Eesti Teaduste Akadeemia seadus (TAS)
in forcefrom 01.10.2025· RT I, 12.07.2025, 13· Riigikogu
Versions (4) ▾
- from 01.10.2025in forceRT I, 12.07.2025, 13Compare with previous
- 24.02.2025 – 30.09.2025no longer in forceRT I, 14.02.2025, 3Compare with previous
- 23.03.2014 – 23.02.2025no longer in forceRT I, 13.03.2014, 15Compare with previous
- until 22.03.2014no longer in forceRT I 1997, 35, 539
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Estonian Academy of Sciences Act · RT V, 03.10.2025, 5
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 01.10.2025).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk ÜLDSÄTTED
§ 1. Seaduse ülesanne
Käesolev seadus sätestab Eesti Teaduste Akadeemia õigusliku seisundi, liikmete staatuse, juhtimise korralduse ja ülesanded.
§ 1. Purpose of Act
This Act provides for the legal status, status of members, organisation of management and functions of the Estonian Academy of Sciences.
§ 1¹. Haldusmenetluse seaduse kohaldamine
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
§ 1¹. Application of Administrative Procedure Act
The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act.
§ 2. Akadeemia ülesanded
Eesti Teaduste Akadeemia (edaspidi Akadeemia), tuginedes oma liikmeskonna intellektuaalsele jõule, arendab ja esindab Eesti teadust. Akadeemia põhiline missioon on teadlaste ühendusena sõltumatult ja kõrge teadusliku professionaalsusega aidata kaasa Eesti teaduse ning riigi sotsiaalse ja majandusliku arengu küsimuste lahendamisele.
Oma ülesannete täitmiseks Akadeemia:
algatab, korraldab ja koordineerib teadusuuringuid;
arendab rahvusvahelist teaduslikku koostööd;
kirjastab teaduslikke, populaarteaduslikke ja muid temaatilisi väljaandeid;
aitab kaasa uute teadlaspõlvkondade ettevalmistamisele;
korraldab teaduslikke nõupidamisi ja konverentse;
viib läbi teadustööde konkursse ja määrab auhindu;
annab välja stipendiume ja uurimistoetusi teadlastele, üliõpilastele ja õpilastele;
nõustab Riigikogu, Vabariigi Valitsust ja riigiasutusi ning annab neile soovitusi;
osaleb teadus- ja arendustegevust puudutavate õigusaktide ettevalmistamises;
osaleb oma esindajate kaudu teiste teadus- ja arendusasutuste ning sihtasutuste töös kooskõlas nende tegevust reguleerivate õigusaktidega;
esitab arvamusi Eesti teaduse korralduse ning teadus- ja arendustegevuse finantseerimise kohta;
aitab kaasa teadlaste loomingulise potentsiaali realiseerimisele ja kaitseb nende õigusi;
arendab muid tegevusi, mis on vajalikud Akadeemia missiooni täitmiseks.
§ 2. Functions of Academy
(1) The Estonian Academy of Sciences (hereinafter Academy) develops and represents Estonian research relying on the intellectual strength of its members. The principal mission of the Academy as an association of researchers is to help, independently and with high academic professionalism, resolve issues relating to the development of Estonian research and the social and economic development of the state.
(2) In order to perform its functions, the Academy shall:
1) initiate, organise and coordinate scientific research;
2) develop international academic cooperation;
3) publish academic, popular scientific and other thematic publications;
4) assist in the education of new generations of researchers;
5) organise academic meetings and conferences;
6) conduct research competitions and grant awards;
7) award scholarships and research grants to researchers, students and pupils;
8) consult the Riigikogu, the Government of the Republic and state authorities and make recommendations to them;
9) participate in the preparation of legislation concerning research and development;
10) participate in the work of other research and development institutions and foundations through its representatives in accordance with the legislation regulating their activities;
11) submit opinions on the organisation of Estonian research and financing of research and development;
12) contribute to the realisation of the creative potential of researchers and protect their interests;
13) develop other activities necessary for achieving the mission of the Academy.
§ 3. Akadeemia õiguslik seisund
Akadeemia on avalik-õiguslik juriidiline isik, kes tegutseb käesoleva seaduse, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni korralduse seaduse, oma põhikirja ja teiste õigusaktide alusel.
