LegalWise

Pärimisseadus (PärS)

in forcefrom 01.01.2025· RT I, 14.03.2025, 19· Riigikogu

Versions (13) ▾

Compare versions

→

Versions since 2010; “in force” is the text in force today.

In Riigi Teataja ↗Hide the English translation

Official English translation: Law of Succession Act · RT V, 20.03.2025, 9

The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.

The translation is of the version in force (since 01.01.2025).

Translation in Riigi Teataja ↗
Contents

Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.

1. peatükk ÜLDSÄTTED

§ 1. Pärimine ja pärandaja

Pärimine on isiku surma korral tema vara üleminek teisele isikule.

Pärandaja on isik, kelle vara tema surma korral teisele isikule üle läheb.

§ 1. Succession and bequeather

(1) Succession is the transfer of the property of a person upon his or her death to another person.

(2) A bequeather is a person whose property transfers upon his or her death to another person.

§ 2. Pärandcase law

Pärand on pärandaja vara. Pärandiks ei ole pärandaja õigused ja kohustused, mis seadusest tulenevalt või oma olemuselt on lahutamatult seotud pärandaja isikuga.

§ 2. Estate

An estate is the property of a bequeather. An estate does not include the rights and obligations of the bequeather which pursuant to law or by their nature are inseparably bound to the person of the bequeather.

§ 3. Pärandi avanemine

Pärand avaneb isiku surma korral.

Pärandi avanemise aeg on pärandaja surmapäev.

Pärandi avanemise koht on pärandaja viimane elukoht.

§ 3. Opening of succession

(1) A succession opens upon the death of a person.

(2) The time of opening of a succession is the date of death of the bequeather.

(3) The place of opening of a succession is the last residence of the bequeather.

§ 4. Pärandi üleminek pärijalecase law

Pärandi avanemisel läheb pärand üle pärijale.

Pärija võib pärandist käesolevas seaduses sätestatud korras loobuda.

§ 4. Transfer of estate to successor

(1) Upon the opening of a succession, the estate transfers to a successor.

(2) A successor may renounce a succession pursuant to the procedure provided for in this Act.

§ 5. Pärimisvõime

Pärimisvõime on isiku võime pärida.

Pärimisvõimeline on iga õigusvõimeline isik.

Pärija võib olla füüsiline isik, kes pärandaja surma ajal on elus, või juriidiline isik, kes sel ajal on olemas.

Pärast pärandi avanemist elusalt sündinud laps loetakse pärandi avanemise ajal pärimisvõimeliseks, kui ta oli eostatud enne pärandi avanemist.

Sihtasutus, mis luuakse testamendi või pärimislepingu alusel, loetakse pärandi avanemise ajal olemasolevaks, kui ta hiljem omandab juriidilise isiku õigused.

§ 5. Succession capacity

(1) Succession capacity is the capacity of a person to succeed.

(2) Any person with passive legal capacity has succession capacity.

(3) A natural person who is alive at the time of death of the bequeather or a legal person who exists at that time may be a successor.

(4) A child born alive after the opening of a succession shall be deemed to have succession capacity at the time of opening of the succession if the child was conceived before the opening of the succession.

(5) A foundation established by a will or succession contract shall be deemed to exist at the time of opening of the succession if it acquires the rights of a legal person later.

§ 6. Pärimiskõlbmatus

Pärimiskõlbmatu on isik, kes:

tahtlikult ja õigusvastaselt põhjustas pärandaja surma või püüdis seda teha;

tahtlikult ja õigusvastaselt asetas pärandaja olukorda, milles viimane oli kuni oma surmani võimetu tegema või tühistama viimse tahte avaldust;

sunni või pettusega takistas pärandajat tegemast või muutmast viimse tahte avaldust või samal viisil sundis teda viimse tahte avaldust tegema või tühistama, kui pärandajal ei olnud võimalik oma tegelikku viimset tahet väljendada;

tahtlikult ja õigusvastaselt kõrvaldas või hävitas testamendi või pärimislepingu, kui pärandajal ei olnud enam võimalik seda uuendada;

võltsis pärandaja tehtud testamendi või pärimislepingu või selle osa.

Lapse seadusjärgseks pärijaks ei saa olla tema vanem, kellelt kohus on hooldusõiguse täielikult ära võtnud.

[RT I, 29.06.2014, 3 – in force 09.07.2014]

Käesoleva paragrahvi sätteid kohaldatakse ka annakusaajate ja teiste isikute suhtes, kellel on õigus saada pärandist mingit kasu.

§ 6. Unworthiness to succeed

(1) A person is unworthy to succeed if the person:

1) intentionally and unlawfully causes or tries to cause the death of the bequeather;

2) intentionally and unlawfully places the bequeather in a situation where he or she is incapable of making or revoking a testamentary disposition until his or her death;

3) by duress or deceit hinders the bequeather from making or altering a testamentary disposition or in the same manner induces the bequeather to make or revoke a testamentary disposition if it is no longer possible for the bequeather to express his or her actual testamentary intention;

4) intentionally and unlawfully removes or destroys a will or succession contract if it is no longer possible for the bequeather to renew it.

5) falsifies the will made by the bequeather or the succession contract or a part thereof.

(2) The parent of a child who has been fully deprived of legal custody by a court cannot be an intestate successor of the child.

(3) The provisions of this section also apply to legatees and other persons who have the right to receive benefit from the succession.

§ 7. Pärimiskõlbmatuse tagajärjed

Kui pärija on pärimiskõlbmatu, on pärima õigustatud see isik, kes oleks pärinud siis, kui pärimiskõlbmatu isik oleks surnud enne pärandi avanemist.

§ 7. Consequences of unworthiness to succeed

If a successor is unworthy to succeed, the person who would have succeeded if the unworthy person had died before the opening of the succession is entitled to succeed.

§ 8. Pärimiskõlbmatuks tunnistamise hagemine

Vaidluse korral võib kohus tunnistada isiku pärimiskõlbmatuks huvitatud isiku nõudel.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude aegumistähtaeg on kuus kuud pärimiskõlbmatuse põhjustest teadasaamisest arvates, kuid mitte pikem kui kümme aastat pärandi avanemise päevast arvates.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude võib esitada pärast pärandi avanemist. Järelpärija suhtes võib lõikes 1 nimetatud nõude esitada niipea, kui pärand läheb üle eelpärijale.

§ 8. Action for declaration of unworthiness to succeed

(1) In the case of a dispute, a court may declare a person unworthy to succeed at the request of an interested person.

(2) The limitation period of a claim specified in subsection 1 of this section is six months after becoming aware of the reasons for unworthiness to succeed, but not longer than ten years from the date of opening of the succession.

(3) The request specified in subsection 1 of this section may be made after the opening of a succession. The request specified in subsection 1 may be made with respect to a subsequent successor as soon as an estate transfers to a provisional successor.

§ 9. Pärimise alused

Pärimise aluseks on seadus (seadusjärgne pärimine) või pärandaja viimne tahe, mis on avaldatud testamendis (pärimine testamendi järgi) või pärimislepingus (pärimine pärimislepingu järgi).

Pärimisõigust pärimislepingu järgi eelistatakse pärimisõigusele testamendi järgi, neid mõlemaid aga pärimisõigusele seaduse järgi.

§ 9. Bases for succession

(1) The basis for succession is law (intestate succession), the testamentary intention of the bequeather expressed in a will (testate succession) or a succession contract (succession by succession contract).

(2) The right of succession by succession contract is preferred to the right of succession by will, but both of these are preferred to the right of succession by law.

2. peatükk PÄRIMINE SEADUSE JÄRGI

§ 10. Seadusjärgse pärimise kohaldamine

Päritakse seaduse järgi, kui pärandaja ei ole jätnud kehtivat testamenti või pärimislepingut.

Kui pärandaja testament või pärimisleping käib ainult pärandi osa kohta, päritakse ülejäänud osa seaduse järgi.

§ 10. Application of intestate succession

(1) Succession is intestate if the bequeather has not left a valid will or succession contract.

(2) If the will or succession contract of a bequeather only concerns a share of the estate, the remaining share is succeeded to in intestacy.

§ 11. Seadusjärgsed pärijad

Seadusjärgsed pärijad on pärandaja abikaasa, registreeritud elukaaslane ja käesolevas seaduses nimetatud sugulased.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud alusel on seadusjärgne pärija kohalik omavalitsusüksus või riik.

§ 11. Intestate successors

(1) Intestate successors are the bequeather’s spouse, registered partner and the relatives specified in this Act.

(2) The intestate successor is a local government or the state on the basis provided for in § 18 of this Act.

§ 12. Sugulased seadusjärgsete pärijatena

Sugulased pärivad kolmes järjekorras.

Teise järjekorra pärijad pärivad, kui esimese järjekorra pärijaid ei ole.

Kolmanda järjekorra pärijad pärivad, kui esimese ja teise järjekorra pärijaid ei ole.

Sugulaste seadusjärgse pärimise kohta käivaid sätteid kohaldatakse, arvestades käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud pärandaja üleelanud abikaasa või registreeritud elukaaslase õigust pärandile.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

§ 12. Relatives as intestate successors

(1) Relatives succeed in three orders.

(2) Second order successors succeed if there are no first order successors.

(3) Third order successors succeed if there are no first or second order successors.

(4) The provisions concerning intestate succession by relatives are subject to the right of a bequeather's surviving spouse or registered partner to the estate provided in § 16 of this Act.

§ 13. Esimese järjekorra seadusjärgsed pärijad

Esimese järjekorra seadusjärgsed pärijad on pärandaja alanejad sugulased.

Kui pärandaja surma ajal on elus pärandaja alaneja sugulane, ei päri selle sugulase alanejad sugulased, kes on pärandajaga suguluses tema kaudu.

Enne pärandaja surma surnud alaneja sugulase asemele astuvad need alanejad sugulased, kes on pärandajaga suguluses surnud alaneja sugulase kaudu.

Kui pärandaja ja pärija surid samal päeval ning ei ole võimalik kindlaks teha, kumb neist suri varem, loetakse, et nad on surnud ühel ajal. Sel juhul ei päri nad teineteise järel ja kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut.

Pärandaja lapsed pärivad võrdsetes osades. Surnud vanema asemele astunud lapsed pärivad võrdsetes osades selle osa pärandist, millele olnuks õigus nende surnud vanemal.

§ 13. First order intestate successors

(1) First order intestate successors are the descendants of a bequeather.

(2) If at the time of death of a bequeather a descendant of the bequeather is alive, the descendants of that relative who are related to the bequeather through him or her shall not succeed.

(3) A descendant who dies before the bequeather is replaced by the descendants who are related to the bequeather through the deceased descendant.

(4) If a bequeather and successor die on the same day and it is not possible to determine which of them died earlier, they shall be deemed to have died at the same time. In such case, they do not succeed after one another and the provisions of subsection 3 of this section apply.

(5) Children of a bequeather succeed in equal shares. Children replacing a deceased parent succeed in equal shares to the share of the estate to which their deceased parent would have had the right.

§ 14. Teise järjekorra seadusjärgsed pärijadcase law

Teise järjekorra seadusjärgsed pärijad on pärandaja vanemad ja nende alanejad sugulased.

Kui pärandi avanemise ajal on pärandaja mõlemad vanemad elus, pärivad nad kogu pärandi võrdsetes osades.

Kui pärandi avanemise ajal pärandaja isa või ema ei ole elus, astuvad surnud vanema asemele tema alanejad sugulased esimese järjekorra pärijate kohta käivate sätete järgi.

Kui surnud vanemal alanejaid sugulasi ei ole, pärib kogu pärandi pärandaja teine vanem. Kui ka teine vanem on surnud, pärivad tema alanejad sugulased esimese järjekorra pärijate kohta käivate sätete järgi.

§ 14. Second order intestate successors

(1) Second order intestate successors are the parents of the bequeather and their descendants.

(2) If at the time of opening of a succession both parents of the bequeather are alive, they succeed to the entire estate in equal shares.

(3) If at the time of opening of a succession the father or mother of the bequeather is not alive, the descendants of the deceased parent replace him or her according to the provisions concerning first order successors.

(4) If the deceased parent has no descendants, the other parent of the bequeather succeeds to the entire estate. If the other parent is also deceased, his or her descendants succeed according to the provisions concerning first order successors.

§ 15. Kolmanda järjekorra seadusjärgsed pärijad

Kolmanda järjekorra seadusjärgsed pärijad on pärandaja vanavanemad ja nende alanejad sugulased.

Kui pärandi avanemise ajal on elus kõik vanavanemad, pärivad nad kogu pärandi võrdsetes osades.

Kui pärandi avanemise ajaks on isa- või emapoolne vanavanem surnud, astuvad tema asemele tema alanejad sugulased. Kui tal neid ei ole, pärib tema osa sama poole teine vanavanem. Kui ka teine vanavanem on surnud, pärivad tema alanejad sugulased.

Kui pärandi avanemise ajaks on surnud mõlemad isa- või emapoolsed vanavanemad ning neil ei ole alanejaid sugulasi, pärivad teise poole vanavanemad või nende alanejad sugulased.

Alanejate sugulaste astumisel oma vanemate asemele kohaldatakse esimese järjekorra pärijate kohta käivaid sätteid.

§ 15. Third order intestate successors

(1) Third order intestate successors are the grandparents of the bequeather and their descendants.

(2) If at the time of opening of a succession all the grandparents are alive, they succeed to the entire estate in equal shares.

(3) If by the time of opening of a succession a paternal or maternal grandparent is deceased, his or her descendants replace him or her. If he or she has no descendants, the other grandparent on the same side succeeds to his or her share. If the other grandparent is also deceased, his or her descendants succeed.

(4) If by the time of opening of a succession both paternal or maternal grandparents are deceased and they have no descendants, the grandparents on the other side or their descendants succeed.

(5) Upon replacement of parents by their descendants, the provisions concerning first order successors apply.

§ 16. Abikaasa ja registreeritud elukaaslane seadusjärgse pärijanacase law

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Koos pärandaja sugulastega pärib pärandaja üleelanud abikaasa või registreeritud elukaaslane seaduse järgi:

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

esimese järjekorra pärijate kõrval võrdselt pärandaja lapse osaga, kuid mitte vähem kui ühe neljandiku pärandist;

teise järjekorra pärijate kõrval poole pärandist.

Kui ei ole sugulasi esimesest ega teisest järjekorrast, pärib pärandaja abikaasa või registreeritud elukaaslane kogu pärandi.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Pärandaja abikaasa või registreeritud elukaaslane võib lisaks oma pärandiosale nõuda asjaõigusseaduse §-s 227 sätestatud asjaõiguse seadmist kinnisasjale, mis oli abikaasade või registreeritud elukaaslaste ühine kodu, eeldusel, et pärandaja abikaasa või registreeritud elukaaslase elujärg pärimise tõttu halveneks.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Üleelanud abikaasal ei ole pärimisõigust ega õigust eelosale, kui pärandaja oli enne oma surma esitanud kohtule abielu lahutamise nõude või andnud abielu lahutamiseks kirjaliku nõusoleku, samuti siis, kui pärandaja oli oma surma ajal õigustatud nõudma abielu kehtetuks tunnistamist ja oli esitanud kohtule sellekohase nõude.

Üleelanud registreeritud elukaaslasel ei ole pärimisõigust ega õigust eelosale, kui pärandaja oli enne oma surma teinud kooselulepingu lõpetamiseks notariaalselt tõestatud tahteavalduse või esitanud selleks kohtule hagi, samuti siis, kui pärandaja oli oma surma ajal õigustatud nõudma kooselulepingu kehtetuks tunnistamist ja oli esitanud selleks kohtule hagi.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

§ 16. Spouse and registered partner as intestate successors

(1) Together with the relatives of a bequeather, the bequeather's surviving spouse or registered partner succeeds in intestacy:

1) with first order successors, equally with the share of a child of the bequeather but not to less than one-quarter of the estate;

2) with second order successors, to one-half of the estate.

(2) If there are no relatives from the first or second orders, the bequeather's spouse or registered partner succeeds to the entire estate.

(3) In addition to their share of the estate, the bequeather's spouse or registered partner may request establishment of real right provided in § 227 of the Law of Property Act on an immovable which was the common home of the spouses or registered partners provided that the standard of life of the bequeather's spouse or registered partner would deteriorate due to succession.

(4) The surviving spouse does not have a right of succession or right to preferential share if the bequeather has, before his or her death, filed a claim with a court for divorce or agreed to divorce in writing or if the bequeather was entitled, at the time of his or her death, to claim annulment of the marriage and has filed the corresponding claim with a court.

(5) The surviving registered partner does not have a right of succession or right to preferential share, if the bequeather has, before the death of the bequeather, made a notarially authenticated declaration of intention or filed a claim with a court to terminate the registered partnership contract or if the bequeather was entitled, at the time of the death of the bequather, to claim annulment of the registered partnership contract and had filed the corresponding claim with a court.

§ 17. Abikaasa ja registreeritud elukaaslase õigus eelosale

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Kui pärandaja üleelanud abikaasa või registreeritud elukaaslane pärib koos teise järjekorra pärijatega, saab ta peale pärandiosa eelosana abikaasade või registreeritud elukaaslaste ühise kodu tavalise sisustuse esemed, kui need ei ole kinnisasja päraldised.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Eelosale kohaldatakse annaku kohta käivaid sätteid.

§ 17. Right of spouse and registered partner to preferential share

(1) Where a bequeather’s surviving spouse or registered partner succeeds together with second order successors, the spouse or partner receives in addition to a share of the estate the standard furnishings of the common home of the spouses or registered partners as a preferential share provided that the objects are not accessories of an immovable.

(2) The provisions concerning a legacy apply to the preferential share.

§ 18. Kohaliku omavalitsusüksuse ja riigi seadusjärgne pärimisõigus

Käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 nimetatud pärijate puudumisel on seadusjärgne pärija pärandi avanemise koha kohalik omavalitsusüksus.

Kui pärand on avanenud välisriigis ja pärimisele kohaldatakse Eesti õigust, on käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 nimetatud pärijate puudumisel seadusjärgne pärija Eesti Vabariik.

§ 18. Right of intestate succession of local government and state

(1) The local government of the place of opening of a succession is the intestate successor if there are no successors specified in subsection 1 of § 11 of this Act.

(2) If a succession is opened in a foreign state and Estonian law applies to the succession, the Republic of Estonia is the intestate successor if there are no successors specified in subsection 1 of § 11 of this Act.

3. peatükk PÄRIMINE TESTAMENDI JÄRGI › 1. jagu Testament

§ 19. Testamendi mõistecase law

Testament on ühepoolne tehing, millega pärandaja (edaspidi testaator) teeb oma surma puhuks pärandi kohta korraldusi.

Testamendi teeb testaator isiklikult.

§ 19. Definition of will

(1) A will is a unilateral transaction whereby a bequeather (hereinafter testator) makes a disposition of his or her estate in the event of his or her death.

(2) A testator shall make a will himself or herself.

§ 20. Testamendi liigid

Testament võib olla notariaalne või kodune.

Notariaalne testament võib olla notariaalselt tõestatud või notari hoiule antud testament.

Kodune testament võib olla tunnistajate juuresolekul alla kirjutatud või omakäeliselt kirjutatud testament.

§ 20. Classification of wills

(1) A will may be notarial or domestic.

(2) A notarial will may be a notarially authenticated will or a will deposited with a notary.

(3) A domestic will may be a will signed in the presence of witnesses or a holographic will.

§ 21. Notariaalselt tõestatud testament

Notar tõestab testamendi, mille ta on koostanud testaatori tahteavalduse kohaselt või mille on talle tõestamiseks esitanud testaator.

Testamendile kirjutab testaator alla notari juuresolekul.

§ 21. Notarially authenticated will

(1) A notary shall authenticate a will which he or she has prepared according to the testamentary disposition of the testator or which a testator has submitted to him or her for authentication.

(2) A testator shall sign his or her will in the presence of a notary.

§ 22. Notari hoiule antud testament

Testaator võib teha notariaalse testamendi sel teel, et annab isiklikult oma viimse tahte avalduse kinnises ümbrikus notari hoiule ning kinnitab notarile, et see on tema testament. Notar koostab testamendi hoiule andmise kohta notariaalakti, millele kirjutavad alla testaator ja notar.

Testaator võib notari hoiule antud testamendi igal ajal tagasi võtta. Tagasivõtmise kohta koostab notar notariaalakti, millele kirjutavad alla testaator ja notar.

§ 22. Will deposited with notary

(1) A testator may make a notarial will by depositing with a notary his or her testamentary disposition in a sealed envelope and confirming to the notary that it is his or her will. The notary shall prepare a notarial instrument concerning the deposit of the will, which shall be signed by the testator and the notary.

(2) A testator may retrieve his or her will deposited with a notary at any time. The notary shall prepare a notarial instrument concerning the retrieval of the will, which shall be signed by the testator and the notary.

§ 23. Tunnistajate juuresolekul allakirjutatud testamentcase law

Testaator võib teha koduse testamendi, millele ta kirjutab alla vähemalt kahe teovõimelise tunnistaja juuresolekul ning milles märgib ära testamendi tegemise kuupäeva ja aasta. Tunnistajad peavad olema testamendi allakirjutamise juures üheaegselt.

Tunnistajatele peab testaator teatama, et nad on kutsutud tunnistajateks testamendi tegemise juurde ning et testament sisaldab tema viimset tahet. Ei ole nõutav, et tunnistajad teaksid testamendi sisu.

Kohe pärast seda, kui testaator on testamendile alla kirjutanud, kirjutavad sellele alla tunnistajad. Tunnistajad kinnitavad oma allkirjaga, et testaator on testamendile ise alla kirjutanud ja et nende arusaamise kohaselt on testaator teo- ja otsustusvõimeline.

Tunnistajaks ei või olla isik, kelle enda või kelle üleneja või alaneja sugulase, venna või õe või nende alaneja sugulase, abikaasa või registreeritud elukaaslase või abikaasa või registreeritud elukaaslase üleneja või alaneja sugulase kasuks testament tehakse.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Kui testamendi tegemisel on rikutud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud keeldu, on testamendis tühised ainult need korraldused, mis on tehtud keeldu rikkudes.

§ 23. Will signed in presence of witnesses

(1) A testator may make a domestic will, which he or she shall sign in the presence of at least two witnesses with active legal capacity and in which the testator shall indicate the date and year of making the will. The witnesses shall be present at the signing of the will concurrently.

(2) The testator shall notify the witnesses that they have been invited to witness the making of a will and that the will contains the testator’s testamentary intention. The witnesses are not required to know the content of the will.

(3) Immediately after the testator has signed his or her will, the witnesses shall sign it. The witnesses confirm by their signature that the testator signed the will himself or herself and that according to their understanding the testator has active legal capacity and capacity to exercise will.

(4) A person for whose own benefit or for the benefit of whose ascendant or descendant, brother or sister or their descendant, spouse or registered partner or ascendant or descendant of the spouse or registered partner a will is made may not be a witness.

(5) If the prohibition provided for in subsection 4 of this section is violated in the making of a will, only the dispositions in the will which are made in violation of the prohibition are void.

§ 24. Omakäeliselt kirjutatud testament

Testaator võib teha koduse testamendi, kirjutades selle algusest lõpuni oma käega ja märkides ära testamendi tegemise kuupäeva ja aasta. Omakäeliselt kirjutatud testamendile kirjutab testaator ise alla.

Kui omakäeliselt kirjutatud testament on esitatud notarile ja notar on selle kohta tõestamisseaduse alusel notariaalakti koostanud, kehtib see notariaalselt tõestatud testamendina.

Kui omakäeliselt kirjutatud testamendile on alla kirjutanud ka tunnistajad, kehtib see omakäeliselt kirjutatud testamendina ning selle suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse § 23 lõigetes 4 ja 5 sätestatut.

§ 24. Holographic will

(1) A testator may make a domestic will by writing it from beginning to end in his or her own handwriting and indicating the date and year of making the will. The testator shall sign his or her holographic will.

(2) If a holographic will is submitted to a notary and the notary prepares a notarial instrument concerning thereof pursuant to the Notarisation Act, the holographic will is valid as a notarially authenticated will.

(3) If witnesses also sign a holographic will, it is valid as a holographic will and the provisions of subsections 4 and 5 of § 23 of this Act do not apply thereto.

§ 25. Koduse testamendi kehtivuse aegcase law

Kodune testament kaotab kehtivuse, kui selle tegemise päevast on möödunud kuus kuud ja testaator sel ajal elab.

Kui koduses testamendis ei ole märgitud selle tegemise kuupäeva ega aastat ning ka muul viisil ei ole võimalik tuvastada testamendi tegemise aega, on testament tühine.

§ 25. Term of validity of domestic will

(1) A domestic will becomes invalid if six months have elapsed from the date of its making and the testator is alive at the time.

(2) If a domestic will does not indicate the date and year of its making and it is not possible to establish the date of making the will in any other manner, the will is void.

§ 26. Koduse testamendi hoidmine

Testaator võib kodust testamenti hoida ise või anda selle hoidmiseks teisele isikule.

Saanud teada testaatori surmast, on isik, kellele testaator on testamendi hoiule andnud või kelle valduses on testament muul alusel, kohustatud testamendi viivitamata esitama notarile. Notar väljastab koduse testamendi esitajale testamendi hoiule võtmise kohta dokumendi, millele kirjutavad alla testamendi esitaja ja notar.

Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik on süüliselt testamendi kõrvaldanud või seda varjanud, on pärandist huvitatud isikul õigus nõuda süüdlaselt pärandi selle osa hüvitamist, mis tal jäi teistelt pärijatelt saamata.

§ 26. Safe-keeping of domestic will

(1) A testator may keep a domestic will himself or herself or give it to another person for safe-keeping.

(2) Upon becoming aware of the death of a testator, a person with whom the testator has deposited his or her will or who possesses the will on another basis is required to submit the will promptly to a notary. The notary shall issue a document to the person who submitted the domestic will concerning the deposit of the will, which shall be signed by the person who submitted the will and the notary.

(3) If the person specified in subsection 2 of this section wrongfully removes or conceals the will, a person who has an interest in the estate has the right to demand compensation from the offender for the share of the estate which the person failed to receive from the other successors.

§ 27. Testeerimisiga

Vähemalt 15 aasta vanune alaealine võib teha testamendi notariaalselt tõestatud vormis. Alaealine ei vaja testamendi tegemiseks oma seadusliku esindaja nõusolekut.

§ 27. Testation age

A will may be made in a notarially authenticated form by a minor of at least 15 years of age. A minor does not require the consent of his or her legal representative for making a will.

3. peatükk PÄRIMINE TESTAMENDI JÄRGI › 2. jagu Testamendi sisu › 1. jaotis Üldsätted

§ 28. Testamendi tõlgendamine

Testamendi tõlgendamisel lähtutakse testaatori tegelikust tahtest.

§ 28. Interpretation of will

The interpretation of a will shall be based on the actual intention of the testator.

§ 29. Isikute ja asjade nimetamine testamendis

Isikute ja asjade nimetamisel testamendis piisab seesugusest nimetamisest või kirjeldamisest, mis ei jäta testaatori tahtes kahtlust.

Kui testaatori tahtes kahtlust ei ole, ei mõjuta testamendi kehtivust eksimus asjade või isikute nimetamises või kirjeldamises ega see, et isiku või asja testamendis nimetatud omadus või tunnus on hiljem kadunud.

§ 29. Specification of persons and things in will

(1) In the specification of persons and things in a will, a specification or description which leaves no doubt as to the intention of the testator is sufficient.

(2) If there is no doubt as to the intention of the testator, the validity of a will is not affected by an error in a specification or description of things or persons or that a characteristic or trait of a person or thing specified in the will is later lost.

§ 30. Testament teatud isikute ringi kasuks

Kui testaator on testamendis teinud korralduse teatud isikute ringi kasuks isikuid täpselt määramata, eeldatakse, et korraldus on tehtud kõigi nende kasuks, kes pärandi avanemise ajal kuulusid testamendis näidatud isikute ringi, kui testamendist ei tulene teisiti.

§ 30. Will for the benefit of a particular group of persons

If a testator makes a disposition in a will for the benefit of a particular group of persons without specifying the persons exactly, it is presumed that the disposition is made for the benefit of all those who belong to the group of persons specified in the will at the time of opening of the succession, unless otherwise provided by the will.

