos maatulundusmaal paikneva reguleeriva võrgu osaga.

Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 nimetatud juhul on muudetud sihtotstarbega kinnisasja omanikul käesolevast seadusest tulenev maaparandushoiu kohustus.

Maa- ja Ruumiamet kooskõlastab kinnisasja sihtotstarbe muutmise või kinnisasjal maakorraldustoimingu tegemise taotluse või annab loa kasutusotstarbe muutmiseks, kui sellega ei takistata maaparandussüsteemi nõuetekohast toimimist. Vajaduse korral määrab Maa- ja Ruumiamet kooskõlastuse või loa kõrvaltingimused, mis tagavad kinnisasjal ja naaberkinnisasjal paikneva maaparandussüsteemi toimimise, sealhulgas kohustuse maaparandussüsteem rekonstrueerida ja rekonstrueerimise lõpetamise tähtpäeva.

Maa- ja Ruumiamet ei kooskõlasta kinnisasja sihtotstarbe muutmise või maakorraldustoimingu tegemise taotlust ega anna luba kasutusotstarbe muutmiseks, kui kavandatava tegevusega kahjustatakse maaparandussüsteemi nõuetekohast toimimist.

Maa- ja Ruumiamet otsustab kinnisasja sihtotstarbe muutmise või maakorraldustoimingu tegemise taotluse kooskõlastamise või kasutusotstarbe muutmise loa andmise või selle andmisest keeldumise kümne päeva jooksul asjakohase taotluse saamisest arvates.

§ 51. Land use in the territory of the land improvement system

(1) If the registered immovable is situated in the territory of the land improvement system, the purpose of use of that immovable may only be changed, or land consolidation operations may only be performed on that immovable, subject to prior approval by the Land and Spatial Planning Board.

(2) The purpose of use of the registered immovable may only be changed if this is authorised by the Land and Spatial Planning Board. For the purposes of this Act, ‘changing the purpose of use of the registered immovable’ means, with respect to agricultural or forestry land:

1) changing cultivated land or natural grassland into forest land;

2) changing forest land into cultivated land or natural grassland;

3) establishing a plantation of woody plants on cultivated land or natural grassland.

(3) The provision of subsection 1 of this section does not apply to small-scale systems.

(4) Where the purpose of use of the registered immovable in which the regulating network is situated is changed such that the land in question no longer constitutes agricultural or forestry land, the useful purpose of the land improvement system on that immovable is deemed to have ceased and the relevant modification is made in the Register of Land Improvement Systems and on the map of restrictions.

(5) Where the part of the regulating network which is situated on the registered immovable whose purpose of use is envisaged to be changed and the part of the network which is situated on agricultural and forestry land constitute a single regulating network, the Land and Spatial Planning Board approves the application of the owner of that immovable for changing the purpose of use on the condition that:

1) the part of the regulating network situated on land zoned for agricultural or forestry use is reconstructed such that it becomes independently functional, and that the relevant modification is made in the Register of Land Improvement Systems and on the map of restrictions;

2) the part of the regulating network situated on the registered immovable whose purpose of use is to be changed continues to function together with the part of the regulating network situated on land zoned for agricultural and forestry use.

(6) In the case mentioned in clause 2 of subsection 5 of this section, the owner of the registered immovable whose purpose of use was changed remains subject to the obligation provided by this Act to perform management work on the land improvement system.

(7) The Land and Spatial Planning Board approves the application to change the purpose of use of the registered immovable, or to perform the land consolidation operations with respect to that immovable, or authorises the change of the purpose of use, provided such change or operations do not impede the proper functioning of the land improvement system. Where this is necessary, the Land and Spatial Planning Board lays down ancillary conditions to the approval or authorisation, which are to ensure the functioning of the land improvement system situated on the immovable and on an adjacent immovable, including the obligation to reconstruct that system, and the completion date for the reconstruction.

(8) The Land and Spatial Planning Board does not approve the application to change the purpose of use of the registered immovable, or to perform land consolidation operations with respect to that immovable, and does not authorise the change in the purpose of use, if the envisaged activity detrimentally affects the proper functioning of the land improvement system.

(9) The Land and Spatial Planning Board decides to approve the application to change the purpose of use of the registered immovable, or to perform land consolidation operations with respect to that immovable, or to authorise the change in the purpose of use, or refuses the corresponding approval or authorisation, within ten days from receiving the corresponding application.

§ 52. Avalikult kasutatava tee või avalikes huvides vajaliku tehnovõrgu või -rajatise ehitamisest tulenev maaparandussüsteemi uuendamine

Kui maa-alale, millel paikneb maaparandussüsteem, kavandatakse avalikult kasutatavat teed või avalikes huvides vajalikku tehnovõrku või -rajatist ja käesoleva seaduse §-s 50 sätestatud kooskõlastamise käigus selgub, et maaparandussüsteemi tuleb uuendada, määrab Maa- ja Ruumiamet kinnisasjal ja naaberkinnisasjal paikneva maaparandussüsteemi toimimise tagamiseks maaparandussüsteemi uuendamise tingimused. Maa- ja Ruumiamet võib määrata ka nimetatud tee, tehnovõrgu või -rajatise asukoha maaparandussüsteemis.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul võib maaparandussüsteemi uuendada isik, kes tegutseb käesoleva seaduse § 35 lõike 2 punktis 5 nimetatud maaparandusalal, ja Maa- ja Ruumiameti nõudel maaparandussüsteemi uuendamise omanikujärelevalvet teha isik, kes tegutseb käesoleva seaduse § 35 lõike 2 punktis 3 nimetatud maaparandusalal.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud maaparandussüsteemi uuendamistöid tegev isik uuendab maaparandussüsteemi, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tee, tehnovõrgu või -rajatise ehitamist, koostab tehtud töö kohta akti ja teostusjoonise ning esitab nimetatud dokumendid maaparandussüsteemi omanikule ja Maa- ja Ruumiametile viie päeva jooksul uuendamistööde lõpetamisest arvates.

Maaparandussüsteemi uuendamise kulud ning maaparandussüsteemi omanikule käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tee, tehnovõrgu või -rajatise ehitamise ja maaparandussüsteemi uuendamise käigus tehtud kahju hüvitab nimetatud ehitist ehitav isik.

§ 52. Renewal of the land improvement system due to building a public road or a utility line or civil engineering work required in the public interest

(1) Where a public road or a utility line or civil engineering work required in the public interest is envisaged on the territory on which a land improvement system is situated and, in the course of the approval process provided for by § 50 of this Act it turns out that the land improvement system must be renewed, the Land and Spatial Planning Board lays down the conditions of renewal of that system, which are to ensure the functioning of the system situated on the registered immovable and on an adjacent immovable. The Board may also determine the location of such road, utility line or civil engineering work in the land improvement system.

(2) In a situation described in subsection 1 of this section, the land improvement system may be renewed by a person who operates in the area of land improvement work mentioned in clause 5 of subsection 2 of § 35 of this Act and, where the Land and Spatial Planning Board issues the corresponding requirement, owner supervision over renewal of that system may be performed by a person who operates in the area of land improvement work mentioned in clause 3 of subsection 2 of § 35 of this Act.

(3) The person who is mentioned in subsection 2 of this section and who performs renewal work on the land improvement system renews that system, taking into account the building of the road, utility line or civil engineering work mentioned in subsection 1 of this section, draws up the report of the work performed and creates the as-built drawing, and presents these documents to the owner of the system and to the Land and Spatial Planning Board within five days following completion of renewal work.

(4) The cost of renewing the land improvement system and the harm caused to the owner of that system in the course of building the road, utility line or civil engineering work mentioned in subsection 1 of this section is compensated by the person building such construction work.

§ 53. Maaparandussüsteemi lisavee juhtimine

Ehitusloa või muu loa andja kooskõlastab Maa- ja Ruumiametiga ehitusprojekti või taotluse, mille kohaselt soovitakse juhtida väljaspool maaparandussüsteemi koondatud vesi (edaspidi lisavesi) eesvoolu või kuivenduskraavi. Väljaspool ehitusloa või muu loa menetlust võib lisavett eesvoolu või kuivenduskraavi juhtida üksnes Maa- ja Ruumiameti loal.

Kui maaparandussüsteemi lisavee juhtimise tõttu suureneb eesvoolu valgala või muutuvad oluliselt valgala hüdroloogilised karakteristikud, kontrollitakse arvutustega, kas eesvoolu või kuivenduskraavi lisavooluhulga juhtimise korral vastavad eesvoolu ja kuivenduskraavi sängi ristlõike suurus ning eesvoolul ja kuivenduskraavil paikneva rajatise ava suurus nõuetele.

Kui eesvoolu või kuivenduskraavi sängi ristlõike suurus ja eesvoolul või kuivenduskraavil paikneva rajatise ava suurus ei vasta nõuetele, rekonstrueeritakse eesvool ja kuivenduskraav ning nendel paiknev rajatis lisavett juhtida sooviva isiku kulul.

Maa- ja Ruumiamet kooskõlastab eesvoolu lisavee juhtimise kavatsuse või annab lisavee juhtimiseks loa, kui sellega ei kahjustata maaparandussüsteemi nõuetekohast toimimist. Vajaduse korral määrab Maa- ja Ruumiamet kooskõlastuse või loa kõrvaltingimused, mis tagavad kinnisasjal ja naaberkinnisasjal paikneva maaparandussüsteemi toimimise, sealhulgas kohustuse maaparandussüsteem rekonstrueerida ja rekonstrueerimise lõpetamise tähtpäeva.

Maa- ja Ruumiamet ei anna luba eesvoolu või kuivenduskraavi lisavee juhtimiseks, kui lisavee juhtimine ei tulene avalikust huvist ja eeldab maaparandussüsteemi rekonstrueerimist, milleks ei ole saadud maaparandussüsteemi omanikult nõusolekut.

Maa- ja Ruumiamet otsustab kooskõlastamise, loa andmise või selle andmisest keeldumise 60 päeva jooksul asjakohase taotluse saamisest arvates.

Kui lisavee juhtimine tuleneb avalikust huvist, milleks on eelkõige planeeringust tulenev vajadus, kohaldatakse maaparandussüsteemi rekonstrueerimise menetlemise suhtes käesoleva seaduse §-s 28 sätestatut.

Kui lisavee juhtimiseks tuleb eesvool või kuivenduskraav rekonstrueerida, tohib eesvoolu või kuivenduskraavi lisavett juhtida, kui pärast rekonstrueerimistöid on maaparandussüsteemile kasutusluba antud.

Kui selle maaparandussüsteemi ühishoiuks, millesse lisavett juhitakse, on moodustatud maaparandusühistu, osaleb maaparandussüsteemi lisavett juhtiv isik maaparandussüsteemi maaparandushoiukulude katmisel Maa- ja Ruumiameti määratud ulatuses.

Maaparandussüsteemi lisavett juhtiva isiku maaparandushoiukulude suuruse määramise alused ja kulude tasumise täpsema korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

§ 53. Directing additional water to the land improvement system

(1) The person to issue the building permit or other permit obtains the approval of the Land and Spatial Planning Board for any building design documentation or application seeking to direct water collected outside the land improvement system (hereinafter, ‘additional water’) to its artificial recipient or drainage ditch. Outside the context of proceedings for the issue of building permit or other permit, additional water may only be directed to the artificial recipient or drainage ditch with the authorisation of the Land and Spatial Planning Board.

(2) Where, due to the directing of additional water to the land improvement system, the catchment area of its artificial recipient increases, or a significant change occurs in the hydrological characteristics of the catchment area, calculations are performed to check whether the area of the cross-section of the artificial recipient or drainage ditch, and the dimensions of the opening in the civil engineering work situated on the artificial recipient or drainage ditch meet the requirements if an additional quantity of flow is directed to that recipient or ditch.

(3) If the area of the cross-section of the artificial recipient or drainage ditch, and the dimensions of the opening in the civil engineering work situated on the artificial recipient or drainage ditch, do not meet the requirements, that recipient or ditch, and the civil engineering works situated on them, are reconstructed at the expense of the person wishing to direct additional water to the recipient or ditch.