Akadeemia on autonoomne, mis seisneb õiguses iseseisvalt:
kehtestada oma põhikiri;
valida oma liikmed;
määrata oma organisatsiooniline struktuur niivõrd, kuivõrd see ei ole reguleeritud käesoleva seadusega;
valida oma tegevuse suunad, viisid ja koostööpartnerid;
otsustada oma vara ja vahendite kasutamise ja käsutamise üle kooskõlas seadusega;
otsustada oma tegevuse tulemuste kasutamise üle, kui seda ei piira seadus või leping.
Akadeemia põhikirja ja selles tehtavad muudatused kinnitab üldkogu. Põhikiri ja selle muudatused jõustuvad hetkel, kui üldkogu on need kinnitanud.
Akadeemia lõpetatakse seadusega.
§ 3. Legal status of Academy
(1) The Academy is a legal person in public law which operates pursuant to this Act, the Research and Development and Innovation Organisation Act, its statutes and other legislation.
(2) The Academy is autonomous which means the right to independently:
1) establish its statutes;
2) elect its members;
3) determine its organisational structure in so far as this is not regulated by this Act;
4) choose the directions and manners of its activities and the partners;
5) decide on the use and disposal of property and funds in accordance with law;
6) decide on the use of the results of its activities, unless the making of such decisions is restricted by law or a contract.
(3) The statutes of the Academy and the amendments thereto shall be approved by the general assembly. The statutes and the amendments thereto shall enter into force as of the moment of approval by the general assembly.
(4) The Academy shall be dissolved by an Act.
2. peatükk AKADEEMIA LIIKMESKOND
§ 4. Akadeemia koosseis
Akadeemia liikmeskonna moodustavad akadeemikud ja välisliikmed. Kuuluvus Akadeemia liikmeskonda on eluaegne.
Akadeemikute piirarv on 60, kusjuures piirarvu sisse ei arvata üle seitsmekümne viie aasta vanuseid akadeemikuid. Akadeemia välisliikmete arvu määrab üldkogu.
§ 4. Composition of Academy
(1) The membership of the Academy is composed of Members of the Academy and foreign members. Membership in the Academy is for life.
(2) The number of Members of the Academy is limited to 60, whereas the limit does not include Members of the Academy over the age of 75. The number of foreign members of the Academy shall be determined by the general assembly.
§ 5. Akadeemikud
Akadeemikuks valitakse Eesti kodanikest teadlasi, kes on oluliselt arendanud teadust oma valdkonnas. Akadeemikuks võib valida ka väljapaistvaid kirjandus- ja kunstitegelasi, kes on andnud olulise panuse Eesti vaimukultuuri.
Akadeemikud valib üldkogu kandidaatide seast, kelle esitamise õigus on akadeemikutel, Eesti teadusasutustel ja -seltsidel ning loomeliitudel ja -ühendustel. Valimise protseduur ja tingimused sätestatakse Akadeemia põhikirjas.
Akadeemiku ülesandeks on:
edendada isikliku loova töö kaudu teadust, tehnikat, kirjandust või kunsti oma valdkonnas;
võtta osa teaduse, kultuuri ja sotsiaal-majanduslike arengukavade kujundamisest Eestis;
osaleda haritlaste ettevalmistamisel;
aidata kaasa teaduse, kultuuri ja hariduse väärtustamisele Eestis;
võtta osa üldkogu istungitest ja käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud ülesannete täitmisest;
osaleda Akadeemia seisukohtade ja arvamuste kujundamises.
Akadeemikul on õigus:
võtta osa Akadeemia eestseisuse koosolekutest;
esitada Akadeemia üldkogule ja eestseisusele arutamiseks teaduslikke ja teaduskorralduslikke küsimusi;
saada teavet Akadeemia üldkogu ja eestseisuse otsuste kohta ning Akadeemia poolt Riigikogule, Vabariigi Valitsusele ning teadus- ja arendusasutustele ametlikult esitatud seisukohtadest, samuti saada teavet muudest Akadeemia tegevust puudutavatest olulistest küsimustest;
olla valitud mis tahes juhtivale ametikohale Akadeemias;
tutvustada ning esitada üldsusele ja riigiasutustele oma seisukohti teadust ja ühiskonda puudutavates küsimustes.