§ 31. Testament alaneja sugulase kasuks, kes pärast testamendi tegemist sureb

Kui testaator on testamendis teinud korralduse alaneja sugulase kasuks, kes pärast testamendi tegemist, kuid enne pärandi avanemist sureb, jättes järele alanejad sugulased, eeldatakse, et korraldus on tehtud ka alanejate sugulaste kasuks selle pärandiosa ulatuses, mille nad saaksid surnud alaneja sugulase asemele astumise korral seadusjärgselt pärides, kui testamendist ei tulene teisiti.

§ 31. Will for benefit of descendant who dies after making of will

If a testator makes a disposition in a will for the benefit of a descendant who dies after the making of the will but before the opening of the succession, leaving descendants, it is presumed that the disposition is made also for the benefit of the descendants to the extent of the share of the estate which they would receive by intestate succession upon replacing the deceased descendant, unless otherwise provided by the will.

§ 32. Abikaasa või registreeritud elukaaslase kasuks tehtud testamendi kehtetuse eeldused

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Testament või selle osa, mille pärandaja on teinud oma abikaasa või registreeritud elukaaslase kasuks, on tühine, kui:

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

abielu on lõppenud enne pärandaja surma;

kooseluleping on lõpetatud enne pärandaja surma;

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

pärandaja oli enne oma surma esitanud kohtule abielu lahutamise nõude või andnud abielu lahutamiseks oma kirjaliku nõusoleku;

pärandaja oli enne oma surma teinud kooselulepingu lõpetamiseks notariaalselt tõestatud tahteavalduse või esitanud selleks kohtule hagi;

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

pärandaja oli oma surma ajal õigustatud nõudma abielu kehtetuks tunnistamist ja oli esitanud kohtule sellekohase nõude;

pärandaja oli oma surma ajal õigustatud nõudma kooselulepingu kehtetuks tunnistamist ja oli esitanud selleks kohtule hagi.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Testament ei ole tühine juhul, kui saab eeldada, et pärandaja oleks selle teinud ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul.

§ 32. Prerequisites for invalidity of will made for benefit of spouse or registered partner

(1) A will or a part thereof made by the bequeather for the benefit of their spouse or registered partner is void if:

1) the marriage has been terminated before the death of the bequeather;

1¹) the registered partnership contract has been terminated before the death of the bequeather;

2) the bequeather has filed a claim with a court for divorce or agreed to divorce in writing before his or her death;

2¹) the bequeather had made a notarially authenticated declaration of intention or filed a claim with a court to terminate the registered partnership contract before the death of the bequeather;

3) at the time of his or her death the bequeather is entitled to claim annulment of the marriage and has filed the corresponding claim with a court.

4) at the time of the death of the bequeather, the bequeather was entitled to claim annulment of the registered partnership contract and had filed the corresponding claim with a court.

(2) A will is not void if it can be presumed that the bequeather would have made it also in the case specified in subsection 1 of this section.

§ 33. Korraldus kasutada pärandit heategevuseks

Kui testaator on testamendis teinud korralduse kasutada pärandit või selle osa heategevuseks, täpsustamata korraldust, eeldatakse, et korraldus on tehtud testaatori viimase elukoha kohaliku omavalitsusüksuse kasuks kohustusega kasutada pärandit või selle osa heategevuseks.

§ 33. Disposition to use estate for charity

If a testator makes a disposition in a will to use the estate or a share thereof for charity without specifying the disposition, it is presumed that the disposition is made for the benefit of the local government of the last residence of the testator with the obligation to use the estate or the share thereof for charity.

§ 34. Isiku kirjeldamine testamendis

Kui testaator on testamendis teinud korralduse isiku kasuks, keda ta on kirjeldanud mitme isiku kohta käival viisil, ning ei ole selge, keda on silmas peetud, eeldatakse, et korraldus on tehtud kõigi nende isikute kasuks võrdsetes osades.

§ 34. Description of person in will

If a testator makes a disposition in a will for the benefit of a person whom he or she describes in a manner which applies to several persons and it is unclear who is meant, it is presumed that the disposition is made for the benefit of all the persons in equal shares.

§ 35. Tingimusega korraldus

Testaator võib testamendis pärija nimetada või annaku määrata edasilükkava tingimusega või tähtaja määramisega.

Testaator võib testamendis teha ka muid edasilükkava või äramuutva tingimusega või määratud tähtajaga korraldusi.

§ 35. Conditional disposition

(1) A testator may nominate a successor or give a legacy with a suspensive condition or specified term in a will.

(2) A testator may also make other dispositions with a suspensive or resolutive condition or with a specified term in a will.

§ 36. Tingimus annakut saavale pärijale

Kui pärija on nimetatud tingimusega (§ 35 lõige 1) ning pärijale on testamendis määratud ka annak, kehtib tingimus ka annaku kohta, kui testamendist ei tulene teisiti.

Kui annak on pärijale määratud tingimusega (§ 35 lõige 1), ei sõltu annakusaaja pärijaks olek sellest tingimusest, kui testamendist ei tulene teisiti.

§ 36. Condition on successor receiving legacy

(1) If a successor is nominated with a condition (§ 35 (1)) and a legacy is also given to the successor in a will, the condition is also valid with respect to the legacy unless otherwise provided by the will.

(2) If a legacy is given to a successor with a condition (§ 35 (1)), the legatee’s capacity as a successor is not dependent on the condition unless otherwise provided by the will.

§ 37. Edasilükkava tingimusega korraldus

Kui testaator on testamendis teinud edasilükkava tingimusega korralduse, kehtib korraldus ainult siis, kui isik, kelle kasuks korraldus on tehtud, on tingimuse saabumisel elus, kui testamendist ei tulene teisiti.

§ 37. Disposition with suspensive condition

If a testator makes a disposition with a suspensive condition in a will, the disposition is valid only if the person for whose benefit the disposition is made is alive upon fulfilment of the condition unless otherwise provided by the will.

§ 38. Täiendav korraldus

Kui testaator on testamendis väljendanud tahet teha edaspidi täiendavaid korraldusi, kuid ei ole neid teinud, on testament kehtiv, kui testaator ei ole testamendi kehtivust teinud sõltuvaks nendest korraldustest.

§ 38. Supplementary disposition

If a testator expresses in a will an intention to make supplementary dispositions in the future but has not made them, the will is valid unless the testator makes the validity of the will dependent on these dispositions.

3. peatükk PÄRIMINE TESTAMENDI JÄRGI › 2. jagu Testamendi sisu › 2. jaotis Testamendijärgne pärija

§ 39. Pärija nimetamine

Testamendijärgne pärija on isik, kellele testaator on testamendiga pärandanud kogu oma vara või mõttelise osa (murdosa) sellest.

Kui testament käib pärandi osa kohta, päritakse pärandi ülejäänud osa seaduse järgi, kui selle osa kohta ei ole sõlmitud pärimislepingut.

Kui testaator on testamendis nimetanud oma ainukesed pärijad, kuid neile jäetud pärandiosad kokku ei moodusta kogu pärandit, suurendatakse igaühe pärandiosa võrdeliselt testamendis määratud osa suurusega.

Kui testamendis nimetatud pärijatele jäetud pärandiosad kokku on suuremad kogu pärandist, vähendatakse igaühe pärandiosa võrdeliselt testamendis määratud osa suurusega.

§ 39. Nomination of successor

(1) A testate successor is a person to whom a testator bequeaths by a will all his or her property or a legal share (fraction) thereof.

(2) If a will concerns a share of an estate, the residual share of the estate is succeeded to in intestacy unless a succession contract is entered into concerning that share.

(3) If a testator nominates his or her successors in a will, but the shares of the estate left to them total less than the entire estate, everyone’s share of the estate shall be increased in proportion to the size of the share specified in the will.

(4) If the shares of an estate left to the successors nominated in a will total more than the entire estate, everyone’s share of the estate shall be decreased in proportion to the size of his or her share specified in the will.

§ 40. Pärijate nimetamine pärandiosi määramata

Kui testamendis nimetatud pärijate pärandiosad on määramata, loetakse nende pärandiosad võrdseks.

Kui testamendis on nimetatud mitu pärijat, kellest mõne pärandiosa on määratud, pärivad need pärijad, kelle osa on määramata, pärandiosadega hõlmamata osa pärandist võrdsetes osades.

Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud pärandiosad kokku moodustavad terviku või ületavad selle, vähendatakse võrdeliselt kõiki pärandiosi sel määral, et pärija, kelle osa ei ole määratud, saaks pärandist sama suure osa kui pärija, kes saab kõige väiksema osa.

Kui testamendis on nimetatud pärijateks sugulased nende isikuid ja pärandiosi määramata, toimub pärimine samas korras nagu seadusjärgne pärimine.

§ 40. Nomination of successors without specification of shares of estate

(1) If the shares of an estate of the successors nominated in a will are unspecified, their shares of the estate shall be deemed to be equal.

(2) If several successors are nominated in a will some of whose shares of the estate are specified, those successors whose shares are unspecified succeed in equal shares to the part of the estate not included in shares of the estate.

(3) If the shares of the estate specified in subsection 2 of this section together form the whole or exceed it, all shares of the estate are decreased in proportion so that the successors whose shares are not specified receive as large a share of the estate as the successor who receives the smallest share.

(4) If relatives are nominated in a will as successors without specifying their identities and shares of the estate, the succession is effected pursuant to the same procedure as intestate succession.

§ 41. Ühe pärandiosa pärijad

Kui pärijate hulgast mõned on nimetatud ühe ja sama pärandiosa saajaks, kohaldatakse selle ühise pärandiosa suhtes pärandi kui terviku kohta käivaid sätteid.

§ 41. Successors of one share of estate

If from among successors some are nominated as recipients of one and the same share of an estate, the provisions concerning an estate as a whole apply to this joint share of the estate.

3. peatükk PÄRIMINE TESTAMENDI JÄRGI › 2. jagu Testamendi sisu › 3. jaotis Asepärija

§ 42. Asepärija nimetamine

Testaator võib nimetada pärija asemele ühe või mitu asepärijat juhuks, kui pärijaks nimetatud isik sureb enne pärandi avanemist, loobub pärandist või on pärimiskõlbmatu.

Kui testamendist ei nähtu, milliseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhuks on asepärija nimetatud, loetakse, et asepärija on nimetatud kõikideks nendeks juhtudeks.

Asepärijaid nimetades võib testaator määrata, millises järjekorras asepärijad pärijaks saavad.

§ 42. Nomination of alternative successor

(1) A testator may nominate one or several alternative successors in place of a successor if a person nominated as a successor dies before the opening of the succession, renounces the succession or is unworthy to succeed.

(2) If it is not evident from a will in which of the cases specified in subsection 1 of this section an alternative successor is nominated, the alternative successor shall be deemed to be nominated in all the cases.

(3) In nominating alternative successors, a testator may specify in which order the alternative successors become successors.

§ 43. Asepärija pärijaks saamine

Asepärija saab pärijaks, kui saabub tingimus, mille puhuks ta oli nimetatud (§ 42).

Teine ja järgnevad asepärijad ei kaota õigust pärida, kui neile eelnev asepärija sureb enne pärijat või järjekorras eelnevat asepärijat.

§ 43. Alternative successor becoming successor

(1) An alternative successor becomes a successor if the condition on which the alternative successor was nominated (§ 42) is fulfilled.

(2) Second and subsequent alternative successors do not lose the right to succeed if the alternative successor preceding them dies before the successor or the alternative successor preceding in order.

§ 44. Järelpärija asepärijana

Järelpärijat loetakse ka asepärijaks, kui testamendist ei tulene teisiti.

Kui testamendist ei nähtu, kas isik on nimetatud asepärijaks või järelpärijaks, loetakse ta asepärijaks.

§ 44. Subsequent successor as alternative successor

(1) A subsequent successor shall also be deemed to be an alternative successor unless otherwise provided by the will.

(2) If it is not evident from a will whether a person is nominated as an alternative successor or a subsequent successor, the person shall be deemed to be an alternative successor.

3. peatükk PÄRIMINE TESTAMENDI JÄRGI › 2. jagu Testamendi sisu › 4. jaotis Järelpärija

§ 45. Järelpärija nimetamine

Testaator võib testamendis määrata, et teatava tähtpäeva või edasilükkava tingimuse saabumise korral läheb kogu pärand või osa sellest üle pärijalt järelpärijale. Pärija, kellele on nimetatud järelpärija, on eelpärija.

Järelpärijale ei või määrata järelpärijat.

Kui järelpärija on nimetatud edasilükkava tingimusega ja see tingimus ei ole saabunud 20 aasta jooksul pärandi avanemisest alates, muutub järelpärija nimetamine kehtetuks.

Kui testaator on määranud, et pärijaks nimetatud isik saab pärandi kätte teatava tähtpäeva või edasilükkava tingimuse saabumisel, kuid ei ole määranud eelpärijat, on eelpärijateks pärandaja seadusjärgsed pärijad.

Kui testaator on nimetanud pärijaks füüsilise isiku, kes eostatakse ja sünnib pärast pärandi avanemist, või juriidilise isiku, mis luuakse pärast pärandi avanemist, loetakse ta järelpärijaks, kui testamendist ei tulene teisiti.

§ 45. Nomination of subsequent successor

(1) A testator may provide in a will that in the case of arrival of a particular date or fulfilment of a suspensive condition the entire estate or a share thereof transfers from a successor to a subsequent successor. A successor for whom a subsequent successor is nominated is a provisional successor.

(2) A subsequent successor shall not be designated for a subsequent successor.

(3) If a subsequent successor is nominated with a suspensive condition and the suspensive condition is not fulfilled within twenty years after the opening of the succession, the nomination of a subsequent successor becomes invalid.

(4) If a testator provides that a person nominated as a successor receives the estate on a particular date or upon fulfilment of a suspensive condition, but has not nominated a provisional successor, the intestate successors of the testator are the provisional successors.

(5) If a testator nominates a natural person who is conceived and born after the opening of the succession or a legal person which is established after the opening of the succession as a successor, the person shall be deemed to be a subsequent successor unless otherwise provided by the will.

§ 46. Järelpärija nimetamine tähtpäeva ja tingimust määramata

Kui testaator on järelpärija nimetanud tähtpäeva või edasilükkavat tingimust määramata, pärib järelpärija eelpärija surma korral.

Kui järelpärijaks on nimetatud isik, kes pärandi avanemise ajaks ei ole veel sündinud, saab ta sündimise korral järelpärijaks. Kui järelpärijaks on nimetatud pärandi avanemise ajaks veel asutamata juriidiline isik, saab see asutamise korral järelpärijaks.

§ 46. Nomination of subsequent successor without specification of date or condition

(1) If a testator nominates a subsequent successor without specifying a due date or suspensive condition, the subsequent successor shall succeed upon the death of the provisional successor.

(2) If a person who is not born by the time of opening of a succession is nominated as a subsequent successor, he or she shall become a subsequent successor upon birth. If a legal person not yet established by the time of opening of a succession is nominated as a subsequent successor, the legal person shall become a subsequent successor upon establishment.

§ 47. Järelpärija surm

Kui järelpärija sureb pärast pärandi avanemist, kuid enne järelpärimise tähtpäeva saabumist, läheb tema pärimisõigus üle tema pärijatele, kui testamendist ei tulene teisiti.

§ 47. Death of subsequent successor

If a subsequent successor dies after the opening of the succession but before the date of the subsequent succession, his or her right of succession transfers to his or her successors unless otherwise provided by the will.

§ 48. Eelpärija käsutusõiguscase law

Eelpärija võib käsutada pärandvara hulka kuuluvaid esemeid, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.

Pärandvara hulka kuuluva eseme tasuta käsutustehing või pärandvara hulka kuuluva kinnisasja või kinnisasjaõiguse käsutustehing, mille on teinud eelpärija, on järelpärimise tingimuse või tähtpäeva saabumisel tühine, kui tehing välistab või piirab järelpärija õigusi.

Pärandvara hulka kuuluva eseme käsutustehing, mis on tehtud sundtäitmise käigus või pankrotihalduri poolt, on järelpärimise tingimuse või tähtpäeva saabumisel tühine. Käsutustehing on kehtiv, kui võlausaldaja võib järelpärimise tingimuse saabumisel nõuda kohustuse täitmist pärandvara arvel ka järelpärijalt.

§ 48. Right of disposal of provisional successor

(1) A provisional successor may dispose of the objects forming part of an estate unless otherwise provided by this Act.

(2) A disposition of an object forming part of an estate without charge or a disposition of an immovable or real right forming part of an estate made by a provisional successor shall be void upon fulfilment of the condition on subsequent succession or on the due date if the disposition precludes or restricts the rights of the subsequent successor.

(3) A disposition of an object forming part of an estate made in the course of compulsory execution or by a trustee in bankruptcy shall be void upon fulfilment of the condition on subsequent succession or on the due date. A disposition is valid if upon fulfilment of the condition on subsequent succession a creditor may demand performance of an obligation out of the estate also from a subsequent successor.

§ 49. Kulutuste hüvitamine eelpärijale

Eelpärija kannab pärandvara säilitamiseks ja selle tavaliseks korrashoiuks vajalikud kulutused.

Muude kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud pärandvara suhtes tehtud kulutuste hüvitamist saab eelpärija järelpärijalt nõuda vastavalt alusetu rikastumise sätetele.

Eelpärijal on õigus tema tehtud kulutustega loodu pärandvarast eemaldada eeldusel, et ta taastab pärandvara endise seisundi. Selline õigus on välistatud, kui eemaldamisest ei ole eelpärijale kasu või kui talle hüvitatakse vähemalt see väärtus, mis oleks kulutustega loodul tema jaoks pärast eemaldamist.

§ 49. Reimbursement of expenses to provisional successor

(1) A provisional successor shall incur the expenses necessary for the preservation and ordinary maintenance of the estate.

(2) A provisional successor may demand reimbursement of expenses other than those made with respect to the estate specified in subsection 1 of this section from a subsequent successor pursuant to the provisions concerning unjustified enrichment.

(3) A provisional successor has the right to remove from the estate the things created by means of the expenses made by him or her provided that the provisional successor restores the previous condition of the estate. Such right is precluded if the provisional successor does not benefit from the removal or he or she is reimbursed at least for the value the things created by means of the expenses would have for him or her after their removal.

§ 50. Pärandvara nimekiri

Eelpärija peab järelpärija nõudmisel andma talle pärandvara nimekirja, millele eelpärija on alla kirjutanud.

Järelpärija võib nõuda, et teda kutsutakse pärandvara nimekirja koostamise juurde.

Pärandvara nimekirja koostamise kulud hüvitatakse pärandi arvel.

§ 50. Inventory of estate

(1) At the request of a subsequent successor, a provisional successor shall provide the subsequent successor with an inventory of the estate which is signed by the provisional successor.

(2) A subsequent successor may demand that the subsequent successor be invited to the preparation of an inventory of the estate.

(3) The expenditure for preparation of the inventory of an estate shall be reimbursed from the estate.

§ 51. Järelpärija õiguste tagamine

Kui eelpärija tegevuse või tema varalise seisundi tõttu tekib järelpärijal põhjendatud kahtlus, et tema õigusi võidakse oluliselt rikkuda, võib ta nõuda, et eelpärija tema õigused tagaks.

Kui eelpärija ei ole mõistliku tähtaja jooksul järelpärija õigusi taganud, võib järelpärija taotleda käesoleva seaduse §-s 112 nimetatud pärandi hooldaja määramist järelpärija õiguste kaitseks kuni järelpärimise tähtpäeva või tingimuse saabumiseni.

Kui eelpärija annab piisava tagatise, võib ta nõuda pärandvara valitsemise lõpetamist.

§ 51. Guarantee of rights of subsequent successor

(1) If due to the activity or financial situation of a provisional successor a subsequent successor has good reason to suspect that the subsequent successor's rights may be materially violated, the subsequent successor may demand that the provisional successor guarantee the subsequent successor's rights.

(2) If the provisional successor does not guarantee the rights of the subsequent successor within a reasonable term, the subsequent successor may apply for appointment of an administrator of estate specified in § 112 of this Act for the protection of the rights of the subsequent successor until the date or fulfilment of a condition of the subsequent succession.

(3) If the provisional successor provides sufficient security, the provisional successor may demand termination of the administration of the estate.

§ 52. Järelpärijale üleminev pärand

Kui pärimisõigus läheb üle järelpärijale, on eelpärija kohustatud pärandvara üle andma. Pärandvara peab üle andma sellises seisukorras, nagu see peaks olema üleandmiseni kestnud heaperemeheliku valitsemise korral.

Järelpärijale ülemineva pärandi hulka kuulub vara, mille eelpärija on omandanud pärandisse kuuluva õiguse alusel või pärandi arvel või hüvitisena pärandvara hulka kuuluva eseme hävimise, kahjustamise või äravõtmise eest.

Järelpärimise õiguse tekkimiseni pärandist saadud kasu kuulub eelpärijale.

Eelpärija peab järelpärija nõudel esitama talle pärandi valitsemise aruande.

§ 52. Estate to be transferred to subsequent successor

(1) If the right of succession transfers to a subsequent successor, the provisional successor is required to transfer the estate. The estate shall be transferred in the condition it would be if it had been prudently managed until the transfer.

(2) Property which a provisional successor acquires on the basis of rights belonging to the estate or out of the estate or as compensation for the destruction of, damage to or seizure of objects included in the estate forms part of the estate to be transferred to a subsequent successor.

(3) Benefit received from an estate until creation of the right of subsequent succession belongs to the provisional successor.

(4) At the request of a subsequent successor, the provisional successor shall present a report on the administration of the estate to the subsequent successor.

§ 53. Eelpärija vastutus pärandvara väärtuse vähenemise eest

Eelpärija ei vastuta järelpärija ees pärandvara väärtuse vähenemise eest, kui ta on vara heaperemehelikult valitsenud. Eelpärija ei vastuta järelpärija ees ka siis, kui ta on pärandvara ära tarvitanud oma oludele vastava tavalise tarbimise piires.

Eelpärija peab pärandvara valitsemisel ilmutama niisugust hoolt, nagu ta rakendab oma asjades.

§ 53. Liability of provisional successor for decrease in value of estate

(1) A provisional successor is not liable to a subsequent successor for a decrease in the value of the estate if the provisional successor has managed the estate prudently. A provisional successor is also not liable to a subsequent successor, if the provisional successor has consumed the estate within the limits of regular use according to his or her circumstances.

(2) A provisional successor shall exercise such care upon the administration of an estate as he or she would exercise in his or her own affairs.

§ 54. Eelpärija vabastamine kitsendustest ja kohustustestcase law

Kui testaator on testamendis määranud, et järelpärijale läheb pärandist üle üksnes see, mis järelpärimise õiguse tekkimise ajaks on pärandist järele jäänud, või kui testamendis on ette nähtud eelpärija õigus pärandit vabalt käsutada, loetakse eelpärija seaduses sätestatud kitsendustest ja kohustustest vabastatuks.

§ 54. Exemption of provisional successor from restrictions and obligations

If a testator has provided in a will that only that which remains of the estate by the time the right of subsequent succession arises transfers to a subsequent successor, or if the will provides the right of a provisional successor to dispose of the estate freely, the provisional successor shall be deemed to be exempt from the restrictions and obligations provided by law.

§ 55. Õigussuhted järelpärimisel

Järelpärimise õiguse tekkimisest alates ei ole eelpärija enam pärija ja pärand läheb üle järelpärijale.

Järelpärimise tähtpäeva või tingimuse saabumisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 110–146. Käesoleva seaduse §-s 119 nimetatud tähtaeg hakkab kulgema alates järelpärimise tähtpäevast või hetkest, kui järelpärija saab järelpärimise tingimuse saabumisest teada või peab sellest teada saama.

Kui järelpärija loobub pärandist või on pärimiskõlbmatu, jääb pärand eelpärijale, kui testamendist ei tulene teisiti.

Pärast järelpärimise tähtpäeva või tingimuse saabumist eelpärija tehtud pärandvara hulka kuuluva eseme käsutustehing on tühine. Käsutustehing on kehtiv, kui eelpärija ei teadnud järelpärimise tingimuse saabumisest ega pidanudki sellest teadma. Käsutustehing on tühine, kui kolmas isik teadis tehingu tegemisel järelpärimise tingimuse saabumisest või pidi sellest teadma.

Järelpärimise tähtpäeva või tingimuse saabumisel taastuvad pärandi avanemisel võlgniku ja võlausaldaja kokkulangemise tõttu lõppenud võlasuhted.

§ 55. Legal relations upon subsequent succession

(1) After the right of subsequent succession arises, a provisional successor is no longer the successor and the estate transfers to a subsequent successor.

(2) Sections 110–146 of this Act apply upon arrival of the due date or fulfilment of the condition of subsequent succession. The term specified in § 119 of this Act shall commence as of the due date of subsequent succession or as of the moment when a subsequent successor becomes or ought to become aware of the fulfilment of the condition of subsequent succession.

(3) If a subsequent successor renounces the succession or is unworthy to succeed, the estate remains with the provisional successor unless otherwise provided by the will.

(4) Dispositions effected by a provisional successor with regard to objects belonging to the estate after the due date or fulfilment of the condition of subsequent succession are void. A disposition is valid if the provisional successor was not aware nor should have been aware of the fulfilment of the condition of subsequent succession. A disposition is void if a third person was aware or should have been aware of the fulfilment of the condition of subsequent succession upon entry into the transaction.

(5) The obligations which terminated upon the opening of a succession due to consolidation of an obligor and an obligee are restored on the due date or upon fulfilment of the condition of subsequent succession.

3. peatükk PÄRIMINE TESTAMENDI JÄRGI › 2. jagu Testamendi sisu › 5. jaotis Annak

§ 56. Annaku mõistecase law

Kui testaator ei ole määranud isikule kogu oma vara ega selle mõttelist osa, vaid üksnes teatud varalise hüve, pidamata hüve saajat oma õigusjärglaseks, loetakse hüve annakuks ja hüve saaja annakusaajaks. Annaku määramise korraldus annab annakusaajale õiguse nõuda annakutäitjalt annakuks määratud eseme üleandmist.

Annakuks võib olla asi, rahasumma, õigus, nõue, kohustusest vabastamine või muu üleantav hüve.

§ 56. Definition of legacy

(1) If in a will a testator does not give all his or her property or a legal share thereof to a person but gives a particular proprietary benefit without regarding the recipient of the benefit as his or her legal successor, the benefit shall be deemed to be a legacy and the recipient of the benefit shall be deemed to be a legatee. A disposition to give a legacy entitles a legatee to demand transfer of an object given as a legacy from the executor of legacy.

(2) A legacy may be a thing, a sum of money, a right, a claim, exemption from an obligation or any other transferable benefit.

§ 57. Annakutäitja

Testaator võib annaku täitmise teha kohustuseks pärijale või teisele annakusaajale (edaspidi kumbki annakutäitja). Kui testaator ei ole annakutäitjat määranud, on annakutäitjaks pärija.

Kui annakutäitja on surnud, pärandist või annakust loobunud või pärimiskõlbmatu, läheb annaku täitmise kohustus üle isikule, kellele läheb üle see osa pärandist, mis oleks kuulunud väljalangenud annakutäitjale.

§ 57. Executor of legacy

(1) A testator may make execution of a legacy an obligation of a successor or another legatee (both hereinafter executor of legacy). If a testator has not appointed an executor of legacy, the successor shall be the executor of legacy.

(2) If the executor of a legacy is deceased, has renounced the estate or legacy or is unworthy to succeed, the obligation to execute the legacy transfers to a person to which the share of the estate transfers which would have belonged to the excluded executor of legacy.

§ 58. Annaku täitmise ulatus

Annakutäitja on kohustatud annakut täitma pärandist saadud vara ulatuses.

Kui pärandist kõigi annakute täitmiseks ei piisa, vähendatakse annakuid võrdeliselt nende suurusega.

§ 58. Extent of execution of legacy

(1) An executor of legacy is required to execute the legacy to the extent of the property received from the estate.

(2) If an estate is insufficient for execution of all legacies, the legacies are reduced in proportion to their size.

§ 59. Annakuosade määramine teise isiku poolt

Kui testaator määrab annaku mitmele isikule, võib ta jätta iga annakusaaja osa suuruse määramise annaku- või testamenditäitja või muu isiku otsustada.

Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik ei ole osade suurust määranud mõistliku aja jooksul pärast annaku täitmise nõude tekkimist ja keeldub seda tegemast, saavad annakusaajad annaku võrdsetes osades.

