Skip to content
LegalWise

Crisis Situation and National Defence Act (KORKS)

Kriisiolukorra ja riigikaitse seadus

in forcefrom 01.10.2026· RT I, 30.06.2026, 1· Riigikogu

Official English translation: Crisis Situation and National Defence Act · RT V, 20.10.2026, 1

The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.

The translation is of the version in force (since 01.10.2026).

Translation in Riigi Teataja ↗
A question about this act?Ask about this actFree citation check →3 days free
Contents

Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.

1. peatükk Üldsätted

§ 1. Seaduse reguleerimis- ja kohaldamisala

Käesolev seadus reguleerib riigikaitse rahu- ja sõjaaegset korraldust, kriisiolukorraks, sealhulgas selle lahendamiseks välja kuulutatud eriolukorraks, erakorraliseks seisukorraks ja sõjaseisukorraks valmistumist ja nende olukordade lahendamist, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni korraldust, Eesti Vabariigi osalemist rahvusvahelises sõjalises koostöös, elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamise õiguslikke aluseid ning järelevalvet ja vastutust.

Käesolevas seaduses sätestatud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.

Käesolevas seaduses sätestatud riigivastutusele kohaldatakse riigivastutuse seadust ja võlaõigusseadust, arvestades käesoleva seaduse erisusi.

Käesolevat seadust ei kohaldata kriisiennetusmeetmete ning kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamisele finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse § 1 lõikes 1 nimetatud isiku suhtes, kui tema finantsolukord on halvenenud või võib kiiresti halveneda või on tõenäoline, et ta on maksejõuetu või võib muutuda lähitulevikus maksejõuetuks põhjusel, mis ei ole seotud eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra väljakuulutamisega vastavalt käesoleva seaduse §-le 26, 28 või 30, või kui on oht eelnimetatud paragrahvide alusel välja kuulutatavate olukordade tekkeks.

§ 1. Scope of regulation and application of Act

(1) This Act regulates the organisation of national defence in peacetime and wartime, preparation for and response to a crisis situation, including an emergency situation, a state of emergency and a state of war declared for the response thereto, the organisation of mobilisation and demobilisation, the participation of the Republic of Estonia in international military co-operation, the legal grounds for ensuring the resilience of essential services, and supervision and liability.

(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings provided in this Act, considering the specifications provided by this Act.

(3) The State Liability Act and the Law of Obligations Act apply to state liability provided in this Act, considering the specifications provided by this Act.

(4) This Act does not apply to the application of crisis prevention measures or crisis resolution measures and powers in respect of a person specified in subsection 1 of § 1 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act where the financial situation of the person has deteriorated or may rapidly deteriorate or it is probable that they are failing or likely to fail in the near future for a reason unrelated to the declaration of an emergency situation, a state of emergency or a state of war in accordance with §§ 26, 28 or 30 of this Act, or where there is a risk of the occurrence of situations that may be declared under the aforementioned sections.

§ 2. Riigikaitse ja elanikkonnakaitse

Riigikaitse on Eesti Vabariigi iseseisvuse ja sõltumatuse, tema maa-ala, territoriaalmere ja õhuruumi lahutamatu ja jagamatu terviklikkuse ning julgeoleku ja põhiseadusliku korra kindlustamine, tagades seejuures elanikkonnakaitse ja ühiskonna toimimise.

Elanikkonnakaitse on riigi ja ühiskonna tegevused, mis toetavad inimeste valmisolekut kriisiolukorra ajal ise toime tulla, kaitsevad inimesi kriisiolukordadest tulenevate ohtude eest ja abistavad nende tagajärgedega toimetulemisel.

§ 2. National defence and civil protection

(1) National defence means safeguarding the independence and sovereignty of the Republic of Estonia, the inseparable and indivisible integrity of its land, territorial waters and airspace, and its security and constitutional order, while ensuring civil protection and the functioning of society.

(2) Civil protection means activities of the state and society that support people’s preparedness to cope independently during a crisis situation, protect persons against threats arising from crisis situations and assist persons in coping with the consequences thereof.

§ 3. Kriisiolukorraks valmistumise ja selle lahendamise ning riigikaitse põhimõtted

Kriisiolukorraks valmistub ja seda lahendab ning riigikaitset tagab iga asutus, isik ja põhiseaduslik institutsioon oma pädevuse kohaselt lähimuse põhimõtet arvestades võimalikult madalal tasandil.

Riigikaitse tagamisel lähtutakse riigikaitse laiast käsitusest, mille järgi riiki kaitstakse ja selleks valmistutakse, kasutades kõiki riigi käsutuses olevaid sõjalisi ja mittesõjalisi võimeid ja ressursse ning kaasates kogu ühiskonna ning kõik vahendid ja varud.

Riiki kaitstakse nii maal, õhus, merel, kosmoses kui ka küberruumis avalduvate ohtude ja informatsioonilise mõjutustegevuse eest.

Asutused ja isikud teevad kriisiolukorraks valmistumiseks ja selle lahendamiseks ning riigikaitse tagamiseks koostööd ning pakuvad üksteisele abi.

§ 3. Principles of preparation for and response to crisis situation and of national defence

(1) Every authority, entity and constitutional institution prepares for and responds to a crisis situation and ensures national defence within its competence, at the lowest possible level, considering the principle of subsidiarity.

(2) National defence is ensured based on the comprehensive approach to national defence, according to which the state is defended, and preparations are made for its defence, by using all military and non-military capabilities and resources available to the state and by involving the whole of society and all means and supplies.

(3) The state is defended against threats manifesting themselves on land, in the air, at sea, in outer space and in cyberspace, and against information influence activities.

(4) Authorities and entities must co-operate and provide assistance to one another in preparing for and responding to a crisis situation and in ensuring national defence.

§ 4. Kriisiolukord ja kriisiolukorraks valmisolek

Kriisiolukord on olukord, mille võib kehtestada või mis loetakse tekkinuks juhul, kui on oht riigi julgeolekule või põhiseaduslikule korrale või on vaja osaleda käesoleva seaduse § 139 punktis 1 nimetatud kollektiivse enesekaitse operatsioonil (niisugune kriisiolukord edaspidi riigikaitseline kriisiolukord) või kui on vaja lahendada tsiviilkriisi ning kui:

lähimuse põhimõttest tulenevalt pädev asutus või isik ei saa või ei saa õigel ajal kriisi lahendada või ohtu tõrjuda või selleks valmistuda ja vaja on Vabariigi Valitsuse tasandil tagada mitme asutuse või isiku tegevuse ühtsus ja koordineeritus;

olukorda ei ole võimalik lahendada käesolevas seaduses sätestatud juhtimiskorraldust rakendamata või isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravaid meetmeid kohaldamata ning

vaja läheb tavapärasest rohkem võimeid, sealhulgas personali, vahendeid ja varusid.

Tsiviilkriis on loodusõnnetus, inimtegevusest põhjustatud katastroof, nakkushaiguse levik või elutähtsa teenuse katkestus, mis põhjustab tõsiseid ja ulatuslikke häireid ühiskonna toimimises või ohustab vahetult paljude inimeste elu ja tervist või põhjustab suure varalise, majandusliku või keskkonnakahju.

Nakkushaigus käesoleva seaduse tähenduses on nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduses sätestatud nakkushaigus ning veterinaarseaduses sätestatud loomataud.

Kriisiolukorra kehtestab Vabariigi Valitsus või see loetakse tekkinuks käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud tingimustel ja korras.

Kriisiolukorra lahendamiseks võib käesoleva seaduse 5. peatüki 2. jaos sätestatud tingimustel ja korras välja kuulutada eriolukorra, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra.

Kriisiolukorraks valmisolek on seisund, kus asutused, isikud ja põhiseaduslikud institutsioonid on kriisiolukorraks valmistunud ning võimelised seda lahendama.

§ 4. Crisis situation and preparedness for crisis situation

(1) A crisis situation means a situation which may be established or which is deemed to have arisen where there is a threat to the national security or constitutional order of the state, or where it is necessary to participate in a collective self-defence operation specified in clause 1 of § 139 of this Act (such a crisis situation hereinafter national defence crisis situation), or where it is necessary to respond to a civil crisis, and where:

1) the authority or entity competent under the principle of subsidiarity is unable or is unable in a timely manner to respond to the crisis, counter the threat or prepare therefor, and it is necessary to ensure the unity and co-ordination of the activities of several authorities or persons at the level of the Government of the Republic;

2) the situation cannot be responded to without applying the crisis management arrangements provided in this Act or without applying measures restricting the fundamental rights and freedoms of persons; and

3) capabilities exceeding the usual level, including personnel, equipment and supplies, are required.

(2) A civil crisis means a natural disaster, a man-made disaster, the spread of a communicable disease or a disruption of an essential service which causes serious and extensive disruption to the functioning of society, poses an immediate threat to the life and health of the population or causes major material, economic or environmental damage.

(3) For the purposes of this Act, a communicable disease means a communicable disease provided in the Communicable Diseases Prevention and Control Act and an animal disease provided in the Veterinary Act.

(4) A crisis situation is established by the Government of the Republic or is deemed to have arisen on the conditions and in accordance with the rules provided in § 25 of this Act.

(5) For responding to a crisis situation, an emergency situation, a state of emergency or a state of war may be declared on the conditions and in accordance with the rules provided in Subchapter 2 of Chapter 5 of this Act.

(6) Preparedness for a crisis situation means a state in which authorities, entities and constitutional institutions have prepared for a crisis situation and are capable of responding to it.

2. peatükk Kriisiolukorraks valmistumine

§ 5. Riigikaitse strateegilised arengudokumendid

Riigikaitse strateegilised arengudokumendid on julgeolekustrateegia ja riigikaitse arengukava.

Julgeolekustrateegia on poliitika põhialused riigieelarve seaduse tähenduses ning see on aluseks valdkondlikele strateegiatele ja arengukavadele.

Julgeolekustrateegias esitatakse julgeolekupoliitika põhimõtted, kirjeldatakse julgeolekukeskkonda ja ohte ning määratakse julgeoleku tagamise ja riigikaitse laia käsituse edendamise eesmärgid ning tegevussuunad.

Riigikogu asjaomased komisjonid arutavad julgeolekustrateegiat enne selle Vabariigi Valitsuses heakskiitmist.

Vabariigi Valitsus kiidab julgeolekustrateegia heaks ja esitab selle Riigikogule.

Riigikaitse arengukava on valdkonna arengukava riigieelarve seaduse tähenduses. See lähtub julgeolekustrateegiast ja koostatakse riigikaitse laial käsitusel põhinevate võimete ühtseks planeerimiseks.

Riigikaitse arengukava koostatakse riigieelarve seaduses sätestatust ja selle § 20 lõike 5 alusel antud määruses valdkonna arengukava kohta kehtestatud korrast lähtudes.

§ 5. National defence strategic development documents

(1) The national defence strategic development documents are the Security Strategy and the National Defence Development Plan.

(2) The Security Strategy constitutes general principles of policy for the purposes of the State Budget Act and serves as the basis for sectoral strategies and development plans.

(3) The Security Strategy sets out the principles of security policy, describes the security environment and threats, and determines the objectives and courses of action for ensuring security and advancing the comprehensive approach to national defence.

(4) The relevant committees of the Riigikogu discuss the Security Strategy before it is approved by the Government of the Republic.

(5) The Government of the Republic approves the Security Strategy and submits it to the Riigikogu.

(6) The National Defence Development Plan is a sectoral development plan for the purposes of the State Budget Act. It is based on the Security Strategy and is prepared for the coherent planning of capabilities based on the comprehensive approach to national defence.

(7) The National Defence Development Plan is prepared in accordance with the provisions of the State Budget Act and the rules established for a sectoral development plan by a regulation issued on the basis of subsection 5 of § 20 thereof.

§ 6. Riigikogu, Vabariigi President ja Riigikaitse Nõukogu

Riigikogu ja Vabariigi President täidavad Eesti Vabariigi põhiseaduses ning teistes seadustes sätestatud ülesandeid.

Riigikaitse Nõukogu on Vabariigi Presidendi juures tegutsev nõuandev organ.

Riigikaitse Nõukogu arutab kriisiolukorraks valmistumise ja selle lahendamise, sealhulgas riigikaitse seisukohalt olulisi küsimusi ning avaldab nende kohta arvamust.

Vabariigi President moodustab Riigikaitse Nõukogu, mille koosseisu kuuluvad Riigikogu esimees, Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees ja väliskomisjoni esimees, peaminister, riigikaitsega seotud valdkondade eest vastutavad ministrid ning Kaitseväe juhataja.

Riigikaitse Nõukogu koosseisu ja töökorra kehtestab ning seda juhib Vabariigi President.

§ 6. Riigikogu, President of the Republic and National Defence Council

(1) The Riigikogu and the President of the Republic perform the duties provided in the Constitution of the Republic of Estonia and other Acts.

(2) The National Defence Council is an advisory body to the President of the Republic.

(3) The National Defence Council discusses matters of importance for preparing for and responding to a crisis situation, including matters of importance for national defence, and expresses opinions on such matters.

(4) The President of the Republic forms the National Defence Council, which consists of the President of the Riigikogu, the chair of the National Defence Committee and the chair of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu, the Prime Minister, the ministers in charge of policy sectors related to national defence and the Commander of the Defence Forces.

(5) The composition and rules of procedure of the National Defence Council are established and the National Defence Council is chaired by the President of the Republic.