Akadeemia ja oma ülesannete täitmisega seotud kulude katteks saavad akadeemikud Akadeemia rahalistest vahenditest makstavat eluaegset akadeemikutasu üldkogu kehtestatud alustel ja korras. Akadeemikutasu maksmist toetatakse riigieelarves sihtotstarbeliselt eraldatud vahenditest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
Akadeemikutasude maksmiseks riigieelarvest eraldatava toetuse piirmäära kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega .
§ 5. Members of Academy
(1) Researchers who are Estonian citizens and who have significantly developed research in their field are elected as Members of the Academy. Prominent literary and art figures who have significantly contributed to the Estonian intellectual culture may also be elected as Members of the Academy.
(2) The general assembly shall elect the Members of the Academy from among the candidates whom the Members of the Academy, Estonian research institutions and academic societies and artistic associations have the right to present. The election procedure and conditions shall be provided for in the statutes of the Academy.
(3) The duties of a Member of the Academy are to:
1) promote research, technology, literature or art in his or her field through personal creative work;
2) participate in the development of development plans relating to research and culture and socio-economic development plans in Estonia;
3) participate in the education of intellectuals;
4) contribute to the valuation of research, culture and education in Estonia;
5) participate in the meetings of the general assembly and in the performance of functions specified in subsection 2 of § 2 of this Act;
6) participate in the forming of opinions of the Academy.
(4) A Member of the Academy has the right to:
1) participate in the meetings of the governing body of the Academy;
2) submit academic and academic-organisational issues for discussion to the general assembly and governing body of the Academy;
3) receive information on the resolutions of the general assembly and the governing body and on opinions officially submitted to the Riigikogu, the Government of the Republic and research and development institutions by the Academy and to receive information on other significant issues relating to the activities of the Academy;
4) be elected to any leading positions at the Academy;
5) introduce and present to the public or to state authorities his or her opinions on issues relating to research and society.
(5) In order to reimburse the costs relating to the Academy and performance of the duties of a Member of the Academy, Members of the Academy receive the remuneration for life payable to Members of the Academy from the funds of the Academy on the basis and pursuant to the procedure established by the general assembly. The payment of remuneration to Members of the Academy is covered from the funds in the state budget prescribed for a specific purpose through the budget of the Ministry of Education and Research.
(6) The limit of support allocated from the state budget for the payment of remuneration to Members of the Academy shall be established by a regulation of the Government of the Republic.
§ 6. Välisliikmed
Akadeemia välisliikmeteks valitakse välismaa teadlasi, kellel on väljapaistvaid saavutusi oma valdkonnas ja kes on oma teadustöö kaudu seotud Eestiga. Välisliikmete valimise protseduur ja kandidaatide esitamise kord ning välisliikmete õigused ja ülesanded sätestatakse Akadeemia põhikirjas.
§ 6. Foreign members
Foreign researchers who have achieved outstanding results in their field and who are connected with Estonia through their research are elected as foreign members of the Academy. The procedure for the election of foreign members, the procedure for the presentation of candidates for foreign members and the rights and duties of foreign members shall be provided for in the statutes of the Academy.
3. peatükk JUHTIMINE
§ 7. Juhtimise korraldus
Akadeemial on kollegiaalsed juhtimisorganid ja valitud juhid.
Akadeemia kollegiaalsed juhtimisorganid on üldkogu ja eestseisus.
Akadeemia valitud juhid on president, asepresidendid ja peasekretär, kes juhivad Akadeemia tegevust vastavalt käesolevas seaduses ja Akadeemia põhikirjas sätestatud pädevusele ja tööjaotusele.
§ 7. Organisation of management
(1) The Academy has collegial directing bodies and elected heads.
(2) The collegial directing bodies of the Academy are the general assembly and the governing body.
(3) The President, Vice-Presidents and the Secretary-General who direct the activities of the Academy according to the competence and division of tasks provided for in this Act and the statutes of the Academy are the elected heads of the Academy.
§ 8. Üldkogu
Akadeemia kõrgeim juhtimisorgan on üldkogu, mille moodustavad kõik Eesti Teaduste Akadeemia akadeemikud.