§ 59. Determination of shares in legacy by another person

(1) If a testator gives a legacy to several persons, he or she may leave determination of the size of the share of the legacy of each legatee to the executor of the legacy, the executor of the will or another person.

(2) If the person specified in subsection 1 of this section does not determine the size of the shares during a reasonable period of time after the claim to execute a legacy arises and refuses to do so, the legatees receive the legacy in equal shares.

§ 60. Aseannakusaaja määramine

Testaator võib määrata aseannakusaaja. Aseannakusaaja suhtes kohaldatakse asepärija kohta käivaid sätteid.

§ 60. Appointment of alternative legatee

A testator may appoint an alternative legatee. Provisions concerning alternative successors apply to alternative legatees.

§ 61. Annaku määramine pärijale

Testaator võib lisaks pärandiosale määrata pärijale ka annaku.

Annakusaajast pärijal on iseenda ja annaku teiste saajate vastu samad kohustused kui teistel pärijatel, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

Pärijast annakusaajal on õigus annakule ka siis, kui ta on pärandist loobunud.

Kui annak on määratud mitmele pärijale ühiselt, on neil sellele õigus võrdeliselt nende pärandiosade suurusega, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

Kui annakusaajast pärijale on määratud asepärija, läheb õigus annakule üle asepärijale vaid juhul, kui see tuleneb testamendist või pärimislepingust.

§ 61. Giving legacy to successor

(1) In addition to a share of the estate, a testator may also give a legacy to a successor.

(2) A successor who is a legatee has the same obligations as other successors to themself and to the other recipients of the legacy unless otherwise provided by the will or succession contract.

(3) A legatee who is a successor has the right to the legacy even if the legatee has renounced the succession.

(4) If a legacy is given to several successors jointly, they have the right thereto in proportion to the size of their shares of the estate unless otherwise provided by the will or succession contract.

(5) If an alternative successor is appointed to a successor who is a legatee, the right to the legacy transfers to the alternative successor only if so provided by the will or succession contract.

§ 62. Annaku täitmise nõude tekkimine

Annaku täitmise nõue tekib pärandi avanemisel. Kui annakusaaja sureb enne pärandi avanemist ja aseannakusaajat ei ole määratud, on annak kehtetu.

Kui annak on määratud edasilükkava tingimusega või tähtpäevaga, tekib annaku täitmise nõue edasilükkava tingimuse või tähtpäeva saabumisel. Kui annakusaaja sureb enne edasilükkava tingimuse või tähtpäeva saabumist ja aseannakusaajat ei ole määratud, on annak kehtetu, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud juhul.

§ 62. Arising of claim of execution of legacy

(1) A claim to execute a legacy arises upon the opening of a succession. A legacy is invalid if the legatee dies before the opening of the succession and an alternative legatee has not been appointed.

(2) If a legacy is given with a suspensive condition or a due date, the claim to execute a legacy arises upon fulfilment of the suspensive condition or on the due date. If the legatee dies before fulfilment of the suspensive condition or the due date and an alternative legatee has not been appointed, the legacy is invalid, except in the case provided for in § 31 of this Act.

§ 63. Edasilükkava tingimusega ja tähtpäevaga määratud annak

Kui annak on määratud edasilükkava tingimusega või tähtpäevaga ja tingimus või tähtpäev on saabunud enne pärandi avanemist, loetakse annak määratuks tingimuse või tähtpäevata.

Kui annak on määratud edasilükkava tingimusega, kuid tingimus ei ole saabunud 20 aasta jooksul pärandi avanemisest arvates, on annak kehtetu.

Kui annaku täitmise aeg on jäetud annakutäitja määrata, kuid annakutäitja ei ole seda teinud, tekib annaku täitmise nõue annakutäitja surma päevast.

Kui annakuks on määratud kindel rahasumma või kindel hulk asendatavaid asju, kuid testaator on lubanud annakutäitjal need annakusaajale anda ositi teatud tähtpäevadel ja annakusaaja on surnud pärast pärandi avanemist, ei mõjuta annakusaaja surm annaku täitmise nõude kehtivust.

§ 63. Legacy given with suspensive condition and due date

(1) If a legacy is given with a suspensive condition or due date, and the condition is fulfilled or the due date arrives before the opening of the succession, the legacy shall be deemed to be given without a condition or due date.

(2) If a legacy is given with a suspensive condition but the condition is not fulfilled within twenty years after the opening of the succession, the legacy is invalid.

(3) If determination of the time for execution of a legacy is left to the executor of the legacy but the executor of the legacy fails to do so, the claim to execute the legacy arises as of the date of death of the executor of the legacy.

(4) If a definite sum of money or amount of fungibles is given as a legacy, but the testator permits the executor of the legacy to give them to the legatee by instalments on particular dates and the legatee dies after the opening of the succession, the death of the legatee does not affect the validity of the claim to execute the legacy.

§ 64. Annaku vastuvõtmine ja annakust loobumine

Annakusaajal on õigus annak vastu võtta või annakust loobuda.

Annaku vastuvõtmise ja sellest loobumise suhtes kohaldatakse pärandi vastuvõtmise ja pärandist loobumise kohta käivaid sätteid, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.

Kui annakusaaja annakust loobub, lõpeb annaku täitmise nõue, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

Annakust loobumist ei loeta pärandist loobumiseks.

§ 64. Acceptance or renunciation of legacy

(1) A legatee has the right to accept or renounce a legacy.

(2) The provisions concerning acceptance or renunciation of succession apply to acceptance or renunciation of a legacy unless otherwise provided by this Act.

(3) The claim to execute a legacy terminates if a legatee renounces the legacy unless otherwise provided by the will or succession contract.

(4) Renunciation of a legacy shall not be deemed to be renunciation of a succession.

§ 65. Annaku osalise vastuvõtmise keeld

Annakusaajal ei ole õigust võtta talle määratud annakust vastu vaid osa või annaku osast loobuda.

Kui annakusaajale on määratud mitu annakut, võib ta loobuda kõigist annakutest või üksnes mõnest.

§ 65. Prohibition of partial acceptance of legacy

(1) A legatee does not have the right to accept only a part of a legacy given to the legatee or to renounce a part of the legacy.

(2) If several legacies are given to a legatee, the legatee may renounce all or some of them.

§ 66. Annakusaaja annaku täitmisest keeldumise õigus

Annakusaajalt ei või annaku või sihtkäsundi täitmist nõuda enne, kui annakusaajal on õigus nõuda talle määratud annaku täitmist.

§ 66. Right of legatee to refuse to execute legacy

Execution of a legacy or testamentary obligation shall not be demanded from a legatee before the legatee has the right to demand execution of the legacy given to him or her.

§ 67. Annaku täitmine

Kui annakuks on määratud pärandi hulka kuuluv ese, tuleb see annakusaajale anda koos annaku täitmise nõude tekkimise hetkest alates saadud kasuga.

Kui annakuks on määratud õigus, tuleb annakusaajale anda ka selle õiguse alusel saadu.

Kui annakuks on määratud asi, tuleb annakusaajale anda ka pärandi avanemise ajal olemasolevad asja päraldised.

Kui annakuks määratud ese ei kuulu pärandi avanemise ajal pärandi hulka, on annak kehtetu, välja arvatud juhul, kui testamendist või pärimislepingust tuleneb annakutäitja kohustus annakuks määratud ese muretseda.

Kui annakuks on määratud rahasumma, loetakse raha annakusaajale määratuks ka siis, kui raha pärandvara hulgas ei ole.

§ 67. Execution of legacy

(1) If a legacy is an object forming part of an estate, it shall be given to a legatee together with the benefit received as of the moment the claim to execute the legacy arises.

(2) If a right is given as a legacy, the proceeds received on the basis of this right shall also be given to the legatee.

(3) If a thing is given as a legacy, the accessories of the thing existing at the time of opening of the succession shall also be given to the legatee.

(4) If an object given as a legacy does not form part of the estate at the time of opening of a succession, the legacy is invalid, except if pursuant to the will or succession contract the executor of legacy has the obligation to procure the object given as a legacy.

(5) If a sum of money is given as a legacy, the money shall be deemed to be given to the legatee even if the estate does not include money.

§ 68. Liigitunnusega ese annakuna

Kui testaator on kirjeldanud üksnes annakuks määratud eseme liigitunnuseid ja selliseid esemeid on pärandis mitu, valib eseme annakusaaja, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

Kui testaator on annakut määrates kirjeldanud vaid eseme liigitunnuseid ja seda eset pärandi hulgas ei ole, peab annakutäitja andma annakusaajale pärandi arvel muretsetud samasuguste liigitunnustega eseme, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 68. Object with specific characteristics as legacy

(1) If a testator describes only the specific characteristics of an object given as a legacy and there are several such objects in the estate, the legatee shall select the object unless otherwise provided by the will or succession contract.

(2) If in giving a legacy a testator describes only the specific characteristics of an object and the estate does not include such object, the executor of the legacy shall give the legatee an object with similar specific characteristics procured out of the estate unless otherwise provided by the will or succession contract.

§ 69. Nõue annakuna

Kui testaator on annakuks määranud temale kuuluva nõude, kuid enne pärandi avanemist on see nõue täidetud ning täitmisel saadu on pärandvara hulgas, loetakse see annakusaajale määratuks, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõue oli rahaline, loetakse raha annakusaajale määratuks ka siis, kui raha pärandvara hulgas ei ole, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.

Kui testaator on määranud annakuks talle pärija vastu kuuluva nõude või õiguse, millega on koormatud pärija asi või õigus, ei loeta pärandi avanemisel võlgniku ja võlausaldaja kokkulangemise tõttu lõppenud võlasuhteid annakusaaja suhtes lõppenuks.

§ 69. Claim as legacy

(1) If a testator gives a claim belonging to him or her as a legacy, but the claim is fulfilled before the opening of the succession and the proceeds received upon fulfilment are included in the estate, the proceeds shall be deemed to be given to the legatee unless otherwise provided by the will or succession contract.

(2) If a claim specified in subsection 1 of this section is monetary, the money shall be deemed to be given to the legatee even if the estate does not include money unless otherwise provided by this Act.

(3) If a testator gives a claim against a successor or a right incumbent on a thing or right of the successor belonging to the testator as a legacy, the obligations which terminated upon the opening of succession due to consolidation of an obligor and an obligee shall not be deemed to be terminated with respect to the legatee.

§ 70. Elatis annakuna

Kui annakuks on määramata suurusega elatis, lepivad selle suuruses kokku annakusaaja ja annakutäitja ning vaidluse korral otsustab selle kohus.

Kui annakuks on elatis alaealisele isikule, loetakse see määratuks isiku täisealiseks saamiseni, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

§ 70. Support as legacy

(1) If a legacy is support in an unspecified amount, the amount thereof shall be agreed by the legatee and the executor of the legacy or, in the case of a dispute, by a court.

(2) If a legacy is support for a minor, it shall be deemed to be given until the person attains the age of majority unless otherwise provided by the will or succession contract.

§ 71. Annakuks määratud eset koormavad õigused

Kui annakuks on pärandvara hulka kuuluv ese, ei või annakusaaja nõuda eset koormavate õiguste kõrvaldamist, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

Testaatori õigus nõuda eset koormavate õiguste kõrvaldamist kuulub annaku hulka, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

§ 71. Rights incumbent on object given as legacy

(1) If a legacy is an object forming part of an estate, the legatee shall not demand elimination of the rights incumbent on the object unless otherwise provided by the will or succession contract.

(2) The right of a testator to demand elimination of the rights incumbent on an object forms part of the legacy unless otherwise provided by the will or succession contract.

§ 72. Annakutäitja vastutus

Kui annakuks määratud ese on hävinud või selle väärtus on vähenenud annakutäitja süül, on annakusaajal õigus nõuda temalt kahju hüvitamist.

§ 72. Liability of executor of legacy

If an object given as a legacy is destroyed or its value is decreased due to the fault of the executor of the legacy, the legatee has the right to demand compensation for damage from the executor.

3. peatükk PÄRIMINE TESTAMENDI JÄRGI › 2. jagu Testamendi sisu › 6. jaotis Sihtkäsund

§ 73. Sihtkäsundi mõiste

Sihtkäsund on testaatori korraldus, millega ta testamendis või pärimislepingus paneb pärijale või annakusaajale (edaspidi kumbki sihtkäsunditäitja) kohustuse, ilma et kellelgi tekiks sellele kohustusele vastavat õigust.

Kui testamendist ei selgu, kas testaator on teinud tingimusega korralduse (§ 35) või sihtkäsundi, loetakse, et tehtud on sihtkäsund.

§ 73. Definition of testamentary obligation

(1) A testamentary obligation is a disposition by a testator whereby he or she places an obligation on a successor or legatee (both hereinafter executor of a testamentary obligation) in a will or succession contract without the creation in any person of a right corresponding to the obligation.

(2) If it is not apparent from a will whether a testator has made a conditional disposition (§ 35) or a testamentary obligation, a testamentary obligation shall be deemed to have been made.

§ 74. Sihtkäsundi täitmise nõudmine

Sihtkäsundi täitmist võib nõuda:

pärija;

isik, kellele läheks üle sihtkäsunditäitjale määratud osa pärandist, kui sihtkäsunditäitja oleks surnud enne pärandi avanemist;

testamenditäitja;

kohalik omavalitsusüksus, kui sihtkäsundi täitmine on avalikes huvides.

§ 74. Demand of execution of testamentary obligation

Execution of a testamentary obligation may be demanded by:

1) a successor;

2) a person to whom the share of the estate given to an executor of a testamentary obligation would transfer if the executor of a testamentary obligation had died before the opening of the succession;

3) an executor of the will;

4) a local government if execution of the testamentary obligation is in the public interest.

§ 75. Sihtkäsundi täitmata jätmine

Kui sihtkäsunditäitja rikub süüliselt sihtkäsundist tulenevat kohustust ja kohustuse täitmine ei ole enam võimalik, on ta kohustatud pärandi selle osa, mis oleks tulnud ära kulutada sihtkäsundi täitmiseks, andma teistele kaaspärijatele, nende puudumisel isikule, kellele läheks üle pärandist sihtkäsunditäitjale kuulunud osa, kui sihtkäsunditäitja oleks surnud enne pärandi avanemist.

§ 75. Failure to execute testamentary obligation

If an executor of a testamentary obligation is culpable of the violation of duties arising from the testamentary obligation and the performance of the duties is no longer possible, the executor of the testamentary obligation is required to deliver the share of the estate which should have been spent for execution of the testamentary obligation to the other successors or, if there are no other successors, to the person to whom the share of the estate belonging to the executor of the testamentary obligation would transfer, if the executor of the testamentary obligation had died before the opening of the succession.

3. peatükk PÄRIMINE TESTAMENDI JÄRGI › 2. jagu Testamendi sisu › 7. jaotis Sihtmäärang

§ 76. Sihtmäärangu mõiste

Sihtmäärang on testaatori korraldus, millega ta testamendis või pärimislepingus kohustab pärijat või annakusaajat kasutama pärandvara või annakut kindlal sihtotstarbel.

Testaator võib määrata sihtmäärangu täitmiseks isiku (sihtmäärangutäitja), kellel on sihtmäärangu täitmiseks määratud vara suhtes testamenditäitja õigused ja kohustused.

§ 76. Definition of testamentary direction

(1) A testamentary direction is a disposition by a testator whereby he or she obliges a successor or legatee in a will or succession contract to use the estate or legacy for the designated purpose.

(2) A testator may appoint a person for the execution of a testamentary direction (executor of a testamentary direction) who has the rights and obligations of an executor of a will with respect to the assets designated for the execution of the testamentary direction.

§ 77. Sihtmäärangu täitmata jätmine

Kui sihtmäärangut ei täideta, võib kohus huvitatud isiku avalduse alusel määrata selle täitmiseks hooldaja, kellel on sihtmäärangu täitmiseks määratud vara suhtes testamenditäitja õigused ja kohustused.

§ 77. Failure to execute testamentary direction

If a testamentary direction is not executed, a court may, on the basis of the application of an interested person, nominate an administrator for execution thereof, who has the rights and obligations of an executor of a will with respect to the assets designated for the execution of the testamentary direction.

3. peatükk PÄRIMINE TESTAMENDI JÄRGI › 2. jagu Testamendi sisu › 8. jaotis Testamenditäitja

§ 78. Testamenditäitja määramine

Testaator võib testamendis määrata selle täitjaks ühe või mitu isikut. Testaator võib määrata asetestamenditäitja.

Testamenditäitja võib olla üksnes teovõimeline isik.

§ 78. Appointment of executor of will

(1) A testator may appoint in a will one or several persons as an executor of the will. A testator may appoint an alternative executor of will.

(2) Only a person with active legal capacity may be an executor of will.

§ 79. Pärija käsutusõiguse piirang

Pärijal ei ole õigust käsutada pärandvara hulka kuuluvaid esemeid, mida testamenditäitja vajab oma kohustuste täitmiseks.

§ 79. Restriction of successor’s right of disposal

A successor does not have the right to dispose of the objects forming part of an estate which the executor of the will requires to perform the obligations thereof.

§ 80. Testamenditäitja ülesande vastuvõtmine

Testamenditäitja kohustuste täitmist ei või isikult nõuda enne, kui ta on testamenditäitja ülesande vastu võtnud. Keegi ei ole kohustatud vastu võtma testamenditäitja ülesannet. Kui isik on testamenditäitja ülesande vastu võtnud, ei või ta sellest mõjuva põhjuseta loobuda.

Kui testaator on testamenditäitjaks nimetanud pärija või annakusaaja ja see isik on pärandi või annaku vastu võtnud, ei või ta testamenditäitja ülesande täitmisest keelduda, kui testamendis ei ole määratud teisiti.

Testamenditäitja ülesande vastuvõtmiseks ja sellest loobumiseks tuleb teha notarile avaldus, mille notar tõestab. Notar võib määrata testamenditäitja ülesande vastuvõtmiseks või sellest loobumiseks mõistliku tähtaja, mis ei või olla pikem kui üks kuu. Kui isik ei ole notari poolt määratud tähtaja jooksul avaldust esitanud, loetakse, et ta on testamenditäitja ülesandest loobunud.

Kui isik testamenditäitja ülesandest või selle vastuvõtmisest loobub või kui testaator on testamendis jätnud testamenditäitja isiku kindlaks määramata, kuid testamendist nähtub tema tahe testamenditäitja määramise kohta, määrab notar testamenditäitjaks advokaadi või muu isiku, kes nõustub testamenditäitja ülesandeid täitma. Testamenditäitjat määrates kuulab notar ära pärijate ja annakusaajate arvamuse. Advokaadil ei ole õigust kaaluka põhjuseta testamenditäitja ülesande vastuvõtmisest keelduda.

§ 80. Acceptance of duty of executor of will

(1) A person shall not be required to perform the obligations of an executor of a will prior to acceptance of the duty of executor of the will by the person. No one is required to accept the duty of executor of a will. If a person accepts the duty of executor of a will, the person shall not renounce it without good reason.

(2) If a testator has nominated a successor or legatee as an executor of the will and if such a person has accepted the estate or legacy, the person shall not refuse performance of the duty of executor of the will unless otherwise provided by the will.

(3) In order to accept or renounce the duty of executor of a will, an application shall be submitted to a notary and the notary shall authenticate the application. A notary may set a reasonable term for the acceptance or renunciation of the duty of executor of a will which shall not exceed one month. If a person has not submitted an application during the term set by the notary, the person is deemed to have renounced the duty of executor of the will.

(4) If a person renounces the duty of executor of a will or if the testator has not specified the person of executor of the will, but if based on the will, it is obvious that he or she wishes to appoint an executor of the will, the notary shall appoint an advocate or another person who agrees to perform the duties of executor of the will as an executor of the will. When appointing an executor of a will a notary shall hear the opinion of the successors and legatees. An advocate shall not refuse to accept the duty of executor of a will without good reason.

§ 81. Testamenditäitja õigused ja kohustused

Testamenditäitja täidab seadusest tulenevaid ülesandeid, kui testamendist ei tulene teisiti.

Testamenditäitja võib testamendis antud ülesannetest huvitatud isikute nõusolekul kõrvale kalduda, kui see on testaatori viimse tahte täitmise huvides. Kui huvitatud isikud ülesannetest kõrvalekaldumisega ei nõustu, lahendab vaidluse testamenditäitja nõudel kohus.

Kuni pärandi vastuvõtmiseni pärija poolt on testamenditäitja kohustatud täitma käesoleva seaduse § 112 lõikes 3 nimetatud pärandi hooldaja kohustusi või taotlema pärandvara valitsemist.

Testamenditäitja on kohustatud täitma annakud, sihtkäsundid, sihtmäärangud ja muud testamendist või pärimislepingust tulenevad kohustused.

Testamenditäitja on kohustatud oma ülesannete täitmiseks vajalikku pärandvara heaperemehelikult valitsema ja tagama selle säilimise.

Testamenditäitja on kohustatud võtma pärandvara hulka kuuluva eseme oma valdusesse või tagama muul viisil selle eraldamise pärija varast, kui see on testamenditäitja ülesannete täitmiseks vajalik.

Testamenditäitjal on õigus võtta pärandi suhtes kohustusi ja käsutada pärandvara hulka kuuluvaid esemeid, kui see on testamenditäitja ülesannete täitmiseks vajalik.

Kui pärandaja on teinud korraldusi pärandvara jagamise kohta, on testamenditäitja kohustatud pärandvara pärijate vahel käesoleva seaduse §-de 152–161 kohaselt jagama.

Testamenditäitja ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses on testamenditäitjal õigus esindada pärijat või annakusaajat.

§ 81. Rights and obligations of executor of will

(1) An executor of a will shall perform the duties provided by law unless otherwise provided by the will.

(2) An executor of a will may derogate from the duties assigned in the will with the consent of interested persons if this is in the interest of executing the testamentary intention of the testator. If the interested persons do not consent to derogation from the duties, a court shall settle the dispute at the request of the executor of the will.

(3) An executor of a will is required to perform the obligations of the administrator of an estate specified in subsection 3 of § 112 of this Act or apply for administration of the estate until acceptance of the succession by the successor.

(4) An executor of a will is required to execute legacies, testamentary obligations, testamentary directions and other obligations arising from the will or succession contract.

(5) An executor of a will is required to administer prudently and ensure the preservation of the estate necessary for performance of his or her duties.

(6) An executor of a will is required to take an object forming part of an estate into his or her possession or to ensure in other ways the separation of the object from the property of the successor if it is necessary for the performance of the duties of the executor of the will.

(7) An executor of a will has the right to assume obligations with respect to a succession and dispose of objects forming part of an estate, if it is necessary for the performance of the duties of an executor of a will.

(8) If a bequeather has made dispositions with respect to division of an estate, the executor of the will shall divide the estate between the successors pursuant to §§ 152–161 of this Act.

(9) An executor of a will has the right to represent a successor or legatee to the extent necessary for the performance of the duties of the executor of the will.

§ 82. Pärandi üleandmine pärijale

Testamenditäitja peab pärijale välja andma pärandvara hulka kuuluvad esemed, mis on tema valduses ja mida ta ei vaja oma kohustuste täitmiseks.

Kui testamenditäitja ei pea testaatori korraldust täitma isiklikult, võib ta selle täitmist nõuda pärijalt.

§ 82. Transfer of estate to successor

(1) An executor of a will is required to deliver to the successor the objects forming part of the estate which are in his or her possession and which he or she does not need for the performance of his or her duties.

(2) If an executor of a will need not themself execute a disposition by the testator, the executor of the will may demand execution thereof by a successor.

§ 83. Testamenditäitja vastutus

Testamenditäitja vastutab oma kohustuste rikkumisega pärijale või annakusaajale süüliselt tekitatud kahju eest.

Kui testaator on määranud mitu testamenditäitjat, kuid ei ole ülesandeid nende vahel jaganud, täidavad testamenditäitjad oma ülesandeid ühiselt ja vastutavad solidaarselt. Üksikult tegutseda on neil lubatud möödapääsmatu vajaduse korral. Testamenditäitjad vastutavad solidaarselt ka siis, kui nad on ülesanded omavahel ära jaganud.

Kui mõni testamenditäitja oma ülesandeid ei täida või täita ei saa, jätkavad teised testamenditäitjad testamendi täitmist.

§ 83. Liability of executor of will

(1) An executor of a will shall be liable for any damage caused wrongfully to a successor or legatee by violating his or her duties.

(2) If a testator appoints several executors of the will but does not distribute the duties among them, the executors of the will shall perform the duties jointly and are solidarily liable. They are permitted to act alone in the case of unavoidable necessity. The executors of the will are solidarily liable even if they distribute the duties among themselves.

(3) If any executor of a will does not or cannot perform the executor's duties, the other executors of the will shall continue execution of the will.

§ 84. Testamendi täitmise kulutused ja testamenditäitja tasu

Vajalikud kulutused, mida testamenditäitja on oma kohustuste täitmiseks teinud, hüvitatakse pärandi arvel.

Testamenditäitja võib nõuda oma tegevuse eest mõistlikku tasu, kui testamendist ei tulene teisiti. Kui testamenditäitja on pärija või annakusaaja, tuleb tasu määramisel arvestada pärandiosa või annaku väärtust, kui testaator ei ole määranud teisiti.

Kui pärijad, annakusaajad ja testamenditäitja ei jõua tasu suuruses kokkuleppele, määrab testamenditäitja nõudel tasu suuruse kohus.

§ 84. Expenses for execution of will and remuneration of executor of will

(1) The necessary expenses which an executor of a will incurs for performance of his or her duties are reimbursed out of the estate.

(2) An executor of a will has the right to demand reasonable remuneration for his or her activities unless otherwise provided by the will. If the executor of a will is a successor or legatee, the value of the estate or legacy shall be taken into consideration upon determination of the remuneration unless otherwise specified by the testator.

(3) If the successors, legatees and executors of the will fail to agree on the amount of remuneration, a court shall specify the amount of remuneration at the request of an executor of the will.

§ 85. Testamenditäitja aruanne

Testamenditäitja on kohustatud oma tegevusest pärijatele ja annakusaajatele aru andma.

Testamenditäitja on kohustatud viivitamata pärast oma ülesande vastuvõtmist esitama pärijale nimekirja pärandi esemetest, mida ta vajab oma kohustuste täitmiseks.

§ 85. Report of executor of will

(1) An executor of a will is required to report on his or her activity to the successors and legatees.

(2) Immediately after acceptance of his or her duty an executor of a will is required to submit a list of the objects of the estate which he or she requires to perform the obligations thereof.

§ 86. Testamenditäitja ülesandest vabastamine

Kui testamenditäitja on oma kohustusi oluliselt rikkunud, võib kohus ta pärija, annakusaaja või muu pärandist huvitatud isiku nõudel testamenditäitja ülesandest vabastada.

§ 86. Release of executor of will from duty

If an executor of a will has materially breached his or her obligations, a court may release the executor from the duty of the executor of the will at the request of a successor, legatee or other person who has an interest in the estate.

§ 87. Testamenditäitja tunnistus

Testamenditäitja soovil tõestab notar testamenditäitja tunnistuse.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Testamenditäitja tunnistuses tuleb märkida, millised on testamenditäitja õigused pärandvara valitsemisel ja käsutamisel ning pärandvara suhtes kohustuste võtmisel.

Repealed

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 87. Certificate of executor of will

(1) A notary shall authenticate a certificate of executor of will at the request of an executor of will.

(2) A certificate of executor of will shall set out which are the rights of the executor of the will upon administration and disposal of the estate and upon assuming obligations with respect to the estate.

3. peatükk PÄRIMINE TESTAMENDI JÄRGI › 2. jagu Testamendi sisu › 9. jaotis Testamendi tühistamine

§ 88. Testamendi tühistamise õigus

Testaator võib testamendi või mõne selle osa igal ajal tühistada hilisema testamendi või pärimislepinguga.

Notariaalse testamendi võib testaator tühistada notariaalse või koduse testamendiga või pärimislepinguga. Koduse testamendi võib testaator tühistada notariaalse või koduse testamendiga või testamendi hävitamisega või pärimislepinguga.

Kui testaator on tühistanud ainult testamendi mõne osa, jääb testament muus osas kehtima.

Varem tehtud testament kaotab hilisema testamendi või pärimislepinguga kehtivuse niivõrd, kuivõrd ta on hilisema testamendi või pärimislepinguga vastuolus.