§ 7. Vabariigi Valitsuse ülesanded

Vabariigi Valitsus:

kujundab kriisiolukorraks valmistumise ja selle lahendamise poliitika;

kehtestab riigikaitse arengukava ja tagab selle asjakohasuse;

kehtestab riigi kriisiplaani ning tagab selle asjakohasuse ja rakendamise;

kehtestab kriisiolukorra, otsustab selle lõpetamise ning hindab kriisiolukorra ajal selle aluseks olevaid asjaolusid seaduses sätestatud korras;

otsustab kriisiolukorra lahendamise eesmärgi ja prioriteedid;

määrab vajaduse korral kriisiolukorra lahendamise eest vastutava valitsusasutuse käesolevas seaduses sätestatud korras;

otsustab isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravate meetmete kohaldamise käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras;

täidab muid õigusaktides sätestatud ülesandeid kriisiolukorraks valmistumisel ja selle lahendamisel.

§ 7. Duties of Government of Republic

The Government of the Republic:

1) shapes the policy for preparing for and responding to a crisis situation;

2) approves the National Defence Development Plan and ensures its relevance;

3) approves the National Crisis Plan and ensures its relevance and implementation;

4) establishes a crisis situation, decides on the termination thereof and, during the crisis situation, assesses the circumstances on which it is based in accordance with the rules provided by law;

5) determines the objective and priorities for responding to a crisis situation;

6) where necessary, designates the government authority responsible for responding to a crisis situation in accordance with the rules provided in this Act;

7) decides on the application of measures restricting the fundamental rights and freedoms of persons on the grounds and in accordance with the rules provided in this Act;

8) performs other duties provided in legislation in preparing for and responding to a crisis situation.

§ 8. Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjon

Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjon (edaspidi julgeolekukomisjon) arutab riigi julgeoleku seisukohalt olulisi küsimusi ning täidab muid talle õigusaktidega määratud ja Vabariigi Valitsuse antud riigi julgeoleku ja riigikaitsega seotud ülesandeid.

Julgeolekukomisjoni ülesanded, töökorra, koosseisu, julgeolekukomisjoni ülesannete täitmiseks vajalike alakomisjonide ja nõukogude moodustamise korra ning teiste osalistega koostöö korralduse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 8. Security Committee of Government of Republic

(1) The Security Committee of the Government of the Republic (hereinafter Security Committee) discusses matters of importance for national security and performs other duties related to national security and national defence imposed on it by legislation and assigned by the Government of the Republic.

(2) The duties, rules of procedure and composition of the Security Committee, the rules for forming subcommittees and councils necessary for the performance of the duties of the Security Committee, and the arrangements for co-operation with other participants are established by a regulation of the Government of the Republic.

§ 9. Ministeeriumi ja Riigikantselei ülesanded

Ministeerium korraldab kriisiolukorraks valmistumist oma valitsemisalas.

Riigikantselei:

juhib üleriigilise riskianalüüsi koostamist;

juhib julgeolekustrateegia, riigikaitse arengukava ja riigi kriisiplaani koostamist;

koordineerib täidesaatva riigivõimu asutuste tegevust;

juhib elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse strateegia koostamist.

Riigikantselei hindab koostöös ministeeriumidega kriisiolukorraks valmisolekut kriisiülesannete alusel ning riigikaitse arengukavast ja riigi kriisiplaanist lähtudes ning teeb sellest ülevaate Riigikogu asjaomasele komisjonile.

§ 9. Duties of ministry and Government Office

(1) A ministry organises preparation for a crisis situation within its area of governance.

(2) The Government Office:

1) leads the preparation of the National Risk Assessment;

2) leads the preparation of the Security Strategy, the National Defence Development Plan and the National Crisis Plan;

3) co-ordinates the activities of authorities of executive power;

4) leads the preparation of the strategy for the resilience of critical entities.

(3) In co-operation with the ministries, the Government Office assesses preparedness for a crisis situation on the basis of crisis tasks and in accordance with the National Defence Development Plan and the National Crisis Plan, and provides an overview thereof to the relevant committee of the Riigikogu.

§ 10. Kriisiolukorraks valmistumine kohalikul tasandil

Valla- või linnavalitsus moodustab kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil alaliselt tegutseva omavalitsusüksuse kriisikomisjoni, kelle ülesanne on tagada kohaliku omavalitsuse üksuse valmisolek kriisiolukorraks.

Valla- või linnavalitsus võib moodustada ühise kriisikomisjoni ühe või mitme kohaliku omavalitsuse üksusega.

Omavalitsusüksuse kriisikomisjon:

koordineerib kriisiolukorraks valmistumist ja selle lahendamist kohaliku omavalitsuse üksuses;

täidab muid seadusest ja tema põhimäärusest tulenevaid ülesandeid.

Omavalitsusüksuse kriisikomisjoni esimees on vallavanem või linnapea, kes kinnitab kriisikomisjoni koosseisu.

Omavalitsusüksuse kriisikomisjoni ülesanded ja töökord sätestatakse põhimääruses, mille kehtestab valla- või linnavalitsus.

§ 10. Preparation for crisis situation at local level

(1) A rural municipality or city executive forms a permanent crisis management committee of the local authority in the territory of the local authority, whose duty is to ensure the preparedness of the local authority for a crisis situation.

(2) A rural municipality or city executive may form a joint crisis management committee with one or several local authorities.

(3) A crisis management committee of a local authority:

1) co-ordinates preparation for and response to a crisis situation within the local authority;

2) performs other duties arising from law and its statutes.

(4) The chairman of a crisis management committee of a local authority is the rural municipality mayor or the city mayor, who approves the composition of the crisis management committee.

(5) The duties and rules of procedure of a crisis management committee of a local authority are provided in its statutes, which are established by the rural municipality or city executive.

§ 11. Kriisiolukorraks valmistumine regionaalsel tasandil

Regionaalsel tasandil Päästeamet:

nõustab kohaliku omavalitsuse üksusi, kaasates vajaduse korral teisi täidesaatva riigivõimu asutusi;

korraldab täidesaatva riigivõimu asutuste ja kohaliku omavalitsuse üksuste vahelist koostööd ja teabevahetust;

juhib regionaalset kriisikomisjoni;

hindab koostöös asjaomaste asutustega kohaliku omavalitsuse üksuste kriisiolukorraks valmisolekut kriisiülesannete alusel.

Täidesaatva riigivõimu asutuste ja kohaliku omavalitsuse üksuste vaheliseks koostööks kriisiolukorraks valmistumisel ning selle lahendamisel moodustatakse alaliselt tegutsevad regionaalsed kriisikomisjonid.

Regionaalsed kriisikomisjonid moodustab, nende koosseisu kinnitab, töökorra kehtestab ja ülesanded määrab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 11. Preparation for crisis situation at regional level

(1) At the regional level, the Estonian Rescue Services Agency:

1) advises local authorities, involving other authorities of executive power where necessary;

2) organises co-operation and exchange of information between authorities of executive power and local authorities;

3) heads the regional crisis management committee;

4) in co-operation with the relevant authorities, assesses the preparedness of local authorities for a crisis situation on the basis of crisis tasks.

(2) Permanent regional crisis management committees are formed for co-operation between authorities of executive power and local authorities in preparing for and responding to a crisis situation.

(3) Regional crisis management committees are formed, their composition is approved, their rules of procedure are established and their duties are determined by a regulation of the Government of the Republic.

3. peatükk Kriisiülesanded

§ 12. Kriisiülesannete määramine ja täitmise otsustamine

Kriisiolukorra lahendamiseks või lahendamise toetamiseks määratakse täidesaatva riigivõimu asutusele, kohaliku omavalitsuse üksusele, juriidilisele isikule ja füüsilisest isikust ettevõtjale püsivad kriisiülesanded.

Püsiv kriisiülesanne on ülesanne, mis seondub täidesaatva riigivõimu asutuse või kohaliku omavalitsuse üksuse põhiülesandega ning juriidilise isiku ja füüsilisest isikust ettevõtja tegevusala või eesmärgiga. Püsiv kriisiülesanne on ka elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldamine ja elutähtsa teenuse osutamine nii kriisiolukorra ajal kui ka enne seda.

Ministeeriumi ja muu täidesaatva riigivõimu asutuse püsivad kriisiülesanded tulenevad neile Vabariigi Valitsuse seaduses, muus seaduses või seaduse alusel antud õigusaktides sätestatud ülesannetest ja vastutusvaldkonnast.

Seaduses või selle alusel antud õigusaktis, sealhulgas käesoleva seaduse § 19 alusel kehtestatud riigi kriisiplaanis, võib täpsustada püsiva kriisiülesande sisu ning määrata selle täitmise aja, viisi, ulatuse ja muud tingimused.

Peaminister määrab oma korraldusega, lähtudes käesoleva seaduse § 19 alusel kehtestatud riigi kriisiplaanist, ministri vastutusvaldkonnas olevad püsivad kriisiülesanded.

Riigikogu komisjonil on õigus küsida ministrilt selgitusi tema vastutusvaldkonda kuuluvate püsivate kriisiülesannete täitmiseks valmistumise ja nende täitmise kohta.

Kohaliku omavalitsuse üksuse püsiv kriisiülesanne määratakse seaduses ning vajaduse korral määratakse seaduses, selle alusel antud õigusaktis või kohaliku omavalitsuse üksuse kriisiplaanis püsiva kriisiülesande täitmise aeg, viis, ulatus ja muud tingimused.

Juriidilise isiku ja füüsilisest isikust ettevõtja püsiv kriisiülesanne määratakse seaduses ning vajaduse korral määratakse seaduses, selle alusel antud õigusaktis või kohaliku omavalitsuse üksuse kriisiplaanis püsiva kriisiülesande täitmise aeg, viis, ulatus ja muud tingimused.

Püsiva kriisiülesandega asutus ja isik peavad valmistuma neile määratud püsiva kriisiülesande täitmiseks, sealhulgas koostama riskianalüüsi ja kriisiplaani käesoleva seaduse §-des 18 ja 20 sätestatu kohaselt ning tagama, et neil on ülesande täitmiseks vajalikud võimed, kaasa arvatud personal, vahendid ja varud.

Lisaks püsivatele kriisiülesannetele saab määrata kriisiolukorra ajal ka ühekordseid kriisiülesandeid käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud korras.

Kriisiolukorra ajal võib elutähtsa teenuse osutaja ja kohaliku omavalitsuse üksuse püsiva kriisiülesande täitma hakkamise või täitmise lõpetamise ning täitmise aja, viisi ja ulatuse, sealhulgas vähendatud ulatuses täitmise otsustada vastavalt:

elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja käesoleva seaduse § 82 lõikes 11 sätestatud tingimustel ja korras;

valla- või linnavalitsus.

Kriisiolukorra ajal võib täidesaatva riigivõimu asutuse püsiva kriisiülesande täitma hakkamise või täitmise lõpetamise ning täitmise aja, viisi ja ulatuse, sealhulgas vähendatud ulatuses täitmise otsustada:

kriisiolukorra juht või tema volitatud haldusorgan juhul, kui otsus mõjutab kriisiolukorra lahendamise eesmärgi täitmist või Vabariigi Valitsuse tegevuse ühtsust ja koordineeritust kriisiolukorra lahendamisel;

selle asutuse juht juhul, kui ei esine käesoleva lõike punktis 1 sätestatud tingimusi ning seda ei ole sätestatud seaduses või seaduse alusel, sealhulgas riigi kriisiplaanis.

§ 12. Determination of crisis tasks and decisions on their performance

(1) Permanent crisis tasks are determined for an authority of executive power, a local authority, a legal person and a self-employed person for responding to a crisis situation or for supporting the response thereto.

(2) A permanent crisis task is a task related to the main function of an authority of executive power or a local authority and to the area of activity or purpose of a legal person or a self-employed person. The organisation of the resilience of an essential service and the provision of an essential service both during and before a crisis situation are also permanent crisis tasks.

(3) The permanent crisis tasks of a ministry and another authority of executive power arise from the duties and areas of responsibility provided for them in the Government of the Republic Act, another Act or legislation issued on the basis of an Act.

(4) The law or legislation issued on the basis thereof, including the National Crisis Plan established on the basis of § 19 of this Act, may specify the substance of a permanent crisis task and determine the time, manner, extent and other conditions of its performance.

(5) In accordance with the National Crisis Plan established on the basis of § 19 of this Act, the Prime Minister determines by an order the permanent crisis tasks falling within the area of responsibility of a minister.

(6) A committee of the Riigikogu has the right to request explanations from a minister concerning preparation for the performance and the performance of permanent crisis tasks falling within the minister’s area of responsibility.

(7) A permanent crisis task of a local authority is determined by law and, where necessary, the time, manner, extent and other conditions of the performance of the permanent crisis task are determined by law, legislation issued on the basis thereof or the crisis plan of the local authority.

(8) A permanent crisis task of a legal person and self-employed person is determined by law and, where necessary, the time, manner, extent and other conditions of the performance of the permanent crisis task are determined by law, legislation issued on the basis thereof or the crisis plan of the local authority.

(9) An authority or entity with a permanent crisis task must prepare for the performance of the permanent crisis task determined for them, including prepare a risk assessment and a crisis plan in accordance with the provisions of §§ 18 and 20 of this Act and ensure that they have the capabilities necessary for performing the task, including personnel, equipment and supplies.

(10) In addition to permanent crisis tasks, one-time crisis tasks may also be determined during a crisis situation in accordance with the rules provided in § 15 of this Act.