Üldkogu:
kinnitab Akadeemia põhikirja ja teeb selles muudatusi;
kinnitab muud Akadeemia tegevust reguleerivad alusdokumendid ja neis tehtavad muudatused;
otsustab Akadeemia asutuse loomise;
kinnitab Akadeemia struktuuri ning Akadeemia asutuste põhimäärused;
valib akadeemikud ja Akadeemia välisliikmed;
valib Akadeemia presidendi, asepresidendid, peasekretäri ja teised eestseisuse liikmed;
kuulab ära ja kinnitab Akadeemia tegevuse aastaaruande ja eelarve täitmise aruande;
võtab vastu Akadeemia eelarve ja finantsplaani;
annab hinnanguid teadussuundade olukorrale Eestis ning teeb ettepanekuid nende arendamise kohta;
võtab vastu seisukohti Eesti riigi sotsiaalset ja majanduslikku arengut puudutavates küsimustes, edastades need Riigikogule ja Vabariigi Valitsusele;
Repealed
kehtestab akadeemikutasu maksmise alused ja korra;
otsustab presidendi või eestseisuse poolt läbiarutamiseks ja seisukoha võtmiseks esitatud teisi küsimusi, mis käesoleva seaduse ja Akadeemia põhikirja alusel kuuluvad üldkogu pädevusse.
Üldkogu istungid on korralised ja erakorralised. Istungid kutsub kokku president, tema äraolekul asepresident. Üldkogu korraline istung kutsutakse kokku vähemalt kaks korda aastas. Üldkogu erakorraline istung kutsutakse kokku, kui seda peab vajalikuks president või kui seda nõuab eestseisuse enamus või vähemalt üks viiendik kõigist akadeemikuist.
Üldkogu istungi kokkukutsumis- ja töökord kehtestatakse Akadeemia põhikirjaga.
§ 8. General assembly
(1) The highest directing body of the Academy is the general assembly which is formed by all the Members of the Estonian Academy of Sciences.
(2) The general assembly shall:
1) approve the statutes of the Academy and make amendments thereto;
2) approve other source documents regulating other activities of the Assembly and the amendments thereto;
2¹) decide on the establishment of institutions of the Academy;
3) approve the structure of the Academy and the statutes of the institutions of the Academy;
4) elect Members of the Academy and foreign members of the Academy;
5) elect the President, Vice-Presidents, Secretary-General and other members of the governing body of the Academy;
6) hear and approve the annual report on the activities of the Academy and the report on the implementation of the budget;
6¹) approve the budget and financial plan of the Academy;
7) assess the situation of research directions in Estonia and make proposals regarding the development thereof;
8) form opinions on issues relating to the social and economic development of Estonia and communicate these to the Riigikogu and the Government of the Republic;
9 1 ) establish the bases and procedure for the payment of remuneration to Members of the Academy;
10) decide on other issues which are presented for discussion and for an opinion by the President or the governing body and which fall within the competence of the general assembly according to this Act and the statutes of the Academy.
(3) Sittings of the general assembly are regular and extraordinary. The sittings shall be convened by the President and, in his or her absence, by a Vice-President. A regular sitting of the general assembly shall be convened at least twice a year. An extraordinary sitting of the general assembly shall be convened if the President deems this to be necessary or if the majority of the governing body or at least one-fifth of all the Members of the Academy demands this.
(4) The procedure for the convention and rules of procedure of a sitting of the general assembly shall be established by the statutes of the Academy.
§ 9. Eestseisus
Eestseisus on Akadeemia kollegiaalne juhtimisorgan üldkogu istungite vaheaegadel.
Eestseisusesse kuuluvad president, asepresidendid, peasekretär ja üldkogu poolt akadeemikute hulgast valitud liikmed.