(4) The Land and Spatial Planning Board approves the intention to direct additional water to the artificial recipient or issues the authorisation to direct additional water to that recipient if this does not detrimentally affect the proper functioning of the land improvement system. Where this is necessary, the Land and Spatial Planning Board lays down ancillary conditions to the approval or authorisation, which are to ensure the functioning of the land improvement system situated on the registered immovable and on an adjacent immovable, including the obligation to reconstruct that system, and the completion date for the reconstruction.

(5) The Land and Spatial Planning Board does not authorise the directing of additional water to the artificial recipient or drainage ditch if such directing does not emanate from the public interest and requires reconstruction of the land improvement system, for which the owner of that system has not given their consent.

(6) The Land and Spatial Planning Board decides to approve or authorise, or refuses the approval or authorisation within 60 days from receiving the relevant application.

(7) If the directing of additional water arises from the public interest, which primarily means the need arising from a spatial plan, proceedings concerning the reconstruction of the land improvement system are subject to the provisions of § 28 of this Act.

(8) Where the artificial recipient or drainage ditch must be reconstructed in order for additional water to be directed to that recipient or ditch, such water may be directed to the recipient or ditch if the corresponding use permit has been issued to the land improvement system upon completion of reconstruction work.

(9) If a land improvement association has been founded to perform joint management work on the land improvement system to which additional water is directed, the person who directs such water to that system participates in covering the costs of management work on that system to the extent determined by the Land and Spatial Planning Board.

(10) The Minister in charge of the policy sector enacts, by regulation, the principles for determining the amount of the costs of management work to be charged to the person who directs additional water to the land improvement system, and specific rules for the payment of those costs.

§ 54. Maaparandussüsteemi kasutusotstarbe lõppemine

Maaparandussüsteemi kasutusotstarve loetakse lõppenuks, kui maaparandussüsteem on iganenud või lagunenud või muul põhjusel kaotanud olulise osa oma toimimisvõimest või kui kasutusotstarbe lõppenuks lugemise vajadus tuleneb avalikust huvist.

Maaparandussüsteemi omanik esitab Maa- ja Ruumiametile maaparandussüsteemi kasutusotstarbe lõppenuks lugemise taotluse.

Maa- ja Ruumiamet kontrollib kohapeal käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse põhjendatust esimesel võimalusel, kuid hiljemalt ajaks, kui taotluse saamisest on möödunud kuus kuud.

Maa- ja Ruumiamet teeb maaparandussüsteemi kasutusotstarbe lõppenuks lugemise või sellest keeldumise otsuse viie päeva jooksul kohapealse kontrolli tegemisest arvates.

Maaparandussüsteemi kasutusotstarbe lõppenuks lugemise korral võib maaparandussüsteemi omanikule kõrvaltingimusena kehtestada kohustuse maaparandussüsteem lammutada, kui maaparandussüsteem võib põhjustada ohtu inimesele, varale või keskkonnale.

Maaparandussüsteemi kasutusotstarbe lõppenuks lugemise korral kannab Maa- ja Ruumiamet andmed maaparandussüsteemi kasutusotstarbe lõppenuks lugemise kohta maaparandussüsteemide registrisse ning kitsenduste kaardile tehakse asjakohane muudatus.

Maaparandussüsteemi kasutusotstarvet ei loeta lõppenuks, välja arvatud avalikust huvist tuleneval juhul, kui:

maaparandussüsteemi toimimisvõime ei ole oluliselt vähenenud või

maaparandussüsteemi toimimisvõimet on võimalik maaparandushoiutööga taastada.

Eesvoolu kasutusotstarvet ei loeta lõppenuks, kui eesvoolu toimimisest sõltub teisel kinnisasjal paikneva maaparandussüsteemi reguleeriva võrgu toimimine.

§ 54. Cessation of useful purpose of the land improvement system

(1) The useful purpose of the land improvement system is deemed to have ceased if the land improvement system has become obsolete, has decayed or where the need to deem such useful purpose to have ceased is dictated by the public interest.

(2) The owner of the land improvement system files, with the Land and Spatial Planning Board, the application for deeming the useful purpose of the land improvement system to have ceased.

(3) At the earliest opportunity, but not later than when six months have elapsed from receiving the application mentioned in subsection 2 of this section, the Land and Spatial Planning Board conducts an on-site inspection to verify whether or not the application is justified.

(4) Within five days from conducting the on-site inspection, the Land and Spatial Planning Board makes the decision to deem the useful purpose of the land improvement system to have ceased, or to refuse to do so.

(5) When deeming the useful purpose of the land improvement system to have ceased, as an ancillary condition, the obligation may be imposed on the owner of the land improvement system to demolish that system, provided the system may endanger humans, property or the environment.

(6) When it deems the useful purpose of the land improvement system to have ceased, the Land and Spatial Planning Board enters the corresponding information in the Register of Land Improvement Systems, and the corresponding modification is made on the map of restrictions.

(7) The useful purpose of the land improvement system is not deemed to have ceased, except in the case this is dictated by the public interest, if:

1) the functionality of the land improvement system has not significantly decreased, or

2) it is possible to restore the functionality of the land improvement system by management work on that system.

(8) The useful purpose of the artificial recipient is not deemed to have ceased if the functioning of the regulating network of a land improvement system situated on another registered immovable depends on the functioning of that recipient.

§ 55. Maaparandushoiukava

Maaparandushoiutöö sihipäraseks korraldamiseks koostatakse vesikonna maaparandushoiukava (edaspidi maaparandushoiukava), mis on kooskõlas veeseaduse alusel koostatava asjaomase veemajanduskava (edaspidi veemajanduskava) põhimõtetega.

Maaparandushoiukavas kavandatakse veemajanduskava arvestades maaparandussüsteemil tehtavad maaparandushoiutööd ja muud rakendatavad abinõud, mis tagavad:

maaparandussüsteemi maa-ala sihtotstarbelise kasutamise võimalikkuse;

käesoleva seaduse § 5 lõigetes 1−5 sätestatud nõuete täitmise.

Maaparandushoiukavas sisalduvale kaardile kantakse maaparandussüsteeme kajastav teave.

Maaparandushoiukavas kajastatakse järgmine teave:

maaparandussüsteemi maa-ala tegelik kasutamine ja soovitatav kasutamine;

riigi poolt korras hoitava ühiseesvoolu seisund;

üle kümne ruutkilomeetri suuruse valgalaga eesvoolul hajukoormuse levikust mõjutatud lõigud;

riigi poolt korras hoitavate ühiseesvoolude maaparandushoiutöödeks vajalikud rahalised vahendid;

eesvoolu kaitselõikude ulatus.

§ 55. Management plan for land improvement systems

(1) In order to increase the coherence of arrangements for management work on the land improvement system, a management plan is created for the land improvement systems of the river basin (hereinafter, ‘management plan for land improvement systems’) in conformity with the principles of the relevant river basin management plan established under the Water Act (hereinafter, ‘river basin management plan’).

(2) The management plan for land improvement systems, having regard to the river basin management plan, makes provision for management work on the land improvement system and for other measures that ensure:

1) the possibility of intended use of the territory of the land improvement system;

2) fulfilment of the requirements provided by subsections 1−5 of § 5 of this Act.

(3) Information reflecting the land improvement systems is entered on the map contained in the management plan for land improvement systems.

(4) The following information is shown in the management plan for land improvement systems:

1) actual and recommended use of the territory of land improvement systems;

2) the status of jointly used recipients whose maintenance is arranged by the state;

3) in relation to artificial recipients with a catchment area exceeding ten square kilometres, the areas affected by the spread of non-point source pollution;

4) the funds required for management work on jointly used recipients whose maintenance is arranged by the state;

5) the extent of protected stretches of artificial recipients.

§ 56. Maaparandushoiukava koostamine

Maaparandushoiukava koostab ja selle täitmist kontrollib Maa- ja Ruumiamet.

Maa- ja Ruumiametil on õigus saada muult asutuselt ja isikult maaparandushoiukava koostamiseks vajalikku teavet.

Maaparandushoiukava vaadatakse üle ja vajaduse korral muudetakse vähemalt iga kuue aasta järel.

Maaparandushoiukava koostamiseks või selle muutmiseks vajaliku maaparandussüsteemi ülevaatuse tegemiseks on Maa- ja Ruumiametil õigus viibida maaparandussüsteemi omaniku kinnisasjal ning teha vajalikke toiminguid maaparandushoiukava koostamiseks vajalike andmete kogumiseks maaparandussüsteemi omaniku või tema volitatud esindaja juuresolekul või nende juuresolekuta, kui kinnisasjal viibimise ja toimingute tegemise aeg on maaparandussüsteemi omaniku või tema volitatud esindajaga kokku lepitud.

Maaparandushoiukava nõuded ja maaparandushoiukava koostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

§ 56. Creating the management plan for land improvement systems

(1) The management plan for land improvement systems is created, and its implementation overseen, by the Land and Spatial Planning Board.

(2) The Land and Spatial Planning Board has a right to receive, from other authorities and persons, the information that is necessary for creating the management plan for land improvement systems.

(3) The management plan for land improvement systems is reviewed and, where this is necessary, amended, at least after every six years.

(4) In order to conduct the inspection required to create or amend the management plan for land improvement systems, the Land and Spatial Planning Board has a right to enter upon the registered immovable of the owner of the land improvement system in the presence of the owner of that immovable or their authorised representative, or without such presence, if the time and duration of the entry has been agreed with that owner or their authorised representative, and to perform the operations necessary for the creation of the management plan or for collecting the data required for the creation of the plan.

§ 57. Maaparandushoiukava avalikustamine

Enne avalikustamist kooskõlastatakse maaparandushoiukava Keskkonnaameti ja vesikonna territooriumil asuva kohaliku omavalitsuse üksusega.

Maaparandushoiukava avalikustatakse võimaluse korral koos veemajanduskavaga vesikonna territooriumil asuvas kohaliku omavalitsuse üksuses, kus korraldatakse kava väljapanek ja arutelu. Maaparandushoiukava väljapaneku kestus on kolm kuud.

Maaparandushoiukava avaliku väljapaneku ja arutelu koha, alguse ja kestuse teatab Maa- ja Ruumiamet vähemalt üks nädal enne avaliku väljapaneku ja arutelu algust ametlikus võrguväljaandes Ametlikud Teadaanded ning vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.

Maaparandushoiukavas käsitletud territooriumil asuvate kinnisasjade omanikel, sealsetel elanikel ja teistel isikutel on õigus esitada kava väljapaneku kestel selle kohta parandusi ja täiendusi.

Kirjalikule ettepanekule vastab Maa- ja Ruumiamet kirjalikult kahe kuu jooksul maaparandushoiukava avaliku väljapaneku lõppemisest arvates.

Maa- ja Ruumiamet teeb maaparandushoiukava avaliku väljapaneku ja arutelu tulemuste alusel maaparandushoiukavas vajalikud parandused ja täiendused.

Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käskkirjaga maaparandushoiukava, mis avalikustatakse Regionaal- ja Põllumajandusministeeriumi veebilehel.

[RT I, 30.06.2023, 1 – in force 01.07.2023]

§ 57. Dissemination of the management plan for land improvement systems

(1) Before the management plan for land improvement systems is disseminated, approval for that plan is obtained from the Environmental Board and from the municipalities situated in the territory of the river basin.

(2) Where this is possible, the management plan for land improvement systems is disseminated together with the river basin management plan at the municipality situated in the territory of that river basin, arranging the display and discussion of the management plan for land improvement systems.

(3) The place, time and duration of the display and discussion of the management plan for land improvement systems are announced by the Land and Spatial Planning Board in the official online publication Ametlikud teadaanded [Official announcements] and in at least one daily newspaper of national circulation at least one week prior to the commencement of the public display and discussion.

(4) The owners of the registered immovables that are situated in the territory dealt with by the management plan for land improvement systems, the local residents and other individuals have a right to make proposals to rectify or supplement the plan.

(5) Within two months from the end of the public display, the Land and Spatial Planning Board provides a written reply to any written proposal.

(6) Based on the results of the public display and discussion, the Land and Spatial Planning Board makes the necessary rectifications and additions to the management plan for land improvement systems.