(11) During a crisis situation, the commencement or termination of the performance of a permanent crisis task of a critical entity and a local authority and the time, manner and extent of the performance thereof, including performance to a reduced extent, may be decided respectively by:

1) the authority organising the resilience of the essential service on the conditions and in accordance with the rules provided in subsection 11 of § 82 of this Act;

2) the rural municipality or city executive.

(12) During a crisis situation, the commencement or termination of the performance of a permanent crisis task of an authority of executive power and the time, manner and extent of the performance thereof, including performance to a reduced extent, may be decided by:

1) the person in charge of the crisis situation or an administrative authority authorised thereby where the decision affects the achievement of the objective of responding to the crisis situation or the unity and co-ordination of the activities of the Government of the Republic in responding to the crisis situation;

2) the head of the authority where the conditions provided in clause 1 of this subsection do not exist and this is not provided by law or on the basis of law, including in the National Crisis Plan.

§ 13. Kohaliku omavalitsuse üksuse püsivad kriisiülesanded

Kohaliku omavalitsuse üksuse püsivad kriisiülesanded on:

kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumil evakuatsioonikohtade määramine ja kasutusele võtmine ja nende pidamine, kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumil viibivate isikute ulatuslikule evakuatsioonile kaasaaitamine, teise kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumilt evakueeritud isikute vastuvõtmisele kaasaaitamine ning evakueeritud isikutele evakuatsioonikohas vähemalt toidu ja joogivee võimaldamine;

koduteenuse korraldamine;

väljaspool kodu osutatava ööpäevaringse üldhooldusteenuse korraldamine;

asendushooldusteenuse korraldamine;

turvakoduteenuse korraldamine;

vältimatu sotsiaalabi tagamine;

abivajavate ja hädaohus olevate laste, sealhulgas perekonnast eraldatud või kriisiolukorra tõttu perekonnast lahutatud laste abistamine;

toimetulekutoetuse maksmine;

suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenuse korraldamine;

alus-, põhi- ja keskhariduse kättesaadavuse tagamine haridusasutustes, mille pidaja on kohaliku omavalitsuse üksus;

oma haldusterritooriumil viibivate isikute ohuolukorrast teavitamise ja käitumisjuhiste andmise tagamine;

elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldamine käesoleva seaduse §-s 82 sätestatud ulatuses.

Kohaliku omavalitsuse üksus peab olema valmis käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 kohaselt evakueeritutele abi osutama vähemalt kahe protsendi ulatuses oma elanike arvust.

§ 13. Permanent crisis tasks of local authority

(1) The permanent crisis tasks of a local authority are:

1) designating, activating and maintaining evacuation sites within the administrative territory of the local authority, assisting in the large-scale evacuation of persons within the administrative territory of the local authority, assisting in receiving persons evacuated from the administrative territory of another local authority, and providing evacuated persons with at least food and drinking water at an evacuation site;

2) organising the home care service;

3) organising the 24-hour general care service provided outside home;

4) organising the alternative care service;

5) organising the safe house service;

6) ensuring emergency social assistance;

7) assisting children in need of assistance and in danger, including children separated from their families or separated from their families due to a crisis situation;

8) paying a subsistence benefit;

9) organising the childcare service for children with extreme need for assistance and support;

10) ensuring the availability of pre-school, basic and secondary education in educational institutions owned by the local authority;

11) ensuring that persons within its administrative territory are informed of a dangerous situation and provided with instructions for conduct;

12) organising the resilience of an essential service to the extent provided in § 82 of this Act.

(2) A local authority must be prepared to provide assistance in accordance with clause 1 of subsection 1 of this section to evacuees in a number corresponding to at least two per cent of its population.

§ 14. Kohaliku omavalitsuse üksusele kriisiülesannete täitmisega tekkinud kulude hüvitamine

Käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1 ja 8 sätestatud riikliku ülesande täitmise kulud kaetakse riigieelarvest.

Käesoleva seaduse § 81 lõike 3 punktides 8, 9 ja 22 ning § 13 lõike 1 punktides 2–7 ja 9–11 sätestatud ülesande täitmise kulud kaetakse kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul.

Käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 2–7 ja 9–11 sätestatud ülesande täitmise kulud kaetakse riigieelarvest ulatuses, milles need ületavad ülesande täitmise laadi, mahtu ning täitmisega seotud kulusid olulisel määral, või kui tegemist ei ole oma elanikele teenuse osutamise kuludega.

Käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 2–7 ja 9–11 sätestatud ülesande täitmise kulude riigieelarvest hüvitamise alused ning arvutusmetoodika kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 14. Reimbursement of expenses incurred by local authority in performance of crisis tasks

(1) The expenses of performing a state task provided in clauses 1 and 8 of subsection 1 of § 13 of this Act are covered from the state budget.

(2) The expenses of performing a task provided in clauses 8, 9 and 22 of subsection 3 of § 81 and clauses 2–7 and 9–11 of subsection 1 of § 13 of this Act are covered from the budget of the local authority, except in the event provided in subsection 3 of this section.

(3) The expenses of performing a task provided in clauses 2–7 and 9–11 of subsection 1 of § 13 of this Act are covered from the state budget to the extent that they significantly exceed the nature and volume of the performance of the task and the expenses related to its performance, or where the expenses are not related to the provision of services to the residents of the local authority.

(4) The grounds and calculation methodology for reimbursing from the state budget the expenses of performing the tasks provided in clauses 2–7 and 9–11 of subsection 1 of § 13 of this Act are established by a regulation of the Government of the Republic.

§ 15. Ühekordne kriisiülesanne

Riigikaitselise kriisiolukorra või eriolukorra ajal võib kriisiolukorra lahendamiseks või lahendamise toetamiseks anda füüsilisest isikust ettevõtjale ja juriidilisele isikule, sealhulgas kohaliku omavalitsuse üksusele, ühekordse kriisiülesande tema ülesandest, tegevusalast või eesmärgist lähtudes.

Ühekordne kriisiülesanne on käesoleva seaduse alusel riigikaitselise kriisiolukorra või eriolukorra ajal üksikjuhtumil antud ülesanne, mis peab olema seotud füüsilisest isikust ettevõtja ja juriidilise isiku, sealhulgas kohaliku omavalitsuse üksuse põhitegevusega.

Riigikaitselise kriisiolukorra ja eriolukorra ajal võib ühekordse kriisiülesande anda kriisiolukorra juht või tema volitatud kriisiolukorra lahendamise eest vastutav valitsusasutus. Riigikaitselise kriisiolukorra ajal võivad anda ühekordse kriisiülesande ka Kaitsevägi ja Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus.

Riigikaitselise kriisiolukorra ajal mitu ühekordset kriisiülesannet saanud füüsilisest isikust ettevõtja ja juriidiline isik, sealhulgas kohaliku omavalitsuse üksus, peavad nende täitmisel võimaluse korral eelistama riigi sõjalise kaitse tagamiseks antud ühekordset kriisiülesannet.

Ühekordse kriisiülesande võib anda, kui:

ülesanne on vajalik riigikaitselise kriisiolukorra või eriolukorra lahendamiseks või lahendamise toetamiseks;

ülesannet ei ole võimalik täita täidesaatva riigivõimu asutustel või vabatahtlikult kaasatavate isikute abil õigel ajal või piisavalt tulemuslikult ja

ülesannet ei ole võimalik täita seaduses või selle alusel määratud või täitma volitatud muul isikul.

Ühekordse kriisiülesande andmisel tuleb määrata selle täitmise tähtaeg. Ühekordse kriisiülesande võib anda kuni kriisiolukorra lõppemiseni ja see ei tohi olla antud tingimuslikult.

Ühekordse kriisiülesande täitmise takistusest ja selle põhjustest teavitab täitja viivitamata ülesande andjat.

Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ühekordse kriisiülesande andja võib enne ülesande andmist kohaldada käesoleva seaduse § 122 lõikes 1 nimetatud menetlustoiminguid, et välja selgitada ühekordse kriisiülesande täitmise võime.

Ühekordset kriisiülesannet ei anta põhiseaduslikule institutsioonile, välja arvatud kohaliku omavalitsuse üksusele.

Ühekordse kriisiülesande täitmine lõpeb:

ülesande täitmise tähtaja möödumisel;

käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ülesande andja otsusel;

füüsilisest isikust ettevõtja surma korral;

kui juriidiline isik lõpetab tegevuse.

§ 15. One-time crisis task

(1) During a national defence crisis situation or an emergency situation, a self-employed person or a legal person, including a local authority, may be assigned a one-time crisis task for responding to the crisis situation or for supporting the response thereto, based on their duties, area of activity or purpose.

(2) A one-time crisis task is a task assigned in an individual case on the basis of this Act during a national defence crisis situation or an emergency situation, and this task must be related to the principal activity of the self-employed person or the legal person, including a local authority.

(3) During a national defence crisis situation or an emergency situation, a one-time crisis task may be assigned by the person in charge of the crisis situation or by a government authority responsible for responding to the crisis situation and authorised by that person. During a national defence crisis situation, a one-time crisis task may also be assigned by the Defence Forces and the Estonian Centre for Defence Investments.

(4) A self-employed person and a legal person, including a local authority, that have been assigned several one-time crisis tasks during a national defence crisis situation must, where possible, give preference in performing them to a one-time crisis task assigned for ensuring the military defence of the state.

(5) A one-time crisis task may be assigned where:

1) the task is necessary for responding to or supporting the response to a national defence crisis situation or an emergency situation;

2) the task cannot be performed in a timely or sufficiently effective manner by authorities of executive power or with the assistance of persons involved on a voluntary basis; and

3) the task cannot be performed by another person designated or authorised to perform it by law or on the basis thereof.

(6) When a one-time crisis task is assigned, the time limit for its performance must be determined. A one-time crisis task may be assigned until the end of the crisis situation and it must not be assigned conditionally.

(7) The performer must immediately inform the assignor of the task of any impediment to the performance of the one-time crisis task and of the reasons therefor.

(8) Before assigning a one-time crisis task, the assignor of the task specified in subsection 3 of this section may apply the procedural operations specified in subsection 1 of § 122 of this Act in order to ascertain the capacity to perform the one-time crisis task.

(9) A one-time crisis task is not assigned to a constitutional institution, except a local authority.

(10) The performance of a one-time crisis task terminates:

1) upon the expiry of the time limit for the performance of the task;

2) by a decision of the assignor of the task specified in subsection 3 of this section;

3) upon the death of the self-employed person;

4) where the legal person terminates its activities.

4. peatükk Kriisiolukorraks valmisoleku planeerimine

§ 16. Üleriigiline riskianalüüs

Kriisiolukorra riski hindamiseks koostatakse üleriigiline riskianalüüs.

Üleriigiline riskianalüüs on dokument, milles analüüsitakse kriisiolukorda põhjustada võivaid üleriigilisi ohte ning hinnatakse nende tõenäosust ja tagajärgi.

Üleriigilise riskianalüüsi koostamiseks analüüsivad ohte ja hindavad riske oma pädevuse piires:

käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses kindlaks määratud asutused;

Eesti Pank koostöös Finantsinspektsiooniga;

kohaliku omavalitsuse üksused oma riskianalüüsi koostamise käigus.

Riigikantselei edastab üleriigilise riskianalüüsi Vabariigi Valitsusele teadmiseks.

Üleriigilise riskianalüüsi nõuded ning selle koostamise ja muutmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 16. National Risk Assessment

(1) The National Risk Assessment is prepared for the purpose of identifying and assessing risks at the national level.

(2) The National Risk Assessment is a document which analyses nationwide threats that may cause a crisis situation and assesses their probability and consequences.

(3) For the preparation of the National Risk Assessment, threats are analysed and risks are assessed within their competence by:

1) the authorities specified in the regulation of the Government of the Republic established on the basis of subsection 5 of this section;

2) Eesti Pank in co-operation with the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority;

3) local authorities in the course of preparing their risk assessment.

(4) The Government Office provides the National Risk Assessment to the Government of the Republic for information.

(5) The requirements for the National Risk Assessment and the rules for the preparation and amendment thereof are established by a regulation of the Government of the Republic.

§ 17. Kohaliku omavalitsuse üksuse riskianalüüs

Kohaliku omavalitsuse üksus koostab kohaliku omavalitsuse üksuse riskianalüüsi.

Kohaliku omavalitsuse üksuse riskianalüüs on dokument, milles analüüsitakse kriisiolukorda põhjustada võivaid kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumil avalduvaid ohte ning hinnatakse nende tõenäosust ja tagajärgi.

Kohaliku omavalitsuse üksuse riskianalüüsi nõuded ning selle koostamise ja muutmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 17. Risk assessment of local authority

(1) A local authority develops a risk assessment of the local authority.

(2) The risk assessment of a local authority is a document which analyses threats manifesting themselves within the administrative territory of the local authority that may cause a crisis situation and assesses their probability and consequences.

(3) The requirements for the risk assessment of a local authority and the rules for the preparation and amendment thereof are established by a regulation of the Government of the Republic.

§ 18. Püsiva kriisiülesandega asutuse ja isiku ning põhiseadusliku institutsiooni riskianalüüs

Püsiva kriisiülesandega asutus ja isik, sealhulgas elutähtsa teenuse osutaja, ning põhiseaduslik institutsioon koostavad käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud üleriigilisest riskianalüüsist lähtudes oma riskianalüüsi, milles analüüsitakse nii üleriigilises riskianalüüsis esitatud kui ka muid ohte asutuse, isiku või institutsiooni püsiva kriisiülesande täitmisele ja toimepidevusele.