Eestseisus:
tagab üldkogu otsuste elluviimise;
valmistab ette üldkogule esitatavad küsimused;
kuulutab välja teadustööde konkursse ja määrab auhindu;
kuulutab välja ja määrab uurimistoetusi ning stipendiume teadlastele ja üliõpilastele;
kehtestab uurija-professorite valimiste läbiviimise korra, kuulutab välja uurija-professori valimise konkursi ja valib uurija-professorid;
otsustab Akadeemia astumise rahvusvahelistesse organisatsioonidesse ja käesoleva seaduse §-s 18 nimetatud assotsiatsioonilepingute sõlmimise;
Repealed
otsustab Akadeemia vara kasutamise seadusega sätestatud piires;
kinnitab Akadeemia struktuuriüksuste põhimäärused ning nende aruanded;
moodustab alalisi või ajutisi komisjone küsimuste lahendamiseks konkreetsetes teadusvaldkondades;
täidab muid Akadeemia tegevuseks vajalikke ülesandeid.
Eestsisuse istungid toimuvad vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui kord kvartalis. Istungite töökord määratakse reglemendiga, mille kinnitab üldkogu.
Eestseisuse otsus jõustub pärast presidendi poolt allakirjutamist. Kui president keeldub eestseisuse otsusele alla kirjutamast, antakse küsimus üldkogu otsustada.
Eestseisus on aruandekohustuslik üldkogu ees.
§ 9. Governing body
(1) The governing body is the collegial directing body of the Academy between the sittings of the general assembly.
(2) The governing body includes the President, Vice-Presidents, the Secretary-General and members elected by the general assembly from among the Members of the Academy.
(3) The governing body shall:
1) ensure implementation of the resolutions of the general assembly;
2) prepare the issues to be submitted to the general assembly;
3) announce research competitions and grant awards;
4) announce and allocate research grants and scholarships to researchers and students;
4¹) establish the procedure for conducting the election of research professors, announce competitions for the election of research professors and elect research professors;
5) decide on the Academy joining international organisations and entry into association agreements specified in § 18 of this Act;
6) decide on the use of the property of the Academy within the limits provided by law;
7) approve the statutes of the structural units of the Academy and their reports;
8) form standing or ad hoc committees to resolve the issues in specific scientific fields;
9) perform other duties necessary for the activities of the Academy.
(4) The governing body shall meet as required but not less frequently than once per quarter. The rules of procedure of sittings shall be determined by the rules and regulations approved by the general assembly.
(5) A resolution of the governing body enters into force after signing by the President. If the President refuses to sign a resolution of the governing body, the issue shall be transferred to the general assembly for decision-making.
(6) The governing body shall be accountable to the general assembly.
§ 10. President
President on Akadeemia üldjuht, kes esindab Akadeemiat suhetes teiste isikutega. Ta kannab vastutust Akadeemia üldise arengu, tema põhikirjajärgse tegevuse ning Akadeemia vara ja vahendite õiguspärase ja otstarbeka kasutamise eest. President on aruandekohustuslik üldkogu ees.
Presidendi valib üldkogu akadeemikute hulgast salajasel hääletamisel viieks aastaks. Valimise kord sätestatakse Akadeemia põhikirjas. Sama akadeemikut ei saa presidendiks valida järjestikku rohkem kui kaheks ametiajaks.
Presidendiga sõlmib ja lõpetab Akadeemia nimel tähtajalise töölepingu üldkogu poolt volitatud akadeemik.
Presidenti asendab asepresident põhikirjas sätestatud korras.
§ 10. President
(1) The President is the general manager of the Academy who represents the Academy in relations with other persons. The President is responsible for the general development of the Academy, the activities specified in the statutes of the Academy and for the lawful and expedient use of the property and funds of the Academy. The President shall be accountable to the general assembly.
(2) The general assembly shall elect the President from among the Members of the Academy by secret ballot for a term of five years. The procedure for election shall be provided for in the statutes of the Academy. The same Member of the Academy cannot be elected as President for more than two consecutive terms.
(3) A Member of the Academy authorised by the general assembly shall enter into and terminate an employment contract for a specified term with the President on behalf of the Academy.
(4) A Vice-President shall substitute for the President pursuant to the procedure provided for in the statutes.
§ 11. Asepresidendid
Asepresident juhib presidendi määratud töövaldkonda.
Asepresidentide arvu määrab üldkogu.
Asepresidendi valib üldkogu akadeemikute hulgast salajasel hääletamisel viieks aastaks. Valimise kord sätestatakse Akadeemia põhikirjas. Sama akadeemikut ei saa asepresidendiks valida järjestikku rohkem kui kaheks ametiajaks.
