Eesti Vabariigi poolt rahvusvaheliste organisatsioonide liikmeks olemisega seotud varaliste kohustuste võtmise ja täitmise seadus (ROLVKS)
in forcefrom 24.12.2011· RT I, 23.12.2011, 12· Riigikogu
Versions (2) ▾
- from 24.12.2011in forceRT I, 23.12.2011, 12Compare with previous
- until 23.12.2011no longer in force
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Assumption and Performance by the Republic of Estonia of Proprietary Obligations Related to Membership in International Organisations Act · RT V, 30.10.2013, 63
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 24.12.2011).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
§ 1. Seaduse reguleerimisala
Käesolevas seaduses sätestatakse Eesti Vabariigi poolt Rahvusvahelise Rekonstrueerimis- ja Arengupangaga ja selle juurde kuuluvate organisatsioonidega ning Euroopa Nõukogu Arengupangaga (kõik edaspidi rahvusvaheline organisatsioon) ühinemisel võetud kohustuste täitmisega seotud täiendavate varaliste kohustuste, nagu võlakirja emiteerimine ja tagasiostmine, võtmise ja täitmise alused ja kord.
§ 1. Scope of application of Act
This Act provides the bases of and procedure for assumption and performance of the additional proprietary obligations, e.g. issue and redemption of bonds, related to the performance of the obligations assumed by the Republic of Estonia when joining the International Bank for Reconstruction and Development and the organisations belonging thereto, and the Council of Europe Development Bank (all hereinafter international organisation).
§ 2. Kohustuste liigid
Osaluse eest rahvusvahelises organisatsioonis tasub Eesti Vabariik kas rahas või võlakirja emiteerimise teel.
Kui valuuta, milles Eesti Vabariik on teinud makse või emiteerinud võlakirja, nõrgeneb valuuta suhtes, milles rahvusvaheline organisatsioon peab Eesti Vabariigi osaluse üle arvestust, tuleb osaluse suuruse säilitamiseks teostada juurdemakse vastavalt rahvusvahelise organisatsiooni poolt esitatud nõudele vajaliku summa tasumisega rahvusvahelise organisatsiooni kontole või võlakirja emiteerimisega.
§ 2. Types of obligations
(1) The Republic of Estonia shall pay for the shareholding in the international organisation either in money or by issuing bonds.
(2) If the currency in which the Republic of Estonia has made a payment or issued the bonds weakens against the currency in which the international organisation keeps the record of the shareholding of the Republic of Estonia, an additional payment shall be executed to maintain the amount of the shareholding in accordance with the claim submitted by the international organisation by paying the necessary amount to the account of the international organisation or by the issue of bonds.
§ 3. Võlakirja emiteerimine
Eesti Vabariigi poolt käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud võlakirja emiteerimise otsuse teeb Vabariigi Valitsus.
Võlakiri emiteeritakse järgmistel tingimustel:
võlakirja nimiväärtus võrdub summaga, mille ulatuses rahvusvaheline organisatsioon esitab Eesti Vabariigile tasumise nõude;
võlakiri on intressita;
võlakirja võõrandamine ei ole lubatud;
võlakirja tagasiostmine toimub rahvusvahelise organisatsiooni esimesel nõudmisel.
Võlakirja emiteerimisega seotud toiminguid korraldab valdkonna eest vastutav minister.
§ 3. Issue of bonds
(1) The Government of the Republic shall adopt a resolution concerning the issue by the Republic of Estonia of the bonds specified in § 2 of this Act.
(2) The bonds shall be issued on the following terms:
1) the nominal value of the bond shall equal the amount for which the international organisation submits to the Republic of Estonia a claim for payment;
2) the bond shall be non-interest-bearing;
3) the transfer of the bond shall be prohibited.
4) the redemption of the bond shall be performed at the first request of the international organisation.
(3) The Minister of Finance shall organise the operations related to the issue of the bonds.
§ 4. Võlakirja tagasiostmine
Eesti Vabariigi poolt rahvusvahelisele organisatsioonile emiteeritud võlakirja tagasiostmine toimub rahvusvahelise organisatsiooni poolt esitatud ajakava või nõudekirja alusel.
Võlakirja tagasiostmise korraldab Vabariigi Valitsus.
Vabariigi Valitsusel on õigus Riigikogu nõusolekuta võtta võlakirja tagasiostmiseks lühiajalist laenu kuni 5 protsendi ulatuses Riigikogu poolt jooksvaks eelarveaastaks kinnitatud riigieelarve tuludest.
§ 4. Redemption of bonds
(1) The redemption of the bonds issued by the Republic of Estonia to the international organisation shall be performed on the basis of the schedule or claim letter submitted by the international organisation.
(2) The Government of the Republic shall organise the redemption of the bonds.
(3) The Government of the Republic shall be entitled, without the consent of the Riigikogu, to take for the redemption of the bonds a short-term loan in the amount of up to 5 per cent of the state budget revenue approved by the Riigikogu for the current budget year.
§ 5
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 5
[Omitted from this text.]