Kui testaator on testamendi tühistanud, ei jõustu tühistatule eelnenud testamendid, kui tühistavast testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

Kui testaator on notariaalse testamendi koduse testamendiga tühistanud või seda muutnud ja kodune testament on kaotanud käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud korras kehtivuse, kehtib notariaalne testament.

Kui testamendi tegemisel esines asjaolu, mis annab vastavalt tsiviilseadustiku üldosa seadusele aluse testamendi tühistamiseks, võib pärast pärandaja surma testamendi tühistada ka isik, kes oleks õigustatud pärima testamendi või selle osa kehtetuse korral. Testamendi tühistamiseks tuleb esitada hagi kohtusse. Testamendi tühistamise hagi võib esitada kohtusse ühe aasta jooksul tühistamise aluseks olevast asjaolust teadasaamisest arvates, kuid mitte hiljem kui 30 aasta möödumisel pärandi avanemisest arvates.

§ 88. Right of revocation of will

(1) A testator may revoke a will or a part thereof at any time by a later will or succession contract.

(2) A testator may revoke a notarial will by a notarial or domestic will or a succession contract. A testator may revoke a domestic will by a notarial or domestic will, by destruction of the will or by a succession contract.

(3) If a testator revokes only part of a will, the other part of the will remains valid.

(4) A will made earlier loses validity by a later will or succession contract in so far as it is contrary to the later will or succession contract.

(5) If a testator revokes his or her will, preceding wills do not enter into force unless otherwise provided by the revoking will or succession contract.

(6) If a testator revokes or alters a notarial will by a domestic will and the domestic will becomes invalid pursuant to the procedure provided for in § 25 of this Act, the notarial will is valid.

(7) If a will was made under circumstances which give grounds for revocation of the will pursuant to the Act on the General Part of the Civil Code, the will may be revoked after the death of the bequeather by the person entitled to succeed in case of invalidity of the will or a part thereof. For revocation of a will an action shall be filed in court. An action for revocation of a will shall be filed in court within one year as of being informed of the circumstances which constitute the basis for revocation, but not later than thirty years after the opening of the succession.

3. peatükk PÄRIMINE TESTAMENDI JÄRGI › 2. jagu Testamendi sisu › 10. jaotis Abikaasade vastastikune testament

§ 89. Abikaasade vastastikuse testamendi mõiste

Abikaasade vastastikune testament on testament, mille abikaasad teevad ühiselt ning milles nad nimetavad teineteist vastastikku pärijaks või teevad surma puhuks pärandi kohta muid korraldusi.

Abikaasade vastastikuses testamendis sõltub ühe abikaasa tehtud korralduse kehtivus teise abikaasa tehtud korralduse kehtivusest, kui võib eeldada, et ühe abikaasa korraldust ei oleks tehtud teise abikaasa korralduseta. Kui abikaasad on teinud vastastikku teineteise kasuks korraldusi või määranud, kellele läheb üle üleelanud abikaasa pärand või muu vastastikuse testamendi alusel saadu, eeldatakse, et korraldust ei oleks tehtud teise abikaasa korralduseta.

Abikaasade vastastikune testament tehakse notariaalselt tõestatud vormis.

§ 89. Definition of reciprocal will of spouses

(1) A reciprocal will of spouses is a will made jointly by the spouses in which they reciprocally nominate one another as his or her successor or make other dispositions of the estate in the event of his or her death.

(2) In a reciprocal will of spouses the validity of a disposition made by one spouse depends on the validity of a disposition made by the other spouse if it may be presumed that the disposition of one spouse would not have been made without the disposition of the other spouse. If spouses have made dispositions reciprocally for the benefit of one another or designated to whom the estate of the surviving spouse or other proceeds received on the basis of the reciprocal will transfer, it is presumed that the disposition would not have been made without the disposition of the other spouse.

(3) A reciprocal will of spouses shall be made in a notarially authenticated form.

§ 90. Abikaasade vastastikune testament kolmanda isiku kasuks

Abikaasad võivad abikaasade vastastikuses testamendis, millega nad on teineteist vastastikku ainupärijaks nimetanud, määrata, kellele läheb üleelanud abikaasa pärand üle tema surma korral.

Kui abikaasade vastastikuses testamendis on määratud, et üleelanud abikaasa surma korral läheb tema pärand üle kolmandale isikule, ei ole üleelanud abikaasal, kes on pärandi vastu võtnud, õigust seda abikaasade vastastikuse testamendi korraldust muuta ega oma surma korraks teistsuguseid korraldusi teha.

Kui abikaasade vastastikuses testamendis ei ole määratud, et pärand peab üle minema kolmandale isikule varem surnud abikaasa surma päeval olnud koosseisus, läheb pärand kolmandale isikule üle üleelanud abikaasa surma päeval olnud koosseisus.

Kui testamendi kohaselt peab pärand üle minema kolmandale isikule varem surnud abikaasa surma päeval olnud koosseisus, on üleelanud abikaasal pärandi kasutamisel ja käsutamisel samad õigused kui eelpärijal.

§ 90. Reciprocal will of spouses for benefit of third person

(1) In a reciprocal will of spouses, whereby they reciprocally nominate one another as sole successor, the spouses may designate to whom the estate of the surviving spouse transfers upon his or her death.

(2) If a reciprocal will of spouses provides that upon the death of the surviving spouse his or her estate transfers to a third person, the surviving spouse who has accepted the succession does not have the right to alter this disposition in the reciprocal will of the spouses or to make different dispositions upon his or her death.

(3) If a reciprocal will of spouses does not provide that the estate must transfer to a third person in the form which exists on the date of death of the earlier deceased spouse, the estate shall transfer to the third person in the form which exists on the date of death of the surviving spouse.

(4) If according to the will the estate must transfer to a third person in the form which exists on the date of death of the earlier deceased spouse, the surviving spouse has the same rights as a provisional successor in the use and disposal of the estate.

§ 91. Ühine annak abikaasade vastastikuses testamendis

Kui abikaasad on vastastikuses testamendis, millega nad on teineteise vastastikku ainupärijaks nimetanud, määranud ühiselt kolmandale isikule annaku, tekib annaku täitmise nõue pärast üleelanud abikaasa surma, kui testamendist ei tulene teisiti.

§ 91. Joint legacy in reciprocal will of spouses

If, in a reciprocal will of spouses whereby they reciprocally nominate one another as sole successor, spouses give a joint legacy to a third person, the claim to execute a legacy arises after the death of the surviving spouse unless otherwise provided by the will.

§ 92. Iseseisev annak abikaasade vastastikuses testamendis

Kui abikaasad on vastastikuses testamendis määranud annaku varast, mis ei ole vajalik käesoleva seaduse § 89 lõikes 2 nimetatud korralduste täitmiseks, loetakse see iseseisvaks annakuks, mille on kohustatud täitma üleelanud abikaasa.

§ 92. Independent legacy in reciprocal will of spouses

If spouses give a legacy from their assets in a reciprocal will of the spouses, which is not needed for the execution of the dispositions specified in subsection 2 of § 89 of this Act, it shall be deemed to be an independent legacy which the surviving spouse is required to execute.

§ 93. Abikaasade vastastikuse testamendi tühistamine

Abikaasade vastastikuses testamendis sisalduva, käesoleva seaduse § 89 lõikes 2 nimetatud korralduse võib mõlema abikaasa eluajal kumbki abikaasa ühepoolselt tühistada. Testament, millega tühistatakse esimeses lauses nimetatud korraldus, peab olema notariaalselt tõestatud. Korraldus loetakse tühistatuks, kui teine abikaasa on kätte saanud notariaalses korras edastatud teate korralduse tühistamise kohta.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 19.10.2013]

Pärast abikaasa surma saab teine abikaasa käesoleva seaduse § 89 lõikes 2 nimetatud korralduse tühistada üksnes juhul, kui ta loobub pärandist, mis talle vastastikuse testamendi alusel määrati.

Kui abikaasad on vastastikuses testamendis määranud isiku, kellele läheb üle üleelanud abikaasa pärand või muu vastastikuse testamendi alusel saadu, ja see isik on pärandaja, tema abikaasa või pärandaja alaneja või üleneja sugulase vastu toime pannud kuriteo või on tahtlikult ja oluliselt rikkunud oma seadusest tulenevat pärandaja ülalpidamise kohustust, saab üleelanud abikaasa omapoolse korralduse tühistada ka pärast vastastikuse testamendi alusel saadu vastuvõtmist.

§ 93. Revocation of reciprocal will of spouses

(1) A disposition in a reciprocal will of spouses specified in subsection 2 of § 89 of this Act may be revoked during the lifetime of both spouses unilaterally by either spouse. A will whereby the disposition specified in the first sentence is revoked shall be notarially authenticated. A disposition shall be deemed to be revoked when the other spouse receives a notice forwarded by the notarial procedure concerning revocation of the disposition.

(2) The other spouse may revoke the disposition specified in subsection 2 of § 89 of this Act after the death of his or her spouse only if he or she renounces the succession which was given to him or her on basis of the will.

(3) If spouses have nominated a person in the reciprocal will to whom the estate of the surviving spouse or other proceeds received on the basis of the reciprocal will transfers and that person has committed a criminal offence against the bequeather, the bequeather’s spouse, ascendant or descendant or has intentionally and materially violated the obligation thereof arising from law to maintain the bequeather, the surviving spouse may revoke his or her disposition also after acceptance of the proceeds received on the basis of the reciprocal will.

§ 94. Abikaasade vastastikuse testamendi kehtetus

Abikaasade vastastikune testament muutub kehtetuks, kui:

abielu lahutati või on lõppenud enne pärandaja surma;

pärandaja oli enne oma surma esitanud kohtule abielu lahutamise nõude või andnud abielu lahutamiseks oma kirjaliku nõusoleku;

pärandaja oli oma surma ajal õigustatud nõudma abielu kehtetuks tunnistamist ning oli esitanud kohtule sellekohase nõude.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui saab eeldada pärandaja teistsugust tahet.

§ 94. Invalidity of reciprocal will of spouses

(1) A reciprocal will of spouses becomes invalid if:

1) a marriage was divorced or has been terminated before the death of the bequeather;

2) the bequeather has filed a claim with a court for divorce or agreed to divorce in writing before his or her death;

3) at the time of his or her death the bequeather is entitled to claim annulment of the marriage and has filed the corresponding claim with a court.

(2) The provisions of subsection 1 of this section shall not apply, if it can be presumed that the bequeather intended otherwise.

4. peatükk PÄRIMISLEPING

§ 95. Pärimislepingu mõiste

Pärimisleping on pärandaja ja teise isiku kokkulepe, millega pärandaja nimetab teise lepingupoole või muu isiku oma pärijaks või määrab talle annaku, sihtkäsundi või sihtmäärangu, samuti kokkulepe pärandaja ja tema seadusjärgse pärija vahel, millega viimane loobub pärimisest.

Kokkulepe, millega on ette nähtud pärimislepingu pooleks oleva isiku kohustus, mis on pärandi, annaku, sihtkäsundi või sihtmäärangu saamise või pärimisest loobumise aluseks, ei ole pärimislepingu osa ja sellele ei kohaldata pärimislepingu kohta sätestatut.

Pärimislepingu, samuti selle muutmise või lõpetamise kokkuleppe sõlmib pärandaja isiklikult. Pärimislepingu saab pärandajana sõlmida üksnes teovõimeline isik.

Pärimislepingus sisalduvatele ühepoolsetele või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata korraldustele kohaldatakse testamendi kohta sätestatut.

Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud korralduse saab tühistada ka pärimislepingus, millega tühistatakse lepingujärgne korraldus. Kui pärimisleping lõpetatakse lepingust taganemisega või uue pärimislepinguga, kaotab ühepoolne korraldus kehtivuse.

§ 95. Definition of succession contract

(1) A succession contract is an agreement between a bequeather and another person whereby the bequeather nominates the other party or another person as his or her successor or gives the party or person a legacy, testamentary obligation or testamentary direction, or an agreement between a bequeather and his or her intestate successor whereby the latter renounces the succession.

(2) An agreement, which prescribes the obligation of a person who is a party to a succession contract, on the basis of which an estate, legacy, testamentary obligation or testamentary direction is received or a succession is renounced is not part of a succession contract and the provisions concerning succession contracts do not apply thereto.

(3) A succession contract and an agreement to alter or terminate it shall be entered into by the bequeather himself or herself. Only a person with active legal capacity may enter into a succession contract as a bequeather.

(4) The provisions concerning a will apply to unilateral dispositions contained in a succession contract and dispositions not specified in subsection 1 of this section.

(5) A disposition specified in subsection 4 of this section may be revoked also in a succession contract whereby a contractual disposition is revoked. A unilateral disposition becomes invalid if a succession contract is terminated by withdrawal from the contract or by a new succession contract.

§ 96. Pärimislepingu poolte õigused

Pärimislepinguga ei või kitsendada pärandaja õigust vallata, kasutada ja käsutada oma vara.

Lepingujärgne pärija või annakusaaja ei omanda pärimislepingu alusel pärandaja eluajal õigusi pärandaja varale.

Kui pärandaja on teinud kingituse eesmärgiga tekitada kahju lepingujärgsele pärijale või annakusaajale, võib lepingujärgne pärija või annakusaaja ühe aasta jooksul pärandi avanemisest arvates nõuda kinkelepingu kehtetuks tunnistamist ja kingisaajalt kingi väljaandmist alusetu rikastumise sätete kohaselt.

§ 96. Rights of parties to succession contract

(1) The right of a bequeather to possess, use and dispose of his or her property shall not be restricted by a succession contract.

(2) A contractual successor or legatee shall not acquire rights to the property of a bequeather during the lifetime of the bequeather by a succession contract.

(3) If a bequeather makes a gift with the purpose of causing damage to a contractual successor or legatee, the contractual successor or legatee may demand that the gratuitous contract be declared invalid and that the gift recipient deliver the gift pursuant to provisions concerning unjust enrichment within one year after opening of the succession.

§ 97. Annak pärimislepingus

Pärimislepinguga määratud annaku täitmisele kohaldatakse testamendiga määratud annaku täitmise kohta sätestatut.

Abikaasade või registreeritud elukaaslaste vahel sõlmitud pärimislepinguga pärandaja abikaasale, registreeritud elukaaslasele või kolmandale isikule annaku määramine muutub kehtetuks, kui:

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

abielu on lõppenud enne pärandaja surma;

kooseluleping on lõpetatud enne pärandaja surma;

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

pärandaja oli enne oma surma taotlenud abielu lahutamist või andnud abielu lahutamiseks oma kirjaliku nõusoleku;

pärandaja oli enne oma surma teinud kooselulepingu lõpetamiseks notariaalselt tõestatud tahteavalduse või esitanud selleks kohtule hagi;

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

pärandaja oli oma surma ajal õigustatud nõudma abielu kehtetuks tunnistamist ning oli esitanud sellekohase hagi;

pärandaja oli oma surma ajal õigustatud nõudma kooselulepingu kehtetuks tunnistamist ja oli esitanud kohtule selleks hagi.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata, kui saab eeldada pärandaja teistsugust tahet.

Kui pärandaja on pärimislepinguga annakuks määratud eseme hävitanud, seda kahjustanud või muutnud muul viisil selle üleandmise võimatuks eesmärgiga tekitada kahju lepingujärgsele annakusaajale, on annakusaajal õigus annakuna saada rahasumma, mis vastab eseme väärtusele.

§ 97. Legacy in succession contract

(1) The provisions concerning execution of a legacy given in a will apply to the execution of legacy given in a succession contract.

(2) A disposition to give a legacy to the bequeather's spouse, registered partner or a third person by a succession contract entered into between the spouses or registered partners becomes invalid if:

1) the marriage has been terminated before the death of the bequeather;

1¹) the registered partnership contract has been terminated before the death of the bequeather;

2) the bequeather has applied for divorce or agreed to divorce in writing before his or her death;

2¹) the bequeather had made a notarially authenticated declaration of intention or filed a claim with a court to terminate the registered partnership contract before the death of the bequeather;

3) the bequeather was entitled, at the time of his or her death, to claim annulment of the marriage and has filed the corresponding claim with a court.

4) at the time of his or her death the bequeather is entitled to claim annulment of the marriage and has filed the corresponding claim with a court.

(3) The provisions of subsection 2 of this section shall not apply, if it can be presumed that the bequeather intended otherwise.

(4) If a bequeather has destroyed, damaged an object given as a legacy by a succession contract or made it impossible in any other manner to transfer it with the purpose of causing damage to the contractual legatee, the legatee has the right to receive a sum of money as a legacy which corresponds to the value of the object.

§ 98. Pärimisleping pärimisest loobumise kohta

Kui pärandaja seadusjärgne pärija on pärandajaga sõlmitud lepinguga loobunud oma seadusjärgsest pärimisõigusest, on pärima õigustatud isik, kes oleks pärinud siis, kui pärandist loobunu oleks surnud enne pärandi avanemist. Pärimisest loobunul ei ole sundosa saamise õigust.

Lepinguga võib loobuda ka õigusest sundosale.

Kui pärija loobub oma seadusjärgsest pärimisõigusest teise isiku kasuks, kehtib loobumine üksnes juhul, kui isik, kelle kasuks loobuti, saab pärijaks, kui lepinguga ei ole määratud teisiti.

Kui pärandaja alaneja sugulane loobub seadusjärgsest pärimisõigusest, loetakse, et loobutud on pärandaja teiste alanejate sugulaste, pärandaja abikaasa ja registreeritud elukaaslase kasuks, kui lepinguga ei ole määratud teisiti.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

§ 98. Succession contract concerning renunciation of succession

(1) If an intestate successor of a bequeather renounces a succession by a contract entered into with a bequeather, the person who would have succeeded if the renouncer of the succession had died before the opening of the succession is entitled to succeed. A renouncer of succession does not have the right to receive compulsory portion.

(2) A right to compulsory portion may be waived by a contract.

(3) If a successor waives his or her intestate right of succession for the benefit of another person, the waiver is valid only if the person for whose benefit the right was waived becomes a successor unless otherwise prescribed by the contract.

(4) If a descendant of the bequeather waives their intestate right of succession, it is deemed that the right is waived for the benefit of the other descendants and the spouse or registered partner of the bequeather unless otherwise determined by the contract.

§ 99. Lepinguga pärimisest loobunu alanejate sugulaste pärimisõigus

Kui pärandaja alaneja või külgjoones sugulane on lepinguga pärimisest loobunud, ei päri loobunu alanejad sugulased, kui lepinguga ei ole määratud teisiti.

§ 99. Right of succession of descendants of renouncer of succession by contract

If a descendant or collateral relative of the bequeather renounces the succession by a contract, the descendants of the renouncer do not succeed unless otherwise determined by the contract.

§ 100. Pärimislepingu vorm

Pärimisleping sõlmitakse notariaalselt tõestatud vormis.

§ 100. Form of succession contract

A succession contract shall be entered into in a notarially authenticated form.

§ 101. Kolmas isik pärimislepingus

Kui kolmas isik, kes on pärimislepinguga määratud pärijaks või annaku saajaks, pärandist loobub või pärandit või annakut vastu ei võta, kaotab leping selles osas kehtivuse.

Pärimislepingu pooled võivad lepingut muuta või selle lõpetada kolmanda isiku nõusolekuta.

Abikaasade või registreeritud elukaaslaste vahel sõlmitud pärimislepingule, millega nad on nimetanud teineteise vastastikku ainupärijaks ja milles on määratud, kellele läheb üle üleelanud abikaasa või registreeritud elukaaslase pärand või muu pärimislepingu alusel saadu, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 90 sätestatut.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

§ 101. Third person in succession contract

(1) If a third person who is designated as a successor or legatee by a succession contract renounces the succession or does not accept the succession or legacy, that part of the contract becomes invalid.

(2) The parties to the succession contract may alter or terminate the contract without the consent of the third person.

(3) The provisions of § 90 of this Act apply to a succession contract entered into between the spouses or registered partners whereby they reciprocally nominate one another as sole successor and designate to whom the estate of the surviving spouse or registered partner or other proceeds received on the basis of the succession contract transfer.

§ 102. Pärimislepingu tühistaminecase law

Pärimislepingu või selles sisalduva korralduse võib lepingupoolte eluajal tühistada lepingu sõlminud isikute vahelise notariaalselt tõestatud kokkuleppega või uue pärimislepinguga.

Kui pärimislepingu sõlmimisel esines asjaolu, mis annab vastavalt tsiviilseadustiku üldosa seadusele aluse pärimislepingu tühistamiseks, võib pärast pärandaja surma pärimislepingu tühistamist nõuda ka isik, kes oleks õigustatud pärima pärimislepingu või selles sisalduva korralduse kehtetuse korral.

Pärimislepingu tühistamiseks tuleb esitada hagi kohtusse. Pärimislepingu tühistamise hagi võib esitada kohtusse ühe aasta jooksul tühistamise aluseks olevast asjaolust teadasaamisest arvates, kuid mitte hiljem kui 30 aasta möödumisel pärandi avanemisest arvates.

§ 102. Cancellation of succession contract

(1) A succession contract or a disposition contained therein may be cancelled during the lifetime of the contracting parties by a notarially authenticated agreement between the persons who have entered into the contract or by a new succession contract.

(2) If a succession contract was entered into under circumstances which give grounds for cancellation of the contract pursuant to the Act on the General Part of the Civil Code, the cancellation of the contract may be claimed after the death of the bequeather by the person entitled to succeed in case of the invalidity of the succession contract or a disposition contained therein.

(3) For cancellation of a succession contract an action shall be filed in court. An action for cancellation of a succession contract shall be filed in court within one year as of being informed of the circumstances which constitute the basis for cancellation, but not later than thirty years after the opening of the succession.

§ 103. Pärimislepingust taganemine

Pärandaja võib pärimislepingust taganeda, kui:

taganemisõigus on pärimislepinguga kokku lepitud;

õigustatud isik on pärandaja, tema abikaasa, registreeritud elukaaslase või pärandaja alaneja või üleneja sugulase vastu toime pannud kuriteo;

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

teine lepingupool rikub tahtlikult oma seadusest tulenevat pärandaja ülalpidamise kohustust;

pärimisleping on sõlmitud, pidades silmas käesoleva seaduse § 95 lõikes 2 nimetatud pärimislepingu pooleks oleva isiku kohustust, mis seisneb pärandajale tema eluajal korduvate kohustuste täitmises, eelkõige ülalpidamise tagamises, ning kohustatud isik rikub kohustust tahtlikult ja oluliselt.

Pärimislepingust taganemine toimub teisele lepingupoolele notariaalselt tõestatud avalduse tegemisega. Kui pärandaja on piiratud teovõimega, ei vaja ta taganemiseks seadusliku esindaja nõusolekut.

Kui pärimislepingus on käesoleva seaduse § 95 lõikes 1 nimetatud korraldusi teinud mõlemad lepingupooled (edaspidi vastastikune pärimisleping), muutub käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud juhul ühe lepingupoole taganemisel kogu leping kehtetuks, välja arvatud juhul, kui pärimislepingust ei tulene teisiti.

Vastastikuse pärimislepingu korral lõpeb taganemisõigus teise lepingupoole surmaga. Pärast lepingupoole surma võib teine pärimislepingu pool oma korralduse ühepoolselt tühistada üksnes juhul, kui ta loobub talle pärimislepinguga eraldatust.

§ 103. Withdrawal from succession contract

(1) A bequeather may withdraw from the succession contract if:

1) the right of withdrawal is agreed upon in the succession contract;

2) an entitled person commits an offence against the bequeather or the spouse, registered partner, descendant or ascendant of the bequeather;

3) the other party intentionally violates the obligation thereof arising from law to maintain the bequeather;

4) the succession contract is entered into by taking into account the obligation of a person who is a party to a succession contract specified in 95 (2) of this Act which consists of performance of recurring obligations, in particular ensuring maintenance of the bequeather during his or her lifetime and the obligated person intentionally and materially violates the obligation.

(2) In order to withdraw from a succession contract, a notarially authenticated statement shall be submitted to the other party. If the active legal capacity of the bequeather is restricted, he or she does not need the consent of the legal representative for withdrawal.

(3) If both parties made the dispositions specified in subsection 1 of § 95 of this Act in the succession contract (hereinafter reciprocal succession contract), the whole contract becomes invalid upon withdrawal of one party in the case specified in clause 1 of subsection 1 of this section unless otherwise provided by the succession contract.

(4) In case of a reciprocal succession contract the right of withdrawal extinguishes upon the death of the other party. After the death of a party the other party may revoke his or her disposition only in case the other party renounces the share allocated to him or her by the succession contract.

5. peatükk SUNDOSA

§ 104. Sundosa päriminecase law

Kui pärandaja on testamendi või pärimislepinguga jätnud seaduse järgi pärima õigustatud alaneja sugulase, oma vanemad või abikaasa, kelle suhtes pärandajal oli surma hetkel perekonnaseadusest tulenev kehtiv ülalpidamiskohustus, pärandist ilma või on nende pärandiosi vähendanud võrreldes sellega, mille nad oleksid saanud seadusjärgse pärimise korral, on neil õigus nõuda pärijatelt sundosa.

Registreeritud elukaaslasel, kelle suhtes oli pärandajal surma hetkel kehtiv ülalpidamiskohustus, on õigus nõuda pärijalt sundosa käesolevas peatükis sätestatud eeldustel ja korras.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Pärandaja vanemad ja kaugemad alanejad sugulased ei ole sundosa nõudmiseks õigustatud, kui alaneja sugulane, kes välistaks nad seadusjärgse pärimise korral, saab nõuda sundosa või võtab talle pärandatu vastu.

Kui testamendi või pärimislepinguga on isikule määratud sundosa, ei loeta seda kahtluse korral pärijaks nimetamiseks.

Sundosa nõue tekib pärandi avanemisega. Nõue on pärandatav ja üleantav.

Sundosa nõue on suunatud raha maksmisele käesoleva seaduse §-s 105 sätestatud suuruses.

§ 104. Succession of compulsory portion

(1) If a bequeather has by a will or succession contract disinherited a descendant, his or her parents or spouse who are entitled to succeed in intestacy and with respect to whom the bequeather bears, at the time of his or her death, a maintenance obligation arising from the Family Law Act or a bequeather has reduced their shares of the estate as compared to their shares according to intestate succession, they have the right to claim a compulsory portion from the successors.

(1¹) A registered partner, in respect of whom the bequeather had a valid maintenance obligation at the time of the death of the bequeather, has the right to claim a compulsory portion from the successor in the presence of the prerequisites and pursuant to the procedure provided in this Chapter.

(2) The bequeather's parents and distant descendants are not entitled to claim a compulsory portion if a descendant who would exclude them in the case of intestate succession may claim a compulsory portion or accepts the estate given to him or her.

(3) If a compulsory portion is given to a person by a will or succession contract, it shall not be deemed to be nomination as successor in the case of doubt.

(4) The claim for a compulsory portion arises with opening of the succession. The claim is inheritable and transferable.

(5) The claim for a compulsory portion is directed at the receipt of money in the amount provided for in § 105 of this Act.

§ 105. Sundosa suurus

Sundosa on pool pärandiosa väärtusest, mille pärija oleks seadusjärgse pärimise korral saanud, kui pärandi oleksid vastu võtnud kõik seadusjärgsed pärijad. Isikuid, kes on lepinguga pärimisest loobunud, sundosa suuruse väljaselgitamisel arvesse ei võeta.

Kui sundosa nõudmiseks õigustatud isikule on pärandatud pärandiosa, mis on väiksem kui sundosa, siis võib ta nõuda kaaspärijatelt sundosana puuduolevat osa.

Kui mitmest pärijast on ühel sundosa saamise õigus, siis võib ta pärast pärandi jagamist keelduda mõne teise sundosa saamiseks õigustatu nõude rahuldamisest niivõrd, et talle jääks tema sundosa. Puudujääva osa eest vastutavad ülejäänud pärijad.

Kui sundosa saamiseks õigustatud isikule on määratud annak, on tal sundosanõue üksnes juhul, kui ta loobub annakust. Kui annaku väärtus on väiksem kui sundosa, võib isik nõuda pärijatelt sundosa ulatuses, mille ta annakuna sai vähem, kui ta sundosana oleks saanud.

§ 105. Size of compulsory portion

(1) A compulsory portion is one-half of the value of the share of an estate which a successor would have received in the case of intestate succession if all intestate successors would have accepted the succession. The persons who renounce a succession by a contract shall not be taken into account upon determining the size of a compulsory portion.