Akadeemia asepresidendiga sõlmib ja lõpetab Akadeemia nimel tähtajalise töölepingu president.
Asepresident on aruandekohustuslik üldkogu ja presidendi ees.
§ 11. Vice-Presidents
(1) A Vice-President shall direct the area of activity determined by the President.
(2) The number of Vice-Presidents shall be determined by the general assembly.
(3) The general assembly shall elect a Vice-President from among the Members of the Academy by secret ballot for a term of five years. The procedure for election shall be provided for in the statutes of the Academy. The same Member of the Academy cannot be elected as Vice-President for more than two consecutive terms.
(4) The President shall enter into and terminate an employment contract for a specified term with a Vice-President of the Academy on behalf of the Academy.
(5) A Vice-President shall be accountable to the general assembly and the President.
§ 12. Peasekretär
Peasekretär korraldab Akadeemia asjaajamist ja finantstegevust, sõlmib ja lõpetab Akadeemia nimel töölepingud Akadeemia töötajatega ning Akadeemia asutuste juhtidega, samuti täidab teisi ülesandeid vastavalt üldkogu ja eestseisuse otsustele.
Peasekretäri valib üldkogu salajasel hääletamisel viieks aastaks. Valimise kord ja peasekretäri kvalifikatsiooninõuded sätestatakse Akadeemia põhikirjas. Sama isikut ei saa peasekretäriks valida järjestikku rohkem kui kaheks ametiajaks.
Peasekretäriga sõlmib ja lõpetab Akadeemia nimel tähtajalise töölepingu president.
Peasekretär on aruandekohustuslik üldkogu ja presidendi ees.
§ 12. Secretary-General
(1) The Secretary-General shall organise the administration and financial activities of the Academy, enter into and terminate employment contracts with employees of the Academy and the heads of the institutions of the Academy on behalf of the Academy, and perform other duties pursuant to the resolutions of the general assembly and the governing body.
(2) The general assembly shall elect the Secretary-General by secret ballot for a term of five years. The procedure for election and qualification requirements for Secretary-General shall be provided for in the statutes of the Academy. The same person cannot be elected as Secretary-General for more than two consecutive terms.
(3) The President shall enter into and terminate an employment contract for a specified term with the Secretary-General on behalf of the Academy.
(4) The Secretary-General shall be accountable to the general assembly and the President.
4. peatükk STRUKTUUR
§ 13. Struktuur
Akadeemia struktuur kehtestatakse Akadeemia põhikirjas.
§ 13. Structure
The structure of the Academy is established in the statutes of the Academy.
§ 17. Akadeemia asutused
Akadeemia võib üldkogu otsusel moodustada asutusi, millel on oma eelarve ja pangaarve ning mille funktsioonid ja tegutsemise alused kehtestatakse asutuse põhimääruses.
Akadeemia asutuse põhimääruse kinnitab Akadeemia üldkogu.
Akadeemia asutust juhib direktor. Teaduslikke funktsioone täitva asutuse direktor valitakse kuni viieks aastaks ning tema nõuandva organina moodustatakse asutuse nõukogu. Direktori valimise ning nõukogu moodustamise kord sätestatakse Akadeemia põhikirjas.
Akadeemia asutus annab oma tegevusest aru Akadeemia presidendile, kes teostab järelevalvet asutuse tegevuse üle.
Akadeemia ja akadeemia asutused registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
§ 17. Institutions of Academy
(1) On the basis of a resolution of the general assembly, the Academy may establish institutions which have their own budget and bank account and the functions and bases of operation of which are established in the statutes of the institution.
(2) The statutes of an institution of the Academy shall be approved by the general assembly of the Academy.
(3) An institution of the Academy shall be directed by a director. The director of the institution performing research functions shall be elected for a term of up to five years and the supervisory board shall be formed as an advisory body to the director. The procedure for the election of director and formation of the supervisory board shall be provided for in the statutes of the Academy.
(4) An institution of the Academy shall report on its activities to the President of the Academy who exercises supervision over the activities of the institution.
(5) The Academy and the institutions of the Academy shall be registered in the state register of state and local government authorities pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register.