(7) The Minister in charge of the policy sector makes the directive to render effective the management plan for land improvement systems, which is disseminated through the website of the Ministry of Regional Affairs and Agriculture.

7. peatükk Maaparandusühistu › 1. jagu Üldsätted

§ 58. Maaparandusühistu

Maaparandusühistu on maaparandushoiutööde ühiseks korraldamiseks (edaspidi ühishoid) asutatav eraõiguslik juriidiline isik, mille liikmed on ühe või mitme tervikliku maaparandussüsteemi omanikud.

Ühishoidu tehakse esmajoones ühiseesvoolul, poldri puhul ka pumbajaamas, kaitsetammil ja regulaatoril.

Lisaks ühishoiule võib maaparandusühistu teha maaparandussüsteemi toimimisega seotud avalikust või maaparandusühistu liikmete ühisest huvist tulenevat tegevust.

§ 58. Land improvement association

(1) ‘Land improvement association’ means a legal person in private law which is founded in order to jointly undertake management work (hereinafter, ‘joint management work’) and whose members are the owners of one or several complete land improvement systems.

(2) Joint management work is primarily undertaken on the jointly used recipient or, in the case of polders, also at the pumping station, protection dyke and regulator sluice.

(3) In addition to joint management work, the land improvement association may engage in activities emanating from the public interest in the functioning of the land improvement system or from the members’ common interest.

§ 59. Maaparandusühistu õigusvõime

Maaparandusühistu õigusvõime tekib tema kandmisega maaparandusühistute registrisse ja lõpeb maaparandusühistu kustutamisega registrist, kui maaparandusühistul puudub vara.

[RT I, 05.05.2022, 1 – in force 01.02.2023]

Maaparandusühistut ei saa ümber kujundada teist liiki juriidiliseks isikuks.

§ 59. Land improvement association’s passive legal capacity

(1) The passive legal capacity of a land improvement association arises with the entry of that association in the Register of Land Improvement Associations and ceases when the association is removed from the Register, if the association does not hold any property.

(2) A land improvement association may not be reorganised into another type of legal person.

§ 60. Maaparandusühistu tegevuspiirkond

Maaparandusühistu tegevuspiirkond on maa-ala, millel paikneb üks või mitu maaparandussüsteemi, mille ühishoiuks on maaparandusühistu asutatud.

§ 60. Land improvement association’s area of operation

The area of operation of the land improvement association is the territory in which the land improvement system or several land improvement systems for the joint management work on which the association is founded.

§ 61. Maaparandusühistu nimi

Maaparandusühistu nimes kasutatakse täiendit „maaparandusühistu” või lühendit „MPÜ”.

Ükski muu isik ei tohi oma nimes kasutada sõna „maaparandusühistu” või lühendit „MPÜ”.

§ 61. Land improvement association’s name

(1) The name of a land improvement association employs the modifier maaparandusühistu (‘land improvement association’) or the acronym MPÜ (‘LIA’).

(2) No other person may, in their name, employ the word maaparandusühistu [land improvement association] or the acronym MPÜ [LIA].

7. peatükk Maaparandusühistu › 2. jagu Maaparandusühistu asutamine

§ 62. Maaparandusühistu asutamise põhimõtted

Maaparandusühistu asutamise suhtes kohaldatakse mittetulundusühingute seaduse 2. peatükis sätestatut, arvestades käesoleva seaduse erisusi.

Maaparandusühistu asutatakse, kui asutamiskoosolekul on selle poolt üle poole maaparandussüsteemi omanikest või kui korduvasutamiskoosolekul on selle poolt maaparandussüsteemi omanikud, kelle kinnisasjadel paikneb kokku üle poole maaparandussüsteemi maa-ala pindalast või üle poole ühiseesvoolu pikkusest.

Kui maaparandusühistu asutatakse mitme maaparandussüsteemi ühishoiuks, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asutamistingimusi maaparandusühistu tegevuspiirkonda kuuluva iga maaparandussüsteemi suhtes.

§ 62. Land improvement association: principles of founding

(1) The founding of a land improvement association is subject to the provisions of Chapter 2 of the Non-profit Associations Act without prejudice to special rules provided by this Act.

(2) The land improvement association is founded when, in the founding meeting, this is supported by more than one-half of the owners of the corresponding land improvement system or when, at a second attempt to hold the founding meeting, this is supported by owners of the land improvement system on whose registered immovables more than one-half of the territory of that land improvement system is situated, or whose registered immovables account for more than one-half of the length of the artificial recipient.

(3) If the land improvement association is being founded to undertake joint management work on several land improvement systems, the founding conditions mentioned in subsection 2 of this section apply to each of the land improvement systems that belong to the area of operation of that association.

§ 63. Maaparandusühistu asutamise ettevalmistamine

Maaparandusühistu asutamiseks korraldavad selle asutamisest huvitatud maaparandussüsteemi omanikud (edaspidi algatajad) maaparandusühistu asutamise eelse ettevalmistava koosoleku (edaspidi ettevalmistav koosolek), taotledes selleks Maa- ja Ruumiametilt maaparandusühistu asutamiseks vajalikud dokumendid.

Algatajad taotlevad Maa- ja Ruumiametilt järgmised dokumendid:

maaparandusühistu tegevuspiirkonna kaart, millele märgitakse valgala piir, maaparandussüsteemi maa-ala ja ühiseesvoolu ning muude maaparandussüsteemi ehitiste paiknemine (edaspidi maaparandusühistu tegevuspiirkonna kaart);

õiend maaparandusühistu tegevuspiirkonnas paikneva maaparandussüsteemi maa-ala ja ühiseesvoolu omanike kohta, milles märgitakse maaparandussüsteemi kood, omaniku nimi ja isiku- või registrikood, omaniku kinnisasjal paikneva maaparandussüsteemi maa-ala pindala ja ühiseesvoolu pikkus ning ühiseesvoolu hoiukohustuse osa suurus (edaspidi õiend).

Polderkuivendussüsteemile asutatava maaparandusühistu (edaspidi poldriühistu) tegevuspiirkonna kaardile märgitakse lisaks käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud andmetele:

selle maa-ala piir, millelt vesi ära pumbatakse;

selle maa-ala piir, mille kõrgus ületab kaitsetammi harja kõrguse.

Poldriühistu õiendis märgitakse lisaks käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud andmetele andmed maaparandussüsteemi omanike kohta, kelle kinnisasjal paikneb pumbajaam, kaitsetamm või regulaator.

Õiendis märgitud maaparandussüsteemi omanik on maaparandusühistu põhiliige.

Maaparandusühistu põhiliikme ühiseesvoolu hoiukohustuse osa suurus väljendatakse õiendis protsendina kogu maaparandusühistu tegevuspiirkonnas asuva ühiseesvoolu hoiukohustuse suurusest ja leitakse tema kinnisasjal paikneva ühiseesvoolu pikkuse ja maaparandussüsteemi maa-ala pindala summa korrutamisel sajaga ning saadud tulemuse jagamisel maaparandusühistu tegevuspiirkonnas asuva ühiseesvoolu kogupikkuse ja maaparandussüsteemi maa-ala kogupindala summaga. Maaparandusühistu põhiliikme ühiseesvoolu hoiukohustuse osa suuruse arvutamisel loetakse üks kilomeeter ühiseesvoolu ja üks hektar maaparandussüsteemi maa-ala võrdseks.

Pärast maaparandusühistu tegevuspiirkonna kaardi ja õiendi saamist määravad algatajad ettevalmistava koosoleku toimumise aja ja koha ning teatavad maaparandusühistu asutamise kavatsusest ning ettevalmistava koosoleku toimumise aja ja koha kõigile asutatava maaparandusühistu põhiliikmetele.

Ettevalmistaval koosolekul:

selgitatakse maaparandusühistu asutamise õiguslikke aluseid, eesmärki ja toimimise põhimõtteid;

tutvustatakse põhikirja projekti;

selgitatakse üldkoosolekul häälte jagunemise erinevaid võimalusi;

määratakse maaparandusühistu asutamiskoosoleku toimumise aeg ja koht;

määratakse põhikirja kohta ettepanekute esitamise tähtpäev.

§ 63. Land improvement association: preparations for founding

(1) In order to found the land improvement association, the owners of the corresponding land improvement system who are interested in founding the association (hereinafter, ‘initiators’) arrange to hold a preparatory meeting preliminary to the founding (hereinafter, ‘preparatory meeting’), and apply to the Land and Spatial Planning Board for the documents necessary to found the association.

(2) The initiators apply to the Land and Spatial Planning Board for the following documents:

1) a map of the area of operation of the land improvement association, which shows the boundary of the relevant catchment area, the territory of the land improvement system and the layout of its jointly used recipient as well as of other construction works of that system (hereinafter, ‘map of the area of operation of the land improvement association’);

2) a certificate concerning the owners of the territory of the land improvement system and of its jointly used recipient which is situated in the area of operation of the land improvement association, stating the identifier of the system, the name and personal identification number or registration number of the owner, the surface area of the system’s territory and the length of its jointly used recipient situated on that owner’s registered immovable, as well as the owner’s share of the management obligation (hereinafter, ‘certificate of owners’).

(3) In addition to the particulars mentioned in clause 1 of subsection 2 of this section, the map of the area of operation of the land improvement association to be founded on a polder drainage system shows:

1) the boundary of the area from which water is pumped off;

2) the boundary of the area whose elevation exceeds the height of the crest of the protection dyke.

(4) In addition to the particulars mentioned in clause 2 of subsection 2 of this section, the certificate of owners of the polder association states the particulars of the owners of the corresponding land improvement system on whose registered immovables the pumping station, protection dyke or regulator sluice are situated.

(5) The owner of the land improvement system stated in the certificate of owners is a principal member of the land improvement association.

(6) The proportion of the share of the principal member’s management obligation with respect to the jointly used recipient is expressed in the certificate of owners as a percentage of the total share of the management obligation concerning the jointly used recipient situated in the area of operation of the land improvement association, and is determined by multiplying the sum of the length of the jointly used recipient and of the surface area of the part of the territory of the land improvement system situated on the owner’s registered immovable by 100 and dividing the product by the sum of the total length of the jointly used recipient and the total surface area of the territory of the land improvement system. When calculating the proportion of the share of the principal member’s management obligation with respect to the jointly used recipient, one kilometre of the jointly used recipient is deemed to equal one hectare of the territory of land improvement system.

(7) Upon receiving the map of the area of operation of the land improvement association and the certificate of owners, the initiators determine the time and place of holding the preparatory meeting, and notify the intention to found the land improvement association, and the time and place of holding the preparatory meeting to all principal members of the land improvement association to be founded.

(8) At the preparatory meeting:

1) explanations are provided concerning the legal basis of founding the land improvement association, its aims and principles of operation;

2) the draft of the articles of association is introduced;

3) explanation is provided concerning the different options for the division of votes in the general meeting;

4) the time and place of holding the founding meeting of the land improvement association are set;

5) the due date is established for receiving proposals concerning the articles of association.

§ 64. Maaparandusühistu asutamine

Asutamiskoosolek toimub mitte varem kui üks kuu pärast ja mitte hiljem kui neli kuud pärast ettevalmistava koosoleku toimumist. Algatajad teavitavad asutamiskoosoleku toimumisest kõiki asutatava maaparandusühistu põhiliikmeid vähemalt 20 päeva ette.

Asutamiskoosolekul on igal asutatava maaparandusühistu põhiliikmel üks hääl. Kui kinnisasi kuulub mitmele isikule, siis on neil ühine hääl.

Asutamiskoosolek on otsustusvõimeline, kui sellel osaleb üle poole asutatava maaparandusühistu põhiliikmetest.

Maaparandusühistu asutatakse, kui asutamise poolt hääletab üle poole asutatava maaparandusühistu põhiliikmetest.

Muud asutamiskoosoleku otsused võetakse vastu asutamiskoosolekul osalenud põhiliikmete poolthäälte enamusega.

Asutamiskoosolekul otsustatakse häälte edasine jagunemine üldkoosolekutel ühel käesoleva seaduse § 70 lõikes 1 sätestatud põhimõttel.

Asutamiskoosolekul võetakse vastu maaparandusühistu põhikiri ning valitakse maaparandusühistu juhatus.