Kui sama elutähtsat teenust osutab mitu teenuse osutajat, võivad nad elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutuse koordineerimisel koostada ühise riskianalüüsi.

Elutähtsa teenuse osutaja esitab riskianalüüsi kinnitamiseks elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldajale või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutusele.

Riigikantselei nõudmisel edastavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutus ja isik enda riskianalüüsi Riigikantseleile käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 sätestatud ülesande täitmiseks.

Püsiva kriisiülesandega asutuse ja isiku riskianalüüsi nõuded ning selle koostamise ja muutmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

Käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud nõuded ja kord on Riigikogu Kantseleile, Vabariigi Presidendi Kantseleile, Riigikontrollile, Õiguskantsleri Kantseleile, Finantsinspektsioonile ja kohtuasutusele soovituslikud ning neis asutustes lähtutakse riskianalüüsi koostamisel käesolevast seadusest.

§ 18. Risk assessment of authority or entity with permanent crisis task and constitutional institution

(1) An authority or entity with a permanent crisis task, including a critical entity, and a constitutional institution prepare their risk assessment on the basis of the National Risk Assessment specified in § 16 of this Act, analysing both the threats set out in the National Risk Assessment and other threats to the performance of the permanent crisis task and to the resilience of the authority, entity or institution.

(2) Where the same essential service is provided by several service providers, they may prepare a joint risk assessment under the co-ordination of the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act.

(3) A critical entity submits the risk assessment for approval to the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act.

(4) At the request of the Government Office, an authority or entity specified in subsection 1 of this section provides its risk assessment to the Government Office for the performance of the duty provided in subsection 2 of § 9 of this Act.

(5) The requirements for a risk assessment of an authority or entity with a permanent crisis task and the rules for the preparation and amendment thereof are established by a regulation of the Government of the Republic.

(6) The requirements and rules established on the basis of subsection 5 of this section are advisory for the Chancellery of the Riigikogu, the Office of the President of the Republic, the National Audit Office, the Office of the Chancellor of Justice, the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority and judicial institutions, and those authorities prepare their risk assessments on the basis of this Act.

§ 19. Riigi kriisiplaan

Riigi kriisiplaan on dokument, mis koostatakse eelkõige ohustsenaariumidest lähtudes riigi julgeolekut või põhiseaduslikku korda ähvardava ohu tõrjumiseks.

Riigi kriisiplaan koostatakse ka üleriigilisest riskianalüüsist lähtudes suure mõjuga tsiviilkriisi lahendamiseks.

Riigi kriisiplaani käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärgil koostatud osa on riigi kaitsetegevuse kava.

Riigi kriisiplaanis määratakse eelkõige:

kriisiplaani kasutusele võtmise ja rakendamise tingimused ning kord;

Vabariigi Valitsuse eesmärgid ja prioriteedid kriisiolukorra lahendamisel;

täidesaatva riigivõimu asutuste püsivad kriisiülesanded ning vajaduse korral nende täitmise aeg, viis, ulatus ja muud tingimused;

täidesaatva riigivõimu asutuste peamised võimed kriisiülesannet täita ja kriisiülesande täitmise piirangud ning vajadus ümber korraldada oma tegevus ja ümber jaotada oma vahendid;

kriisiolukorra lahendamise eest vastutav valitsusasutus;

kriisiolukorra lahendamise juhtimise ja koostöö kord.

Riigi kriisiplaani kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.

Riigi kriisiplaani nõuded ja selle koostamise, muutmise ning kasutusele võtmise ja rakendamise täpsema korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 19. National Crisis Plan

(1) The National Crisis Plan is a document prepared primarily on the basis of threat scenarios for countering a threat to the national security or constitutional order of the state.

(2) The National Crisis Plan is also prepared on the basis of the National Risk Assessment for responding to a civil crisis with a major impact.

(3) The part of the National Crisis Plan prepared for the purpose specified in subsection 1 of this section constitutes the national defence action plan.

(4) The National Crisis Plan determines primarily:

1) the conditions and rules for activating the crisis plan and implementing it;

2) the objectives and priorities of the Government of the Republic in responding to a crisis situation;

3) the permanent crisis tasks of authorities of executive power and, where necessary, the time, manner, extent and other conditions of the performance thereof;

4) the principal capabilities of authorities of executive power to perform a crisis task and the limitations affecting the performance of the crisis task, and the need to reorganise their activities and reallocate their resources;

5) the government authority responsible for responding to the crisis situation;

6) the rules for managing the response to a crisis situation and for co-operation.

(5) The National Crisis Plan is established by an order of the Government of the Republic.

(6) The requirements for the National Crisis Plan and the detailed rules for the preparation, amendment, activation and implementation thereof are established by a regulation of the Government of the Republic.

§ 20. Püsiva kriisiülesandega asutuse ja isiku kriisiplaan

Püsiva kriisiülesandega asutus ja isik, sealhulgas elutähtsa teenuse osutaja ja kohaliku omavalitsuse üksus, koostavad üleriigilisest riskianalüüsist, oma riskianalüüsist ning riigikaitse puhul ohustsenaariumidest lähtudes kriisiplaani, milles on esitatud eelkõige:

kriisiplaani kasutusele võtmise ja rakendamise tingimused ning kord;

kriisiplaani rakendamiseks vajalikud tegevused ja lahendused;

kriisiplaani rakendamiseks vajalikud võimed, sealhulgas personal, vahendid ja varud;

kriisiplaani rakendamise juhtimine ja koostöö, sealhulgas rakendamisse kaasatavad asutused ja isikud;

avalikkuse teavitamine;

teabevahetus;

elanikkonnakaitse tegevused;

rahvusvahelise abi vajadus, kaasamine, vastuvõtmine ja kasutamine.

Püsiva kriisiülesandega täidesaatva riigivõimu asutus ja kohaliku omavalitsuse üksus lähtuvad oma kriisiplaani koostamisel käesoleva seaduse § 19 alusel kehtestatud riigi kriisiplaanist.

Püsiva kriisiülesandega asutuse ja isiku kriisiplaan võetakse kasutusele:

kriisiolukorra ajal selle lahendamiseks või

enne kriisiolukorda seda põhjustada võiva ohu tõrjumiseks asutuse või isiku juhi otsusel, millega ta tuvastab, et selline oht esineb.

Asutus ja isik, kes kaasatakse püsiva kriisiülesandega asutuse ja isiku kriisiplaani rakendamisse:

osaleb selle koostamisel;

tagab selle rakendamisel kriisiolukorra lahendamise eest vastutavale asutusele kokkulepitud võimed, sealhulgas personali, vahendid ja varud. Kaitsevägi ja Kaitseliit tagavad võimed juhul, kui see ei takista riigi sõjalist kaitsmist ning osalemist kollektiivses enesekaitses või selleks valmistumist.

Ministeerium võib koostada ühise kriisiplaani koos oma valitsemisala asutusega. Rahandusministeerium võib koostada ühise kriisiplaani koos Eesti Panga ja Finantsinspektsiooniga.

Kui Eesti Pank ei ole koostanud käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel Rahandusministeeriumiga ühist kriisiplaani, esitab ta oma kriisiplaani arvamuse avaldamiseks Rahandusministeeriumile ja Finantsinspektsioonile.

Kui sama elutähtsat teenust osutab mitu teenuse osutajat, võivad nad elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutuse koordineerimisel koostada ühise kriisiplaani.

Elutähtsa teenuse osutaja peab lähtuma oma kriisiplaani koostamisel käesoleva seaduse § 82 lõike 6 alusel kehtestatud elutähtsa teenuse toimepidevuse nõuetest.

Elutähtsa teenuse osutaja esitab kriisiplaani kinnitamiseks elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldajale või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutusele.

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja kirjeldab oma kriisiplaanis ka elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamiseks vajalikke tegevusi elutähtsa teenuse pikaajalise, raskete tagajärgedega või muu suure mõjuga katkestuse (edaspidi ulatuslik katkestus) või selle ohu korral.

Kohaliku omavalitsuse üksus koostab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kriisiplaani oma haldusterritooriumi kohta. Kohaliku omavalitsuse üksused võivad koostada plaani ühiselt.

Kohaliku omavalitsuse üksus kooskõlastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kriisiplaani Sotsiaalkindlustusameti ning Haridus- ja Teadusministeeriumiga ning esitab selle arvamuse avaldamiseks teistele asjassepuutuvatele osalistele ja lõplikuks kooskõlastamiseks Päästeametile.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutus ja isik edastavad Riigikantselei nõudmisel oma kriisiplaani Riigikantseleile eri plaanide kooskõla tagamiseks. Riigisaladust ja salastatud välisteavet sisaldava kriisiplaani edastamisel tuleb järgida riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõudeid.

Püsiva kriisiülesandega asutus ja isik teevad oma kriisiplaani elanikkonnakaitse tegevustes koostööd Päästeametiga.

Püsiva kriisiülesandega asutuse ja isiku kriisiplaani nõuded ning selle koostamise ja muutmise ning kasutusele võtmise ja rakendamise täpsema korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

Elutähtsa teenuse osutaja kriisiplaani nõuded ning selle koostamise ja muutmise ning kasutusele võtmise ja rakendamise täpsema korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 20. Crisis plan of authority or entity with permanent crisis task

(1) An authority or entity with a permanent crisis task, including a critical entity and a local authority, prepares a crisis plan on the basis of the National Risk Assessment, its own risk assessment and, in the event of national defence, threat scenarios, setting out primarily:

1) the conditions and rules for activating the crisis plan and implementing it;

2) the activities and solutions necessary for implementing the crisis plan;

3) the capabilities necessary for implementing the crisis plan, including personnel, equipment and supplies;

4) the command, control and co-ordination in implementing the crisis plan, including the authorities and entities to be involved in its implementation;

5) informing the public;

6) exchange of information;

7) civil protection activities;

8) the need for, and requesting, receiving and using international assistance.

(2) An authority of executive power and a local authority with a permanent crisis task prepare their crisis plans on the basis of the National Crisis Plan established under § 19 of this Act.

(3) The crisis plan of an authority or entity with a permanent crisis task is activated:

1) during a crisis situation for responding to it; or

2) before a crisis situation for countering a threat that may cause it, by a decision of the head of the authority or entity determining that such a threat exists.

(4) An authority or entity involved in the implementation of the crisis plan of an authority or entity with a permanent crisis task:

1) participates in the preparation thereof;

2) ensures, upon its implementation, that the authority responsible for responding to the crisis situation has the agreed capabilities, including personnel, equipment and supplies. The Defence Forces and the Defence League ensure the capabilities where this does not impede the military defence of the state, participation in collective self-defence or preparation therefor.

(5) A ministry may prepare a joint crisis plan with an authority within its area of governance. The Ministry of Finance may prepare a joint crisis plan with Eesti Pank and the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority.

(6) Where Eesti Pank has not prepared a joint crisis plan with the Ministry of Finance on the basis of subsection 5 of this section, it submits its crisis plan to the Ministry of Finance and the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority for an opinion.

(7) Where the same essential service is provided by several service providers, they may prepare a joint crisis plan under the co-ordination of the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act.

(8) In preparing its crisis plan, a critical entity must proceed from the requirements for the resilience of the essential service established on the basis of subsection 6 of § 82 of this Act.

(9) A critical entity submits the crisis plan for approval to the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act.

(10) In its crisis plan, the authority organising the resilience of an essential service also describes the activities necessary for ensuring the resilience of the essential service in the event of a prolonged disruption, a disruption with severe consequences or another disruption with a major impact (hereinafter extensive disruption), or a threat thereof.

(11) A local authority prepares the crisis plan specified in subsection 1 of this section for its administrative territory. Local authorities may prepare the plan jointly.

(12) A local authority co-ordinates the crisis plan specified in subsection 1 of this section with the Social Insurance Board and the Ministry of Education and Research, submits it to other relevant participants for an opinion and to the Estonian Rescue Services Agency for final approval.

(13) At the request of the Government Office, an authority or entity specified in subsection 1 of this section provides its crisis plan to the Government Office for ensuring consistency between different plans. When providing a crisis plan containing a state secret and classified information of a foreign state, the requirements provided in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act and legislation issued on the basis thereof must be complied with.

(14) An authority or entity with a permanent crisis task co-operates with the Estonian Rescue Services Agency in relation to the civil protection activities in its crisis plan.

(15) The requirements for the crisis plan of an authority or entity with a permanent crisis task and the detailed rules for the preparation, amendment, activation and implementation thereof are established by a regulation of the Government of the Republic.

(16) The requirements for the crisis plan of a critical entity and the detailed rules for the preparation, amendment, activation and implementation thereof are established by a regulation of the Government of the Republic.

§ 21. Finantssektori erand

Käesoleva seaduse §-des 16–20 sätestatud riskianalüüside ja kriisiplaanide finantssektorit puudutavas osas arvestatakse §-s 39 sätestatut.

§ 21. Financial sector exemption

For the parts concerning the financial sector, the risk assessments and crisis plans provided in §§ 16–20 of this Act must take into account the provisions of § 39.