(2) If a person entitled to claim a compulsory portion has been bequeathed a share of an estate which is smaller than a compulsory portion, he or she may claim the deficient share as a compulsory portion from the co-successors.

(3) If one from several successors has the right to receive a compulsory portion, he or she may refuse to satisfy the claim of some other person entitled to compulsory portion to such extent that he or she would receive his or her compulsory portion. Other successors shall be liable for the deficit.

(4) If a legacy is given to a person entitled to a compulsory portion, he or she has a claim for the compulsory portion only in case he or she renounces the legacy. If the value of a legacy is lower than a compulsory portion, the person may claim a compulsory portion from the successors to the extent which he or she received less as legacy than he or she would have received as a compulsory portion.

§ 106. Pärandi väärtus

Sundosa suuruse kindlakstegemisel võetakse aluseks pärandi hulka kuuluv vara pärandi avanemise päeva seisuga.

Sundosa määramisel arvestatakse pärandina ka eelpärandit, abikaasa ja registreeritud elukaaslase eelosa ja pärandaja poolt teistele isikutele sundosa vähendamise eesmärgil viimase kolme aasta jooksul enne pärandaja surma tehtud kingitusi.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Sundosa määramisel ei arvestata pärandina pärandaja matmiskulusid, pärandvara nimekirja koostamise ja pärandvara hindamise kulusid ning pärandaja ülalpidamisel olnud isikute ühe kuu ülalpidamise kulusid.

Sundosa määramisel ei arvestata pärandina õigusi ja kohustusi, mis sõltuvad edasilükkavast tingimusest. Õigused ja kohustused, mis sõltuvad äramuutvast tingimusest, võetakse arvesse mittetingimuslikena. Tingimuse saabumisel tehakse muutunud õiguslikule olukorrale vastav tasaarvestus.

Kui pärandaja on teinud kolmandale isikule kingituse eesmärgiga tekitada kahju sundosa nõudmiseks õigustatule, võib sundosa nõudmiseks õigustatu ühe aasta jooksul pärandi avanemisest arvates nõuda sundosa täiendamist summa võrra, mille võrra sundosa suureneks, kui kingitud ese loetaks pärandi hulka kuuluvaks.

Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõuet ei rahuldata, kui kingituse tegemisest on möödunud kümme aastat. Kui kingitus on tehtud pärandaja abikaasale või registreeritud elukaaslasele, ei alga tähtaeg enne abielu või registreeritud kooselu lõppemist.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Kui pärija ise on õigustatud nõudma sundosa, võib ta keelduda sundosa täiendamisest sel määral, et talle jääks tema oma sundosa, kaasa arvatud see, mis kuuluks talle sundosa täiendusena.

§ 106. Value of estate

(1) Determination of the size of a compulsory portion shall be based on the property which forms part of the estate as at the date of opening of the succession.

(2) In the specification of the compulsory portion, provisional successions, the preferential share of the spouse or registered partner and gifts made by the bequeather to other persons within the last three years before the death of the bequeather for the purpose of reducing the compulsory portion are also considered part of the estate.

(3) In the specification of the compulsory portion, the burial expenses of the bequeather, expenditure for preparation of an inventory of the estate and valuation of the estate, and one month’s maintenance expenditure for persons who were maintained by the bequeather shall not be considered part of the estate.

(4) In the specification of the compulsory portion, the rights and obligations depending on a suspensive condition shall not be considered part of the estate. The rights and obligations depending on a resolutive condition shall be taken into account as nonconditional. Upon the fulfilment of the condition a set-off corresponding to the changed legal situation shall be made.

(5) If a bequeather makes a gift to a third person with the purpose of causing damage to the person entitled to claim a compulsory portion, the person entitled to claim a compulsory portion may within one year as of the opening of the succession claim supplementation of the compulsory portion by the amount by which the compulsory portion would increase if the gift would be deemed to form part of the estate.

(6) The claim specified in subsection 5 of this section is not satisfied where ten years have passed from making the gift. If a gift is made to the spouse or registered partner of the bequeather, the term does not commence before termination of the marriage or registered partnership.

(7) If the successor is entitled to claim a compulsory portion, he or she may refuse the supplementation of the compulsory portion to the extent that he or she would receive his or her compulsory portion including the share he or she would receive as supplement of the compulsory portion.

§ 107. Sundosa koormatised

Kui pärijaks nimetatud sundosa saamiseks õigustatud isiku õigusi on piiratud järelpärija või testamenditäitja määramisega või kui teda on koormatud sihtkäsundiga, ei kehti piirang või koormatis juhul, kui talle pärandatud pärandiosa on väiksem kui pool talle seadusjärgselt kuuluvast pärandiosast.

Kui pärandatud pärandiosa on suurem, võib sundosa saamiseks õigustatud isik nõuda sundosa pärandiosast loobumise korral. Loobumistähtaeg algab hetkest, kui sundosa saamiseks õigustatu saab teada piirangust või koormamisest.

Pärijaks nimetamise piiramisega on võrdne sundosa saamiseks õigustatu nimetamine järelpärijaks.

§ 107. Encumbrances of compulsory portion

(1) If the rights of a person nominated as a successor and entitled to compulsory portion are restricted by nominating a subsequent successor or an executor of the will, or if he or she is encumbered by a testamentary obligation, the restriction or encumbrance shall not be valid if the share of the estate bequeathed to him or her is less than one-half of the share of the estate belonging to him or her in intestacy.

(2) If the bequeathed share of an estate is bigger, the person entitled to compulsory portion may claim the compulsory portion in case of renunciation of the share of the estate. The term for renunciation commences at the moment when the person entitled to compulsory portion becomes aware of the restriction or encumbrance.

(3) The restriction of nomination of a person as a successor is equal to nomination of a person entitled to compulsory portion as a subsequent successor.

§ 108. Sundosast ilmajätmine

Pärandaja võib testamendi või pärimislepinguga sundosast ilma jätta isiku, kes on pärandaja, tema abikaasa, registreeritud elukaaslase või pärandaja alaneja või üleneja sugulase või muu pärandajale eriliselt lähedase isiku vastu toime pannud kuriteo, või isiku, kes on tahtlikult ja oluliselt rikkunud oma seadusest tulenevat pärandaja ülalpidamise kohustust. Sel juhul peab pärandaja väljendama sundosast ilmajätmise põhjuse.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Sundosast ilmajätmine on kehtetu, kui pärandaja on ilmajätmise põhjuse jätnud märkimata või põhjus ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule.

§ 108. Disinheritance of compulsory portion

(1) A bequeather may by a will or succession contract disinherit of a compulsory portion a person who commits a criminal offence against the bequeather or the spouse, registered partner, ascendant or descendant of the bequeather, or another person especially close to the bequeather, or a person who has intentionally and significantly violated the obligation thereof arising from law to maintain the bequeather. In such case, the bequeather must express the reason for disinheritance of the compulsory portion.

(2) Disinheritance of a compulsory portion is invalid if the bequeather fails to indicate the reason for the disinheritance or the reason is not in accordance with the provisions of subsection 1 of this section.

§ 109. Sundosa nõude aegumine

Sundosa nõue aegub kolme aasta möödumisel hetkest, kui sundosa saamiseks õigustatu saab teada pärandi avanemisest ja tema õigusi mõjutavast käsutusest.

Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust aegub sundosa nõue kümne aasta möödumisel pärandi avanemisest.

Kui sundosa nõude tekkimise eelduseks on pärandist või annakust loobumine, kohaldatakse aegumise algusele käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut.

§ 109. Expiry of claim for compulsory portion

(1) A claim for compulsory portion expires after three years of the moment the person entitled to compulsory portion becomes aware of the opening of the succession and the disposition affecting his or her rights.

(2) Regardless of the provisions of subsection 1 of this section, the claim for a compulsory portion expires ten years after the opening of the succession.

(3) If renunciation of an estate or legacy is the prerequisite for the creation of the claim for a compulsory portion, the provisions of subsections 1 and 2 of this section shall apply to the beginning of expiry.

6. peatükk PÄRIMISE KÄIK › 1. jagu Pärandi hoid

§ 110. Hoiumeetmedcase law

Pärandaja surma korral rakendab kohus pärandvara hoiumeetmeid, kui:

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 19.10.2013]

pärija ei ole teada;

pärija ei viibi pärandvara asukohas;

ei ole teada, kas pärija on pärandi vastu võtnud;

pärija on piiratud teovõimega isik ja talle ei ole määratud eestkostjat;

esinevad muud seaduses sätestatud alused.

Pärandvara hoiumeetmed on:

pärandvara valitsemise korraldamine;

tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud hagi tagamise abinõude rakendamine.

Repealed

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 110. Management measures

(1) Upon the death of a bequeather a court shall apply measures for management of the estate, if:

1) a successor is not known;

2) a successor is not in the location of the estate;

3) it is not known if a successor has accepted the succession;

4) a successor is with restricted active legal capacity and no guardian has been appointed for him or her;

5) other bases provided by law exist.

(2) The measures for management of an estate are:

1) organisation of administration of the estate;

2) application of measures to secure an action provided for in the Code of Civil Procedure.

§ 111. Hoiumeetmete rakendaminecase law

Pärandvara hoiumeetmeid võib rakendada kuni pärandi vastuvõtmiseni pärijate poolt, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.

Kohus rakendab pärandvara hoiumeetmeid omal algatusel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.

Kohus võib pärandvara hoiumeetmete rakendamise otsustada ka pärandaja võlausaldaja, annakusaaja või muu pärandvara suhtes nõuet omava isiku taotlusel, kui hoiumeetmete rakendamata jätmine võiks ohustada nimetatud isikule kuuluva nõude rahuldamist pärandvara arvel.

Vaidluse korral, kes on pärija, võib kohus pärandvara hoiumeetmete rakendamise otsustada ka pärimisõiguse tunnustamist nõudva isiku taotlusel.

Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud juhul võib hoiumeetmete rakendamise otsustada ka pärast pärandi vastuvõtmist pärijate poolt, eelkõige juhul, kui pärija tegevus või varaline olukord võivad seada ohtu pärandvara säilimise ja nõuete rahuldamise pärandvara arvel.

Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutus, notar ning kohtutäitur on kohustatud teatama kohtule neile teatavaks saanud hoiumeetmete rakendamise vajadusest.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 111. Application of management measures

(1) The measures for management of an estate may be applied until acceptance of the estate by successors unless otherwise provided by law.

(2) A court shall apply measures for management of an estate on its own initiative unless otherwise provided by law.

(3) A court may decide on the application of measures for management of an estate also at the request of a creditor of the bequeather, legatee or any other person who has a claim in respect of the estate if failure to apply the management measures may endanger satisfaction of a claim belonging to the abovementioned person out of assets of the estate.

(4) In the event of a dispute on who is the successor, a court may decide on the application of measures for management of an estate also at the request of a person claiming recognition of the right of succession.

(5) In the cases specified in subsections 3 and 4 of this section application of management measures may be decided on also after acceptance of the succession by successors, especially if the activity of a successor or the successor's proprietary situation may endanger preservation of the estate and satisfaction of the claim out of assets of the estate.

(6) State and local government agencies, notaries and enforcement agents are required to inform a court of the necessity to apply management measures which has become known to them.

§ 112. Pärandvara valitsemine

Pärandvara valitsemiseks nimetab kohus pärandi hooldaja, kellele kohus võib anda korraldusi vara valdamiseks, kasutamiseks ja käsutamiseks. Koos pärandi hooldaja nimetamisega määrab kohus pärandi inventuuri tegijaks kohtutäituri, kohaldades vastavalt käesoleva seaduse § 138–141.

Hooldajaks võib olla isik, kes saab pärandvara nõuetekohaselt valitseda ja kes on sobiv hooldaja kohustusi täitma. Kohus võib hooldaja, kes pärandvara nõuetekohaselt ei valitse, hooldaja kohustustest vabastada.

Hooldaja on kohustatud:

vara heaperemehelikult valitsema ning tagama selle säilimise;

andma pärandvara arvel ülalpidamist käesoleva seaduse §-s 132 nimetatud isikule;

täitma pärandvara arvel pärandvaraga seotud kohustused;

aru andma vara valitsemisest kohtule ja pärijatele;

võtma käesoleva seaduse § 111 lõikes 3 nimetatud juhul, samuti muul juhul, kui see on vajalik pärandvara säilimise tagamiseks, pärija või kolmanda isiku valduses oleva pärandvara oma valdusesse või tagama muul viisil selle eraldamise pärija varast;

esitama vajaduse korral pärimismenetluse algatamise avalduse notarile või kui Eesti notar ei ole pädev pärimismenetlust läbi viima, siis rakendama muid meetmeid pärija isiku väljaselgitamiseks.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Hooldaja võib pärandvara käsutada üksnes oma kohustuste täitmiseks ja pärandvara valitsemisega seonduvate kulude katmiseks. Hooldajal ei ole õigust kohtu loata käsutada pärandvara hulka kuuluvat kinnisasja.

Pärijal ei ole õigust käsutada pärandvara, mis on antud hooldaja valitseda.

Kohus võib keelduda pärandvara valitsemise määramisest, kui pärandvara ei ole eelduslikult piisav valitsemisega seotud kulutuste hüvitamiseks. Kohus määrab sellisel juhul pärandvara valitsemise, kui valitsemist taotlenud isik tasub deposiidina selleks ettenähtud kontole summa, mis eelduslikult vastab tekkivatele kulutustele.

[RT I, 31.01.2014, 6 – in force 01.07.2014]

Kui pärija ei ole selgunud kuue kuu jooksul pärandi avanemisest arvates, samuti juhul, kui pärandi vastu võtnud pärija ei ole kuue kuu jooksul pärandi vastuvõtmisest arvates asunud pärandvara valitsema, võib pärandi hooldaja pärast inventuuri tegemist pärandvara müüa ning hoiustada pärandvara müügist saadu. Sellisel juhul ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut.

§ 112. Administration of estate

(1) A court shall nominate an administrator for administration of an estate, to whom the court may issue orders for possession, use and disposal of property. When nominating an administrator of an estate a court shall appoint an enforcement agent for making an inventory of the estate by applying §§ 138–141 of this Act correspondingly.

(2) A person who is able to administer the estate as required and who is suitable for performing the obligations of an administrator may be the administrator. The court may release an administrator who fails to administer an estate as required from the administration obligations.

(3) An administrator is required:

1) to administer property prudently and ensure its preservation;

2) to provide maintenance out of the estate to a person specified in § 132 of this Act;

3) to fulfil obligations related to the estate out of the estate;

4) to report on administration of the property to the court and successors;

5) in the case specified in subsection 3 of § 111 of this Act and also in other cases it is necessary in order to ensure the preservation of the estate, to take the estate in the possession of a successor or a third party into his or her possession or guarantee separation of the estate from the property of a successor in any other manner;

6) to submit an application for initiation of succession proceedings to a notary, if necessary, or to take other measures for the identification of the successor if Estonian notaries are not competent to conduct the succession proceedings.

(4) An administrator may dispose of the estate only for the performance of the obligations thereof and for covering the expenses related to the administration of the estate. An administrator does not have the right to dispose of an immovable belonging to an estate without court authorisation.

(5) A successor does not have the right to dispose of the estate which is transferred to an administrator to administer.

(6) A court may refuse to designate administration of an estate if the estate is presumably not sufficient to cover the expenses related to the administration. A court shall designate the administration of an estate if the person who applies for administration pays the amount which presumably corresponds to the incurred expenses to the prescribed account as a deposit.

(7) If a successor has not become known within six months after the opening of the succession, or if a successor who accepted the succession does not commence administration of the estate within six months as of acceptance of the succession, the administrator of the estate may sell the estate after an inventory and deposit the money received from the sale of the estate. In this case, the provisions of subsection 4 of this section do not apply.

§ 113. Kohustuste täitmine pärandi hooldaja poolt

Kui on määratud pärandvara valitsemine, peab pärandi hooldaja pärast inventuuri tegemist rahuldama pärandvara nimekirja kantud nõuded, mille täitmise tähtpäev on saabunud. Nõuded, mille täitmise tähtpäev ei ole saabunud, võib hooldaja rahuldada üksnes pärija nõusolekul. Kui hooldaja esitatud nõude vaidlustab, otsustab nõude rahuldamise võlausaldaja hagiavalduse alusel kohus.

Kui hooldus on määratud vastavalt käesoleva seaduse § 111 lõikele 3, on hooldaja kohustatud pärast pärandvara nimekirja koostamist rahuldama pärandvara arvel kõik pärandvara nimekirja kantud nõuded käesoleva seaduse §-s 142 nimetatud järjekorras. Pärandvara ei või pärijale välja anda enne nõuete rahuldamist. Kui hooldaja või pärija esitatud nõude vaidlustab, otsustab nõude rahuldamise võlausaldaja hagiavalduse alusel kohus.

§ 113. Performance of obligations by administrator of estate

(1) If administration of an estate is designated, the administrator of the estate shall, after making an inventory, satisfy the claims entered in the inventory of the estate for which the due date for fulfilment has arrived. The administrator of the estate may fulfil the claims not yet due only with the consent of the successor. If the administrator contests a claim, the court shall decide on the satisfaction of the claim on the basis of a statement of claim of the creditor.

(2) If administration is designated pursuant to subsection 3 of § 111 of this Act, the administrator is required, after preparation of the inventory of the estate, to satisfy all the claims entered in the inventory of the estate out of assets of the estate in the order specified in § 142 of this Act. An estate shall not be delivered to a successor prior to satisfaction of the claims. If an administrator or a successor contests a claim, the court shall decide on the satisfaction of the claim on the basis of a statement of claim of the creditor.

§ 114. Pärandvara hooldamise tasu

Pärandvara hooldajal on õigus saada pärandvara valitsemise eest pärandi arvel tasu. Hooldamise tasu suuruse määrab kohus.

§ 114. Remuneration for administration of estate

The administrator of an estate has the right to receive remuneration out of the estate for administration of the estate. The amount of remuneration for administration shall be specified by a court.

§ 115. Pärandvara hoiumeetmete lõpetamine

Kohus lõpetab pärandvara hoiumeetmed, kui on ära langenud käesoleva seaduse §-des 110 ja 111 sätestatud hoiumeetmete rakendamise alused.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Kohus lõpetab pärandvara valitsemise juhul, kui pärandvara ei ole piisav valitsemisega seotud kulutuste hüvitamiseks ja kohtu määratud tähtaja jooksul ei tasuta deposiidina selleks ettenähtud kontole summat, mis eelduslikult vastab valitsemise käigus tekkivatele kulutustele.

[RT I, 31.01.2014, 6 – in force 01.07.2014]

Kui hoiumeetmete rakendamine on otsustatud vastavalt käesoleva seaduse § 111 lõigetele 3 ja 4, tuleb enne hoiumeetmete lõpetamist ära kuulata hoiumeetmete rakendamist taotlenud isik.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 115. Termination of measures for management of estate

(1) A court shall terminate the measures for the management of an estate if the bases for application of management measures provided for in §§ 110 and 111 of this Act cease to exist.

(2) A court shall terminate administration of an estate if the estate is not sufficient to compensate for the expenses related to the administration and the amount which presumably corresponds to the expenses incurred in the course of administration is not paid to the prescribed account as a deposit within a term provided by the court.

(3) If application of management measures is decided pursuant to subsections 3 and 4 of § 111 of this Act, the person who applied for the application of management measures shall be heard before the termination of the management measures.

6. peatükk PÄRIMISE KÄIK › 2. jagu Pärandi vastuvõtmine ja pärandist loobumine

§ 116. Vastuvõtmise ja loobumise pöördumatus

Pärija võib pärandi vastu võtta või pärandist loobuda.

Pärast pärandi vastuvõtmist ei saa sellest enam loobuda, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Pärast pärandist loobumist ei saa seda enam vastu võtta.

§ 116. Irrevocability of acceptance and renunciation

(1) A successor may accept or renounce a succession.

(2) A succession can no longer be renounced after acceptance unless otherwise provided by law. A succession can no longer be accepted after renunciation.

§ 117. Vastuvõtmine ja loobumine testamendi ja lepingu järgi

Kui testamendi- või lepingujärgne pärija on pärandist loobunud, ei saa ta testamendi või lepinguga temale määratud pärandit seadusjärgselt pärida, välja arvatud pärandi sundosa.

Kui pärija on õigustatud pärima nii testamendi kui ka lepingu järgi, võib ta pärandi vastu võtta omal valikul kas testamendi või lepingu järgi või mõlema järgi, kui testament ja leping ei ole omavahel vastuolus.

§ 117. Acceptance and renunciation by will or contract

(1) If a testate or contractual successor renounces a succession, the testate or contractual successor cannot by a will or contract succeed in intestacy to the estate given to the testate or contractual successor except the compulsory portion of the estate.

(2) If a successor is entitled to succeed both by testate and contractual succession, the successor may at his or her discretion accept the succession either by will or contract or by both unless the will and the contract are contradictory.

§ 118. Vastuvõtmise ja loobumise kordcase law

Kui pärija käesoleva seaduse §-s 119 sätestatud tähtaja jooksul pärandist ei loobu, loetakse ta pärandi vastu võtnuks.

Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust võib pärija pärandi vastuvõtmiseks enne käesoleva seaduse §-s 119 sätestatud tähtaja möödumist teha pärimisasja lahendavale notarile avalduse, mille notar tõestab.

Pärandist loobumiseks tuleb käesoleva seaduse §-s 119 sätestatud tähtaja jooksul esitada notarile avaldus, mille notar tõestab.

Repealed

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 118. Procedure for acceptance or renunciation

(1) If a successor does not renounce the succession within the term provided for in § 119 of this Act, the successor shall be deemed to have accepted the succession.

(2) Regardless of the provisions of subsection 1 of this section, a successor may submit an application for acceptance of the succession to the notary settling the succession before expiry of the term specified in § 119 of this Act and the notary shall authenticate the application.

(3) For renunciation of a succession, a written application shall be submitted to a notary within the term provided for in § 119 of this Act and the notary shall authenticate the application.

§ 119. Loobumise tähtaegcase law

Pärandist loobumise tähtaeg on kolm kuud. Tähtaeg hakkab kulgema hetkest, kui pärija saab teada või peab teada saama pärandaja surmast ning oma pärimisõigusest.

Notar võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega pärima õigustatud isiku taotlusel pikendada või määrata uue tähtaja, kui pärima õigustatud isik on lasknud tähtaja mööda mõjuval põhjusel ja kui teised pärima õigustatud isikud sellele vastu ei vaidle. Vaidluse korral lahendab asja kohus.

§ 119. Term for renunciation

(1) The term for renunciation is three months. The term shall commence from the moment the successor becomes aware or ought to become aware of the death of the bequeather and of his or her right of succession.

(2) On the basis of an application of a person entitled to succeed, a notary may extend the term specified in subsection 1 of this section or specify a new term, if the person entitled to succeed allowed the term to expire with good reason and the other persons entitled to succeed do not object to it. In case of a dispute the matter shall be adjudicated by a court.

§ 120. Vastuvõtmise ja loobumise õiguse päritavus

Kui pärima õigustatud isik sureb, jõudmata pärandit vastu võtta või sellest loobuda, on tema pärijatel õigus pärandist loobuda sama tähtaja jooksul, mille jooksul neil on õigus pärima õigustatud isiku pärandist loobuda.

§ 120. Succession of right to accept and renounce

If a person entitled to succeed dies without being able to accept or renounce the succession, his or her successors have the right to renounce the succession within the same term within which they have the right to renounce the succession of the person entitled to succeed.

§ 121. Andmed pärandi kohta

Enne pärandi vastuvõtmist või sellest loobumist on pärima õigustatud isikul õigus saada andmeid pärandvara koosseisu ning testamendi ja pärimislepingu sisu kohta kohtult, notarilt ja muult isikult, kelle valduses on pärandvara, testament või pärimisleping.

§ 121. Information concerning estate

Before acceptance or renunciation of a succession, a person entitled to succeed has the right to receive information concerning the composition of the estate and the content of the will or succession contract from a court, notary or other person who possesses the estate, the will or succession contract.

§ 122. Tingimusliku vastuvõtmise ja loobumise lubamatus

Pärandi tingimuslik vastuvõtmine või sellest tingimuslik loobumine ei ole lubatud.

Pärandi osalise vastuvõtmise või osalise loobumise avaldus, samuti pärandi tingimusliku vastuvõtmise või sellest tingimusliku loobumise avaldus on tühine.

§ 122. Disallowance of conditional acceptance and renunciation

(1) A conditional acceptance or conditional renunciation of succession is not permitted.

(2) An application for partial acceptance or partial renunciation of a succession or an application for conditional acceptance or conditional renunciation of a succession is void.

§ 123. Pärandi vastuvõtmise ja pärandist loobumise kehtetuks tunnistaminecase law

Pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise võib kohus tunnistada kehtetuks tsiviilseadustiku üldosa seaduse §-des 92, 94 ja 96 sätestatud alustel.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Pärija võib taotleda eksimuse tõttu pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise kehtetuks tunnistamist üksnes juhul, kui ta on võtnud pärandi vastu või loobunud sellest eksimuse tõttu selles, kas ta pärib seaduse, testamendi või pärimislepingu järgi.

Kui kohus on tunnistanud pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise kehtetuks, loetakse, et pärija on saanud oma pärimisõigusest teada kohtuotsuse jõustumise päeval.

§ 123. Declaration of acceptance and renunciation of succession invalid

(1) A court may declare the acceptance or renunciation of a succession invalid on the bases provided for in §§ 92, 94 and 96 of the Act on the General Part of the Civil Code.

(2) A successor may apply for the acceptance or renunciation of a succession to be declared invalid due to an error only if he or she accepts or renounces a succession due to an error regarding whether the successor succeeds by intestate or testate succession or by succession contract.

(3) If a court declares acceptance or renunciation of a succession invalid, the successor shall be deemed to become aware of the right of succession on the date of entry into force of the court judgment.

§ 124. Pärimine pärandist loobumise korral

Kui pärima õigustatud isik on pärandist loobunud, on pärima õigustatud see isik, kes oleks pärinud siis, kui pärandist loobunu oleks surnud enne pärandi avanemist.

Isik, kes astub pärandist loobunu asemele, võib pärandi vastu võtta või sellest loobuda sama tähtaja jooksul, kui selleks oli õigus loobunul. Tähtaega arvestatakse päevast, millal pärandist loobunu asemele astuja loobumisest teada sai.

§ 124. Succession in case of renunciation of succession

(1) If a person entitled to succeed renounces a succession, the person who would have succeeded if the renouncer of the succession had died before the opening of the succession is entitled to succeed.

(2) A person who replaces the renouncer of a succession may accept or renounce the succession within the same term that the renouncer had the right to accept or renounce. The term is calculated from the date the person who replaces the renouncer of the succession becomes aware of the renunciation.

§ 125. Kohalik omavalitsusüksus ja riik

Seadusjärgse pärimise korral ei saa riik ega kohalik omavalitsusüksus pärandist loobuda.

Seadusjärgse pärimise korral loetakse, et pärandi vastuvõtmise nõuete täitmisest olenemata on kohalik omavalitsusüksus või riik pärandi vastu võtnud.

Kui ükski pärija ei ole teada ega teata endast ühe kuu jooksul pärija väljaselgitamise üleskutsemenetluses üleskutse avaldamisest arvates või kui endast teatanud isik ei suuda ühe kuu jooksul üleskutsemenetluse tähtpäeva möödumisest arvates oma pärimisõigust tõendada, eeldatakse, et seadusjärgne pärija on pärandi avanemise koha kohalik omavalitsusüksus või käesoleva seaduse §-s 18 nimetatud juhul riik.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Pärija võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul pärandi omavalitsusüksuselt või riigilt vastavalt käesoleva seaduse §-le 146 välja nõuda.

§ 125. Local government and state

(1) In the case of intestate succession, a local government or the state cannot renounce the succession.

(2) In the case of intestate succession, a local government or the state shall be deemed to accept the succession regardless of whether the requirements for acceptance of the succession are met.

(3) If no successor is known and no successor reports of himself or herself within one month from the publication of the call in the calling proceedings for determining the successor, or if a person who has reported of himself or herself fails to certify his or her right of succession within one month after the due date of the calling proceedings, it is presumed that the intestate successor is the local government of the place of opening of a succession or the state in the case specified in § 18 of this Act.

(4) In the case specified in subsection 3 of this section, the successor may reclaim the estate from the local government or state pursuant to § 146 of this Act.