Asutamiskoosolek protokollitakse. Protokolli kantakse asutamiskoosoleku toimumise aeg ja koht, ettevalmistava koosoleku toimumise aeg ja asutamiskoosoleku toimumisest teavitamise aeg, asutamiskoosolekul tehtud otsused, maaparandusühistu asutamise poolt hääletanud isikute nimed ja hääletustulemused ning muu otsuse hääletustulemused. Protokollile kirjutavad alla asutamiskoosoleku juhataja ja protokollija. Protokolli lahutamatuks osaks on asutamiskoosolekust osa võtnud isikute nimekiri koos nende allkirjadega.

Kui asutamiskoosolek ei olnud otsustusvõimeline, võivad algatajad kokku kutsuda korduvasutamiskoosoleku, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut. Korduvasutamiskoosolek on otsustusvõimeline sellel osalevate põhiliikmete arvust olenemata.

Maaparandusühistu asutatakse korduvasutamiskoosolekul, kui asutamise poolt hääletavad asutatava maaparandusühistu põhiliikmed, kelle kinnisasjadel paikneb kokku üle poole maaparandussüsteemi maa-ala pindalast või üle poole ühiseesvoolu pikkusest.

Korduvasutamiskoosolekule kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 5–8 sätestatut.

§ 64. Land improvement association: founding

(1) The founding meeting is held at the earliest one month and at the latest four months after the holding of the preparatory meeting. The initiators give all principal members of the land improvement association at least 20 days’ notice of holding the founding meeting.

(2) At the founding meeting, each principal member of the land improvement association to be founded has one vote. Where a registered immovable belongs to several persons, those persons have a joint vote.

(3) The founding meeting is competent to transact business provided more than one-half of the principal members of the land improvement association participate in that meeting.

(4) The land improvement association is founded if more than one half of the principal members of the land improvement association to be founded vote in favour of the founding.

(5) Any other resolutions of the founding meeting are taken by a majority of votes in favour of the principal members who participate in the meeting.

(6) The founding meeting resolves the selection of one of the options provided by subsection 1 of § 70 of this Act for the future allocation of votes in general meetings.

(7) The founding meeting adopts the Articles of Association of the land improvement association and elects the association’s management board.

(8) Minutes are taken of the proceedings at the founding meeting. The minutes record the time and place of holding the founding meeting, the time of holding the preparatory meeting, the time when notification was made of the holding of the founding meeting, the resolutions adopted at the founding meeting, the names of the persons who voted in favour of founding the land improvement association and the results of the corresponding vote, and the results of the votes concerning any other resolution. The minutes are signed by the chair of the meeting and the person who took those minutes. The list of persons who participated in the meeting, together with their signatures, constitutes an integral part of the minutes.

(9) If the founding meeting was not competent to transact business, the founders may convene a second founding meeting, having regard to the provisions of subsection 1 of this section. The second founding meeting is competent to transact business regardless of the number of principal members who participate.

(10) The land improvement association is founded at the second founding meeting if the principal members on whose registered immovables a total of more than one-half of the territory of that land improvement system is situated, or whose registered immovables account for more than one-half of the length of the artificial recipient, vote in favour of the founding.

(11) The second founding meeting is subject to the provisions of subsections 2 and 5−8 of this section.

§ 65. Maaparandusühistu põhikiri

Põhikirjas määratakse lisaks mittetulundusühingute seaduses põhikirja kohta sätestatule kindlaks:

käesoleva seaduse § 58 lõikes 3 nimetatud tegevuseks vajaliku makse suuruse määramise alused;

häälte jagunemine üldkoosolekul ühel käesoleva seaduse § 70 lõikes 1 sätestatud põhimõttel.

§ 65. Land improvement association’s articles of association

In addition to what is required under the provisions of the Non-profit Associations Act, the articles of association also lay down:

1) the principles for determining the amount of the contribution required for the activity mentioned in subsection 3 of § 58 of this Act;

2) the allocation of votes at the general meeting, corresponding to one of the options provided by subsection 1 of § 70 of this Act.

§ 66. Maaparandusühistu kandmine maaparandusühistute registrisse ja maaparandusühistu tegevuspiirkonna andmete kandmine kitsenduste kaardile

Maaparandusühistu kandmiseks maaparandusühistute registrisse esitatakse registripidajale mittetulundusühingute seaduses sätestatud dokumendid, kusjuures asutamislepingut asendab asutamiskoosoleku protokoll, maaparandusühistu tegevuspiirkonna kaart ja õiend. Kui asutamisotsus võeti vastu korduvasutamiskoosolekul, siis esitatakse registripidajale ka esimese asutamiskoosoleku protokoll.

Maaparandusühistu tegevuspiirkonna kaart ja õiend esitatakse registripidajale elektrooniliselt äriregistri seaduse § 7 lõike 2 punkti 1 alusel kehtestatud korras.

[RT I, 05.05.2022, 1 – in force 01.02.2023]

Pärast maaparandusühistu kandmist maaparandusühistute registrisse teavitab registripidaja kande tegemisest Maa- ja Ruumiametit, kes edastab maaparandusühistu tegevuspiirkonna andmed kitsenduste kaardile kandmiseks.

§ 66. Entry of the land improvement association in the Register of Land Improvement Associations and of particulars of the area of operation of that association in the map of restrictions

(1) In order to enter the land improvement association in the Register of Land Improvement Associations, the documents provided for by the Non-profit Associations Act are filed with the Registrar, with the proviso that the minutes of the founding meeting, together with the map of the area of operation of the land improvement association and the certificate of owners, are substituted for the Memorandum of Association. In the case that the founding decision was taken at the second founding meeting, the minutes of the first founding meeting are also filed.

(2) The map of the land improvement association’s area of operation and the certificate of owners are filed with the Registrar in an electronic form following the rules enacted under clause 1 of subsection 2 of § 7 of the Commercial Register Act.

(3) Having entered the land improvement association in the Register of Land Improvement Associations, the Registrar notifies the entry to the Land and Spatial Planning Board, who transmits the particulars of the area of operation of the land improvement association for entry in the map of restrictions.

7. peatükk Maaparandusühistu › 3. jagu Maaparandusühistu liikmed ja juhtimine

§ 67. Maaparandusühistu liikmed

Maaparandusühistu põhiliige on maaparandusühistu liige maaparandusühistu õigusvõime tekkimisest alates.

Maaparandussüsteemi laiendamise või maakorraldustoimingu tegemise tagajärjel maaparandusühistu tegevuspiirkonnas toimunud muutuse korral loetakse maaparandussüsteemi omanik maaparandusühistu põhiliikmeks maaparandussüsteemi kasutusloa kättetoimetamisest või riigi maakatastris kinnisasja registreerimisest ja maakorraldusest tulenenud muudatuste kinnistusraamatusse kandmisest arvates.

Maaparandusühistu vabatahtlikuks liikmeks võib astuda isik, kelle kinnisasjal ei asu maaparandussüsteemi, kuid kes saab kasu või hakkab kasu saama maaparandusühistu põhikirjalisest tegevusest. Vabatahtliku liikme vastuvõtmisele, väljaastumisele ja väljaarvamisele kohaldatakse mittetulundusühingute seaduse §-des 13‒17 sätestatut.

Maaparandusühistu põhiliikme kinnisasja võõrandamise korral lähevad maaparandusühistu põhiliikme õigused ja kohustused omandajale üle alates omandi üleminekust.

Maaparandusühistu põhiliikme pärandi vastu võtnud pärija maaparandusühistu põhiliikmeks saamise päevaks loetakse pärandi avanemise päev.

Maaparandusühistu liikme liikmesus lõpeb päeval, millal Maa- ja Ruumiamet teeb tema kinnisasjal paikneva maaparandussüsteemi osa kohta maaparandussüsteemi kasutusotstarbe lõppenuks lugemise otsuse.

Maaparandusühistu liige teatab maaparandusühistule oma elu- või asukoha aadressi ning telefoninumbri ja elektronposti aadressi selle olemasolul.

Maaparandusühistu liikmel on kohustus taluda oma kinnisasjal ühistu tegevuskavas ettenähtud ühishoidu ja muud tegevuskavas märgitud tegevust ning kõrvaldada ühistu juhatuse põhjendatud nõudel oma kinnisasjal kõik ühishoidu ja tegevuskavas märgitud muid tegevusi segavad takistused.

Maaparandusühistu liikmel on õigus saada juhatuselt teavet maaparandusühistu tegevuse kohta ja tutvuda maaparandusühistu dokumentidega.

§ 67. Members of the land improvement association

(1) The principal members of the land improvement association are members of that association as of the acquisition by the association of passive legal capacity.

(2) In the case of amendments to the area of operation of the land improvement association resulting from an extension of the land improvement system or from land consolidation operations, the owner of the land improvement system is deemed a principal member of the association as of being served with the use permit of the land improvement system, or as of the registration, in the National Land Cadastre, of the corresponding immovable, or of the entry in the Land Register of the amendments resulting from the land consolidation operations.

(3) The owner of a registered immovable to which the land improvement system does not extend but who gains benefit, or will subsequently gain benefit, from the activity prescribed in the articles of the association may become a voluntary member of the land improvement association. The acceptance, resignation and exclusion of voluntary members is subject to the provisions of § 13−17 of the Non-profit Associations Act.

(4) In the event of the transfer of a registered immovable whose owner is a principal member of the land improvement association, the rights and obligations of the principal member vest in the person acquiring the immovable as of the transfer of title to that immovable.

(5) The successor who accepts the estate of a principal member of the land improvement association is deemed to have become principal member of the association as of the date on which the succession opened.

(6) The membership of a member of the land improvement association lapses on the day on which, with respect to the part of the land improvement system which is situated on their registered immovable, the Land and Spatial Planning Board makes the decision to deem the useful purpose of the land improvement system to have ceased.

(7) Members of the land improvement association notify to the association the address of their residence or location, and, if applicable, their telephone number of email address.

(8) A member of the land improvement association is obligated to tolerate, on their registered immovable, the performance of the joint management work prescribed in the association’s activity plan as well as of other activities stated in that plan, and to eliminate, on that immovable, at the justified demand of the association’s management board, any impediments that interfere with the performance of the joint management work and with other activities stated in the plan.

(9) A member of the land improvement association has the right to receive information from the management board concerning the activities of the association and to inspect the association’s documents.

§ 68. Riik maaparandusühistu liikmena

Riik osaleb maaparandusühistus üksnes põhiliikmena.

Asutaja- ja liikmeõigusi maaparandusühistus teostab see ministeerium või ministri volitusel valitsemisala asutus, kelle valitsemisel olevatel maaparandusühistu tegevuspiirkonnas asuvatel riigi kinnisasjadel paikneva maaparandussüsteemi maa-ala pindala ja ühiseesvoolu pikkuse summa on kõige suurem. Maaparandussüsteemi maa-ala pindala ja ühiseesvoolu pikkuse summa arvutamisel loetakse üks kilomeeter ühiseesvoolu ja üks hektar maaparandussüsteemi maa-ala võrdseks.

Maaparandusühistus, mille tegevuspiirkonnas on riigi omandis olevast maast üksnes maareformi seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud maa, teostab maaparandusühistu liikmeõigusi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või ministri volitusel valitsemisala asutus.

[RT I, 30.12.2024, 1 – in force 01.01.2025]

Liikmeõigused lähevad teisele liikmeõiguste teostajale üle alates 1. jaanuarist üldjuhul vähemalt aasta pärast liikmeõiguste üleminekut tinginud asjaolu ilmnemist.

Kui maaparandusühistu tegevuspiirkonnas olevad riigi kinnisasjad on mitme riigivara valitseja valitseda, kooskõlastab asutaja- ja liikmeõiguste teostaja asutaja- ja liikmeõiguste teostamist käsitlevad otsused teiste riigivara valitsejatega.

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium võib maaparandusühistu asutaja- ja liikmeõigusi teostama volitada valitsemisala asutuse. Kliimaministeerium võib maaparandusühistu asutaja liikmeõigusi teostama volitada valitsemisala asutuse või riigitulundusasutuse.