§ 22. Kriisiolukorra lahendamise õppused

Vabariigi Valitsus korraldab kriisiolukorraks valmisoleku ja valmiduse hindamiseks ning mitme asutuse ja isiku kriisiplaani samaaegse rakendamise harjutamiseks:

vähemalt kord aastas riigikaitselise kriisiolukorra lahendamise õppuse;

vähemalt üks kord nelja aasta jooksul mitmest sündmusest põhjustatud kriisiolukorra lahendamise õppuse.

Käesoleva seaduse § 20 alusel kriisiplaani koostav asutus ja isik ning Vabariigi Valitsus korraldavad õppusi, et kontrollida ja harjutada oma valmisolekut lahendada kriisiolukorda ning täita püsivaid kriisiülesandeid.

Õppuste korraldamise sageduse, nende korraldamisele ja läbiviimisele esitatavad nõuded, õppusejärgsed tegevused ning õppuste kulude katmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 22. Crisis response exercises

(1) For assessing preparedness and readiness for a crisis situation and practising the simultaneous implementation of the crisis plans of several authorities and entities, the Government of the Republic organises:

1) at least once a year, an exercise for responding to a national defence crisis situation;

2) at least once every four years, an exercise for responding to a crisis situation caused by several events.

(2) An authority or entity preparing a crisis plan under § 20 of this Act and the Government of the Republic organise exercises to verify and practise their preparedness for responding to a crisis situation and performing permanent crisis tasks.

(3) The frequency of organising exercises, the requirements for the organisation and conduct thereof, post-exercise activities and the rules for covering the expenses of exercises are established by a regulation of the Government of the Republic.

§ 23. Toimepidevus ja valmisolekutasemed

Toimepidevus on püsiva kriisiülesandega asutuse ja isiku, sealhulgas elutähtsa teenuse osutaja ja kohaliku omavalitsuse üksus, ning põhiseadusliku institutsiooni suutlikkus ja valmidus järjepidevalt toimida ning igal ajal oma ülesandeid täita ja teenuseid osutada.

Elutähtsa teenuse toimepidevusena käsitatakse elutähtsa teenuse osutaja toimepidevust.

Püsiva kriisiülesandega asutus ja isik ning põhiseaduslik institutsioon teevad toimepidevuse tagamiseks vähemalt järgmist:

määravad toimepidevuse tagamiseks vajalikud kriitilised tegevused;

maandavad riske ja otsustavad toimepidevuse taseme;

leiavad lahendused tegutsemiseks toimepidevuse ohtude, häirete ja katkestuste korral, sealhulgas võrgu- ja infosüsteemides, ning toimepidevuse taastamiseks;

määravad isikute kriisirollid ja võimalikud asendused ning valmistavad isikuid ette nende täitmiseks;

määravad töökorralduse muutmise, sealhulgas turvalise side ja turvalise töökeskkonna ning nende kasutamise;

määravad toimepidevuse tagamise korralduse, rakendades selleks vajaduse korral valmisolekutasemeid;

tagavad vahendite ja varude olemasolu;

määravad vajaduse korral varuasukoha ja sinna ümberpaiknemise korralduse;

määravad toimepidevuse tagamiseks vajalikud objektid ning korraldavad nende kaitse ja nendes varjumise;

määravad käesolevas seaduses ja käesoleva paragrahvi lõike 9 alusel antud määruses sätestatud ülesannete täitmise eest vastutava isiku ning kontaktpunkti.

Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 10 nimetatud isiku ja kontaktpunkti kontaktandmed edastab püsiva kriisiülesandega asutus ja põhiseaduslik institutsioon Riigikantseleile, elutähtsa teenuse osutaja elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldajale või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutusele, muu püsiva kriisiülesandega isik asjaomasele ministeeriumile ning kohaliku omavalitsuse üksus Päästeametile.

Riigikantseleil on õigus küsida käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel edastatud kontaktandmeid elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldajalt, asjaomaselt ministeeriumilt ja Päästeametilt.

Käesolevas paragrahvis sätestatud ja selle alusel kehtestatud nõudeid toimepidevuse tagamisele kohaldatakse halduslepingus määratud ja püsiva kriisiülesande täitmiseks vajalikus ulatuses ka isiku suhtes, kellele on halduslepinguga volitatud osaliselt või tervikuna püsiva kriisiülesande täitmine või täitmise tagamine.

Püsiva kriisiülesandega asutus ja isik ning põhiseaduslik institutsioon harjutavad käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõuete täitmist.

Valmisolekutasemeid rakendavad püsiva kriisiülesandega asutus ja isik ning põhiseaduslik institutsioon toimepidevuse tagamisel.

Toimepidevuse tagamisel rakendatavad valmisolekutasemed ning nende kehtestamise ja muutmise korra ning toimepidevuse tagamiseks vajaliku objekti kaitse tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

Käesoleva paragrahvi lõike 9 alusel kehtestatud tingimused ja kord on Riigikogu Kantseleile, Vabariigi Presidendi Kantseleile, Riigikontrollile, Õiguskantsleri Kantseleile, Finantsinspektsioonile ja kohtuasutusele soovituslikud ning neis asutustes lähtutakse toimepidevuse tagamisel käesolevast seadusest. Kohaliku omavalitsuse üksus lähtub enda toimepidevuse tagamisel käesoleva paragrahvi lõike 9 alusel kehtestatud tingimustest ja korrast.

§ 23. Resilience and readiness levels

(1) Resilience means the capability and readiness of an authority or entity with a permanent crisis task, including a critical entity and a local authority, and of a constitutional institution to function continuously and to perform their duties and provide their services at all times.

(2) The resilience of an essential service means the resilience of the critical entity.

(3) For ensuring resilience, an authority or entity with a permanent crisis task and a constitutional institution perform at least the following:

1) determine the critical activities necessary for ensuring resilience;

2) mitigate risks and determine the required level of resilience;

3) identify solutions for operating in the event of threats to, interferences with and disruptions of resilience, including in network and information systems, and for restoring resilience;

4) designate personnel for crisis-related roles and identify alternates and prepare persons for the performance thereof;

5) determine changes in work organisation, including secure communications and a secure working environment, and the use thereof;

6) determine the arrangements for ensuring resilience, applying readiness levels where necessary;

7) ensure the availability of means and supplies;

8) where necessary, determine an alternative location and the arrangements for relocating thereto;

9) determine the facilities necessary for ensuring resilience and organise the protection thereof and sheltering therein;

10) designate the person responsible for the performance of the duties provided in this Act and in a regulation issued on the basis of subsection 9 of this section, and designate a contact point.

(4) The contact details of the person and contact point specified in clause 10 of subsection 3 of this section are forwarded by an authority with a permanent crisis task and a constitutional institution to the Government Office, by a critical entity to the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act, by another person with a permanent crisis task to the relevant ministry and by a local authority to the Estonian Rescue Services Agency.

(5) The Government Office has the right to request the contact details forwarded on the basis of subsection 4 of this section from the authority organising the resilience of the essential service, the relevant ministry and the Estonian Rescue Services Agency.

(6) The requirements for ensuring resilience provided in and established on the basis of this section also apply, to the extent determined in an administrative contract and necessary for performing a permanent crisis task, to a person authorised by the administrative contract to perform or ensure the performance of a permanent crisis task in part or in full.

(7) An authority or entity with a permanent crisis task and a constitutional institution practise compliance with the requirements provided in subsection 3 of this section.

(8) Readiness levels are applied by an authority or entity with a permanent crisis task and a constitutional institution in ensuring resilience.

(9) The readiness levels applied in ensuring resilience, the rules for the establishment and amendment thereof and the conditions and rules for the protection of a facility necessary for ensuring resilience are established by a regulation of the Government of the Republic.

(10) The conditions and rules established on the basis of subsection 9 of this section are advisory for the Chancellery of the Riigikogu, the Office of the President of the Republic, the National Audit Office, the Office of the Chancellor of Justice, the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority and judicial institutions, and those authorities ensure resilience on the basis of this Act. A local authority ensures its resilience on the basis of the conditions and rules established under subsection 9 of this section.

§ 24. Objektikaitse

Objektikaitse on sellise maa-ala, ehitise või seadme kaitse, mille ründamine, hõivamine, kahjustamine või hävitamine takistab märkimisväärselt võimet või toob kaasa võimetuse täita kriisiülesannet.

Objektikaitse hõlmab objekti füüsiliseks kaitseks vajalike meetmete rakendamist ja objekti valvet. Seaduses sätestatud alusel ja korras võib objektikaitsel rakendada Politsei- ja Piirivalveameti, Kaitseväe ning Kaitseliidu valvet.

Maa-ala, ehitise või seadme võib määrata alaliselt või ajutiselt kaitstavaks olulise tähtsusega objektiks, mille kaitse korraldamisel tuleb rakendada täiendavaid kaitsemeetmeid käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud tingimustel ja korras.

Maa-ala, ehitise või seadme määrab alaliselt kaitstavaks olulise tähtsusega objektiks ja alalise kaitse lõpetab Vabariigi Valitsus korraldusega.

Maa-ala, ehitise või seadme määrab ajutiselt kaitstavaks olulise tähtsusega objektiks sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.

Sõjalise riigikaitse toimimisega seotud või Kaitseministeeriumi valitsemisalas oleva julgeolekuasutuse kasutatava maa-ala, ehitise või seadme määrab ajutiselt kaitstavaks olulise tähtsusega objektiks sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.

Alaliselt ja ajutiselt kaitstava olulise tähtsusega objekti kaitsemeetmed ning nende rakendamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

Käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatavas määruses sätestatakse:

alaliselt või ajutiselt kaitstavate olulise tähtsusega objektide kategooriad, kaitsemeetmed ning nende rakendamise kord, sealhulgas objektide ohutasemed ja nende muutmise kord;

alaliselt kaitstava olulise tähtsusega objekti riskianalüüsi ning turvaplaani koostamise, kooskõlastamise, kinnitamise ja muutmise kord;

ajutiselt kaitstavaks olulise tähtsusega objektiks määramise kord ja ajutise kaitse tähtajad;

käesoleva seaduse § 131 lõikes 1 nimetatud isikuandmete töötlemise nõuded alaliselt või ajutiselt kaitstava olulise tähtsusega objekti kaitseabinõude kohaldamisel ja isikuandmete säilitamise täpsem tähtaeg.

§ 24. Facility protection

(1) Facility protection means the protection of an area of land, a construction work or equipment where an attack on, seizure of, damage to or destruction of the area, construction work or equipment would significantly impede the capability to perform a crisis task or result in the inability to perform such a task.

(2) Facility protection includes the application of measures necessary for the physical protection of the facility, and the guarding of the facility. Guarding by the Police and Border Guard Board, the Defence Forces and the Defence League may be applied for facility protection on the grounds and in accordance with the rules provided by law.

(3) An area of land, a construction work or equipment may be designated as a facility of major importance subject to permanent or temporary protection, the protection of which requires the application of additional protective measures on the conditions and in accordance with the rules established on the basis of subsection 7 of this section.

(4) An area of land, a construction work or equipment is designated as a facility of major importance subject to permanent protection, and permanent protection thereof is terminated, by an order of the Government of the Republic.

(5) An area of land, a construction work or equipment is designated as a facility of major importance subject to temporary protection by a decree of the minister in charge of the policy sector of ensuring internal security.

(6) An area of land, a construction work or equipment related to the functioning of military national defence or used by a security authority within the area of governance of the Ministry of Defence is designated as a facility of major importance subject to temporary protection by a decree of the minister in charge of the policy sector of organising military national defence.

(7) The protective measures for facilities of major importance subject to permanent or temporary protection and the conditions and rules for the application thereof are established by a regulation of the Government of the Republic.

(8) A regulation established on the basis of subsection 7 of this section provides for:

1) the categories of facilities of major importance subject to permanent or temporary protection, the protective measures and the rules for the application thereof, including the threat levels of the facilities and the rules for changing them;

2) the rules for the preparation, co-ordination, approval and amendment of the risk assessment and security plan of a facility of major importance subject to permanent protection;

3) the rules for designation as a facility of major importance subject to temporary protection and the time limits for temporary protection;

4) the requirements for processing the personal data specified in subsection 1 of § 131 of this Act upon the application of protective measures for a facility of major importance subject to permanent or temporary protection and the detailed retention period for the personal data.

5. peatükk Kriisiolukord › 1. jagu Kriisiolukorra kehtestamine

§ 25. Kriisiolukorra kehtestamine ja tekkimine

Kriisiolukorra kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega, välja arvatud juhul, kui kriisiolukord loetakse käesoleva paragrahvi lõigete 10 ja 11 alusel tekkinuks.

Kriisiolukorra kehtestamisel käesoleva seaduse § 4 alusel lähtub Vabariigi Valitsus asjaomaste valitsusasutuste esitatud ohuhinnangutest ja muust asjassepuutuvast teabest.

Vabariigi Valitsus hindab kriisiolukorra ajal järjepidevalt käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud asjaolusid ja samas lõikes sätestatud tingimusi, teavitab nende muutustest asjaomaseid isikuid ja asutusi ning otsustab kriisiolukorra lõpetamise, kui need asjaolud ja tingimused on ära langenud, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.

Vabariigi Valitsus hindab riigikaitselise kriisiolukorra kehtestamisel ja selle ajal asjaolusid, mille tõttu võib riigikaitselise kriisiolukorra eesmärgiks saada valmistumine mobilisatsiooniks või sõjaseisukorra lahendamiseks või kollektiivse enesekaitse operatsiooni korraldamiseks.