§ 18. Akadeemiaga assotsieerunud asutused, seltsid ja ühendused
Akadeemiaga võivad assotsieeruda tema struktuuri mittekuuluvad sellised teadus-, arendus- ja kultuuriasutused, teadusseltsid ning ühendused, kelle tegevus ja eesmärgid on kooskõlas Akadeemia tegevuse ja eesmärkidega. Assotsieerunud asutuse, seltsi või ühenduse ja Akadeemia suhted ning vastastikused õigused ja kohustused sätestatakse assotsiatsioonilepingus.
§ 18. Institutions, societies and associations associated with Academy
Such research and development institutions, cultural establishments, academic societies and associations which are not part of the structure of the Academy, whose activities and objectives comply with the activities and objectives of the Academy may associate with the Academy. The relations between the associated institution, society or association and the Academy and the mutual rights and obligations shall be provided for in the association agreement.
5. peatükk VARA JA FINANTSEERIMINE
§ 19. Akadeemia vara
Repealed
Repealed
Akadeemial on õigus omada vara, mis oli Akadeemia omandis enne 1940. aasta 16. juunit.
Repealed
Akadeemiale kuuluvat kinnisvara võõrandada ja laenu võtta on Akadeemial õigus Vabariigi Valitsuse loal.
Akadeemial ei ole õigust anda laenu, osutada sponsortoetust või olla äriühingu aktsionär või osanik.
Akadeemial on õigus anda uurimistoetusi ja stipendiume ning toetada käesoleva seaduse §-s 18 nimetatud asutusi, ühendusi ja seltse nende põhikirjalises tegevuses.
Käesolevas paragrahvis sätestatu ei piira Akadeemia õigusvõimet.
§ 19. Property of Academy
(3) The Academy has the right to own property which was in the ownership of the Academy before 16 June 1940.
(5) The Academy has the right to transfer immovable property in the ownership of the Academy and to take loans with the permission of the Government of the Republic.
(6) The Academy does not have the right to grant loans, provide sponsor support or be a shareholder or a partner of a company.
(7) The Academy has the right to allocate research grants and scholarships and support the institutions, associations and societies specified in § 18 of this Act in the activities specified in their statutes.
(8) The provisions of this section do not restrict the passive legal capacity of the Academy.
§ 20. Finantseerimine
Akadeemia tegevust finantseeritakse riigieelarvest ja muudest allikatest. Akadeemia riigieelarvelise finantseerimise maht määratakse vastava aasta riigieelarves Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisala kuludes.
Akadeemial on õigus osutada teistele isikutele oma põhikirjalisest tegevusest tulenevaid tasulisi teenuseid, millest saadud tulu läheb Akadeemia eelarvesse.
Akadeemia rahalisi vahendeid käsutavad president ja peasekretär Akadeemia üldkogu kehtestatud tingimustel ja korras.
Akadeemia teadus- ja arendusasutuse infrastruktuuri kulud kaetakse riigieelarvest selleks Akadeemiale sihtotstarbeliselt ettenähtud vahenditest.
§ 20. Financing
(1) The activities of the Academy shall be financed from the state budget and from other sources. The amount of financing of the Academy from the state budget shall be determined in the state budget of the corresponding year within the expenditure of the area of government of the Ministry of Education and Research.
(2) The Academy has the right to provide services related to the activities as specified in its statutes for a charge to other persons and any revenue received therefrom shall accrue to the budget of the Academy.
(3) The financial resources of the Academy shall be disposed of by the President and Secretary-General under the conditions and pursuant to the procedure established by the general assembly.
(4) The expenditure relating to the infrastructure of the research and development institutions of the Academy shall be covered from funds in the state budget prescribed for this purpose for the Academy.
§ 21. Eelarve
Akadeemia kõigi tulude ja kulude kohta koostatakse tasakaalus eelarve, mis peab vastama Akadeemia finantsplaanile, riigieelarve seaduse §-s 6 esitatud eelarvepositsiooni reeglitele, §-s 10 esitatud netovõlakoormuse reeglile ning § 11 alusel kehtestatud piirangutele.
Riigieelarveväliselt laekunud tulud jaotatakse Akadeemia eelarve järgi üldistel alustel, kui seda ei piira seadus või laekuvate tulude kasutamise kohta seatud eritingimused.