[RT I, 30.12.2024, 1 – in force 01.01.2025]

Maaparandusühistu asutajaõiguste teostajal on kõik seadusest tulenevad maaparandusühistu asutaja õigused ja kohustused ning maaparandusühistus liikmeõiguste teostajal on kõik seadusest tulenevad maaparandusühistu liikme õigused ja kohustused.

§ 68. The State as a member of the land improvement association

(1) The State may only participate in the land improvement association as a principal member.

(2) The founder’s or member’s rights in the land improvement association are exercised by the ministry or, where authorised by the minister, the authority in the area of government of the Minister that administrates the registered immovables belonging to the State which are situated in the area of operation of the land improvement association, and which account for the greatest sum of the surface area of the territory of the land improvement system and of the length of the jointly used recipient. When calculating the surface area of the territory of the land improvement system and the length of the jointly used recipient, one hectare of the surface area of the territory of the land improvement system is deemed equivalent to one kilometre of the length of the jointly used recipient.

(3) The Ministry of Economic Affairs and Communications or, where authorised by the Minister, the designated authority exercises membership rights in the land improvement association whose area of operation, of the land belonging to the State, only extends to the land mentioned in subsection 2 of § 31 of the Land Reform Act.

(4) Membership rights are transferred to be exercised by another administrator starting 1 January generally at least one year after the circumstance that triggered the transfer became apparent.

(5) Where, in the area of operation of the land improvement association, the registered immovables belonging to the State are administered by several administrators of State assets, the administrator exercising founder’s or membership rights obtains the approval of the other administrators for any decisions concerning the exercise of such rights.

(6) The Ministry of Economic Affairs and Communications may authorise an authority or institution in its area of government to exercise founder’s or membership rights. The Ministry of Climate may authorise an authority or institution or profit-seeking public body in its area of government to exercise founder's membership rights.

(7) The person who exercises founder’s rights in the land improvement association has all the rights and duties that the law vests in the founders of such associations, and the person who exercises membership rights in the land improvement association has all the rights and duties that the law vests in the members of such associations.

§ 69. Maaparandusühistu juhtimine

Maaparandusühistu juhtimisele kohaldatakse mittetulundusühingute seaduse 4. peatükis sätestatut, arvestades käesoleva seaduse erisusi.

Kui maaparandusühistu üldkoosoleku päevakorras on põhikirja muutmine, maaparandusühistu tegevuskava või maaparandusühistu korrigeeritud tegevuskava kehtestamine või majandusaasta aruande kinnitamine, märgitakse üldkoosoleku kokkukutsumise teates koht, kus on võimalik tutvuda põhikirja, maaparandusühistu tegevuskava või maaparandusühistu korrigeeritud tegevuskava eelnõuga või majandusaasta aruandega, ja nimetatud dokumentidega tutvumise kord.

Kui maaparandusühistu liige on teatanud juhatusele käesoleva seaduse § 67 lõikes 7 nimetatud elektronposti aadressi, siis saadetakse üldkoosoleku toimumise teade ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumendid ja muud asjakohased dokumendid sellel aadressil.

Üldkoosoleku otsused võetakse vastu üldkoosolekul osalenud liikmete poolthäälte enamusega.

Üldkoosoleku läbiviimiseks ning maaparandussüsteemi piiri muutumisel ja maakorraldustoimingu tegemisel põhiliikme ühiseesvoolu hoiukohustuse arvestamiseks on maaparandusühistul õigus taotleda Maa- ja Ruumiametilt oma tegevuspiirkonna kohta maaparandusühistu tegevuspiirkonna kaardi ja õiendi väljastamist. Õiendis märgitakse ka maaparandusühistu igale põhiliikmele kuuluv häälte arv, lähtudes põhikirjas määratud häälte jagunemisest.

§ 69. Management of land improvement association

(1) The provisions of Chapter 4 of the Non-profit Associations Act apply to the management of land improvement associations without prejudice to special rules provided by this Act.

(2) Where the items on the agenda of the general meeting of the land improvement association include amendment of the articles of association, adoption of the association’s activity plan or amended activity plan, or approval of the association’s annual report, the notice convening the general meeting states the place where it is possible to acquaint oneself with the draft articles or association, activity plan, amended activity plan or the annual report, and the rules for acquainting of those documents.

(3) If the member of the land improvement association has notified to the management board an email address as mentioned in subsection 7 of § 67 of this Act, the notice of the holding of the general meeting and the documents mentioned in subsection 2 of this section, as well as any other relevant documents are transmitted to that address.

(4) Resolutions of the general meeting are adopted by a majority of the votes cast in favour of the resolution by the members participating in the meeting.

(5) In order to implement the general meeting and to keep account of the principal members’ management obligation concerning the jointly used recipient in cases of change of the boundary of the land improvement system or of land consolidation operations, the land improvement association has the right to request from the Land and Spatial Planning Board, regarding its area of operation, a map of the area of operation of the land improvement association, and the certificate of owners. The certificate also states the number of votes held by each principal member of the association in accordance with the allocation of votes determined in the articles of association.

§ 70. Häälte jagunemine üldkoosolekul

Hääled jagunevad üldkoosolekutel ühel järgmistest põhimõtetest:

igal maaparandusühistu liikmel on üks hääl;

maaparandusühistu liikme häälte arv sõltub õiendis märgitud ühiseesvoolu hoiukohustuse osa suurusest;

maaparandusühistu liikmel on hääli võrdeliselt tema kinnisasjal paikneva maaparandussüsteemi maa-ala pindalaga.

Maaparandusühistu liikmete üldkoosolekul on igal maaparandusühistu liikmel vähemalt üks hääl.

Kui üldkoosolekul osaleb rohkem kui kaks liiget, võib ühel maaparandusühistu liikmel olla kuni kaks viiendikku häälte üldarvust.

Kui kinnisasi kuulub mitmele isikule, siis on neil ühine hääl.

§ 70. Allocation of votes in the general meeting

(1) In the general meeting, the votes are allocated in accordance with one of the following options:

1) each member of the land improvement association has one vote;

2) the number of votes held by the member depends on the proportion of the share of the management obligation concerning the jointly used recipient, as stated in the certificate of owners;

3) the number of votes that a member of the land improvement association has is proportional to the surface area of the territory of the land improvement system that falls on their registered immovable.

(2) At the general meeting of the members of the land improvement association, each member has at least one vote.

(3) If more than two members participate in the general meeting, a member may have up to two-fifths of the total number of votes.

(4) If the registered immovable belongs to several persons, those persons have a joint vote.

§ 71. Põhimõtted omavahelistes suhetes

Maaparandusühistu liikmed järgivad omavahelistes suhetes ja suhetes maaparandusühistuga hea usu põhimõtet ning arvestavad üksteise õigustatud huve.

§ 71. Principles in relationships inside the association

Members of the land improvement association observe the principle of good faith in their relationships with one another and with the association, and give due consideration to one another’s legitimate interests.

§ 72. Maaparandusühistu juhatuse õigused ja kohustused

Juhatusel on õigus:

nõuda liikmelt kohustuste täitmist;

rakendada oma kohustused täitmata jätnud liikme suhtes seadusest tulenevaid mõjutusvahendeid.

Juhatus teeb lisaks mittetulundusühingute seaduses sätestatule järgmisi toiminguid:

korraldab maaparandusühistu tegevuskava koostamise;

tagab maaparandusühistu tegevuskavas kirjeldatud tähtaegse ja nõuetekohase ühishoiu;

tagab maaparandusühistu kasutuses olevate ehitiste ja seadmete maaparandusühistu huve arvestava kasutamise;

annab liikmele selle õigustatud huvi korral asjakohast teavet ja võimaldab tal tutvuda maaparandusühistu dokumentidega;

tagab poldri kasutamise ehitusprojektis ettenähtud režiimi kohaselt.

Juhatus võib keelduda teabe andmisest ja dokumentide esitamisest, kui on alust eeldada, et see võib oluliselt kahjustada teise maaparandusühistu liikme või kolmanda isiku õigustatud huve.

§ 72. Rights and obligations of the management board of the land improvement association

(1) The management board has the right to:

1) require that members perform their obligations;

2) apply the sanctions available under the law with respect to members who fail to perform their obligations.

(2) In addition to those provided by the Non-profit Associations Act, the management board performs the following actions:

1) arranges the creation of the activity plan of the land improvement association;

2) ensures that the joint management work described in the activity plan of the association is performed in time and complies with the requirements;

3) ensures that any construction works and equipment that the association has a right to use are used in a way that gives due regard to the interests of the association;

4) provides members having a legitimate interest in a matter with relevant information and allows them to inspect the association’s documents;

5) ensures that any polders are used in accordance with the use mode prescribed in the building design documentation.

(3) The management board may refuse to provide information or to present documents, if there is reason to believe that this may substantially harm the legitimate interests of another member of the land improvement association or a third party.

§ 73. Maaparandusühistu tegevuskava

Maaparandusühistu tegevuspiirkonnas asuva maaparandussüsteemi ühishoiuks ja muude vajalike toimingute otstarbekamaks tegemiseks korraldab juhatus maaparandusühistu tegevuskava koostamise.

Maaparandusühistu tegevuskava peab olema kooskõlas käesoleva seaduse § 57 lõike 7 alusel kehtestatud maaparandushoiukavaga.

Maaparandusühistu tegevuskava koostamiseks või selle muutmiseks vajaliku maaparandussüsteemi ülevaatuse tegemiseks on maaparandusühistu juhatusel või tema volitatud isikul õigus viibida ning teha vajalikke toiminguid maaparandusühistu tegevuspiirkonda kuuluval kinnisasjal selle omaniku või tema volitatud esindaja juuresolekul või nende juuresolekuta, kui kinnisasjal viibimise ja toimingute tegemise aeg on kinnisasja omaniku või tema volitatud esindajaga kokku lepitud.

Maaparandusühistu tegevuskavas määratakse:

ühiselt korras hoitavad ehitised;

ühishoiu mahud aastate kaupa ja nendeks kavandatavate rahaliste vahendite suurus;

ühishoiu ajakava;

liikmete ühiseesvoolude ühishoiu osa suurus;

vajaduse korral liikmete muude maaparandussüsteemi ehitiste ühishoiu osa suurus;

liikmete ühishoiukulude tasumise tähtpäev;

maaparandusühistu tegevuskava kehtimise tähtaeg.

Maaparandusühistu tegevuskava osa on maaparandusühistu tegevuspiirkonna kaart, millel tähistatakse ühiselt korras hoitavad maaparandussüsteemi ehitised ning märgitakse ühishoidu käsitlevad asjakohased andmed, sealhulgas ühiseesvoolu kallas, millel kavandatakse põhiline ühishoid, eesvoolu niidetavad kaldad ja puittaimestikuga kaldad.

Maaparandusühistu tegevuskava kehtestab maaparandusühistu üldkoosolek.

Maaparandusühistu tegevuskava koostatakse vähemalt kaheks aastaks.

§ 73. Activity plan of land improvement association

(1) The management board arranges the creation of an activity plan for the land improvement association in order to efficiently perform joint management work on – and to carry out other necessary operations in relation to – the land improvement system in the association’s area of operation.

(2) The activity plan of the land improvement association must be in conformity with the management plan for land improvement systems established under subsection 7 of § 57 of this Act.

(3) In order to perform an inspection of the land improvement system that is necessary for the creation, or amendment, of the land improvement association’s activity plan, a member of the management board or a person authorised by them have the right to enter upon, remain on, and perform the necessary operations on, any registered immovable that is situated in the area of operation of the land improvement association, in the presence of the owner of that immovable or their authorised representative, or without such presence, if the time of entry and remaining, and of performance of operations, has been agreed with that owner or their authorised representative.

(4) The activity plan of the land improvement association determines:

1) the construction works subject to joint maintenance;

2) the volume of joint management work by year and the amount of funds to be set aside for these;

3) the schedule of joint management work;

4) the proportion of the share that each member has in the joint management work on the jointly used recipient;

5) where this is necessary, the proportion of the share that each member has in the joint management work on other construction works of the land improvement system;

6) the due date for members’ payment of the costs of joint management work;

7) the validity period of the association’s activity plan.