Vabariigi Valitsus teavitab kriisiolukorra kehtestamisest ja selle aluseks olnud asjaoludest ning kriisiolukorra lõppemisest viivitamata Riigikogu ja Vabariigi Presidenti. Riigikaitselise kriisiolukorra kehtestamise kiidab heaks Riigikogu.

Riigikaitselise kriisiolukorra kehtestamise heakskiitmise arutamine Riigikogus ei peata riigikaitselise kriisiolukorra ajaks ette nähtud juhtimiskorralduse rakendamist, kriisiülesannete täitmist ega kriisiolukorra meetmete, piirangute ega nõuete kohaldamist.

Riigikogu vaatab riigikaitselise kriisiolukorra kehtestamise heakskiitmise otsuse üle vähemalt iga kolme kuu järel. Riigikogu otsustab heakskiitmise lõpetada, kui riigikaitselise kriisiolukorra põhjustanud asjaolud on ära langenud.

Riigikogu heakskiitmata jätmise või heakskiitmise lõpetamise otsusest arvates lõpetatakse riigikaitselise kriisiolukorra ajaks ette nähtud kriisiülesannete täitmine ja piiravate meetmete kohaldamine.

Eriolukorra väljakuulutamisel kehtestatakse ka kriisiolukord, kui Vabariigi Valitsus ei ole enne kriisiolukorda kehtestanud. Kui Vabariigi Valitsus on eriolukorra välja kuulutanud ühe või mitme maakonna või kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumil vastavalt käesoleva seaduse § 26 lõikele 2, võib ta kehtestada kriisiolukorra kas üksnes eriolukorra piirkonnas või laiemalt.

Erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra väljakuulutamisel loetakse riigikaitseline kriisiolukord tekkinuks, kui Vabariigi Valitsus ei ole enne kriisiolukorda kehtestanud.

Mobilisatsiooni väljakuulutamisel loetakse riigikaitseline kriisiolukord tekkinuks juhul, kui Vabariigi Valitsus ei ole enne kriisiolukorda kehtestanud ning kui on täidetud käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud tingimused.

Demobilisatsiooni ajal kehtib riigikaitseline kriisiolukord edasi juhul, kui on täidetud käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud tingimused.

§ 25. Establishment and occurrence of crisis situation

(1) A crisis situation is established by an order of the Government of the Republic, except where a crisis situation is deemed to have arisen on the basis of subsections 10 and 11 of this section.

(2) When establishing a crisis situation on the basis of § 4 of this Act, the Government of the Republic proceeds from the threat assessments submitted by the relevant government authorities and from other relevant information.

(3) During a crisis situation, the Government of the Republic continuously assesses the circumstances provided in subsection 1 of § 4 of this Act and the conditions provided in the same subsection, informs the relevant persons and authorities of changes therein and decides to terminate the crisis situation where those circumstances and conditions have ceased to exist, unless otherwise provided in this Chapter.

(4) When establishing and during a national defence crisis situation, the Government of the Republic assesses the circumstances due to which preparation for mobilisation, response to a state of war or the conduct of a collective self-defence operation may become the objective of the national defence crisis situation.

(5) The Government of the Republic immediately informs the Riigikogu and the President of the Republic of the establishment of a crisis situation and the circumstances on which it was based and of the termination of the crisis situation. The establishment of a national defence crisis situation is approved by the Riigikogu.

(6) Discussion in the Riigikogu of the approval of the establishment of a national defence crisis situation does not suspend the application of the crisis management arrangements prescribed for the period of the national defence crisis situation, the performance of crisis tasks or the application of crisis situation measures, restrictions or requirements.

(7) The Riigikogu reviews the decision approving the establishment of a national defence crisis situation at least once every three months. The Riigikogu decides to terminate the approval where the circumstances that caused the national defence crisis situation have ceased to exist.

(8) As of the decision of the Riigikogu not to grant approval or to terminate the approval, the performance of crisis tasks and the application of restrictive measures prescribed for the period of the national defence crisis situation are terminated.

(9) Upon the declaration of an emergency situation, a crisis situation is also established where the Government of the Republic has not established a crisis situation beforehand. Where the Government of the Republic has declared an emergency situation in the administrative territory of one or several counties or local authorities in accordance with subsection 2 of § 26 of this Act, it may establish a crisis situation either solely in the emergency situation area or in a wider area.

(10) Upon the declaration of a state of emergency or a state of war, a national defence crisis situation is deemed to have arisen where the Government of the Republic has not established a crisis situation beforehand.

(11) Upon the declaration of mobilisation, a national defence crisis situation is deemed to have arisen where the Government of the Republic has not established a crisis situation beforehand and the conditions provided in subsection 1 of § 4 of this Act are met.

(12) During demobilisation, the national defence crisis situation continues to apply where the conditions provided in subsection 1 of § 4 of this Act are met.

5. peatükk Kriisiolukord › 2. jagu Eriolukorra, erakorralise seisukorra ja sõjaseisukorra väljakuulutamine ning lõpetamine › 1. jaotis Eriolukorra väljakuulutamine ja lõpetamine

§ 26. Eriolukorra väljakuulutamine

Vabariigi Valitsus võib loodusõnnetusest, katastroofist või nakkushaiguse levikust põhjustatud olukorra lahendamiseks välja kuulutada eriolukorra, kui seda ei ole võimalik lahendada ilma käesolevas seaduses eriolukorra ajaks ette nähtud juhtimisvolitusi rakendamata või isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravaid meetmeid kohaldamata.

Eriolukorra võib välja kuulutada kogu riigis või kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumil või Vabariigi Valitsuse kindlaksmääratud maa-alal.

Eriolukord võib sõjaseisukorra ja erakorralise seisukorra ajal kehtida üksnes juhul, kui eriolukord ei sõltu oluliselt riigikaitselisest kriisiolukorrast ning neid saab lahendada üksteisest eraldi.

§ 26. Declaration of emergency situation

(1) The Government of the Republic may declare an emergency situation for responding to a situation caused by a natural disaster, a catastrophe or the spread of a communicable disease where the situation cannot be responded to without applying the crisis management arrangements prescribed in this Act for the period of an emergency situation or without applying measures restricting the fundamental rights and freedoms of persons.

(2) An emergency situation may be declared throughout the state, in the administrative territory of a local authority or in an area of land determined by the Government of the Republic.

(3) During a state of war or a state of emergency, an emergency situation may exist only where the emergency situation is not substantially dependent on the national defence crisis situation and the two situations can be responded to separately from one another.

§ 27. Eriolukorra lõpetamine

Vabariigi Valitsus hindab eriolukorra väljakuulutamise põhjustanud asjaolusid järjepidevalt ning teavitab nende muutustest asjaomaseid isikuid ja asutusi.

Vabariigi Valitsus otsustab eriolukorra lõpetamise, kui eriolukorra väljakuulutamise põhjustanud asjaolud on ära langenud.

§ 27. Termination of emergency situation

(1) The Government of the Republic continuously assesses the circumstances that caused the declaration of an emergency situation and informs the relevant persons and authorities of changes therein.

(2) The Government of the Republic decides to terminate an emergency situation where the circumstances that caused the declaration of the emergency situation have ceased to exist.

5. peatükk Kriisiolukord › 2. jagu Eriolukorra, erakorralise seisukorra ja sõjaseisukorra väljakuulutamine ning lõpetamine › 2. jaotis Erakorralise seisukorra väljakuulutamine ja lõpetamine

§ 28. Erakorralise seisukorra väljakuulutamine

Riigikogu võib oma koosseisu häälteenamusega kuulutada Vabariigi Presidendi või Vabariigi Valitsuse ettepanekul Eesti põhiseaduslikku korda ähvardavast ohust põhjustatud olukorra lahendamiseks välja erakorralise seisukorra, kui seda ei ole võimalik lahendada ilma käesolevas seaduses erakorralise seisukorra ajaks ette nähtud juhtimisvolitusi rakendamata või isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravaid meetmeid kohaldamata ning puudub alus käesoleva seaduse §-s 30 nimetatud sõjaseisukorra väljakuulutamiseks.

Eesti põhiseaduslikku korda ähvardav oht võib eelkõige tuleneda:

Eesti põhiseadusliku korra vägivaldse kukutamise katsest;

terroristlikust tegevusest;

vägivallaga seotud kollektiivsest surveaktsioonist;

ulatuslikust vägivallaga seotud isikugruppide vahelisest konfliktist;

Eesti Vabariigi mõne paikkonna vägivaldsest isoleerimisest;

vägivallaga seotud pikaajalistest massilistest korratustest;

ulatuslikust illegaalsete relvaformeeringute tegevusest.

Erakorralise seisukorra võib välja kuulutada kuni kolmeks kuuks. Riigikogu võib erakorralist seisukorda vajaduse korral korduvalt pikendada kuni kolm kuud korraga.

Erakorraline seisukord kehtib kogu riigis.

§ 28. Declaration of state of emergency

(1) On the proposal of the President of the Republic or the Government of the Republic, the Riigikogu may, by a majority of the votes of its members, declare a state of emergency for responding to a situation caused by a threat to the constitutional order of Estonia where the situation cannot be responded to without applying the crisis management arrangements prescribed in this Act for the period of a state of emergency or without applying measures restricting the fundamental rights and freedoms of persons and there are no grounds for declaring a state of war specified in § 30 of this Act.

(2) A threat to the constitutional order of Estonia may primarily arise from:

1) an attempt to overthrow the constitutional order of Estonia by violence;

2) terrorist activity;

3) collective subversive action involving violence;

4) an extensive conflict involving violence between groups of persons;

5) the forcible isolation of a region of the Republic of Estonia;

6) prolonged mass disorder involving violence;

7) extensive activity by illegal armed formations.

(3) A state of emergency may be declared for up to three months. Where necessary, the Riigikogu may repeatedly extend the state of emergency for up to three months at a time.

(4) A state of emergency applies throughout the state.

§ 29. Erakorralise seisukorra lõpetamine

Vabariigi Valitsus hindab erakorralise seisukorra väljakuulutamise põhjustanud asjaolusid järjepidevalt ning teavitab nende muutustest asjaomaseid isikuid ja asutusi.

Riigikogu otsustab Vabariigi Presidendi või Vabariigi Valitsuse ettepanekul viivitamata erakorralise seisukorra lõpetada, kui selle väljakuulutamise põhjustanud asjaolud on ära langenud.

Sõjaseisukorra väljakuulutamisel loetakse erakorraline seisukord lõppenuks.

§ 29. Termination of state of emergency

(1) The Government of the Republic continuously assesses the circumstances that caused the declaration of a state of emergency and informs the relevant persons and authorities of changes therein.

(2) On the proposal of the President of the Republic or the Government of the Republic, the Riigikogu decides to immediately terminate a state of emergency where the circumstances that caused its declaration have ceased to exist.

(3) Upon declaration of a state of war, the state of emergency is deemed to have terminated.

5. peatükk Kriisiolukord › 2. jagu Eriolukorra, erakorralise seisukorra ja sõjaseisukorra väljakuulutamine ning lõpetamine › 3. jaotis Sõjaseisukorra väljakuulutamine ja lõpetamine

§ 30. Sõjaseisukorra väljakuulutamine

Riigikogu kuulutab Vabariigi Presidendi ettepanekul Eesti Vabariigi iseseisvuse ja sõltumatuse või territoriaalse terviklikkuse vastu suunatud relvastatud rünnakust või sellega samaväärsest rünnakust või agressioonist põhjustatud olukorra lahendamiseks välja sõjaseisukorra, kui seda ei ole võimalik lahendada ilma käesolevas seaduses sõjaseisukorra ajaks ette nähtud juhtimisvolitusi rakendamata või isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravaid meetmeid kohaldamata.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud Eesti Vabariigi vastu suunatud agressiooni korral kuulutab Vabariigi President välja sõjaseisukorra, ootamata ära Riigikogu otsust.

Sõjaseisukord kehtib kogu riigis.

§ 30. Declaration of state of war

(1) On the proposal of the President of the Republic, the Riigikogu declares a state of war for responding to a situation caused by an armed attack or an attack equivalent thereto or aggression directed against the independence and sovereignty or territorial integrity of the Republic of Estonia where the situation cannot be responded to without applying the crisis management arrangements prescribed in this Act for the period of a state of war or without applying measures restricting the fundamental rights and freedoms of persons.

(2) In the event of aggression against the Republic of Estonia specified in subsection 1 of this section, the President of the Republic declares a state of war without waiting for the resolution of the Riigikogu.

(3) A state of war applies throughout the state.

§ 31. Sõjaseisukorra lõpetamine

Vabariigi Valitsus hindab sõjaseisukorra väljakuulutamise põhjustanud asjaolusid järjepidevalt ning teavitab nende muutustest asjaomaseid isikuid ja asutusi.

Riigikogu otsustab Vabariigi Presidendi ettepanekul viivitamata sõjaseisukorra lõpetada, kui selle väljakuulutamise põhjustanud asjaolud on ära langenud.

§ 31. Termination of state of war

(1) The Government of the Republic continuously assesses the circumstances that caused the declaration of a state of war and informs the relevant persons and authorities of changes therein.

(2) On the proposal of the President of the Republic, the Riigikogu decides to immediately terminate the state of war where the circumstances that caused its declaration have ceased to exist.