§ 21. Budget
(1) A balanced budget shall be prepared concerning all revenue and expenditure of the Academy. The budget of the Academy shall comply with the financial plan, budget balance rules provided for in § 6 of State Budget Act, net debt rules provided for in § 10 and the restrictions established under § 11 of State Budget Act.
(2) Non-budgetary revenue received shall be distributed according to the budget of the Academy on general bases if not restricted by law or special conditions for the use of the received revenue.
§ 21¹. Akadeemia finantsplaan
Akadeemia koostab igal aastal finantsplaani, mis on aluseks Akadeemia eelarve koostamisel.
Finantsplaan koostatakse ja esitatakse riigieelarve seaduse §-s 12 sätestatud nõuete kohaselt.
§ 21¹. Financial plan of Academy
(1) The Academy shall prepare a financial plan each year which serves as the basis for the establishment of the budget of the Academy.
(2) The financial plan shall be prepared and submitted according to the requirements provided for in § 12 of State Budget Act.
§ 22. Kontroll ja aruandlus
Akadeemia peab oma varade ja vahendite kasutamise kohta raamatupidamise ja statistilist arvestust seadusega kehtestatud korras.
Akadeemiale eraldatud riigieelarveliste vahendite kasutamist kontrollib Rahandusministeerium. Riigikontroll kontrollib Eesti Teaduste Akadeemia tegevust vastavalt Riigikontrolli seadusele.
Riiklikku järelevalvet Akadeemia tegevuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium.
Akadeemia annab oma tegevusest aru seaduses või seaduse alusel sätestatud mahus ja korras.
§ 22. Audit and reporting
(1) The Academy shall keep accounts and statistical records of the use of its assets and funds pursuant to the procedure established by law.
(2) The use of state budget funds allocated to the Academy shall be audited by the Ministry of Finance. The State Audit Office shall audit the activities of the Estonian Academy of Sciences pursuant to the State Audit Office Act.
(3) State supervision over the activities of the Academy shall be exercised by the Ministry of Education and Research.
(4) The Academy shall report on its activities to the extent and pursuant to the procedure provided by law or on the basis thereof.
6. peatükk SEADUSE RAKENDAMINE
§ 23. Üleminek
Akadeemia president tagab Akadeemia põhikirja vastavusse viimise käesoleva seadusega kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
Enne käesoleva seaduse jõustumist Akadeemias moodustatud otsustuskogud ja valitud isikud tegutsevad valimisperioodi lõpuni, kui vahepeal jõustunud põhikiri ei näe ette teisiti.
Olemasolevate riigi teadus- ja arendusasutuste ühinemisel ja ümberkujundamisel Teaduste Akadeemia asutusteks lähtutakse teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse § 21 lõikest 2.
Vabariigi Valitsus annab Akadeemia valduses ja kasutuses oleva vara Akadeemia omandisse kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
Vabariigi Valitsus annab oma määrusega hiljemalt ühe aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist Akadeemiale tasuta üle sellise enne 1940. aasta 16. juunit Akadeemia omandis olnud vara, mida Akadeemia taotleb ja mida on Akadeemia omandisse võimalik üle anda ning mis on Akadeemiale vajalik tema põhikirjas sätestatud ülesannete täitmiseks.
§ 23. Transition
(1) The President of the Academy shall ensure that the statutes of the Academy are brought into conformity with this Act within six months as of the entry into force of this Act.
(2) Decision-making bodies formed and persons elected at the Academy prior to the entry into force of this Act shall act until the end of the election cycle unless statutes which have entered into force in the meantime prescribe otherwise.
(3) The merger of the existent state research and development institutions and their transformation into institutions of the Academy of Sciences shall be based on subsection 2 of § of 21 of the Organisation of Research and Development Act.
(4) The Government of the Republic shall transfer the property in the possession and use of the Academy to the ownership of the Academy within six months after the entry into force of this Act.
(5) Property which was in the ownership of the Academy before 16 June 1940, for which the Academy applies, which can be transferred into the ownership of the Academy and which is necessary for the Academy to perform the functions provided for in its statutes shall be transferred to the Academy without charge by a regulation of the Government of the Republic not later than within one year after the entry into force of this Act.