(5) The map of the area of operation of the land improvement association constitutes a part of the activity plan of the association, shows the construction works subject to joint maintenance and states the relevant information concerning joint management work, including the bank of the jointly used recipient on which principal management work operations are envisaged, the banks of the artificial recipient that are to be mowed and the banks with woody plants.

(6) The activity plan of the land improvement association is adopted by the general meeting of the association.

(7) The activity plan of the land improvement association is created at least for a period of two years.

§ 74. Majandusaasta aruanne

Maaparandusühistu esitab majandusaasta aruande mittetulundusühingute seaduse § 36 lõigete 5 ja 5¹ kohaselt ilma põhitegevusala andmeteta elektrooniliselt äriregistri seaduse § 7 lõike 2 punkti 1 alusel kehtestatud korras.

[RT I, 05.05.2022, 1 – in force 01.02.2023]

§ 74. Annual report

The land improvement association files its annual report in accordance with subsections 5 and 5¹of § 36 of the Non-profit Associations Act, without the particulars concerning its principal activity, in electronic form following the rules enacted under clause 1 of subsection 2 of § 7 of the Commercial Register Act.

7. peatükk Maaparandusühistu › 4. jagu Maaparandusühistu liikmete maksed

§ 75. Maaparandusühistu põhiliikme osamaks ja liikme liikmemaks

Maaparandusühistu põhiliikme osamaks on ühekordne makse maaparandusühistu asutamis- ja tegevuskulude katteks.

Maaparandusühistu põhiliikme osamaksu suurus määratakse käesoleva seaduse § 63 lõikes 6 sätestatud alusel.

Maaparandusühistu põhiliige tasub osamaksu põhikirjas määratud korras ja tähtpäevaks.

Maaparandusühistu põhiliikme maaparandusühistust lahkumise korral osamaksu ei tagastata.

Maaparandusühistu võib põhikirjaga ette näha maaparandusühistu liikmete liikmemaksu tasumise kohustuse või selle kehtestamise korra.

§ 75. Membership contribution of principal members and membership fee of members

(1) The contribution of a principal member is a one-off payment towards covering the land improvement association’s founding and operating costs.

(2) The amount of the contribution of principal members is determined on the basis of subsection 6 of § 63 of this Act.

(3) The principal member of the land improvement association pays their contribution following the rules and by the due date provided by the articles of association.

(4) The membership contribution is not repaid when the principal member resigns from the land improvement association.

(5) The land improvement association may, in the articles of association, provide the obligation for members to pay a membership fee, or establish the rules under which the obligation may be established.

§ 76. Maaparandushoiukulud

Maaparandussüsteemi ühishoiukulud (edaspidi maaparandushoiukulud) on maaparandusühistu tegevuskava alusel ühishoiuks vajalikud kulud.

Maaparandusühistu tegevusaasta maaparandushoiukulude suurus ja põhiliikme osalus maaparandushoiukuludes ning osaluse tasumise tähtpäev määratakse maaparandusühistu tegevuskavas.

Maaparandusühistu põhiliikme osa suurus ühiseesvoolu hoiukohustuses määratakse käesoleva seaduse § 63 lõikes 6 sätestatud alusel.

§ 76. Management costs

(1) ‘Costs of joint management work’ (hereinafter, ‘management costs’) means the costs required for joint management work according to the activity plan of the land improvement association.

(2) The amount of management costs of an activity year of the land improvement association and the share of principal members in those costs as well as the due date for the payment of their contribution are determined in the activity plan of the land improvement association.

(3) The proportion of the share of the principal member of the land improvement association in the management obligation of the jointly used recipient is determined in accordance with subsection 6 of § 63 of this Act.

§ 77. Poldriühistu pumbajaama ja regulaatori ning kaitsetammi hoiukulud

Poldrit teenindava pumbajaama ja regulaatori hoiukulu tasuvad kõik maaparandusühistu põhiliikmed, kelle kinnisasjalt vesi ära pumbatakse. Hoiukulu suurus määratakse võrdeliselt selle maa-ala suurusega, millelt vesi ära pumbatakse.

Poldri kaitsetammi, sealhulgas nõlvade hoiukulu tasuvad kõik maaparandusühistu põhiliikmed, kelle kinnisasja maapinna kõrgus ei ületa kaitsetammi harja kõrgust, võrdeliselt nimetatud maa-ala suurusega.

Kaitsetammil paikneva tee hoiukulud kannab tee omanik.

§ 77. Management costs of polder association’s pumping station, regulator sluice and protection dyke

(1) The management costs of the pumping station and regulator sluice that service the polder are paid by all principal members of the land improvement association from whose registered immovables water is pumped off. The amount of the costs is determined proportionally to the surface area of land from which water is pumped off.

(2) The management costs of the polder’s protection dyke, including any slopes, is paid by all principal members of the land improvement association the elevation of whose registered immovables do not exceed the height of the crest of the protection dyke, proportionally to the surface area of the corresponding land.

(3) The management costs of the road situated on the protection dyke are borne by the owner of that road.

§ 78. Poldriühistu veetaseme reguleerimise kulu

Veetaseme reguleerimise kulu tasuvad kõik isikud, kelle kinnisasjalt vesi ära pumbatakse, võrdeliselt selle maa-ala suurusega, millelt vesi ära pumbatakse.

Veetaseme reguleerimise kulu kohta peetakse poldriühistu raamatupidamises eraldi arvestust.

§ 78. Polder association’s costs of regulating the water level

(1) The costs of regulating the water level are paid by all persons from whose registered immovable water is pumped off, proportionally to the size of the land area from which water is pumped off.

(2) The costs of regulating the water level are recorded separately in the polder association’s accounts.

§ 79. Maksete viivised ja tasumata maksed

Kui kinnisasja omanik viivitab käesoleva seaduse ja maaparandusühistu põhikirjaga määratud maksete tasumisega, võib maaparandusühistu juhatus nõuda temalt viivist võlaõigusseaduse § 113 lõikes 1 sätestatud alusel ja määras.

Kinnisasja võõrandamise korral, välja arvatud täite- ja pankrotimenetluses, vastutab selle omandaja maaparandusühistu ees käendajana võõrandaja maaparandusühistu liikmesusest tulenevate sissenõutavaks muutunud kohustuste eest.

Tasutud maksete ja maaparandushoiukulude puhul on kinnisasja omandajal tagasinõudeõigus kinnisasja võõrandaja vastu.

§ 79. Late interest and outstanding payments

(1) If the owner of the registered immovable delays making the payments required under this Act and under the articles of association of the land improvement association, the management board of the association may demand that they pay late interest on the grounds and at the rate provided by subsection 1 of § 113 of the Law of Obligations Act.

(2) Where the registered immovable is transferred, except for transfers in the course of enforcement and bankruptcy proceedings, the transferee is liable to the land improvement association as a surety for any obligations that have arisen to the transferor as a result of their membership in the land improvement association and that have become enforceable.

(3) For payments made and for management costs paid, the transferee of the registered immovable has a right of recourse against the transferor.

7. peatükk Maaparandusühistu › 5. jagu Maaparandusühistu lõpetamine

§ 80. Maaparandusühistu lõpetamine

Maaparandusühistu lõpetamisele kohaldatakse mittetulundusühingute seaduse 5. peatükis sätestatut, arvestades käesoleva seaduse erisusi.

Üldkoosolekul on maaparandusühistu lõpetamise otsus vastu võetud, kui selle poolt on hääletanud maaparandusühistu põhiliikmed, kellel kokku on hääli üle kahe kolmandiku kõigi maaparandusühistu põhiliikmete häälte üldarvust.

Maaparandusühistu sundlõpetatakse, kui maaparandussüsteemi kasutusotstarve käesoleva seaduse kohaselt lõpeb.

Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud alusel maaparandusühistu sundlõpetamise algatamiseks saadab Maa- ja Ruumiamet maaparandussüsteemi kasutusotstarbe lõppenuks lugemise otsuse registripidajale.

§ 80. Winding up the land improvement association

(1) The provisions of Chapter 5 of the Non-profit Associations Act apply to the winding-up of the land improvement association without prejudice to the special rules established in this Act.

(2) The decision to wind up the land improvement association is taken in the general meeting when the principal members of that association whose votes together account for more than two-thirds of the total number of votes of the principal members of the association have voted in favour of this.

(3) The land improvement association subject to compulsory winding-up when the useful purpose of the land improvement system ceases in accordance with this Act.

(4) To initiate compulsory winding-up proceedings with respect to the land improvement association on the ground provided by subsection 3 of this section, the Land and Spatial Planning Board transmits to the Registrar the decision by virtue of which the useful purpose of the corresponding land improvement system is deemed to have ceased.

7. peatükk Maaparandusühistu › 6. jagu Maaparandusühistute ühinemine ja maaparandusühistu jagunemine

§ 81. Maaparandusühistute ühinemine ja maaparandusühistu jagunemine

Maaparandusühistute ühinemisele ja maaparandusühistu jagunemisele kohaldatakse mittetulundusühingute seaduse 6. peatükis sätestatut, arvestades käesoleva seaduse erisusi.

Jagunemise korral peab iga omandava maaparandusühistu tegevuspiirkonnas olema vähemalt üks terviklik maaparandussüsteem.

Ühinemise või jagunemise kandmiseks maaparandusühistute registrisse esitatakse registripidajale avaldus ning lisaks mittetulundusühingute seaduses ettenähtud dokumentidele maaparandusühistu tegevuspiirkonna kaart ja õiend. Õiendis märgitakse maaparandusühistu igale põhiliikmele kuuluv häälte arv, lähtudes põhikirjas määratud häälte jagunemisest.

§ 81. Mergers and division of land improvement associations

(1) The provisions of Chapter 6 of the Non-profit Associations Act apply to the merger of land improvement associations and to division of the land improvement association without prejudice to special rules provided by this Act.

(2) Where the land improvement association is to be divided, the area of operation of each acquiring land improvement association must have at least one complete land improvement system.

(3) In order to enter the merger or division in the Register of Land Improvement Associations, the corresponding application is filed with the Registrar together with the map of the area of operation of the land improvement association and the certificate of owners, in addition to the documents prescribed in the Non-profit Associations Act. The certificate of owners states the number of votes held by each principal member on the basis of the allocation of votes determined by the articles of association.

7. peatükk Maaparandusühistu › 7. jagu Maaparandusühistute register

§ 82. Maaparandusühistute registri pidamine

Maaparandusühistute register on mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri osa, mille suhtes kohaldatakse mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri kohta õigusaktides sätestatut, arvestades käesoleva seaduse erisusi.

Maaparandusühistute registrit peab ja registri kandeid teeb Tartu Maakohtu registriosakond.

Repealed

[RT I, 05.05.2022, 1 – in force 01.02.2023]

Üldkoosoleku otsuse alusel registri kande tegemiseks esitab maaparandusühistu maaparandusühistute registrile koos muude kande aluseks olevate dokumentidega Maa- ja Ruumiameti õiendi, mis ei ole antud varem kui seitse tööpäeva enne üldkoosoleku toimumise päeva.

[RT I, 05.05.2022, 1 – in force 01.02.2023]

§ 82. Keeping the Register of Land Improvement Associations

(1) The Register of Land Improvement Associations constitutes a division of the Register of Non-profit Associations and Foundations that is subject to the provisions of the legislation dealing with the latter without prejudice to special rules provided by this Act.

(2) The Register of Land Improvement Associations is kept by the Registry Department of Tartu District Court.

(4) In order to effect a register entry on the basis of a resolution of the general meeting, the land improvement association files, with the Register of Land Improvement Associations, together with other documents that constitute the basis for the entry, a certificate from the Land and Spatial Planning Board that has been issued not later than seven business days before the day when the general meeting was held.

8. peatükk Maaparandusseire

§ 83. Maaparandusseire ja selle tulemuste avalikustamine

Maaparandusseire on kuivendatud maatulundusmaa kuivendusseisundi, põllumajandusmaa lubjatarbe ning maaparanduse ja maakasutuse keskkonnamõju järjepidev jälgimine, mis hõlmab vaatlusi ja analüüsi ning vaatlusandmete töötlemist.