5. peatükk Kriisiolukord › 3. jagu Mobilisatsioon ja demobilisatsioon

§ 32. Mobilisatsioon ja selle väljakuulutamine

Riigikogu kuulutab Vabariigi Presidendi ettepanekul viivitamata välja mobilisatsiooni Eesti Vabariigi iseseisvuse ja sõltumatuse või territoriaalse terviklikkuse vastu suunatud relvastatud rünnaku või sellega samaväärse rünnaku või agressiooni või nende ohu korral või käesoleva seaduse § 139 punktis 1 nimetatud kollektiivse enesekaitse operatsioonil osalemiseks.

Mobilisatsioon on tegevuste kogum, mille käigus tagatakse Kaitseväe sõjaaja üksuste valmisolek riigi sõjaliseks kaitseks.

Mobilisatsiooni käigus kohustatakse kaitseväekohustuslasi ja sõjaväelise auastmega sõjaaja ametikohale (edaspidi sõjaaja ametikoht) nimetatud kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliikmeid asuma täitma sõjaaja ametikoha ülesandeid ning võetakse kaitseväeteenistusse vabatahtlikke.

Eesti Vabariigi vastu suunatud agressiooni korral kuulutab mobilisatsiooni välja Vabariigi President, ootamata ära Riigikogu otsust.

Kui mobilisatsioon kuulutatakse välja enne sõjaseisukorra väljakuulutamist, määrab Vabariigi Valitsus korraldusega mobilisatsiooni väljakuulutamise järel sõjalises tegevuses osaleva Kaitseväe isikkoosseisu suuruse või osalevad Kaitseväe sõjaaja üksused.

§ 32. Mobilisation and declaration thereof

(1) On the proposal of the President of the Republic, the Riigikogu immediately declares mobilisation in the event of an armed attack or an attack equivalent thereto or aggression directed against the independence and sovereignty or territorial integrity of the Republic of Estonia or a threat thereof, or for participation in a collective self-defence operation specified in clause 1 of § 139 of this Act.

(2) Mobilisation is a set of activities during which the readiness of the wartime units of the Defence Forces for the military defence of the state is ensured.

(3) During mobilisation, persons liable to national defence obligation and active members of the Defence League who have no national defence obligation and who have been appointed to a wartime post with military rank (hereinafter wartime post) are required to commence the performance of the duties of the wartime post, and volunteers are accepted into military service.

(4) In the event of aggression against the Republic of Estonia, the President of the Republic declares mobilisation without waiting for the resolution of the Riigikogu.

(5) Where mobilisation is declared before the declaration of a state of war, the Government of the Republic determines by an order, following the declaration of mobilisation, the size of the personnel of the Defence Forces participating in military activities or the wartime units of the Defence Forces participating therein.

§ 33. Demobilisatsioon ja selle väljakuulutamine

Riigikogu kuulutab Vabariigi Presidendi ettepanekul viivitamata välja demobilisatsiooni, kui mobilisatsiooni väljakuulutamise põhjustanud asjaolud on ära langenud.

Demobilisatsioon on tegevuste kogum, mille tulemusena viiakse Kaitseväe sõjaaja üksused mobilisatsioonile eelnenud valmisolekusse.

Demobilisatsiooni käigus vabastatakse sõjaaja ametikoha ülesandeid täitma asunud tegevväelane tegevteenistusest või ta jätkab sõjaväelise auastmega rahuaja ametikoha ülesannete täitmist.

Demobilisatsiooni väljakuulutamine lõpetab mobilisatsiooni.

Demobilisatsiooni väljakuulutamisel otsustab Riigikogu demobilisatsiooni kestuse.

§ 33. Demobilisation and declaration thereof

(1) On the proposal of the President of the Republic, the Riigikogu immediately declares demobilisation where the circumstances that caused the declaration of mobilisation have ceased to exist.

(2) Demobilisation is a set of activities as a result of which the wartime units of the Defence Forces are transferred to the state of readiness preceding mobilisation.

(3) During demobilisation, an active serviceman who commenced the performance of the duties of a wartime post is released from active service or continues to perform the duties of a peacetime post with military rank.

(4) The declaration of demobilisation terminates mobilisation.

(5) Upon the declaration of demobilisation, the Riigikogu decides the duration of the demobilisation.

5. peatükk Kriisiolukord › 4. jagu Kriisiolukorraga seotud otsuste jõustumine ja avaldamine ning teavitamiskohustus

§ 34. Kriisiolukorraga seotud otsuste jõustumine ja avaldamine

Kriisiolukorra kehtestamise ja selle lõpetamise ning riigikaitselise kriisiolukorra kehtestamise heakskiitmise ja heakskiitmise lõpetamise otsus ning eriolukorra väljakuulutamise ja selle lõpetamise otsus, Riigikogu välja kuulutatud erakorralise ja sõjaseisukorra väljakuulutamise ning lõpetamise otsus, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni väljakuulutamise otsus ning Vabariigi Presidendi sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni väljakuulutamise otsus jõustuvad allakirjutamisel, kui otsuses ei ole sätestatud hilisemat tähtpäeva.

Kui õigusaktis eneses ei ole sätestatud teisiti, avaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsus muutmata kujul:

viivitamata ja tasuta massiteabevahendis, arvestades käesoleva seaduse §-s 54 sätestatut;

Riigi Teataja seaduse § 9 lõikes 6¹ sätestatud korras.

§ 34. Entry into force and publication of decisions related to crisis situation

(1) A decision on the establishment and the termination of a crisis situation and on the approval and the termination of approval of the establishment of a national defence crisis situation, a decision on the declaration and the termination of an emergency situation, a decision of the Riigikogu on the declaration and the termination of a state of emergency or a state of war, a decision on the declaration of mobilisation or demobilisation and a decision of the President of the Republic on the declaration of a state of war or mobilisation enter into force upon signature, unless a later date is provided in the decision.

(2) Unless otherwise provided in the legal instrument itself, a decision specified in subsection 1 of this section is published unaltered:

1) immediately and free of charge in the mass media, considering the provisions of § 54 of this Act;

2) in accordance with the rules provided in subsection 6¹ of § 9 of the Riigi Teataja Act.

§ 35. Rahvusvaheliste organisatsioonide, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni teavitamine

Kui kriisiolukorra ajal kaldutakse kõrvale rahvusvahelise lepinguga võetud kohustustest, korraldab Välisministeerium Vabariigi Valitsuse eelneval heakskiidul rahvusvahelises lepingus ettenähtud teavitamise.

Kui kriisiolukorra ajal on vaja rakendada isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravaid meetmeid, mis võivad kahjustada siseturu toimimist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 347 tähenduses, teavitatakse Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni sellistest piiravatest meetmetest enne nende rakendamist. Kui piiravaid meetmeid on vaja rakendada kohe, teavitatakse Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni nendest esimesel võimalusel.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teavitamist korraldab minister, kelle vastutusvaldkonnas lõikes 2 nimetatud meetmeid rakendatakse.

Kui Euroopa Liidu õiguses või Eesti õigusaktides on Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni teavitamist reguleeritud käesolevast paragrahvist erinevalt, kohaldatakse nendes õigusaktides sätestatut.

§ 35. Notification of international organisations, Council of European Union and European Commission

(1) Where obligations assumed by a treaty are derogated from during a crisis situation, the Ministry of Foreign Affairs, with the approval of the Government of the Republic granted beforehand, organises the notification prescribed in the treaty.

(2) Where, during a crisis situation, it is necessary to apply measures restricting the fundamental rights and freedoms of persons which may adversely affect the functioning of the internal market for the purposes of Article 347 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council of the European Union and the European Commission are notified of such restrictive measures before they are applied. Where the restrictive measures must be applied immediately, the Council of the European Union and the European Commission are notified thereof at the earliest opportunity.

(3) The notification provided in subsection 2 of this section is organised by the minister within whose area of responsibility the measures specified in subsection 2 are applied.

(4) Where notification of the Council of the European Union and the European Commission is regulated differently in European Union law or Estonian legislation, the provisions of such legislation apply.

6. peatükk Kriisiolukorra lahendamine › 1. jagu Kriisiolukorra lahendamise pädevus

§ 36. Kriisiolukorra lahendamise juhtimine

Vabariigi Valitsus otsustab kriisiolukorra lahendamise eesmärgi, mille saavutamisele peavad kriisiolukorra lahendamise tegevused kaasa aitama.

Kriisiolukorra juht on peaminister.

Kriisiolukorra juht tagab Vabariigi Valitsuse tegevuse ühtsuse ja koordineerituse kriisiolukorra lahendamisel.

Ministeerium tagab oma valitsemisala tegevuse ühtsuse ja koordineerituse teiste ministeeriumidega ning toetab oma valdkonnas kriisiolukorra lahendamise eest vastutavat asutust.

Kriisiolukorra lahendamise eest vastutav asutus on:

seaduses või riigi kriisiplaanis määratud kriisiolukorra lahendamise eest vastutav valitsusasutus;

elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel tema määratud asutus;

kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutus.

Vabariigi Valitsus määrab kriisiolukorra lahendamise eest vastutava valitsusasutuse, kui seda ei ole seaduses või riigi kriisiplaanis määratud või kui mitme asutuse vastutusvaldkond kattub.

Kriisiolukorrast lähtuvalt võib määrata ühe või mitu kriisiolukorra lahendamise eest vastutavat valitsusasutust.

Iga isik ja asutus, sealhulgas kohaliku omavalitsuse üksus, peab kriisiolukorra ajal olema valmis täitma talle käesoleva seadusega ja selle alusel pandud ülesandeid, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti, tagades esmajärjekorras kriisiülesannete täitmise.

Iga isik ja asutus, sealhulgas kohaliku omavalitsuse üksus, peab riigikaitselise kriisiolukorra ajal täitma võimaluse korral esmajärjekorras riigi julgeolekut või põhiseaduslikku korda ähvardava ohu tõrjumiseks või selleks valmistumiseks vajalikke ülesandeid ning tagama selleks vajaliku ressursi.

§ 36. Management of response to crisis situation

(1) The Government of the Republic determines the objective of responding to a crisis situation, to the achievement of which the activities for responding to the crisis situation must contribute.

(2) The person in charge of a crisis situation is the Prime Minister.

(3) The person in charge of a crisis situation ensures the unity and co-ordination of the activities of the Government of the Republic in responding to the crisis situation.

(4) A ministry ensures the unity and co-ordination of the activities within its area of governance with other ministries and supports, within its policy sector, the authority responsible for responding to the crisis situation.

(5) The authority responsible for responding to a crisis situation is:

1) a government authority designated by law or the National Crisis Plan as the authority responsible for responding to the crisis situation;

2) the authority organising the resilience of an essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act;

3) a public authority of a local authority.

(6) The Government of the Republic designates the government authority responsible for responding to a crisis situation where such an authority has not been designated by law or the National Crisis Plan or where the areas of responsibility of several authorities overlap.

(7) Depending on the crisis situation, one or several government authorities responsible for responding to the crisis situation may be designated.

(8) During a crisis situation, every person and authority, including a local authority, must be prepared to perform the duties imposed on them by and on the basis of this Act, unless otherwise provided by law, ensuring as a priority the performance of crisis tasks.

(9) During a national defence crisis situation, every person and authority, including a local authority, must, where possible, perform as a priority the duties necessary for countering or preparing to counter a threat to the security or constitutional order of the state and ensure the resources necessary therefor.

§ 37. Riigikantselei ja Päästeameti ülesanded kriisiolukorra lahendamisel

Riigikantselei koordineerib täidesaatva riigivõimu asutuste tegevust kriisiolukorra lahendamisel.

Päästeameti ülesanne kriisiolukorra lahendamisel regionaalsel tasandil on toetada kriisiolukorra lahendamise eest vastutavat asutust koostöö ja teabevahetuse korraldamisega, nõustada kohaliku omavalitsuse üksusi ning juhtida regionaalset kriisikomisjoni.

Päästeamet on sõltumata kriisiolukorra olemusest kriisiolukorra lahendamise eest vastutav asutus elanikkonnakaitse tegevuste puhul ja koordineerib elanikkonnakaitse tegevuste õigeaegset rakendamist kriisiolukorra ajal.

§ 37. Duties of Government Office and Estonian Rescue Services Agency in responding to crisis situation

(1) The Government Office co-ordinates the activities of authorities of executive power in responding to a crisis situation.

(2) In responding to a crisis situation at the regional level, the duty of the Estonian Rescue Services Agency is to support the authority responsible for responding to the crisis situation by organising co-operation and exchange of information, to advise local authorities and to direct the regional crisis management committee.

(3) Regardless of the nature of the crisis situation, the Estonian Rescue Services Agency is the authority responsible for responding to the crisis situation in relation to civil protection activities and co-ordinates the timely implementation of civil protection activities during the crisis situation.

§ 38. Vabariigi Valitsuse pädevus erakorralise ja sõjaseisukorra ajal

Vabariigi Valitsus võib erakorralise ja sõjaseisukorra ajal:

peatada osaliselt või täielikult Vabariigi Valitsuse, ministri, valla- ja linnavolikogu või valla- ja linnavalitsuse määruse täitmise või kehtivuse, kui see takistab vahetult kriisiolukorra lahendamist;

tunnistada osaliselt või täielikult kehtetuks kriisiolukorra ajal antud ministri, valla- ja linnavolikogu või valla- ja linnavalitsuse määruse, kui see takistab vahetult kriisiolukorra lahendamist.