§ 126. Võlausaldaja õigus pärandist loobumise korralcase law

Võlausaldaja võib nõuda, et pärandist loobunu need võlad, mida ei saa loobunu varast tasuda, tasutakse temal õiguse järgi saada olevast pärandiosast. Võlgade rahuldamisest järele jäänud pärandiosa läheb üle pärijatele, kes pärivad pärandist loobunu asemel.

§ 126. Rights of creditor in case of renunciation of succession

A creditor may demand that the debts of a renouncer of a succession which cannot be paid from the property of the renouncer be paid from the share of the estate to which the renouncer is entitled. The residual estate remaining after satisfaction of the debts transfers to the successors who succeed in place of the renouncer of the succession.

6. peatükk PÄRIMISE KÄIK › 3. jagu Juurdekasvuõigus

§ 127. Pärandiosa suurenemine juurdekasvuõiguse alusel

Kui pärandaja on testamendi või pärimislepinguga määranud pärijaks mitu isikut selliselt, et seadusjärgne pärimine on välistatud ja üks pärijatest enne pärandi avanemist sureb või loobub pärimisest pärimislepinguga (§ 98) või käesoleva seaduse §-s 118 sätestatud korras, jagatakse tema pärandiosa juurdekasvuõiguse alusel pärandi teiste testamendi- või lepingujärgsete pärijate vahel võrdeliselt nende pärandiosade suurusega, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

Koos juurdekasvuõiguse alusel ülemineva pärandiosaga lähevad üle ka sellel osal lasuvad annakud ja muud kohustused.

§ 127. Increase in share of estate on basis of right of accretion

(1) If a bequeather nominates by a will or succession contract several persons as successors such that intestate succession is precluded and one of the successors dies before the opening of the succession or renounces the succession by a succession contract (§ 98), or pursuant to the procedure provided for in § 118 of this Act, the successor's share of the estate is divided on the basis of the right of accretion among the other testate or contractual successors of the estate in proportion to the size of their shares of the estate unless otherwise provided by the will or succession contract..

(2) The legacies and other obligations incumbent on a share of an estate being transferred on the basis of the right of accretion also transfer together with the share.

§ 128. Juurdekasvuõigus testamendi- ja lepingujärgsel pärimisel

Kui pärandaja on testamendi või lepinguga pärandanud mitmele pärijale ühise osa oma varast iga pärija osa määramata, jääb see pärandiosa juurdekasvuõiguse alusel teistele sama pärandiosa pärijatele, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

§ 128. Right of accretion upon testate succession and contractual succession

If a bequeather bequeaths a joint share of his or her property by a will or contract to several successors without specifying the share of each successor, the share of the estate remains with the other successors of the same share of the estate on the basis of the right of accretion unless otherwise provided by the will or succession contract.

§ 129. Juurdekasvuõiguse kohaldamatus

Juurdekasvuõigust ei kohaldata, kui pärandaja on selle testamendi või pärimislepinguga keelanud või kui pärandist loobumata ja pärandi vastu võtmata jätnud pärijal on asepärija.

§ 129. Inapplicability of right of accretion

The right of accretion does not apply if a bequeather prohibits it by a will or succession contract or if a successor who has not renounced or accepted the succession has an alternative successor.

6. peatükk PÄRIMISE KÄIK › 4. jagu Pärija õigused ja kohustused, vastutus pärandaja kohustuste eest

§ 130. Pärandaja õiguste ja kohustuste üleminekcase law

Pärandi vastuvõtmisega lähevad pärijale üle kõik pärandaja õigused ja kohustused, välja arvatud need, mis oma olemuselt on lahutamatult seotud pärandaja isikuga või mis seadusest tulenevalt ei saa ühelt isikult teisele üle minna.

Seaduses sätestatud juhtudel võivad pärandaja isikuga lahutamatult seotud õigused üle minna pärijale.

Pärija on kohustatud täitma kõik pärandaja kohustused. Pärandvara ebapiisavuse korral peab pärija need kohustused täitma oma vara arvel, välja arvatud juhul, kui ta pärast inventuuri tegemist on täitnud kohustused seaduses sätestatud korras, kui on välja kuulutatud pärandvara pankrot või kui pankrotimenetlus on lõppenud pankrotti välja kuulutamata, raugemise tõttu.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 130. Transfer of rights and obligations of bequeather

(1) With the acceptance of a succession, all rights and obligations of the bequeather transfer to the successor except those which by their nature are inseparably bound to the person of the bequeather or which pursuant to law do not transfer from one person to another.

(2) In the cases provided by law, rights inseparably bound to the person of the bequeather may transfer to a successor.

(3) A successor is required to perform all the obligations of the bequeather. If an estate is insufficient, a successor shall perform the obligations out of the successor's own property unless the successor has, after making an inventory, performed the obligations pursuant to the procedure provided by law, the estate has been declared bankrupt or the bankruptcy proceedings have been terminated by abatement without declaring bankruptcy.

§ 131. Pärandaja matuse kulud

Pärija kannab pärandaja matuse kulud, arvestades tavasid ning pärandi suurust. Kui pärandvarast ei piisa pärandaja matuse kuludeks, kannab pärija need kulud oma arvel.

Iga pärija kannab pärandaja matuse kulud võrdeliselt oma pärandiosa suurusega, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

Pärandaja võib testamendis või pärimislepingus määrata, kes tema matuse kulud kannab. Kui pärija või annakusaaja pärandvarast või annakust ei jätku pärandaja matuse kuludeks, kannavad teised pärijad pärandiosa või annakut ületavad matusekulud võrdeliselt oma pärandiosa suurusega.

§ 131. Funeral expenses of bequeather

(1) A successor shall bear the funeral expenses of the bequeather, considering custom and the size of the estate. If the estate is insufficient for the funeral expenses, the successor shall bear these expenses on the successor's own account.

(2) Each successor shall bear the funeral expenses of the bequeather in proportion to the size of the successor's share of the estate unless otherwise provided by the will or succession contract.

(3) A bequeather may specify in a will or succession contract who shall bear his or her funeral expenses. If the estate or legacy of a successor or legatee is insufficient for the funeral expenses of the bequeather, the other successors shall bear the funeral expenses which exceed the share of the estate or the legacy in proportion to the size of their share of the estate.

§ 132. Pärandaja perekonnaliikmete ülalpidamise kulud

Pärandaja perekonnaliikmetel, kes elasid pärandaja surmani temaga koos ja said temalt ülalpidamist, on õigus ühe kuu jooksul pärast pärandaja surma jätkata ühise majapidamise esemete kasutamist ja saada pärandi arvel ülalpidamist.

§ 132. Expenditure for maintenance of family members of bequeather

The family members of a bequeather who lived with him or her and received maintenance from him or her until the bequeather’s death have the right to continue using the objects of the shared household and to receive maintenance out of the estate for one month after the death of the bequeather.

§ 133. Kohustused testamendi ja pärimislepingu järgi

Pärandi vastu võtnud pärija on kohustatud täitma testamendi või pärimislepinguga ettenähtud korraldused, annakud, sihtkäsundid, sihtmäärangud, sundosa nõuded ja muud kohustused.

§ 133. Obligations by will and succession contract

A successor who accepts the succession is required to execute the dispositions, legacies, testamentary obligations, testamentary directions, claims for compulsory portion and other obligations provided by the will or succession contract.

§ 134. Kohustuste täitmisest keeldumise õigus

Pärandaja kohustuse täitmist, samuti käesoleva seaduse §-des 131 ja 133 nimetatud kohustuse täitmist ei või pärijalt nõuda enne pärandi vastuvõtmist.

Kui kohus on rakendanud pärandvara hoiumeetmeid, võib pärija kuni hoiumeetmete lõpetamiseni keelduda pärandaja kohustuse täitmisest, samuti käesoleva seaduse §-s 133 nimetatud kohustuse täitmisest. See ei välista kohustuste täitmist hooldaja poolt juhul, kui on määratud pärandvara valitsemine.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata juhul, kui kohustuse täitmist nõudvale võlausaldajale kuulub kohustuse täitmise tagamiseks pandiõigus pärandvara hulka kuuluvale esemele ja pärandi avanemisest on möödunud kolm kuud või kui kohustuse täitmise tagamiseks on kinnistusraamatusse kantud eelmärge.

Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata ka juhul, kui isik nõuab temale kuuluva eseme välistamist pärandvarast.

§ 134. Right to refuse performance of obligations

(1) The performance of the obligations of the bequeather and the performance of the obligation specified in §§ 131 and 133 of this Act may not be demanded from the successor before acceptance of the succession.

(2) If a court applies measures for management of an estate, the successor may refuse performance of the obligations of the bequeather and the obligation specified in §133 of this Act until termination of the management measures. This does not preclude performance of obligations by an administrator if administration of an estate is designated.

(3) The provisions of subsections 1 and 2 of this section do not apply if a creditor requiring performance of the obligation has the right of security over an object forming part of the estate in order to secure performance of the obligations and three months have passed from the opening of the succession or if the obligation is secured by a preliminary notation entered in the land register.

(4) The provisions of subsections 1 and 2 of this section do not apply also if a person requests exclusion of an object belonging to him or her from the estate.

§ 135. Pärija vastutus pärandi inventuuri ajal

Kui pärija nõuab pärandi inventuuri, võib ta kuni inventuuri tegemiseni, ent mitte kauem kui inventuuri tähtaja lõppemiseni, keelduda pärandaja kohustuse ja käesoleva seaduse §-s 133 nimetatud kohustuse täitmisest.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui kohustuse täitmist nõudvale võlausaldajale kuulub kohustuse täitmise tagamiseks pandiõigus pärandvara hulka kuuluvale esemele ja pärandi avanemisest on möödunud kolm kuud või kui kohustuse täitmise tagamiseks on kinnistusraamatusse kantud eelmärge.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata ka juhul, kui isik nõuab temale kuuluva eseme välistamist pärandvarast.

Kui pärija nõuab pärandi inventuuri, ei või pärija võlausaldajad kuni inventuuri tegemiseni, ent mitte kauem kui inventuuri tähtaja lõppemiseni rahuldada oma pärija vastu suunatud sissenõuet pärandvara arvel.

§ 135. Liability of successor upon inventory of estate

(1) If a successor requests an inventory of the estate, he or she may refuse performance of the obligations of the bequeather and the obligation specified in §133 of this Act until an inventory is made but not longer than until expiry of the term of the inventory.

(2) The provisions of subsection 1 of this section do not apply if a creditor requiring performance of the obligation has the right of security over an object forming part of the estate in order to secure performance of the obligations and three months have passed from the opening of the succession or if the obligation is secured by a preliminary notation entered in the land register.

(3) The provisions of subsection 1 of this section do not apply also if a person requests exclusion of an object belonging to him or her from the estate.

(4) If a successor requests an inventory of the estate, the creditors of the successor are forbidden to satisfy the claims for payment thereof against the successor from the estate until an inventory is made but not longer than until expiry of the term of the inventory.

§ 136. Kohustuslik inventuur

Pärandi inventuur on kohustuslik, kui pärijaks on piiratud teovõimega isik, kohalik omavalitsusüksus või riik.

Kui piiratud teovõimega pärija seaduslik esindaja ei ole pärija huvides pärandi inventuuri taotlenud, vastutab ta isiklikult pärandaja nende võlgade eest, mille rahuldamiseks pärandist ei jätkunud.

§ 136. Obligatory inventory

(1) If a person with restricted active legal capacity, a local government or the state is a successor, an inventory of the estate is obligatory.

(2) If the legal representative of a person with restricted active legal capacity does not request an inventory of an estate in the interest of the successor, the legal representative is personally liable for the debts of the bequeather which cannot be sufficiently satisfied from the estate.

§ 137. Inventuuri nõude ja pärandvara pankrotiavalduse esitamine

[RT I, 04.01.2021, 4 – in force 01.02.2021]

Pärandi vastu võtnud pärija võib notarile esitada inventuuri nõude. Kui pärija esitab inventuuri nõude enne pärandi vastuvõtmist, määrab notar inventuuri tegija pärast seda, kui inventuuri nõude esitaja on pärandi vastu võtnud.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Pärija võib notariaalselt tõestatud inventuuri nõude notarile esitada ka kolme kuu jooksul pärast seda, kui ta sai teada või oleks pidanud teada saama asjaoludest, millest võib järeldada, et pärandvarast ei piisa pärandaja võlausaldajate nõuete rahuldamiseks.

Pärija, testamenditäitja või pärandi hooldaja on kohustatud esitama avalduse pärandvara pankroti väljakuulutamiseks kohtule kolme kuu jooksul pärast seda, kui ta sai teada või oleks pidanud teada saama asjaoludest, millest võib järeldada, et pärandvarast ei piisa käesoleva seaduse § 142 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud nõuete rahuldamiseks ja pärija ei ole nõus nende rahuldamisega oma vara arvel.

[RT I, 04.01.2021, 4 – in force 01.02.2021]

Repealed

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 137. Submission of claim for inventory and bankruptcy petition of estate

(1) A successor who accepts the succession may submit a claim for inventory to a notary. If a successor submits a claim for inventory before acceptance of the succession, a notary shall appoint a maker of the inventory after the person who submits the claim for inventory has accepted the succession.

(2) A successor may submit a notarially authenticated claim for inventory to a notary within three months after the successor becomes aware or should have become aware of the circumstances from which it can be presumed that the estate is insufficient for covering the claims of the creditors of the bequeather.

(2¹) A successor, executor of will or administrator of estate is required to submit a petition for the declaration of bankruptcy of the estate to the court within three months after the person becomes aware or should have become aware of the circumstances from which it can be presumed that the estate is insufficient for covering the claims specified in clauses 1 and 2 of subsection 1 of § 142 of this Act and the successor does not agree to satisfy the claims out of the successor's own property.

§ 138. Inventuuri tegija määramine

Notar määrab inventuuri tegijaks kohtutäituri. Kui pärand avanes välisriigis, määrab notar inventuuri tegijaks kohtutäituri, kelle tööpiirkonnas asub pärandvara hulka kuuluv kinnisasi. Kui pärand avanes välisriigis ja pärandvara hulka ei kuulu Eestis asuvat kinnisasja, määrab notar kohtutäituri omal äranägemisel.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 138. Appointment of maker of inventory

A notary shall appoint an enforcement agent for making an inventory. If a succession opens in a foreign state, a notary shall appoint an enforcement agent in whose territorial jurisdiction the immovable forming part of the estate is located for making an inventory. If a succession opens in a foreign state and the estate does not include an immovable located in Estonia, a notary shall appoint an enforcement agent at his or her discretion.

§ 139. Inventuuri kord ja tähtajad

Inventuuri nõude esitaja esitab inventuuri tegijale nimekirja talle teada olevast pärandvarast ja pärandvaraga seotud kohustustest. Inventuuri tegija võib anda inventuuri nõude esitajale tähtaja esitatud nimekirja täiendamiseks.

Notar esitab inventuuri tegijale talle teada olevad andmed, mis on vajalikud inventuuri tegemiseks.

Inventuuri tegijal on õigus saada pärandvara kohta teavet pärijalt, krediidiasutuselt, samuti muult isikult, kelle valduses on pärandvara või kellel on pärandvara kohta andmeid.

Inventuuri tegemiseks annab notar tähtaja, mis ei või olla lühem kui kaks kuud ega pikem kui kolm kuud. Notar võib inventuuri tähtaega kaalukal põhjusel pikendada.

Inventuuri käigus koostatakse pärandvara nimekiri, kuhu kantakse kõik pärandi avanemise ajal olemasolevad päritavad asjad ning õigused ja kohustused, samuti nende tähistamiseks ning väärtuse kindlakstegemiseks vajalik kirjeldus ja hinnang. Pärandvara nimekiri esitatakse notarile.

Kui inventuur on tehtud pärandvara hoiumeetme rakendamise ajal, ei ole olulise põhjuseta vaja pärija nõudel pärandit uuesti inventeerida.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Kui inventuur on ühe pärija nõudel tehtud, kehtivad käesoleva seaduse §-s 143 nimetatud tagajärjed kõigi pärijate suhtes, kes on nõudnud pärandi inventuuri. Sellisel juhul ei ole olulise põhjuseta vaja teise pärija nõudel pärandit uuesti inventeerida.

Inventuuri tegemise kulud hüvitatakse pärandvara arvel.

Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada pärandvara inventuuri tegemise täpse korra.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 139. Procedure for and term of inventory

(1) A person who submits a claim for inventory shall submit a list of the estate and the obligations related to the estate known to him or her to the maker of the inventory. The maker of the inventory may set a term to the person who submits a claim for inventory for supplementation of the list.

(2) A notary shall submit the known data required for making an inventory to the maker of the inventory.

(3) The maker of an inventory has the right to receive information concerning the estate from a successor, credit institutions and other persons who possess the estate or who have information concerning the estate.

(4) A notary shall provide a term for making an inventory which shall not be shorter than two months and not longer than three months. The notary may extend the term of an inventory for good reason.

(5) In the course of making an inventory, an inventory of the estate is prepared which sets out all inheritable things, rights and obligations existing at the time of opening of the succession, their description and appraisal necessary for their designation and valuation. The inventory of the estate shall be submitted to a notary.

(6) If an inventory is made during application of estate management measures, a new inventory of the estate is not required to be made at the request of a successor without good reason.

(7) If an inventory is made at the request of one successor, the consequences specified in § 143 of this Act apply to all the successors who requested an inventory of the estate. In this case a new inventory of the estate is not required to be made at the request of another successor without good reason.

(8) The expenses for making an inventory are reimbursed out of the estate.

(9) The minister in charge of the policy sector may establish a specific procedure for making an inventory of the estate.

§ 140. Üleskutsemenetlus pärandaja kohustuste kindlakstegemiseks

Pärandaja kohustuste kindlakstegemiseks tuleb inventuuri käigus viia läbi üleskutsemenetlus.

Üleskutsemenetluse läbiviimiseks avaldab inventuuri tegija ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate, mis peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

teade pärandaja surmast ja sellest, et pärija või muu õigustatud isik nõuab pärandi inventuuri;

üleskutse pärandvara suhtes nõudeid ja õigusi omavatele isikutele teatada oma nõuetest ja õigustest inventuuri tegijale ühe kuu jooksul üleskutse avaldamisest arvates;

nõudest või õigusest tähtaegselt teatamata jätmise tagajärjed.

Üleskutsemenetluses ei pea teatama nõuetest, mis on tagatud käsipandiga või avalikku registrisse kantud pandiga, samuti käesoleva seaduse §-des 131–133 nimetatud nõuetest.

[RT I 2008, 53, 296 – in force 26.12.2008]

§ 140. Calling proceedings for determining obligations of bequeather

(1) In order to determine the obligations of the bequeather, calling proceedings shall be carried out in the course of making an inventory.

(2) In order to carry out calling proceedings the maker of the inventory shall publish a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded setting out at least the following information:

1) a notice of the death of the bequeather and the fact that a successor or any other entitled person requests an inventory of the estate;

2) a call to persons with claims and rights with regard to the estate to notify the maker of the inventory of their claims and rights within one month after publication of the call;

3) consequences of failure to notify of a claim or right within the specified term.

(3) In calling proceedings, claims which are secured by a possessory pledge or a pledge entered into a public register and claims specified in §§ 131–133 of this Act need not be given notification of.

§ 141. Pärandvara nimekirja koostamine ja notarile esitamine

Pärandvara nimekirja kantakse pärandvara hulka kuuluvad esemed, üleskutsemenetluses tähtaegselt esitatud nõuded ja käesoleva seaduse § 140 lõikes 3 nimetatud nõuded. Nimekirja kantakse ka pärandaja võlausaldajate nõuded, mis on inventuuri tegijale teada.

Pärandvara nimekiri esitatakse notarile. Pärast pärandvara nimekirja notarile esitamist loetakse inventuur lõppenuks.

§ 141. Preparation of inventory of estate and submission of inventory of estate to notary

(1) An inventory of an estate shall set out all the objects forming part of the estate, the claims submitted in calling proceedings within the specified term and the claims specified in subsection 3 of § 140 of this Act. The claims of the creditors of the bequeather known to the maker of the inventory shall also be entered in the inventory.

(2) The inventory of the estate shall be submitted to a notary. Making an inventory shall be deemed to be terminated after submission of the inventory of the estate to a notary.

§ 142. Kohustuste täitmise järjekordcase law

Pärast inventuuri tegemist täidetakse pärandvaraga seotud kohustused järgmiselt:

esimeses järjekorras tasutakse pärandaja matuse, tema perekonnaliikmete ülalpidamise, pärandvara valitsemise ning inventuuri tegemise kulud;

teises järjekorras rahuldatakse üleskutsemenetluses tähtaegselt esitatud pärandaja võlausaldajate nõuded ja inventuuri käigus väljaselgitatud nõuded;

kolmandas järjekorras täidetakse annakud, sihtkäsundid ja sihtmäärangud.

Järgmise järjekorra kohustused täidetakse pärast eelmise järjekorra kohustuste täielikku täitmist.

Kui ühe järjekorra kohustuste täitmiseks ei jätku pärandvara, täidetakse need pärandvara arvel võrdeliselt nende suurusega.

Kui pärija täidab kohustused muus kui käesolevas paragrahvis sätestatud järjekorras või eelistab kohustuse täitmisel üht võlausaldajat teisele, vastutab ta seeläbi ülejäänud võlausaldajatele tekitatud kahju eest.

Pärandaja võib testamendis või pärimislepingus panna kohustuse täitmise mõnele pärijale või annakusaajale, kuid ei või muuta käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud kohustuste täitmise korda.

Kui pärandvarast ei jätku kõigi käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud nõuete rahuldamiseks ja pärija ei ole nõus nende rahuldamisega oma vara arvel, on testamenditäitja, pärandvara hooldaja või pärija kohustatud viivitamata esitama avalduse pärandvara pankroti väljakuulutamiseks.

[RT I, 04.01.2021, 4 – in force 01.02.2021]

§ 142. Order of performance of obligations

(1) After making an inventory the obligations related to an estate shall be performed as follows:

1) in the first order, expenses are paid for the bequeather’s funeral, maintenance of his or her family members, administration of the estate and making of the inventory;

2) in the second order, the claims of the creditors of the bequeather submitted in calling proceedings within the specified term and the claims ascertained in the course of making the inventory are satisfied;

3) in the third order, legacies, testamentary obligations and testamentary directions are executed.

(2) The obligations of a subsequent order are performed after complete performance of the obligations of a preceding order.

(3) If an estate is insufficient for performance of the obligations of one order, these are performed out of the estate in proportion to their size.

(4) If a successor performs his or her obligations in an order other than provided for in this section or prefers one creditor to another upon the performance of obligations, the successor shall be liable for damage caused thereby to the other creditors.

(5) In a will or succession contract a bequeather may assign performance of an obligation to a successor or legatee but shall not change the procedure for performance of obligations provided for in subsections 1–3 of this section.

(6) If an estate is insufficient for the satisfaction of all the claims specified in clauses 1 and 2 of subsection 1 of this section and the successor does not agree to satisfy the claims out of the successor's own property, the executor of the will, the administrator of the estate or the successor is required to submit promptly a petition for the declaration of bankruptcy of the estate.

§ 143. Pärija vastutus pärast inventuuri tegemist ja pärandvara pankrotiavalduse esitamist

[RT I, 04.01.2021, 4 – in force 01.02.2021]

Pärast inventuuri tegemist on pärija vastutus pärandvaraga seotud kohustuste eest piiratud pärandvara väärtusega.

Kui pärija on käesoleva seaduse § 141 lõikes 1 nimetatud nõude täitnud enne inventuuri tegemist, vastutab ta seeläbi ülejäänud võlausaldajatele tekitatud kahju eest, kui ta kohustuse täitmise hetkel teadis või pidi teadma, et pärandaja võlausaldajate nõuded võivad ületada pärandvara väärtuse.

Üleskutsemenetluses tähtaegselt esitamata nõuete täitmise eest vastutab pärija pärast inventuuri tegemist üksnes ulatuses, milles ta on temale nõudest teatamise hetkel veel pärandvara arvel rikastunud.

Pärast pankrotiavalduse esitamist on pärija vastutus pärandvaraga seotud kohustuste eest piiratud pärandvaraga. Pärija on kohustatud pankrotivarasse välja andma selle, mis ta seoses pärandi avanemisega pärandaja varast on saanud või sellest loonud. Pankrotimenetluses esitamata nõuete täitmise eest vastutab pärija pärast pankrotimenetluse lõppemist üksnes ulatuses, milles ta on temale nõudest teatamise hetkel veel pärandvara arvel rikastunud.

[RT I, 20.06.2022, 1 – in force 01.07.2022]

Pärandaja pärandvara suhtes läbiviidavas pankrotimenetluses ei rahuldata pankrotivõlausaldajate nõudeid pärija isikliku vara arvel, välja arvatud juhul, kui on rikutud käesoleva paragrahvi lõike 4 teises lauses nimetatud kohustust või muud seadusest tulenevat kohustust ulatuses, millega on pankrotivõlausaldajatele kahju tekitatud.

[RT I, 20.06.2022, 1 – in force 01.07.2022]

Kui pärija on enne pärandvara pankrotiavalduse esitamist võlausaldaja nõude täitnud üht võlausaldajat teisele eelistades, vastutab ta seeläbi ülejäänud võlausaldajatele tekitatud kahju eest, kui ta kohustuse täitmise hetkel teadis või pidi teadma, et pärandaja võlausaldajate nõuded võivad ületada pärandvara väärtuse.

[RT I, 04.01.2021, 4 – in force 01.02.2021]

§ 143. Liability of successor after inventory and submission of bankruptcy petition of estate

(1) After making an inventory the liability of a successor for obligations related to the estate is restricted to the value of the estate.

(2) If a successor has fulfilled the claim specified in subsection 1 of § 141 of this Act before making an inventory, the successor shall be liable for damage caused thereby to the other creditors if the successor knew or should have known at the time of the performance of the obligation that the claims of the creditors of the bequeather may exceed value of the estate.

(3) After making of an inventory a successor shall be liable for the fulfilment of the claims not filed on time in calling proceedings only to the extent that he or she has been enriched out of the estate at the moment of notification of a claim.

(4) After submission of a bankruptcy petition the liability of a successor for obligations related to the estate is restricted to the estate. The successor is required to transfer to the bankruptcy estate the share the successor has received or created from the property of the bequeather in relation to the opening of the succession. After termination of the bankruptcy proceedings the successor is liable for the fulfilment of the claims not filed in the bankruptcy proceedings only to the extent that the successor has been enriched out of the estate at the moment of notification of a claim.

(4¹) In bankruptcy proceedings regarding the estate of a bequeather, claims of the creditors in the bankruptcy proceedings are not satisfied out of the personal property of the successor, unless the obligation specified in the second sentence of subsection 4 of this section or any other obligation arising from law has been violated to the extent by which damage has been caused to the creditors in the bankruptcy proceedings.

(5) If a successor has fulfilled a claim of a creditor before submitting a bankruptcy petition of the estate in preference of one creditor to another, the successor shall be liable for damage caused thereby to the other creditors if the successor knew or should have known at the time of the performance of the obligation that the claims of the creditors of the bequeather may exceed the value of the estate.

§ 144. Pärija pahatahtlikkus pärandi nimekirja koostamisel

Kui pärija jätab pärandvara nimekirja kandmiseks avaldamata pärandi hulka kuuluvaid asju või õigusi või avaldab olematuid kohustusi selleks, et kahjustada pärandaja võlausaldajaid, vastutab pärija pärandaja kohustuste täitmise eest ka oma varaga.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka pärandvara pankrotimenetluse puhul.

[RT I, 04.01.2021, 4 – in force 01.02.2021]

§ 144. Bad faith of successor upon preparation of inventory of estate

(1) If a successor does not disclose things or rights forming part of the estate to be entered in the inventory of the estate or discloses non-existent obligations in order to damage the creditors of the bequeather, the successor is also liable for the performance of the obligations of the bequeather with the successor's own property.

(2) The provisions of subsection 1 of this section also apply to bankruptcy proceedings regarding the estate.

§ 145. Inventuuri tegija vastutus

Kui inventuuri tegija süüliselt ei kanna pärandvara nimekirja pärandi hulka kuuluvat asja või õigust või kannab pärandvara nimekirja olematu kohustuse selleks, et kahjustada võlausaldaja või teiste pärandist kasu saama õigustatud isikute huve, vastutab ta tekitatud kahju eest kohtutäituri seaduse alusel.