Maaparandusseiret korraldavad:

Maa- ja Ruumiamet – maa kuivendusseisundi ja maaparanduse keskkonnamõju puhul;

Regionaal- ja Põllumajandusministeeriumi hallatav asutus, kelle ülesanne on koordineerida ja arendada põllu- ja maamajanduse valdkonna teadmussiiret, nõuandeteenust ja innovatsiooni toetavat tegevust – maa lubjatarbe ja maakasutuse keskkonnamõju puhul.

[RT I, 30.06.2023, 1 – in force 01.07.2023]

Seiret tegev isik võib seireks vajalikke tegevusi teha üksnes kinnisasja omaniku nõusolekul.

Maaparandusseire käigus võetud proove võib analüüsida selleks akrediteeritud isik või asutus.

Proovide võtmise ja analüüsimisega seotud kulud kaetakse riigieelarves Regionaal- ja Põllumajandusministeeriumile selleks ettenähtud vahendite arvelt.

[RT I, 30.06.2023, 1 – in force 01.07.2023]

Seire tulemused avalikustatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asutuste veebilehtedel ning lisaks võib need avaldada paberkandjal.

§ 83. Monitoring of land improvement and the dissemination of monitoring results

(1) ‘Monitoring of land improvement’ means the continuous surveying, including observation and analysis as well as the processing of observation data, of the drainage status of drained agricultural and forestry land, of the lime requirements of agricultural land, and of the environmental impact of land improvement and land use.

(2) The monitoring of land improvement is arranged by:

1) the Land and Spatial Planning Board – with respect to the drainage status of land and the environmental impact of land improvement;

2) the institution which is administered by the Ministry of Regional Affairs and Agriculture and whose tasks are to coordinate and develop knowledge transfer, consulting services and innovation support activities – with respect to the lime requirements of land and the environmental impact of land use.

(3) The person performing the monitoring may conduct the operations required for monitoring only with the agreement of the owner of the relevant registered immovable.

(4) The samples collected in the course of the monitoring of land improvement may be analysed by persons or bodies accredited for such work.

(5) The costs related to the taking and analysis of the samples are borne from the funds allocated for this purpose to the Ministry of Regional Affairs and Agriculture in the State budget.

(6) The results of the monitoring work are disseminated though the websites of the authorities mentioned in subsection 2 of this section, and may additionally be published in paper form.

9. peatükk Riiklik ja haldusjärelevalve

§ 84. Riiklik ja haldusjärelevalve

Riiklikku ja haldusjärelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Maa- ja Ruumiamet (edaspidi selles peatükis korrakaitseorgan).

§ 84. Regulatory enforcement and administrative oversight

State and administrative supervision over compliance with the requirements provided by this Act and in the legislation enacted under it are exercised by the Land and Spatial Planning Board (hereinafter in this Chapter, ‘law enforcement authority’).

§ 85. Riikliku järelevalve erimeetmed

Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32 ja 49–51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.

§ 85. Special measures of regulatory enforcement

In order to exercise regulatory enforcement as provided for in this Act, the law enforcement authority may – on the grounds and following the rules provided by the Law Enforcement Act – apply the special measures of regulatory enforcement provided for by §§ 30, 32 and 49−51 of that Act.

§ 86. Riikliku ja haldusjärelevalve erisused

Korrakaitseorgan võib järelevalve käigus vajaduse korral avada kaetud konstruktsiooni.

Järelevalve käigus võetud kontrollproovi analüüsib selleks akrediteeritud isik või asutus.

§ 86. Special rules governing regulatory enforcement and administrative oversight

(1) When performing enforcement or oversight, the law enforcement authority may, where this is needed, open a covered structure.

(2) Verification samples obtained in the course of enforcement or oversight are analysed by persons or authorities accredited for such work.

10. peatükk Vastutus

§ 87. Maaparandussüsteemi ehitamisega seotud kohustuste täitmata jätmine

Maaparandussüsteemi omaniku poolt maaparandussüsteemi ehitusloata ehitamise eest või omanikujärelevalve nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.

Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot.

§ 87. Failure to perform obligations related to the building of the land improvement system

(1) The building of the land improvement system by the owner of that system without the building permit, or violation of the requirements for owner supervision is punishable by a fine of up to 300 fine units.

(2) The same act, when committed by a legal person, is punishable by a fine of up to 32,000 euros.

§ 88. Nõuetele mittevastava maaparandussüsteemi projekteerimine

Ehitusprojekti koostamise eest, kui see on põhjustanud projekti järgi ehitatud maaparandussüsteemi mittenõuetekohase toimimise, –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.

Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot.

§ 88. Designing the land improvement system such that it does not meet the requirements

(1) The creation of building design documentation, if this has resulted in the improper functioning of the land improvement system built according to such documentation, is punishable by a fine of up to 300 fine units.

(2) The same act, when committed by a legal person, is punishable by a fine of up to 32,000 euros.

§ 89. Maaparandussüsteemi ehitamise nõuete rikkumine

Ehitaja poolt maaparandussüsteemi ehitamise nõuete rikkumise eest, kui see on põhjustanud maaparandussüsteemi mittenõuetekohase toimimise, –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.

Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot.

§ 89. Violation of the requirements for the building of land improvement systems

(1) Violation, by the builder, of the requirements for the building of land improvement systems, if this has resulted in the improper functioning of the land improvement system, is punishable by a fine of up to 300 fine units.

(2) The same act, when committed by a legal person, is punishable by a fine of up to 32,000 euros.

§ 90. Keelatud tegevus maaparandussüsteemil ja eesvoolu kaitsevööndis

Käesoleva seaduse §-s 47 või 48 sätestatud keelatud tegevuse eest maaparandussüsteemil või eesvoolu kaitsevööndis, kui see on põhjustanud maaparandussüsteemi mittenõuetekohase toimimise, –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.

Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 20 000 eurot.

§ 90. Prohibited activity on the land improvement system and in the protection zone of its artificial recipient

(1) Engaging, on the land improvement system or in the protection zone of its artificial recipient, in the activity prohibited by virtue of §§ 47 or 48 of this Act, if this has resulted in the improper functioning of the land improvement system, is punishable by a fine of up to 200 fine units.

(2) The same act, when committed by a legal person, is punishable by a fine of up to 20,000 euros.

§ 91. Maaparandushoiutöö nõuete rikkumine

Maaparandushoiutöö nõuete rikkumise eest, kui see on põhjustanud maaparandussüsteemi mittenõuetekohase toimimise, –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.

Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 20 000 eurot.

§ 91. Violation of the requirements for management work

(1) Violation of the requirements for management work, if this has resulted in the improper functioning of the land improvement system, is punishable by a fine of up to 200 fine units.

(2) The same act, when committed by a legal person, is punishable by a fine of up to 20,000 euros.

§ 92. Käesoleva seaduse §-des 47, 48, 50, 51 ja 53 sätestatud loanõude rikkumine

Käesoleva seaduse §-s 47, 48, 50, 51 või 53 sätestatud loanõude rikkumise eest, kui see on põhjustanud maaparandussüsteemi mittenõuetekohase toimimise, –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.

Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 20 000 eurot.

§ 92. Violation of the authorisation requirements provided by §§ 47, 48, 50, 51 and 53 of this Act

(1) Violation of the authorisation requirements provided by §§ 47, 48, 50, 51 and 53 of this Act, if this has resulted in the improper functioning of the land improvement system, is punishable by a fine of up to 200 fine units.

(2) The same act, when committed by a legal person, is punishable by a fine of up to 20,000 euros.

§ 93. Menetlus

Käesoleva seaduse §-des 87‒92 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Maa- ja Ruumiamet.

§ 93. Proceedings

Out-of-court proceedings concerning the misdemeanours defined in §§ 87–92 of this Act are conducted by the Land and Spatial Planning Board.

11. peatükk Rakendussätted

§ 94. Maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate register ja maaparandussüsteemide register

Käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 nimetatud maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate registrina käsitatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õigusaktide alusel asutatud maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate registrit.

Käesoleva seaduse § 39 lõikes 1 nimetatud maaparandussüsteemide registrina käsitatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õigusaktide alusel asutatud maaparandussüsteemide registrit.

§ 94. Register of Undertakings Operating in the Field of Land Improvementand Register of Land Improvement Systems

(1) The Register of Undertakings Operating in the Field of Land Improvement that was established on the basis of legislation in force prior to the entry into force of this Act is considered to be the Register of Undertakings Operating in the Field of Land Improvement that is mentioned in subsection 1 of § 38 of this Act.

(2) The Register of Land Improvement Systems that was established on the basis of legislation in force prior to the entry into force of this Act is considered to be the Register of Land Improvement Systems that is mentioned in subsection 1 of § 39 of this Act.

§ 95. Enne käesoleva seaduse jõustumist maaparandusalal tegutsenud isiku teatamiskohustus

Käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud teatamiskohustus loetakse täidetuks, kui ettevõtjal oli enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud maaparandusseaduse kohaselt asjaomasel maaparandusalal tegutsemiseks teatamiskohustus täidetud.

Ettevõtja heaks töötav vastutav spetsialist annab kinnituse oma õigussuhte kohta ettevõtjaga 120 päeva jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates. Andmete tähtaegselt esitamata jätmise korral loetakse, et ettevõtja teatamiskohustus ei ole täidetud.

§ 95. Notification obligation of persons operating in the field of land improvement before the entry in to force of this Act

(1) The notification obligation provided by § 35 of this Act is deemed to be complied with if, in conformity with the Land Improvement Act in force before the entry into force of this Act, and for operation in the relevant area of land improvement work, the undertaking complied with the notification obligation.

(2) The authorised specialist working for the undertaking provides a confirmation regarding their relationship with the undertaking within 120 days from the entry into force of this Act. Where the corresponding information is not provided within that time limit, the undertaking’s notification obligation is deemed not to be complied with.

§ 96. Olemasolev maaparandusühistu

Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud maaparandusseaduse alusel asutatud maaparandusühistu, kes soovib jätkata tegevust maaparandusühistuna käesoleva seaduse tähenduses, viib oma põhikirja ja tegevuse käesoleva seaduse nõuetega vastavusse. Maaparandusühistuna tegevuse jätkamine otsustatakse üldkoosolekul osalenud põhiliikmete poolthäälte enamusega.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maaparandusühistu esitab maaparandusühistute registri pidajale nõuetega vastavusse viidud põhikirja, üldkoosoleku protokolli, õiendi, Põllumajandusameti arvamuse selle kohta, kas põhikiri vastab käesoleva seaduse nõuetele, ja maaparandusühistute registrisse kandmise avalduse 2019. aasta 31. detsembriks.

Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud maaparandusseaduse alusel asutatud maaparandusühistu, kes ei kujunda ennast ümber maaparandusühistuks käesoleva seaduse tähenduses, jätkab tegevust mittetulundusühinguna ning muudab oma nime ja põhikirja 2019. aasta 31. detsembriks, arvestades käesolevast seadusest ja mittetulundusühingute seadusest tulenevaid nõudeid.

Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud maaparandusseaduse alusel asutatud maaparandusühistu suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses maaparandusühistu kohta sätestatut alates käesoleva seaduse jõustumisest, kusjuures:

ühistu kohustuslikke liikmeid käsitatakse ühistu põhiliikmetena käesoleva seaduse tähenduses;

üldkoosolekul hääleõiguse jagunemise, ühistu liikmete kohustuste ja aastakava puhul lähtutakse maaparandusühistu põhikirjas sätestatust.

Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud maaparandusühistu suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses maaparandusühistu kohta sätestatut kuni mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris lõike 3 kohaste muudatuste tegemiseni, kuid mitte kauem kui 2019. aasta 31. detsembrini.

§ 96. Existing land improvement association

(1) A land improvement association that was established under the Land Improvement Act in force before the entry into force of this Act and that wishes to continue operation as a land improvement association for the purposes of this Act is to bring its articles of association and activity into conformity with the requirements provided by this Act. Continuation of operation as a land improvement association is decided by a majority of the votes of the principal members participating in the general meeting.

(2) The land improvement association mentioned in subsection 1 of this section files, by 31 December 2019, with the keeper of the Register of Land Improvement Associations, the articles of association that have been brought into conformity with the requirements, the minutes of the general meeting, the certificate, the opinion of the Land and Spatial Planning Board on whether the articles of association conform to the requirements of this Act, and the application for entry in the Register.