§ 145. Liability of person making inventory

If a person who is making an inventory wrongfully leaves things or rights which form part of the estate out of the inventory or enters non-existent obligations in the inventory in order to damage the interests of creditors or other persons entitled to receive benefit from the succession, he or she shall be liable for the damage pursuant to the Enforcement Agents Act.

§ 146. Pärandi väljaandmine

Isik, kes valdab pärijana pärandvara, kuid ei ole õigustatud pärima, on kohustatud pärijale, testamenditäitjale või pärandi hooldajale pärandvara välja andma.

Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on andnud pärandvara hulka kuuluva asja isikule, kellele ta ei oleks pidanud seda andma, on õigus nõuda asi välja ka heauskselt valdajalt.

Pärandvara välja andnud isikul on õigus üleantavast pärandvarast maha arvata pärandaja matuse kulud, mis on tema kantud, samuti seadusjärgsele pärijale ja testamendi ning pärimislepingu korralduste täitmiseks üleantu.

Koos pärandiga läheb pärijale üle kohustus, mille pärandvara vallanud isik pidi endale võtma pärandvara valdamise tõttu.

§ 146. Delivery of estate

(1) A person who possesses an estate as a successor but is not entitled to succeed is required to deliver the estate to a successor, executor of the will or administrator of the estate.

(2) If the person specified in subsection 1 of this section has given a thing which forms part of the estate to a person to whom the person should not have given it, the right exists to claim delivery even from a possessor in good faith.

(3) A person who delivers an estate has the right to deduct from the estate being transferred the bequeather’s funeral expenses incurred by the person, that which was transferred to an intestate successor and that which was transferred for execution of the dispositions in the will or succession contract.

(4) An obligation which the person who possessed an estate must assume themself due to possession of the estate transfers to a successor together with the estate.

6. peatükk PÄRIMISE KÄIK › 5. jagu Kaaspärijad › 1. jaotis Üldsätted

§ 147. Kaaspärijate õigussuhtedcase law

Kui pärandi on vastu võtnud mitu pärijat (kaaspärijad), kuulub pärandvara neile ühiselt (edaspidi pärandvara ühisus). Pärandvara ühisusele ja kaaspärijate vahelistele suhetele kohaldatakse kaasomandi sätteid.

§ 147. Legal relations of co-successors

If several successors have accepted the succession (co-successors), the estate is owned by the successors jointly (hereinafter community of the estate). The provisions of common ownership apply to the community of the estate and the relations between co-successors.

§ 148. Kaaspärija mõttelise osa käsutusõiguscase law

Kaaspärija võib käsutada temale kuuluvat mõttelist osa pärandvara ühisusest. Kaaspärija ei või iseseisvalt käsutada pärandvara hulka kuuluvaid esemeid või mõttelist osa nendest.

Osa omandajale lähevad üle üksnes kaaspärija varalised õigused ja kohustused, eelkõige õigus nõuda seda osa pärandvarast, mille pärandvara jagamisel oleks saanud kaaspärija. Pärandil lasuvate kohustuste täitmise eest vastutavad kaaspärija ja osa omandaja solidaarselt.

Osa omandajal ei ole otsustusõigust pärandvara hulka kuuluvate kaaspärijale erilise mälestusväärtusega esemete jagamisel, kui kaaspärijate kokkuleppest ei tulene teisiti.

Tehing, millega kaaspärija kohustub omandama või võõrandama osa pärandvara ühisusest või käsutab temale kuuluvat osa pärandvara ühisusest, peab olema notariaalselt tõestatud.

§ 148. Right of co-successor to dispose of legal share

(1) A co-successor may dispose of the legal share in the community of the estate belonging to the co-successor. A co-successor shall not dispose of the objects forming part of the estate or a legal share of the objects independently.

(2) Only the proprietary rights and obligations of a co-successor, in particular the right to claim the share of the estate which the co-successor would have received upon division of the estate transfer to the acquirer of a share. The co-successor and the acquirer of a share shall be solidarily liable for the performance of the obligations which encumber the estate.

(3) The acquirer of a share does not have decision-making powers upon the division of objects with special sentimental value to a co-successor unless otherwise provided by an agreement between the co-successors.

(4) A transaction by which a co-successor undertakes to acquire or dispose of a share of the community of the estate or by which a co-successor disposes of the share of the community of the estate belonging to him or her shall be notarially authenticated.

§ 149. Kaaspärija ostueesõiguscase law

Kui kaaspärija müüb oma osa pärandvara ühisusest kolmandale isikule, on ülejäänud kaaspärijatel ostueesõigus.

Ostueesõiguse teostamise tähtaeg on kaks kuud.

Osa võõrandaja peab osa omandi üleandmisest viivitamata teatama kaaspärijatele.

Pärandvara ühisuse osa omandi üleandmisega kaaspärijatele vabaneb ostja vastutusest pärandvara ühisuse osa omandamisega kaasnenud pärandil lasuvate kohustuste täitmise eest.

§ 149. Right of pre-emption of co-successor

(1) If a co-successor sells his or her share of the community of an estate to a third person, the other co-successors shall have the right of pre-emption.

(2) The term for exercise of right of pre-emption is two months.

(3) The transferor of a share is required to notify promptly the co-successors of the transfer of ownership of a share.

(4) By transferring the ownership of a share of the community of the estate to co-successors the buyer shall be released from liability for performance of the obligations encumbering the estate which are related to the acquisition of a share of the community of the estate.

§ 150. Tasaarvestamiskeeld

Võlgnik ei või pärandi hulka kuuluvat nõuet tasaarvestada talle mõne teise kaaspärija vastu kuuluva nõudega.

§ 150. Prohibition to set off

A debtor shall not set off the claim which is included in the estate with a claim against another co-successor belonging to the debtor.

§ 151. Kohustuste ja kulude jaotamine

Pärandil lasuvad kohustused, samuti pärandaja matuse, pärandaja perekonnaliikmete ülalpidamise, pärandvara valitsemise ja inventuuri kulud ning muud pärandiga seoses tehtud vajalikud kulutused jaotatakse kaaspärijate vahel võrdeliselt nende pärandiosaga, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

Pärandvarasse kuuluva kohustuse täitmise eest vastutavad pärijad solidaarselt.

§ 151. Distribution of obligations and expenditure

(1) The obligations incumbent on an estate and the expenses for the bequeather’s funeral, maintenance of family members, administration and inventory of the estate, and other necessary expenses incurred in connection with the estate shall be distributed among the co-successors in proportion to their share of the estate unless otherwise provided by the will or succession contract.

(2) The successors shall be solidarily liable for the performance of an obligation which is part of the estate.

6. peatükk PÄRIMISE KÄIK › 5. jagu Kaaspärijad › 2. jaotis Pärandvara jagamine

§ 152. Pärandvara jagamise mõiste ja viiscase law

Pärandvara jagamist võib nõuda iga kaaspärija, kui käesoleva seaduse § 155 sätetest ei tulene teisiti. Pärandvara jagamisel määratakse kindlaks, millised pärandi hulka kuuluvad asjad või nende osad, samuti õigused ja kohustused jäävad igale kaaspärijale.

Pärandvara jagatakse pärijate vahel vastavalt nende pärandiosale, lähtudes pärandvara hulka kuuluvate esemete harilikust väärtusest jagamise hetkel. Pärijate kokkuleppel võib pärandvara hulka kuuluvat asja hinnata pärija erilise huvi alusel.

Pärandvara jagamisel kohaldatakse kaasomandis oleva asja jagamise sätteid, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.

Kaaspärijad jagavad pärandvara kokkuleppel. Vaidluse korral jagab pärandvara pärija nõudel kohus.

§ 152. Definition and manner of division of estate

(1) Division of an estate may be demanded by any co-successor unless the provisions of § 155 of this Act provide otherwise. Upon division of an estate, it shall be determined which things or shares of things and which rights and obligations forming part of the estate transfer to each co-successor.

(2) An estate shall be divided among successors according to their shares of the estate, based on the usual value of the objects forming part of the estate at the time of the division. By agreement of the successors, a thing forming part of the estate may be valuated on the basis of the special interest of a successor.

(3) Upon division of an estate, the provisions concerning division of a thing in common ownership apply unless otherwise provided by this Act.

(4) Co-successors shall divide an estate by agreement. In the case of a dispute, a court shall divide the estate at the request of a successor.

§ 154. Pärandvara osaline jagamine

Kui pärandvara jagatakse vaid ühe või mõne kaaspärija nõudel, jätkavad teised kaaspärijad pärandvarast nendele jääva osa ühist valdamist, kasutamist ja käsutamist.

Vähemalt kaks kaaspärijat võivad nõuda, et neile eraldataks ühine pärandiosa, mille valdamist, kasutamist ja käsutamist nad jätkavad kaasomandi kohta käivate sätete alusel.

§ 154. Partial division of estate

(1) If an estate is divided at the request of only one or several co-successors, the other co-successors continue joint possession, use and disposal of the share of the estate remaining with them.

(2) At least two co-successors may demand that a joint share of the estate be separated for them, which they continue to possess, use or dispose of pursuant to the provisions concerning common ownership.

§ 155. Pärandvara jagamise piirangud

Pärandvara jagamist võib nõuda üksnes tingimusel, et on teada kõik pärijad.

Kui pärijad on sõlminud kokkuleppe, et pärandit teatud tähtajal ei jagata, ei või pärandit enne kokkulepitud tähtaja möödumist jagada. Kui tähtajas ei ole kokku lepitud või on tähtaeg pikem kui kümme aastat, loetakse tähtajaks kümme aastat pärandi avanemise päevast arvates.

Pärandvara ei või jagada testamendi või pärimislepinguga määratud tähtaja jooksul, kui pärijad ei lepi kokku teisiti. Kui testamendi või pärimislepinguga on pärandvara jagamine keelatud tähtaega määramata või on tähtaeg pikem kui 30 aastat, loetakse tähtajaks 30 aastat pärandi avanemise päevast arvates.

§ 155. Restrictions on division of estate

(1) Division of an estate may be demanded only on the condition that all successors are known.

(2) If successors enter into an agreement that the estate is not to be divided during a particular term, the estate shall not be divided before expiry of the agreed term. If a term is not agreed to or the term is longer than ten years, the term shall be deemed to be ten years after the date of opening of the succession.

(3) An estate shall not be divided during the term specified by the will or succession contract unless the successors agree otherwise. If division of an estate is prohibited by the will or succession contract without specifying a term or if the term is longer than thirty years, the term shall be deemed to be thirty years after the date of opening of the succession.

§ 156. Jagatav vara

Pärandvara hulka kuulub ka vara, mille kaaspärijad on omandanud pärandvara hulka kuuluva õiguse alusel või pärandvara arvel või hüvitisena pärandvara hulka kuuluva eseme hävimise, kahjustamise või äravõtmise eest. Pärandvara jagamisel arvestatakse käesoleva seaduse §-des 162–164 sätestatut.

Kasu jaotatakse alles pärandvara jagamisel. Kui jagamine on välistatud kauemaks ajaks kui üks aasta, võib kaaspärija nõuda iga aasta lõpul puhastulu jaotamist.

Pärandvara jagamiseks on pärijad kohustatud avaldama jagatava vara kindlakstegemiseks ja pärandi jagamiseks vajalikud andmed.

§ 156. Divisible property

(1) The property which co-successors acquire on the basis of rights belonging to the estate or out of the estate or as compensation for the destruction of, damage to or seizure of objects included in the estate forms part of an estate. The provisions of §§ 162-164 of this Act apply upon division of an estate.

(2) The benefit shall be allocated only upon the division of the estate. If division is precluded for longer than one year, a co-successor may demand allocation of net income at the end of each year.

(3) For division of an estate, the successors are required to disclose information necessary for determination of the divisible property and for division of the estate.

§ 157. Pärandaja nõue pärija vastu

Kui pärandajal oli nõue pärija vastu, arvestatakse seda pärandvara jagamisel võlgnikule ülemineva vara määramisel.

§ 157. Claim of bequeather against successor

If a bequeather had a claim against a successor, it shall be taken into account upon determination of the property transferred to the debtor upon division of the estate.

§ 158. Tasu pärandaja abistamise eest

Pärandaja alaneja sugulane, kes on kaaspärijaks ja on pärandajat ühises majapidamises või majandus- või kutsetegevuses oma vara või tööga oluliselt abistanud ja pärandvara on selle tulemusena säilinud või suurenenud, võib pärandvara jagamisel nõuda selle eest pärandvara arvel õiglast hüvitist.

§ 158. Remuneration for helping bequeather

A descendant of a bequeather who is a co-successor and has significantly helped the bequeather in a shared household or economic or professional activity with his or her property or work and if the estate has been retained or increased as a result of it may upon division of the estate demand fair compensation therefor out of the estate.

§ 159. Pärandvara hulka kuuluvate esemete jaotamine

Pärandvara hulka kuuluvaid esemeid jaotades arvestatakse iga kaaspärija erivajadusi ja -huve ning kaaspärijate enamiku soove, samuti testamendist või pärimislepingust tulenevat testaatori viimset tahet.

Pärandvara hulka kuuluv ese, mida ei saa jagada reaalosadeks või mille pärijate kaasomandisse jätmine ei võimaldaks eset otstarbekalt kasutada, antakse ühele pärijale.

Kui pärijad ei jõua kokkuleppele, kellele ese anda, müüakse see avalikul või pärijatevahelisel enampakkumisel ja saadud raha jagatakse pärijate vahel võrdeliselt nende pärandiosa suurusega.

Kui pärandvara jagamisel osutub ühele pärijale jääva vara väärtus suuremaks tema pärandiosast, on pärija kohustatud maksma teistele pärijatele rahalise hüvitise.

Kogumisse kuuluvaid asju ei või pärandvara jagamisel üksteisest eraldada, kui kas või üks pärija on eraldamise vastu või kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.

§ 159. Distribution of objects forming part of estate

(1) In the distribution of objects forming part of an estate, the special needs and interests of each co-successor, the wishes of the majority of co-successors and the testamentary intention of the testator pursuant to the will or succession contract shall be considered.

(2) An object forming part of an estate which cannot be divided into physical shares or an object which if remaining in the common ownership of the successors could not be used purposefully shall be transferred to one successor.

(3) If the successors fail to agree as to whom an object shall be transferred, the object shall be sold by public auction or auction among the successors and the money received shall be divided among the successors in proportion to the size of their shares of the estate.

(4) If upon division of an estate the value of the property remaining with a successor is greater than the successor's share of the estate, the successor is required to pay monetary compensation to the other successors.

(5) Upon division of an estate, things belonging to a set shall not be separated from one another if even one successor is opposed to the separation or unless otherwise provided by the will or succession contract.

§ 160. Erilise mälestusväärtusega asjad

Perekonnale erilise mälestusväärtusega asju pärandvara jagamisel ei müüda, kui kas või üks pärija on selle vastu. Sellisel juhul müüakse ese pärijatevahelisel enampakkumisel.

§ 160. Things with special sentimental value

Upon division of an estate, things with special sentimental value to a family shall not be sold if even one successor is opposed to the sale. In this case, the object shall be sold by auction among the successors.

§ 161. Pärandvara täiendav jagamine

Kui pärandvara jagamise järel ilmneb, et osa varast on jäänud arvestamata, jagatakse täiendavalt ka see osa.

§ 161. Additional division of estate

If after division of an estate it becomes evident that a share of the property has not been considered, the share shall also be divided.

6. peatükk PÄRIMISE KÄIK › 5. jagu Kaaspärijad › 3. jaotis Eelpärand

§ 162. Eelpärandi mõiste

Eelpärand on vara, mille pärandaja on kinkinud oma alanejale sugulasele, kes pärandi avanemisel oleks tema seadusjärgne pärija.

Kingitud vara on eelpärand, kui pärandaja on kinkimisel nii määranud.

Eelpärandi kohta sätestatut kohaldatakse üksnes seadusjärgsel pärimisel. Kui testamendis või pärimislepingus ei erine pärandiosade suurus seadusjärgsete pärandiosade suurusest, kohaldatakse käesoleva seaduse § 162–164 ka testamendijärgse pärimise korral.

§ 162. Definition of provisional succession

(1) A provisional succession is property which a bequeather has granted to his or her descendant who would be the bequeather’s intestate successor upon the opening of the succession.

(2) Property received by gift is a provisional succession if the bequeather has so designated upon making the gift.

(3) Provisions concerning provisional succession only apply upon intestate succession. If the size of the shares of an estate in a will or succession contract does not differ from the size of intestate shares of an estate, §§ 162–164 of this Act shall apply also in the case of a testate succession.

§ 163. Eelpärandi üleminek

Kui eelpärandi saanud alaneja sugulane suri pärast pärandi avanemist, on pärandist loobunud või ei ole pärandit vastu võtnud, loetakse, et eelpärandi on saanud selle alaneja sugulase asemele astunud pärija.

§ 163. Transfer of provisional succession

If a descendant who receives a provisional succession dies after the opening of the succession, renounces or does not accept the succession, the successor who replaces the descendant shall be deemed to receive the provisional succession.

§ 164. Eelpärandi arvestamine

Jagatava pärandi suuruse määramisel arvestatakse eelpärandi väärtust. Pärandvara hulka kuuluvate esemete jaotamisel arvestatakse, et eelpärandi saanud pärija on eelpärandile vastava osa pärandist kätte saanud.

Kui eelpärand on suurem selle saanud pärija pärandiosast, ei ole pärija kohustatud pärandiosa ületavat eelpärandi osa teistele pärijatele hüvitama. Selle võrra väheneb pärandvara jagamisel teiste pärijate saadav osa.

Eelpärandi saanud pärijal on õigus anda eelpärand jagatava pärandvara hulka, kui eelpärandi väärtus ei ole pärast selle saamist oluliselt vähenenud. Sel juhul ei loeta kinki eelpärandiks.

Pärandi jagamisel ei arvestata eelpärandina saadud vara, kui seda ei ole alles ning eelpärija ei ole sellest varast kasu saanud ega ole selle hävimises süüdi.

§ 164. Consideration of provisional succession

(1) In the determination of the size of an estate being divided, the value of a provisional succession shall be considered. In the distribution of the objects forming part of an estate, the successor who received a provisional succession shall be deemed to have received a share of the estate corresponding to the provisional succession.

(2) If a provisional succession is larger than the share of the estate of the successor who received it, the successor is not required to compensate the other successors for the share of the provisional succession exceeding the share of the estate. The share receivable by the other successors decreases by this amount upon division of the estate.

(3) A successor who receives a provisional succession has the right to include the provisional succession in the divisible estate if the value of the provisional succession has not significantly decreased after its receipt. In such case, the gift shall not be deemed to be a provisional succession.

(4) Upon division of an estate, property received as a provisional succession shall not be considered if it no longer exists and the provisional successor has not received benefit from the property and is not at fault for the destruction thereof.

6. peatükk PÄRIMISE KÄIK › 6. jagu Pärimismenetlus notari juures

§ 165. Notari pädevus

Käesolevas peatükis nimetatud notariaaltoiminguid teeb notar, kelle juures on algatatud pärimismenetlus.

Pärimismenetluse viib läbi Eesti notar, kui pärandaja viimane elukoht oli Eestis.

Kui pärandaja viimane elukoht oli välisriigis, viib Eesti notar pärimismenetluse läbi üksnes Eestis asuva vara suhtes tingimusel, et välisriigis ei ole võimalik pärimismenetlust läbi viia või välisriigis läbiviidav menetlus ei hõlma Eestis asuvat vara või Eestis ei tunnustata välisriigis koostatud pärimistunnistust.

Pärimismenetluse viib läbi Eesti notar, kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist (ELT L 201, 27.07.2012, lk 107–134), kohaselt tuleb pärimismenetlus läbi viia Eestis, kohaldades nimetatud määruse artikleid 4–15 ja 17. Kui läbiviidav pärimismenetlus ei kuulu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 kohaldamisalasse, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut.

[RT I, 10.03.2016, 2 – in force 20.03.2016]

Välisriigis koostatud pärimistunnistust tunnustatakse Eestis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 kohaselt. Kui nimetatud määrus ei kohaldu, siis tunnustatakse välisriigis koostatud pärimistunnistust Eestis, kui selle koostamise menetlus ja õiguslik tähendus on võrreldavad Eesti õiguses pärimistunnistuse kohta sätestatuga. Sellisel juhul kohaldatakse tunnustamisele tsiviilkohtumenetluse seadustikus välisriigi kohtulahendi tunnustamise kohta sätestatut. Tunnustamise lahendab Harju Maakohus.

[RT I, 10.03.2016, 2 – in force 20.03.2016]

Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut kohaldatakse ka muude pärimisõiguslike dokumentide tunnustamisele.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Pärandist loobumise avalduse võib tõestada iga notar. Pärast pärandist loobumise avalduse tõestamist edastab notar avalduse pärimismenetlust läbiviivale notarile.

Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käesoleva seaduse alusel notari ametitoimingute tegemise korra.

§ 165. Competence of notary

(1) The notarial acts specified in this Chapter shall be performed by a notary at which the succession proceedings are initiated.

(2) Succession proceedings shall be conducted by an Estonian notary if he bequeather's last residence was in Estonia.

(3) If the last residence of a bequeather was in a foreign state, an Estonian notary shall conduct succession proceedings only with respect to property located in Estonia provided that the succession proceedings cannot be conducted in the foreign state or the proceedings conducted in the foreign state do not include the property located in Estonia or the succession certificate prepared in the foreign state is not recognised in Estonia.

(3¹) Succession proceedings shall be conducted by an Estonian notary if, pursuant to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (OJ L 201, 27.7.2012, p. 107–134), the succession proceedings are required to be conducted in Estonia by applying Articles 4–15 and 17 of the specified Regulation. If the conducted succession proceedings fall outside the scope of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council, the provisions of subsections 2 and 3 of this section shall apply.

(4) A succession certificate prepared in a foreign state is recognised in Estonia pursuant to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council. In the case the specified Regulation is not applicable, a succession certificate prepared in a foreign state shall be recognised in Estonia if the procedure for the preparation and the legal effect thereof are comparable to the provisions of Estonian law concerning succession certificates. In such case, the provisions of the Code of Civil Procedure concerning the recognition of judgments of foreign courts shall apply to recognition. Recognition shall be adjudicated by Harju County Court.

(4¹) The provisions of subsection 4 of this section also apply to the recognition of other succession documents.

(5) Any notary may authenticate an application for renunciation of a succession. After authenticating an application for renunciation of a succession the notary shall forward the application to the notary conducting the succession proceedings.

(6) The procedure for performance of notarial acts pursuant to this Act shall be established by the minister in charge of the policy sector.

§ 165¹. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2020/1783 rakendamine

Eesti notar loetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2020/1783, mis käsitleb liikmesriikide kohtute vahelist koostööd tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades (tõendite kogumine) (uuesti sõnastatud) (ELT L 405, 02.12.2020, lk 1–39), artikli 2 punkti 1 tähenduses kohtuks pärimisasja menetlemisel.

Eesti notari taotlusel mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis tõendite kogumiseks abi osutamisele tema menetluses olevas pärimisasjas kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatut niivõrd, kuivõrd Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2020/1783 sätestatust ei tulene teisiti.

Tõendite kogumine mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis toimub Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2020/1783 sätestatud korras teise riigi kohtu abil või vahetult.

[RT I, 10.02.2023, 2 – in force 20.02.2023]

§ 165¹. Implementation of Regulation (EU) 2020/1783 of the European Parliament and of the Council

(1) In the succession proceedings, an Estonian notary is deemed to be a court within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EU) 2020/1783 of the European Parliament and of the Council on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (taking of evidence) (OJ L 405, 02.12.2020, p. 1–39).

(2) The provisions of this Act apply to the provision of assistance in taking of evidence in another Member State of the European Union at the request of an Estonian notary in succession proceedings conducted by the notary to the extent not provided otherwise by Regulation (EU) 2020/1783 of the European Parliament and of the Council.

(3) Taking of evidence in another Member State of the European Union takes place pursuant to the procedure provided in Regulation (EU) 2020/1783 of the European Parliament and of the Council with the assistance of a court of the other Member State, or directly.

§ 166. Pärimismenetluse algatamine

Pärimismenetluse algatamiseks esitab pärija, pärandaja võlausaldaja, annakusaaja või muu pärandvara suhtes õigusi omav isik notarile vastava notariaalselt tõestatud avalduse.

Pärimismenetluse algataja teatab, millal pärija sai oma pärimisõigusest teada ja kas ta on pärandi vastu võtnud.

Pärimismenetluse algatamise avalduses esitab menetluse algataja andmed pärandi avanemise kohta, talle teada olevate pärijate ning võimalike sundosasaajate kohta, talle teada olevate testamentide ja pärimislepingute kohta ja talle teada olevate pärandaja kohustuste kohta.

Enne pärimismenetluse algatamise avalduse vastuvõtmist kontrollib notar pärimisregistrist, kas samas pärimisasjas on pärimismenetlus algatatud.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

Pärimismenetluse algatamise kohta teeb notar viivitamata pärast pärimismenetluse algatamise avalduse vastuvõtmist pärimisregistrisse kande.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

Pärimismenetluse viib läbi notar, kes on kantud pärimismenetluse läbiviijana pärimisregistrisse. Kui pärimisregistri andmetel on pärimismenetlus juba algatatud teisele notarile esitatud avaldusega, edastab hilisema avalduse vastu võtnud notar selle pärimismenetlust läbiviivale notarile.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 19.10.2013]

§ 166. Initiation of succession proceedings

(1) For initiation of succession proceedings a successor, a creditor of the bequeather, a legatee or any other person who has rights in respect of the estate shall submit a corresponding notarially authenticated application to a notary.

(2) The initiator of succession proceedings shall notify when the successor became aware of his or her right of succession and whether the successor has accepted the succession.

(3) The initiator of succession proceedings shall provide information in the application for succession proceedings concerning the opening of the succession, the successors and potential recipients of compulsory portions, the wills and succession contracts and the bequeather’s obligations known to the initiator of the proceedings.

(4) Before acceptance of an application for initiation of succession proceedings, the notary shall verify whether succession proceedings have been initiated in the same succession matter on the basis of information entered in the succession register.

(4¹) The notary shall make an entry concerning the initiation of succession proceedings in the succession register immediately after the acceptance of the application for initiation of succession proceedings.

(5) Succession proceedings shall be conducted by a notary who is entered in the succession register as the person conducting the succession proceedings. If, according to the succession register, succession proceedings have been initiated by an application submitted to another notary, the notary who accepted an application later shall forward it to the notary conducting the succession proceedings.

§ 167. Pärimismenetluse läbiviimine

Notar kontrollib pärimisregistrist andmeid pärandaja testamentide ja pärimislepingute kohta ning saadab juhul, kui nimetatud dokumente ei ole pärimisregistri arhiivis, nende andmete alusel nimetatud dokumentide hoidjatele teate pärandi avanemise kohta ja palub dokumendid endale saata.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

Pärimismenetluse algatamiseks õigustatud isiku taotluse alusel või põhjendatud vajaduse korral teeb notar pärandaja testamendi ja pärimislepingu väljaselgitamiseks päringu välisriigi vastavasse registrisse.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

Notar teeb päringud pärandaja õiguste ja kohustuste kohta registritesse, mille loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

Notar esitab pärandaja õiguste ja kohustuste kohta elektroonilises vormis järelepärimise Eesti Vabariigis tegutsevatele krediidiasutustele, mille loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. Järelepärimise saanud krediidiasutus, kellel on andmeid pärandaja õiguste ja kohustuste kohta, on kohustatud esitama need andmed notarile tasuta elektroonilises vormis kümne tööpäeva jooksul järelepärimise saamisest arvates.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 19.10.2013]

Pärimismenetluse algataja või muu pärandvara suhtes õigusi omava isiku notariaalselt tõestatud avalduse alusel võib notar lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 ja 3 sätestatule teha järelepärimisi ka muudele isikutele.

Kui pärandaja oli pärandi avanemise ajal abielus või registreeritud kooselus ja abikaasade või registreeritud elukaaslaste varasuhte liik oli varaühisus, esitab notar käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatud päringud ja järelepärimised ka pärandaja üleelanud abikaasa või registreeritud elukaaslase õiguste ja kohustuste kohta.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Tunnistajate juuresolekul allakirjutatud testamendi õigsuse väljaselgitamiseks on notaril õigus kuulata ära käesoleva seaduse §-s 23 nimetatud tunnistajad.