(3) Any land improvement association that was established under the Land Improvement Act in force before the entry into force of this Act and that does not reorganise itself as a land improvement association for the purposes of this Act continues its operation as a non-profit association and amends its name and articles of association by 31 December 2019 having regard to the requirements emanating from this Act and from the Non-Profit Associations Act.

(4) From the entry into force of this Act, any land improvement association that was established under the Land Improvement Act in force before the entry into force of this Act is subject to the provisions established in this Act regarding land improvement associations, with the proviso that:

1) the mandatory members of the association are regarded as the association’s principal members for the purposes of this Act;

2) matters concerning the allocation of voting rights in the general meeting, the obligations of the association’s members and the annual plan are governed by the provisions contained in the articles of that association.

(5) A land improvement association described in subsection 3 of this section remains subject to the provisions of this Act concerning land improvement associations until the Register of Non-profit Associations and Foundations is amended in accordance with that subsection, but not beyond 31 December 2019.

§ 97. Jätkuvalt riigi omandis oleval maal asuv maaparandussüsteem

Maareformi seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud maal asuva maaparandussüsteemi suhtes teostab käesolevas seaduses sätestatud riigivara valitseja õigusi ja kohustusi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või ministri volitusel valitsemisala asutus.

[RT I, 30.12.2024, 1 – in force 01.01.2025]

§ 97. Land improvement system situated on land remaining in State ownership

With respect to any land improvement system situated on the land mentioned in subsection 2 of § 31 of the Land Reform Act, the rights of the administrator of State assets are exercised and the administrator’s obligations performed by the Ministry of Economic Affairs and Communications – or, where authorised by the Minister, by the designated authority in the Ministry’s area of government.

§ 98. Enne käesoleva seaduse jõustumist ehitatud maaparandussüsteemi kasutusluba

Enne käesoleva seaduse jõustumist ehitatud ja maaparandussüsteemide registrisse kantud maaparandussüsteemile loetakse maaparandussüsteemi kasutusluba antuks.

§ 98. Use permit of land improvement systems built before the entry into force of this Act

The use permit is deemed to be issued to any land improvement system that was built before the entry into force of this Act and that has been entered in the Register of Land Improvement Systems.

§ 98¹. Enne 2003. aasta 1. juulit ehitatud sellisele maaparandussüsteemile kasutusloa antuks lugemine, mis on maaparandussüsteemide registrisse kandmata

Enne 2003. aasta 1. juulit ehitatud maaparandussüsteemile, mis on maaparandussüsteemide registrisse kandmata, loetakse kasutusluba antuks, kui:

veejuhtmete võrk paikneb peamiselt metsamaa kõlvikuna maakatastrisse kantud metsamaal ja

veejuhtmete võrk on kantud Eesti topograafia andmekogusse või on Maa- ja Ruumiametile esitatud maaparandussüsteemi mõõdistamisjoonis (edaspidi mõõdistamisjoonis).

Mõõdistamisjooniselt peavad nähtuma järgmised andmed:

suubla ja maaparandussüsteemi suubumiskohas suubla põhja kõrgusarv;

maaparandussüsteemi hooned ja rajatised ning vee voolusuund rajatistes;

maaparandussüsteemi maa-ala võimalik ulatus;

katastriüksuse piir ja katastritunnus;

kasutatav mõõtkava;

põhja-lõuna suuna tähis;

kasutatud tingmärkide selgitus;

mõõdistamisjoonise tegija nimi ja allkiri ning mõõdistamisjoonise koostamise kuupäev.

Mõõdistamisjoonis peab vastama käesoleva seaduse § 17 lõike 5 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud täpsusnõudele.

Koos mõõdistamisjoonisega esitatakse Maa- ja Ruumiametile kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kinnitus selle kohta, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maaparandussüsteem on ehitatud enne 2003. aasta 1. juulit.

Maa- ja Ruumiamet määrab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maaparandussüsteemi maa-ala võimaliku ulatuse ning kannab maaparandussüsteemi maaparandussüsteemide registrisse. Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maaparandussüsteemi maa-ala võimalikuks ulatuseks määratakse kuivendusvõrgu äärmisest veejuhtmest üldjuhul kuni 80 meetrit väljapoole. Mõõdistamisjoonise olemasolu korral määratakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maaparandussüsteemi maa-ala võimalikuks ulatuseks kuni pool käesoleva seaduse § 16 lõike 4 alusel kehtestatud maaparandussüsteemi projekteerimisnorme reguleerivas õigusaktis sätestatud metsakuivenduskraavide vahekaugusest.

Maa- ja Ruumiamet teavitab maaomanikku käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maaparandussüsteemi maaparandussüsteemide registrisse kandmisest mõistliku aja jooksul pärast kande tegemist.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maaparandussüsteemi suhtes ei kohaldata käesolevas seaduses sätestatud nõudeid.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maaparandussüsteemil tehakse maaparandushoidu hea tava kohaselt.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maaparandussüsteemi rekonstrueerimise korral kohaldatakse käesolevas seaduses maaparandussüsteemi ehitamise kohta sätestatut.

Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maaparandussüsteemi rekonstrueerimist kohaldatakse maaparandussüsteemi suhtes käesolevas seaduses sätestatud nõudeid.

Enne käesoleva paragrahvi jõustumist alustatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maaparandussüsteemile kasutusloa antuks lugemise menetlusele kohaldatakse käesolevas paragrahvis sätestatut.

Maaparandussüsteemile enne käesoleva paragrahvi jõustumist alustatud kasutusloa antuks lugemise menetlusele kohaldatakse enne käesoleva paragrahvi jõustumist kehtinud õigusnorme, välja arvatud käesoleva seaduse § 102, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:

maaparandussüsteem on ehitatud enne 2003. aasta 1. juulit;

maaparandussüsteem on maaparandussüsteemide registrisse kandmata;

veejuhtmete võrk ei paikne peamiselt metsamaa kõlvikuna maakatastrisse kantud metsamaal;

veejuhtmete võrk on kantud Eesti topograafia andmekogusse või on Maa- ja Ruumiametile esitatud mõõdistamisjoonis.

[RT I, 31.12.2025, 2 – in force 01.01.2026]

§ 98¹. Deeming the use permit to have been granted to land improvement systems that were built before 1 July 2003 and that have not been entered in the Register of Land Improvement Systems

(1) The use permit is deemed to have been granted to a land improvement system that was built before 1 July 2003 and that has not been entered in the Register of Land Improvement Systems, provided:

1) the network of water conduits is situated on forest land zoned in the Land Cadastre as a predominantly forest-cover area and

2) the network of water conduits has been entered in the Estonian Database of Topography, or a measured drawing of the land improvement system has been filed with the Land and Spatial Planning Board (hereinafter, 'measured drawing').

(2) The measured drawing must show the following information:

1) the elevation value of the recipient body and of the floor of that body at the location where the land improvement system feeds into it;

2) the buildings and civil engineering works of the land improvement system and the direction of water flow in the civil engineering works;

3) the potential extent of the land area of the land improvement system;

4) the boundary of the cadastral unit and the unit's cadastral reference number;

5) the scale used;

6) a symbol showing the north-south direction;

7) a legend explaining the symbols used;

8) the name and signature of the person who compiled the measured drawing and the date on which the drawing was created.

(3) The measured drawing must meet the precision requirement provided by legislation enacted under subsection 5 of § 17 of this Act.

(4) Together with the measured drawing, an affirmation − in a form reproducible in writing − stating that the land improvement system mentioned in subsection 1 of this section was built before 1 July 2003 is filed with the Land and Spatial Planning Board.

(5) The Land and Spatial Planning Board determines the potential extent of the land area of the land improvement system mentioned in subsection 1 of this section and enters the system in the Register of Land Improvement Systems. The potential extent is, as a rule, determined to run up to 80 metres beyond the outermost water conduit of the system's regulating network. Where there is a measured drawing, the potential extent is determined to run up to one half of the distance between adjacent forest drainage ditches provided by the legislation governing rules applicable to the designing of land improvement systems, enacted under subsection 4 of § 16 of this Act.

(6) The Land and Spatial Planning Board notifies the landowner of the entry of the system mentioned in subsection 1 of this section in the Register of Land Improvement Systems within a reasonable time following its making.

(7) The land improvement system mentioned in subsection 1 of this section is not subject to the requirements provided by this Act.

(8) Land improvement system management work is carried out on the land improvement system mentioned in subsection 1 of this section in accordance with good management practice.

(9) When a land improvement system mentioned in subsection 1 of this section is renovated, the provisions made by this Act for the building of land improvement systems apply.

(10) Once the land improvement system mentioned in subsection 1 of this section has been renovated, it is subject to the requirements provided by this Act.

(11) Proceedings with a view to deeming a land improvement system mentioned in subsection 1 of this section to have been granted the use permit that have been initiated before the entry into force of this section are subject to the provisions of this section.

(12) Proceedings with a view to deeming a land improvement system mentioned in subsection 1 of this section to have been granted the use permit that have been initiated before the entry into force of this section are subject to the rules in force before its entry into force − with the exception of § 102 of this Act − if all of the following conditions are met:

1) the system was built before 1 July 2003;

2) the system has not been entered in the Register of Land Improvement Systems;

3) the network of water conduits is not located on forest land entered in the Land Cadastre as an area of predominantly forest-cover land;

4) the network of water conduits has been entered in the Estonian Database of Topography, or a measured drawing has been filed with the Land and Spatial Planning Board.

§ 104. Maaparandussüsteemi teostusjoonise üleandmine omanikule

Maa- ja Ruumiamet annab maaparandussüsteemi omaniku või muu õigustatud isiku soovil temale üle maaparandussüsteemi teostusjoonise (edaspidi teostusjoonis) ärakirja. Maa- ja Ruumiamet võib nimetatud ärakirja valmistamise eest võtta kulupõhist tasu.

Väljastatavalt teostusjooniselt peavad nähtuma järgmised andmed:

maaparandussüsteemi hooned ja rajatised;

katastriüksuse piir ja katastritunnus;

kasutatav mõõtkava;

põhja-lõuna suuna tähis.

Teostusjoonisele lisatakse kasutatud tingmärkide selgitus.

§ 104. Delivery to owner of as-built drawings of the land improvement system

(1) At the request of the owner of the land improvement system or of another person holding the corresponding entitlement, the Land and Spatial Planning Board delivers to them a copy of the as-built drawings of that land improvement system (hereinafter, ‘as-built drawings’). The Land and Spatial Planning Board may charge a cost-based fee for issuing the copy.

(2) The as-built drawings issued must reflect the following particulars:

1) the buildings and civil engineering works of the land improvement system;

2) the boundary of the cadastral unit and its cadastral code;

3) the scale used;

4) the symbol of the north-south direction.

(3) A key to the symbols used is annexed to the as-built drawings.

§ 105. Enne käesoleva seaduse jõustumist alustatud omanikujärelevalve jätkamine

Kui enne käesoleva seaduse jõustumist on ehitamise alustamise teatise kohaselt alustanud omanikujärelevalve tegemist sama maaparandussüsteemi projekteerinud ettevõtja, siis võib ta omanikujärelevalvet teha sellel maaparandussüsteemil kuni käesoleva seaduse § 31 lõike 1 kohase maaparandussüsteemi kasutusloa väljaandmiseni.

§ 105. Continuation of owner supervision commenced before the entry into force of this Act

If, prior to the entry into force of this Act, in accordance with the notice on commencement of building work, the undertaking that designed the land improvement system has also commenced the performance of owner supervision, that undertaking may perform owner supervision regarding that land improvement system until the issuing of the use permit under subsection 1 of § 31 of this Act.

§ 106

–

§ 106

–

§ 110

[Käesolevast tekstist välja jäetud.]

§ 110. Repeal of Acts

The Land Improvement Act (RT I, 2003, 15, 84) is repealed.

§ 111. Seaduse jõustumine

Käesolev seadus jõustub 2019. aasta 1. jaanuaril.

§ 111. Entry into force of this Act

This Act enters into force on 1 January 2019.