§ 167. Conduct of succession proceedings

(1) A notary shall verify information concerning the wills and succession contracts of the bequeather on the basis of information entered in the succession register and, if the specified documents are not in the archives of the succession register, send a notice concerning the opening of the succession to the depositaries of the specified documents on the basis of this information and shall request to send the documents to him or her.

(1¹) For initiation of succession proceedings on the basis of an application of an entitled person or in the case of justified need, the notary shall make an inquiry to the corresponding register of a foreign state in order to obtain information concerning the will and succession contract of the bequeather.

(2) A notary shall make inquiries concerning the rights and obligations of the bequeather to the registers the list of which shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.

(3) A notary shall submit an electronic inquiry concerning the rights and obligations of the bequeather to credit institutions operating in the Republic of Estonia the list of which shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector. A credit institution who has obtained an inquiry and has information concerning the rights and obligations of the bequeather is required to submit the information to a notary by electronic means without charge within ten working days after the receipt of the inquiry.

(4) In addition to the provisions of subsections 2 and 3 of this section, a notary may make inquiries also to other persons on the basis of a notarially authenticated application of the initiator of the succession proceedings or any other person who has rights in respect of the estate.

(4¹) Where the bequeather was married or has entered into a registered partnership contract at the time of opening of the succession and the type of proprietary relation of spouses or registered partners was joint property, a notary also submits inquiries provided in subsections 2–4 of this section concerning the rights and obligations of the surviving spouse or registered partner of the bequeather.

(5) For verification of the correctness of a will signed in presence of witnesses a notary has the right to hear the witnesses specified in § 23 of this Act.

§ 168. Teade pärimismenetluse algatamise kohta

Notar avaldab hiljemalt kaks tööpäeva pärast pärimismenetluse algatamist selle kohta teate ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.

Notar saadab talle teada olevatele pärijatele teate pärimismenetluse algatamise kohta. Notar teavitab ka muid isikuid, kellele on testamendi või pärimislepinguga antud õigusi või pandud kohustusi.

Viimse tahte alusel toimuva pärimise puhul teavitab notar ka isikuid, kes oleksid pärinud seadusjärgse pärimise korral. Kui selline isik või tema elukoht ei ole teada, kohaldatakse käesoleva seaduse § 169.

Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud teadetes sisalduvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 19.10.2013]

Repealed

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

§ 168. Notice concerning initiation of succession proceedings

(1) A notary shall publish a notice concerning the initiation of succession proceedings in the official publication Ametlikud Teadaanded not later than two working days after initiation of the succession proceedings.

(2) The notary shall send the successors known to the notary a notice concerning the initiation of succession proceedings. The notary shall inform also other persons to whom rights have been granted and duties have been imposed by the will or succession contract.

(3) In case of succession pursuant to the testamentary disposition of the bequeather the notary shall also inform the persons who would have succeeded in the case of intestate succession. If such a person or his or her residence is unknown, the provisions of § 169 of this Act shall apply.

(4) The list of information contained in the notices specified in subsections 1–3 of this section shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.

§ 169. Pärija väljaselgitamise üleskutsemenetlus

Kui pärija ei ole teada või tema elukoha kohta puuduvad usaldusväärsed andmed, viib notar läbi pärija väljaselgitamise üleskutsemenetluse.

Notar avaldab üleskutse pärija väljaselgitamiseks ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded. Notar võib üleskutse avaldada lisaks ka muus väljaandes.

Kui notar ei ole enne pärija väljaselgitamise üleskutsemenetluse läbiviimist avaldanud teadet pärimismenetluse algatamise kohta, avaldab ta üleskutse koos pärimismenetluse algatamise teatega.

Repealed

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

Repealed

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

§ 169. Calling proceedings for identification of successor

(1) If a successor is not known or there is no reliable information concerning the place of residence of the successor, the notary shall conduct calling proceedings for identification of the successor.

(2) A notary shall publish a call for identification of a successor in the official publication Ametlikud Teadaanded. A notary may publish the call additionally in another publication.

(3) If a notary has not published a notice concerning the initiation of succession proceedings before conducting the calling proceedings for identification of the successor, the notary shall publish the call together with the notice concerning the initiation of succession proceedings.

§ 170. Info avaldamine pärimismenetluse ajal

Pärimismenetluse algatamiseks õigustatud isikul on pärimismenetluse läbiviimise ajal õigus saada notarilt infot selle kohta, kes on pärandi vastu võtnud ja kes on pärandist loobunud. Sama õigus on ka viimse tahte alusel toimuva pärimise puhul isikul, kes oleks pärinud seadusjärgse pärimise korral.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutel on õigus tutvuda ka käesoleva seaduse §-s 167 sätestatud päringute ja järelepärimiste tulemustega.

Viimse tahte alusel toimuva pärimise puhul on isikul, kes oleks pärinud seadusjärgse pärimise korral, testamendiga ja pärimislepinguga tutvumise õigus. See õigus on nimetatud isikul ka pärast pärimistunnistuse tõestamist.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 170. Disclosure of information during succession proceedings

(1) A person entitled to initiate succession proceedings has the right to receive information from the notary during the succession proceedings concerning the fact who has accepted the succession and who has renounced the succession. A person who would have succeeded in the case of intestate succession has the same right in the case of succession on the basis of testamentary intention.

(2) The persons specified in subsection 1 of this section have the right to examine also the results of the inquiries provided for in § 167 of this Act.

(3) In the case of succession on the basis of testamentary intention, a person who would have succeeded in the case of intestate succession has the right to examine the will and the succession contract. The specified person has such a right also after the authentication of the succession certificate.

§ 171. Pärimistunnistus

Notar tõestab pärimistunnistuse, kui pärija pärimisõigus ja selle ulatus on piisavalt tõendatud, kuid mitte enne ühe kuu möödumist käesoleva seaduse § 168 lõikes 1 nimetatud teate avaldamisest.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Notar tõestab Euroopa pärimistunnistuse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 kohaselt.

[RT I, 10.03.2016, 2 – in force 20.03.2016]

Mitme pärija korral märgib notar pärimistunnistuses iga pärija pärandiosa suuruse.

Kui pärimistunnistus tõestatakse eelpärija kohta, tuleb pärimistunnistuses märkida, et pärija on eelpärija, ning nimetada järelpärija ja tingimused, millal pärand läheb järelpärijale üle. Käesoleva seaduse §-s 54 nimetatud juhtudel tuleb pärimistunnistuses märkida, et eelpärija on vabastatud piirangutest pärandvara käsutamisel ning on õigustatud pärandvara vabalt käsutama.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Kui testaator on määranud testamenditäitja, märgib notar pärimistunnistuses testamenditäitja nime ja isikukoodi.

Kui pärandaja oli pärandi avanemise ajal abielus või registreeritud kooselus, märgib notar pärimistunnistusele pärandaja üleelanud abikaasa või registreeritud elukaaslase ees- ja perekonnanime, isikukoodi, abielu või kooselulepingu sõlmimise aja ning andmed abikaasade või registreeritud elukaaslaste varasuhte kohta. Kui pärandaja abielu või kooseluleping oli enne pärandi avanemist lõppenud, kuid abikaasade või registreeritud elukaaslaste ühisvara oli jäänud jagamata, märgib notar pärimistunnistusele ka selle asjaolu ning pärandajaga abielus või registreeritud kooselus olnud isiku ees- ja perekonnanime, isikukoodi, abielu või kooselulepingu sõlmimise ja lõppemise aja, samuti andmed abikaasade või registreeritud elukaaslaste varasuhte kohta.

[RT I, 06.07.2023, 6 – in force 01.01.2024]

Kui mõistliku aja jooksul pärija väljaselgitamise üleskutsemenetluses üleskutse avaldamisest arvates ei ole pärija pärimisõigus või selle ulatus pärimistunnistuse tõestamiseks piisavalt tõendatud, tõestab notar pärimistunnistuse, milles märgib talle pärimismenetluses teatavaks saanud andmed isikute kohta, kes on pärandi vastu võtnud, samuti võimaluse korral andmed isikute kohta, kellel võib selleks õigus olla.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Kui isiku pärimisõigus tuvastatakse kohtulahendis, mis asendab pärimistunnistust, märgitakse kohtulahendi resolutsioonis ka kõik need andmed, mis seaduse kohaselt märgitakse pärimistunnistusele.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 171. Succession certificate

(1) A notary shall authenticate a succession certificate if sufficient proof is provided concerning the right of succession of a successor and the extent thereof but not before one month after publication of the notice specified in subsection 1 of § 168 of this section.

(1¹) A notary shall authenticate a European Certificate of Succession pursuant to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council.

(2) In case of several successors the notary shall indicate each successor’s share of the estate in the succession certificate.

(3) If a succession certificate is authenticated concerning a provisional successor, it shall be indicated in the succession certificate that the successor is a provisional successor and the certificate shall set out a subsequent successor and the conditions under which the estate shall transfer to the subsequent successor. In the cases specified in § 54 of this Act it shall be indicated in the succession certificate that the provisional successor is exempt from restrictions upon the disposal of the estate and is entitled to use the estate freely.

(4) If a testator appoints an executor of the will, the notary shall indicate the name and personal identification code of the executor of the will in the succession certificate.

(5) Where a bequeather was married or had entered into a registered partnership contract at the time of opening of the succession, a notary indicates the given name and surname and personal identification code of the surviving spouse or registered partner of the bequeather, the date of contraction of marriage or entry into the registered partnership contract and the type of proprietary relation of the spouses or registered partners in the succession certificate.Where the marriage or the registered partnership contract of the bequeather had been terminated before the opening of the succession but the joint property of the spouses or registered partners had not been divided, a notary indicates these circumstances and the given name and surname and personal identification code of the person who was married to or had entered into a registered partnership contract with the bequeather, the dates of contraction and termination of marriage or the dates of entry into and termination of the registered partnership contract, the type of proprietary relation of the spouses or registered partners in the succession certificate.

(6) If, within a reasonable period of time after the publication of the call in the calling proceedings for identification the successor, no sufficient proof concerning the right of succession of a successor or the extent thereof is provided in order to authenticate the succession certificate, the notary shall authenticate the succession certificate indicating the information which has become known to the notary in the succession proceedings concerning the persons who have accepted the succession and, if possible, information concerning the persons who may be entitled to accept the succession.

(7) If the right of succession of a person is established by a court decision substituting for a succession certificate, all the information to be indicated in the succession certificate pursuant to law shall be indicated in the conclusion of the court decision.

§ 172. Annakusaaja tunnistus

Notar tõestab pärija, testamenditäitja või annakusaaja notariaalselt tõestatud avalduse alusel tunnistuse annakust tuleneva nõude kohta (edaspidi annakusaaja tunnistus).

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Annakusaaja tunnistuses märgitakse annakusaaja ja annakuks määratud ese.

§ 172. Certificate of legatee

(1) A notary shall authenticate a certificate concerning the claim arising from a legacy (hereinafter certificate of legatee) on the basis of a notarially authenticated application of the bequeather, the executor of the will or the legatee.

(2) The certificate of legatee shall set out the legatee and the object given as legacy.

§ 173. Sundosa saaja tunnistus

Notar tõestab pärija, testamenditäitja või sundosa saamiseks õigustatud isiku notariaalselt tõestatud avalduse alusel tunnistuse sundosast tuleneva nõude kohta (edaspidi sundosa saaja tunnistus).

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Repealed

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Sundosa saaja tunnistuses märgitakse sundosa saaja ja sundosa suurus mõttelise osana pärandist.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Repealed

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 173. Certificate of recipient of compulsory portion

(1) A notary shall authenticate a certificate concerning the claim arising from a compulsory portion (hereinafter certificate of recipient of compulsory portion) on the basis of a notarially authenticated application of the successor, the executor of the will or the person entitled to a compulsory portion.

(3) The certificate of recipient of compulsory portion shall set out the recipient and the size of the compulsory portion as a legal share of the estate.

§ 174. Tunnistuse kavandi koostamine

Notar võib kõigepealt koostada pärimistunnistuse, annakusaaja tunnistuse, sundosa saaja tunnistuse või testamenditäitja tunnistuse kavandi ning määrata tunnistuse tõestamiseks hilisema tähtpäeva.

Notar tõestab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul eelneva kavandi kohase tunnistuse, kui talle ei ole tunnistuse tõestamise tähtpäevaks laekunud tunnistuse tõestamist keelavat kohtumäärust.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 174. Preparation of draft certificate

(1) A notary may prepare first the draft succession certificate, certificate of legatee, certificate of recipient of compulsory portion or certificate of executor of will and set a later term for authenticating the certificate.

(2) A notary shall authenticate a certificate according to the prior draft in the case specified in subsection 1 of this section if the notary does not receive a court ruling prohibiting the authentication of the certificate by the date of authentication of the certificate.

§ 175. Tunnistuse kehtetuks tunnistamine

Kui pärast pärimistunnistuse, annakusaaja tunnistuse, sundosa saaja tunnistuse või testamenditäitja tunnistuse tõestamist ilmneb selle ebaõigsus, tunnistab notar selle asjast huvitatud isiku notariaalselt tõestatud avalduse alusel või omal algatusel kehtetuks.

Tunnistuse kehtetuks tunnistamisel viib notar läbi uue pärimismenetluse. Kui kehtetuks tunnistatud tunnistuse alusel on pärija kohta tehtud kanne kinnistusraamatusse ja võib eeldada, et kande parandamine on võimalik, esitab notar avalduse kinnistusraamatusse vastuväite kandmiseks.

Tunnistuse kehtetuks tunnistamise nõue tuleb esitada kolme aasta jooksul selle kehtetuse alusest teada saamisest või teada saama pidamisest arvates, kuid mitte rohkem kui 30 aastat pärast pärandi avanemist.

Kui notar keeldub pärimismenetluses tõestatud tunnistust kehtetuks tunnistamast, võib õigustatud huviga isik nõuda kohtus tunnistuse kehtetuks tunnistamist. Tunnistuse kehtetuks tunnistamise hagi esitatakse isiku vastu, kes on õigustatud isik tunnistuse kohaselt.

Huvitatud isiku taotlusel võib notar või kohus ennistada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja. Ennistamisele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus menetlustähtaja ennistamise kohta sätestatut.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 175. Revocation of certificate

(1) If the incorrectness of a succession certificate, certificate of legatee, certificate of recipient of compulsory portion or certificate of executor of will becomes apparent after the authentication thereof, the notary shall revoke it on the basis of a notarially authenticated application of the interested person or on the notary’s own initiative.

(2) The notary shall conduct new succession proceedings upon the revocation of a certificate. If an entry concerning the successor has been made in the land register on the basis of a revoked certificate and it may be presumed that correction of the entry is possible, the notary shall submit an application for entry of an objection in the land register.

(3) A claim to revoke a certificate shall be filed within three years after the basis of invalidity becomes or should become known, but not more than 30 years after the opening of the succession.

(4) If a notary refuses to revoke a certificate authenticated in the succession proceedings, the person who has legitimate interest may demand revocation of the certificate in court. An action for revocation of certificate shall be filed against the person who is an entitled person according to the certificate.

(5) On the basis of an application of the interested person, a notary or a court may restore the term specified in subsection 3 of this section. The provisions of the Code of Civil Procedure concerning restoration of procedural terms apply to restoration.

7. peatükk PÄRIMISREGISTER

§ 176. Pärimisregistri pidaminecase law

Repealed

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

Pärimisregistrit peab Notarite Koda (edaspidi registripidaja).

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 01.01.2015]

Pärimisregister on elektrooniline andmekogu, mille eesmärk on aidata kaasa pärimismenetluse korrektsele läbiviimisele ning pärija ja pärandaja õiguste kaitse tagamisele, võimaldada dokumentide ja andmete elektroonilist säilimist, edastamist ning avalikkuse informeerimist.

[RT I, 10.03.2016, 2 – in force 20.03.2016]

Pärimisregistri vastutav töötleja on Justiits- ja Digiministeerium ning volitatud töötlejad on notarid, erikutsega konsulaarametnikud ja kohtud.

[RT I, 30.12.2024, 1 – in force 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega pärimisregistri pidamise, pärimisregistrisse kannete tegemise ja pärimisregistrist teabe väljastamise korra.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

Pärimisregistrile ja selle pidamisele kohaldatakse avaliku teabe seaduses andmekogude kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

Repealed

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

§ 176. Maintenance of succession register

(2) The succession register shall be maintained by the Chamber of Notaries (hereinafter registrar).

(2¹) The succession register is an electronic database the purpose of which is to facilitate the correct conduct of succession proceedings and ensure protection of the rights of successors and bequeathers and enable electronic preservation and forwarding of documents and information, and public notification.

(2²) The controller of the succession register is the Ministry of Justice and Digital Affairs and the processors are notaries, consular officers with special qualification and courts.

(3) The minister in charge of the policy sector shall establish by a regulation the maintenance of the succession register, making of entries in the succession register and release of information from the succession register.

(4) The provisions of the Public Information Act concerning databases apply to the succession register and the maintenance thereof with the specifications provided for in this Act.

§ 176¹. Pärimisregistri koosseis

Pärimisregister koosneb registrisse kantavatest andmetest ja arhiivist. Pärimisregistrisse kantud andmetel on informatiivne tähendus.

[RT I, 10.03.2016, 2 – in force 20.03.2016]

Pärimisregistrisse kantakse andmed testamentide, pärimislepingute, pärandvara hoiumeetmete, pärimismenetluste, pärimistunnistuste, Euroopa pärimistunnistuste ja pärandvara ühisusest osa võõrandamiste ning menetlustoimingute tegijate, pärijate ja pärandajate kohta, samuti muud pärimismenetluste läbiviimist ja üleandmist ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 alusel läbiviidavate pärimismenetluste peatamist, jätkamist ja lõpetamist puudutavad andmed.

[RT I, 10.03.2016, 2 – in force 20.03.2016]

Pärimisregistri arhiivis säilitatakse testamentide, välja arvatud kodused testamendid, ja pärimislepingute digitaalseid ärakirju. Digitaalne ärakiri testamendi või pärimislepingu originaalist loetakse võrdseks originaaliga, kui pärimisregistrisse ei ole kantud märget selle kohta, et digitaalne ärakiri on tehtud testamendi või pärimislepingu ärakirjast.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

§ 176¹. Composition of succession register

(1) The succession register shall consist of information entered in the register and archives. Information entered in the succession register is informative.

(2) Information concerning wills, succession contracts, estate management measures, succession proceedings, succession certificates, European Certificates of Succession and disposal of a share of the community of an estate and persons performing procedural acts, successors and bequeathers, including other information concerning conduct and transfer of succession proceedings and suspension, continuation and termination of succession proceedings conducted on the basis of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council is entered in the succession register.

(3) Digital transcripts of wills, except domestic wills, and succession contracts are stored in the archives of the succession register. A digital transcript of the original of a will or succession contract is deemed to be equal to the original unless a notation has been entered in the succession register indicating that the digital transcript was made of a transcript of the will or succession contract.

§ 176³. Pärimisregistrisse kantud andmete säilitustähtaeg

Andmeid testamentide ja pärimislepingute kohta säilitatakse alaliselt.

Andmeid pärandvara hoiumeetmete rakendamise ja muutmise kohta säilitatakse 30 aastat alates pärimisregistri kande tegemisest.

Andmeid pärimistunnistuse tõestamise ja pärandvara ühisusest osa võõrandamise kohta säilitatakse 30 aastat alates pärimisregistri kande tegemisest.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

§ 176³. Retention period of information entered in succession register

(1) Information concerning wills and succession contracts shall be preserved permanently.

(2) Information concerning the application and amendment of measures for management of an estate shall be preserved for thirty years as of the making of the entry in the succession register.

(3) Information concerning the authentication of a succession certificate and disposal of a share of the community of an estate shall be preserved for thirty years as of the making of the entry in the succession register.

§ 177¹. Pärimisregistri kanded

Ametitoimingutega seotud pärimisregistri kanded teeb notar.

Pärimisregistri kande võib teha ka kohus või konsulaarametnik.

Testaator või isik, kellele testaator on testamendi hoiule andnud, võib teatada koduse testamendi tegemisest ning selle muutmisest ja tühistamisest:

vastava veebiteenuse kaudu või

esitades registripidajale vastavasisulise teatise.

Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud juhul ning olukorras, kui kande tegemiseks puudub muu pädev asutus, teeb pärimisregistri kande registripidaja.

[RT I, 10.03.2016, 2 – in force 20.03.2016]

Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kande tegemise eest tasutakse teenustasu viis eurot.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

§ 177¹. Entries in succession register

(1) Entries in the succession register related to notarial acts shall be made by notaries.

(2) Entries in the succession register may also be made by courts or consular officers.

(3) A testator or a person with whom the testator has deposited his or her will may notify of making the domestic will and alteration and revocation thereof:

1) through the relevant web service or

2) by submitting a corresponding notice to the registrar.

(4) An entry in the succession register shall be made by the registrar in the case specified in clause 2 of subsection 3 of this section and in a situation where there is no other competent authority to make the entry.

(5) A fee of five euros shall be paid for the making of an entry specified in subsection 4 of this section.

§ 178. Andmete saladuses hoidmine

Registrisse testamendi ja pärimislepingu kohta kantud andmeid hoitakse kuni pärandi avanemiseni saladuses.

§ 178. Maintaining confidentiality of information

The confidentiality of information entered in the register concerning wills and succession contracts is maintained until the opening of a succession.

§ 179. Pärimisregistrist teabe andmine

Pärimisregistri andmetega võib igaüks tutvuda pärast seda, kui pärandaja surm on tõendatud. Abikaasade vastastikuse testamendi kohta antakse teavet pärast ühe abikaasa surma.

[RT I, 10.03.2016, 2 – in force 20.03.2016]

Pärimisregistrisse kantud andmetega tutvumiseks piisab pärandaja ees- ja perekonnanimest ning isikukoodist.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

Pärimisregistri andmetega on võimalik tutvuda notaribüroos või vastava veebilehe kaudu.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

Välisriigi testamendiregistri päringutele, välisriigi pädeva asutuse päringutele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 artikli 66 lõike 5 alusel ja teistele päringutele, mille puhul esineb õiguslik alus andmete saamiseks, kuid puudub pädev asutus andmete väljastamiseks, vastab registripidaja.

[RT I, 10.03.2016, 2 – in force 20.03.2016]

Pärimisregistri andmetega tutvumise eest notaribüroos tasutakse notari tasu notari tasu seaduse järgi, kui notari tasu seaduses ei ole sätestatud teisiti.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

Pärimisregistrisse kantud andmed avalikustatakse ajakohasena ning viisil ja vormis, mis võimaldab üksikpäringuna saadud teabe allalaadimist masinloetaval kujul. Automatiseeritud päringuid avatakse üksnes seadusest tuleneva avalik-õigusliku ülesande täitmiseks.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

Isiku soovil kinnitab notar pärimisregistri andmete väljatrüki.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

Repealed

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

Käesoleva paragrahvi lõikes 2² nimetatud juhul tasub välisriigi testamendiregistri pidaja registripidajale päringule vastamise eest teenustasu kolm eurot.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

§ 179. Provision of information from succession register

(1) Everyone can access the information in the succession register after the death of the bequeather is certified. Information concerning a reciprocal will of spouses is provided after the death of one spouse.

(2) In order to access the information entered in the succession register, knowledge of the given name and surname and personal identification code of the bequeather is sufficient.

(2¹) Information entered in the succession register can be accessed at notaries' offices or on the relevant website.

(2²) The registrar shall respond to inquiries from the register of wills of a foreign state, inquiries by the competent authority of a foreign state on the basis of Article 66(5) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council and other inquiries in the case of which a legal basis for obtaining the information exists but there is no competent authority to release the information.

(2³) A notary fee is paid in accordance with the Notary Fees Act upon accessing information contained in the succession register at notaries' offices.

(2⁴) Information entered in the succession register shall be disclosed in an up-to-date version and in such a manner and format that the information obtained as a single inquiry can be downloaded in electronically processable form. Automatic inquiries shall be available only for the performance of public law functions arising from law.

(3) At the request of a person, a notary shall certify a printout of information in the succession register.

(5) In the case specified in subsection 2² of this section, the registrar of the register of wills of a foreign state shall pay a fee of three euros to the registrar for responding to an inquiry.

8. peatükk RAKENDUSSÄTTED

§ 180. Pärimisseaduse kohaldamine

Pärimisele kohaldatakse pärandi avanemise ajal kehtinud õigust, kui käesoleva seaduse rakendussätetest ei tulene teisiti. Pärimisele kohaldatava õiguse ulatus määratakse rahvusvahelise eraõiguse seaduse § 26 järgi.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 180. Application of Law of Succession Act

Law in force at the time of opening of a succession applies to succession unless the implementing provisions provide otherwise. The scope of law applicable to succession shall be determined by § 26 of the Private International Law Act.

§ 181. Testament

Testament või pärimisleping on kehtiv, kui see on tehtud kooskõlas testamendi tegemise või pärimislepingu sõlmimise ajal kehtinud seadusega.

Enne 2009. aasta 1. jaanuari tehtud testamendi teksti tõlgendamiseks kohaldatakse käesoleva seaduse §-de 28–34 sätteid.

§ 181. Will

(1) A will or succession contract is valid if it is made in accordance with the law in force at the time of making the will or entry into the succession contract.

(2) For interpretation of the text of a will made before 1 January 2009, the provisions of §§ 28-34 of this Act apply.

§ 182. Annak

Kui pärand on avanenud enne 2009. aasta 1. jaanuari ja annak täidetakse pärast 2009. aasta 1. jaanuari, kohaldatakse annaku täitmisel käesoleva seaduse §-de 67–69 sätteid.

§ 182. Legacy

If a succession is opened before 1 January 2009 and a legacy is executed after 1 January 2009, the provisions of §§ 67-69 of this Act apply upon execution of the legacy.

§ 183. Kohustuste täitmise järjekord

Kui pärand on avanenud enne 2009. aasta 1. jaanuari ja kohustus täidetakse pärandi arvel pärast 2009. aasta 1. jaanuari, kohaldatakse kohustuste täitmise järjekorda määrates käesolevas seaduses sätestatut.

§ 183. Order of performance of obligations

If a succession is opened before 1 January 2009 and an obligation is performed out of the estate after 1 January 2009, the provisions of this Act apply upon determining the order of performance of obligations.

§ 184. Kaaspärijate õigussuhted

Kui pärand on avanenud enne 2009. aasta 1. jaanuari ja kaaspärijate õigusi teostatakse, kohustusi täidetakse või pärandvara jagatakse pärast 2009. aasta 1. jaanuari, kohaldatakse käesoleva seaduse §-de 147–157 ja 159–161 sätteid.

[RT I 2010, 38, 231 – in force 01.07.2010]

§ 184. Legal relations of co-successors

If a succession is opened before 1 January 2009 and the rights of co-successors are exercised, their obligations are performed or the estate is divided after 1 January 2009, the provisions of §§ 147–157 and 159–161 of this Act apply.

§ 184¹. Pärimisregistri pidamine

Kuni 2015. aasta 1. jaanuarini peab pärimisregistrit Harju Maakohus.

Alates 2013. aasta 1. septembrist kuni pärimisregistri pidamise üleandmiseni Notarite Kojale võivad notar, kohus ja konsulaarametnik pärimisregistrisse kande tegemise asemel esitada Harju Maakohtule vastavasisulise teatise.

Kuni pärimisregistri pidamise üleandmiseni Notarite Kojale saab pärimisregistrisse kantud andmetega tutvuda ka Harju Maakohtu pärimisregistris.

[RT I, 09.10.2013, 1 – in force 28.10.2013]

§ 184¹. Maintenance of succession register

(1) Until 1 January 2015, the succession register shall be maintained by Harju County Court.

(2) As of 1 September 2013 until the transfer of the maintenance of the succession register to the Chamber of Notaries, notaries, courts and consular officers may, instead of making an entry in the succession register, submit a corresponding statement to Harju County Court.

(3) Until transfer of the maintenance of the succession register to the Chamber of Notaries, the information entered in the succession register can be accessed in the succession register of Harju County Court.

§ 185

–

§ 185

–

§ 189

[Käesolevast tekstist välja jäetud.]

§ 189

[Omitted from this text.]

§ 190. Seaduse jõustumine

Käesolev seadus jõustub 2009. aasta 1. jaanuaril.

§ 190. Entry into force of Act

This Act enters into force on 1 January 2009.