Sõjaseisukorra ajal võib Vabariigi Valitsus lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule:

kehtestada ja sõlmida vaherahu või sõlmida rahulepingu ning esitada selle Riigikogule ratifitseerimiseks;

anda Kaitseväele korralduse kehtestada või sõlmida lahinguväljal relvarahu või katkestada kehtestatud või sõlmitud relvarahu, kui vastane oma tegevusega ei täida selle tingimusi.

§ 38. Competence of Government of the Republic during state of emergency and state of war

(1) During a state of emergency and a state of war, the Government of the Republic may:

1) suspend in part or in full the implementation or validity of a regulation of the Government of the Republic, a minister, a rural municipality or city council or a rural municipality or city executive where it directly impedes responding to the crisis situation;

2) repeal in part or in full a regulation issued during the crisis situation by a minister, a rural municipality or city council or a rural municipality or city executive where it directly impedes responding to the crisis situation.

(2) During a state of war, in addition to the provisions of subsection 1 of this section, the Government of the Republic may:

1) establish or conclude an armistice or conclude a peace treaty and submit it to the Riigikogu for ratification;

2) order the Defence Forces to establish or conclude a ceasefire on the battlefield or to terminate an established or concluded ceasefire where the adversary fails, by its activities, to comply with the conditions thereof.

§ 39. Finantssektori erandid eriolukorra ja riigikaitselise kriisiolukorra ajal

Tingimusel, et finantssektori stabiilsust ja usaldusväärsust või kriitiliste funktsioonide jätkuvust ülemäära ei kahjustata, võib Vabariigi Valitsus finantssektorit puudutava eriolukorra, erakorralise seisukorra ja sõjaseisukorra ajal Finantsinspektsiooni seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud finantsjärelevalve subjektide suhtes otsustada:

kehtestada usaldatavusnõuded või muud sellised normatiivid;

kehtestada investeeringute tegemise tingimused, sealhulgas kohustuse osta riigi emiteeritavaid võlaväärtpabereid, välja arvatud finantsjärelevalve subjektile kohalduvate usaldatavusnormatiivide, kõlblike kohustuste minimaalse taseme nõude ja muude selliste nõuete täitmiseks vajalike investeeringute tegemise kohta;

kehtestada tingimused raamatupidamise kohta ning järelevalveliste aruannete koostamisele, esitamisele ja avalikustamisele;

keelata osaliselt või täielikult kasumist väljamaksete tegemise või kehtestada muid tingimusi finantsjärelevalve subjektis olulise osaluse omajatele;

keelata teatud tehingute või toimingute tegemise või seada neile piiranguid, sealhulgas piirata nende mahtu;

peatada täielikult või osaliselt korraliste osamaksete tegemise Tagatisfondi seaduse tähenduses Tagatisfondi osafondidesse;

kehtestada krediidiasutuse osalise või täieliku moratooriumi või kindlustusandja erirežiimi ning vastavad tingimused ja korra või maksejõuetuse või tõenäolise maksejõuetuse, sealhulgas pankrotimenetluse ja täitemenetluse tingimused.

Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 sätestatud juhul on Vabariigi Valitsusel õigus korraldusega määrata:

raha ja muu tagasimakstava vahendi, pensionilepingu alusel väljamakstava summa, väärtpaberi ja muu sellise nõude tagastamise, väljamaksmise või muu rahuldamise tingimused;

krediidi andmise, tagasi maksmise ja tagamise tingimused;

antud krediidi intressi, krediidi kulukuse või muu sellise tasu ülemmäära või peatada viiviste või leppetrahvide maksmise;

kindlustuslepingu alusel väljamakstava summa vähendamise või maksetähtpäeva edasilükkamise, kindlustusvõtja jaoks kindlustusmakse vähendamise või maksetähtpäeva edasilükkamise ja kindlustuslepingu ülesütlemise tingimused;

väärtpaberi emiteerimise, reguleeritud väärtpaberiturul või muus kauplemiskohas pakkumuse ja tehingu tegemise tingimused, samuti väärtpaberiarveldussüsteemis toimingu tegemise tingimused või kauplemiskohas kõigi väärtpaberitehingute tegemise peatamise;

maksetehingu ja rahasiirde tegemise tingimused, sealhulgas tingimused maksekontolt sularaha väljavõtmise piiramiseks või keelamiseks, maksejuhiste täitmise tähtaja pikendamise ja tugeva autentimise rakendamiseks;

väärtpaberite registri pidamise seaduses sätestatud väärtpaberite registris ja pensioniregistris toimingute tegemise tingimused;

muud tingimused, mis on konkreetset kriisiolukorda arvestades vajalikud.

Vabariigi Valitsusel on õigus korraldusega eriolukorra ja riigikaitselise kriisiolukorra ajal Tagatisfondi seaduses sätestatud hüvitusjuhtumi korral ja kui see on konkreetset olukorda arvestades asjakohane ja vajalik, peatada või lükata edasi hüvitiste väljamaksmine ning täpsustada hüvitamise ja toetamise tingimusi.

Käesolevas paragrahvis nimetatud Vabariigi Valitsuse korralduse võib kehtestada kuni kolmeks kuuks, olles ära kuulanud Finantsinspektsiooni ja Eesti Panga arvamuse. Lisaks kuulatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul ära ka Tagatisfond. Vabariigi Valitsus võib korralduse kehtivust pikendada korduvalt kuni kolm kuud korraga, kui see on olukorda arvestades asjakohane ja vajalik.

Kui käesoleva paragrahvi lõigete 1, 3 ja 4 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse korraldus reguleerib Euroopa Liidu toimimise lepingu või Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja alusel Euroopa Keskpangale või Ühtsele Kriisilahendusnõukogule kuuluvate ülesannete täitmist, on Vabariigi Valitsusel õigus lõikes 1 nimetatud korraldus kehtestada juhul, kui Euroopa Keskpank või Ühtne Kriisilahendusnõukogu faktiliselt ei tegutse või ei saa kriisiolukorra põhjustanud asjaolude tõttu või muul põhjusel oma ülesandeid täita ega Eestis oma pädevust teostada.

Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud Euroopa Keskpanga või Ühtse Kriisilahendusnõukogu võimetus ülesandeid täita on muu hulgas selline olukord, kus Vabariigi Valitsus on küsinud neilt vastavalt asutuse pädevusele ja Vabariigi Valitsuse korralduse reguleerimisalale arvamust, kuid ei ole seda tähtpäevaks saanud.

Käesoleva paragrahvi lõigete 1, 3 ja 4 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse korraldust rakendab Finantsinspektsioon. Kui Finantsinspektsioonil tekib Vabariigi Valitsuse korralduse rakendamisel olukord, kus korraldus on vastuolus Euroopa Keskpanga või Ühtse Kriisilahendusnõukogu hilisema otsusega, rakendab Finantsinspektsioon Vabariigi Valitsuse korraldust sellises maksimaalses ulatuses, et tagatud on kooskõla Euroopa Keskpanga või Ühtse Kriisilahendusnõukogu hilisema otsusega.

§ 39. Financial sector exemptions during emergency situation and national defence crisis situation

(1) Provided that the stability and reliability of the financial sector or the resilience of critical functions are not unduly impaired, during an emergency situation, a state of emergency or a state of war which concerns the financial sector, the Government of the Republic may decide, in respect of subjects of financial supervision specified in subsection 2 of § 2 of the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority Act, to:

1) establish prudential requirements or other such standards;

2) establish conditions for making investments, including an obligation to purchase debt securities issued by the state, except in relation to investments necessary for complying with prudential standards, the minimum requirement for eligible liabilities and other such requirements applicable to a subject of financial supervision;

3) establish conditions concerning accounting and the preparation, submission and disclosure of supervisory reports;

4) prohibit in part or in full the making of distributions from profits or establish other conditions for persons holding a qualifying holding in a subject of financial supervision;

5) prohibit or restrict the making of certain transactions or operations, including restricting the volume thereof;

6) suspend in full or in part the payment of regular contributions to the sectoral funds of the Guarantee Fund for the purposes of the Guarantee Fund Act;

7) establish a partial or full moratorium on a credit institution or a special regime for an insurance undertaking and the corresponding conditions and rules, or establish conditions concerning insolvency or likely insolvency, including bankruptcy proceedings and enforcement proceedings.

(2) In the event provided in clause 5 of subsection 1 of this section, the Government of the Republic has the right to determine by an order:

1) the conditions for the repayment, payment or other satisfaction of money and other repayable funds, an amount payable under a pension contract, a security or another such claim;

2) the conditions for granting, repaying and securing credit;

3) the maximum rate of interest, total cost of credit or another such fee for credit granted, or suspend the payment of late interest or contractual penalties;

4) the conditions for reducing an amount payable under an insurance contract or postponing its due date, reducing an insurance premium for the policyholder or postponing its due date, and cancelling an insurance contract;

5) the conditions for issuing securities, making offers and transactions on a regulated securities market or another trading venue, and carrying out operations in a securities settlement system, or the suspension of all securities transactions on a trading venue;

6) the conditions for executing payment transactions and money transfers, including conditions for restricting or prohibiting cash withdrawals from a payment account, extending the time limit for executing payment orders and applying strong authentication;

7) the conditions for carrying out operations in the register of securities and the pensions register provided in the Securities Register Maintenance Act;

8) other conditions necessary in view of the particular crisis situation.

(3) During an emergency situation or a national defence crisis situation, the Government of the Republic has the right, by an order, in the event of a compensable event provided in the Guarantee Fund Act and where this is appropriate and necessary in view of the particular situation, to suspend or postpone the payment of compensation and to specify the conditions for compensation and support.

(4) An order of the Government of the Republic specified in this section may be established for up to three months after hearing the opinions of the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority and Eesti Pank. In the event provided in subsection 3 of this section, the Guarantee Fund must also be heard. The Government of the Republic may repeatedly extend the validity of the order for up to three months at a time where this is appropriate and necessary in view of the situation.

(5) Where an order of the Government of the Republic established on the basis of subsections 1, 3 and 4 of this section regulates the performance of duties assigned to the European Central Bank or the Single Resolution Board under the Treaty on the Functioning of the European Union or the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Government of the Republic has the right to establish the order specified in subsection 1 where the European Central Bank or the Single Resolution Board is not in fact operating or is unable, due to the circumstances that caused the crisis situation or for another reason, to perform its duties or exercise its competence in Estonia.

(6) The inability of the European Central Bank or the Single Resolution Board specified in subsection 5 of this section to perform its duties includes a situation where the Government of the Republic has requested an opinion from it in accordance with the competence of the authority and the scope of regulation of the order of the Government of the Republic but has not received the opinion by the due date.

(7) An order of the Government of the Republic established on the basis of subsections 1, 3 and 4 of this section is implemented by the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority. Where, in implementing an order of the Government of the Republic, the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority encounters a situation in which the order is in conflict with a subsequent decision of the European Central Bank or the Single Resolution Board, the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority implements the order of the Government of the Republic to the maximum extent that ensures compliance with the subsequent decision of the European Central Bank or the Single Resolution Board.

§ 40. Kaitseväe pädevus riigikaitselise kriisiolukorra ajal

Kaitsevägi võib riigikaitselise kriisiolukorra ajal, sealhulgas selle lahendamiseks välja kuulutatud erakorralise ja sõjaseisukorra ajal, jätta täitmata järgmised seaduse alusel kehtestatud normid, kui see on riigi sõjaliseks kaitseks vältimatult vajalik:

relvade, lõhkematerjali ning lahing- ja laskemoona käitlemist reguleerivad õigusnormid;

ehitamist, ehitist ja selle osa ning ehitise kasutamist reguleerivad õigusnormid;

liikluse korraldamist ja liikluses osalemist reguleerivad õigusnormid;

dokumentide vorminõuded ja vormistamist reguleerivad menetlusnormid;

looduskaitset ja loodusressursside kasutamist reguleerivad õigusnormid;

avalik-õiguslikke lubasid, heakskiite ja nõusolekuid käsitlevad õigusnormid;

muud normid, välja arvatud riigisaladust ja salastatud välisteavet reguleerivad ja käesoleva seaduse alusel antud normid.

Sõjaseisukorra või Eesti Vabariigi territooriumil toimuva relvakonflikti ajal võib Kaitsevägi jätta täitmata seadused käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–6 sätestatud valdkondades, kui see on riigi sõjaliseks kaitseks vältimatult vajalik ning seadustes ettenähtud normide järgimise korral ei ole võimalik riigi iseseisvust ja sõltumatust kaitsta.

Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatu kohaldamisel tuleb järgida:

Eesti Vabariigi põhiseadust ja välislepingut;

seadust ja seaduse alusel kehtestatud norme niivõrd, kui see on sõjaseisukorra lahendamisel võimalik.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu kohaldamisel ei või kalduda kõrvale rahvusvahelise humanitaarõiguse normide järgimisest.

Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatu kohaldamisest, mis võib ohustada kriisiolukorra ühtset lahendamist või teise asutuse, isiku või institutsiooni püsiva kriisiülesande täitmist, teavitab Kaitsevägi esimesel võimalusel järgmiselt:

seaduse või Vabariigi Valitsuse õigusakti täitmata jätmisest Vabariigi Valitsust;

muu õigusakti täitmata jätmisest valdkonna eest vastutavat ministrit.

Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhul võib Vabariigi Valitsus või valdkonna eest vastutav minister nõuda, et Kaitsevägi täidaks õigusakte, kui on alust arvata, et nende täitmine ei takista vahetult kriisiolukorra lahendamist.

Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülem võib peatada lahingutegevuse, kehtestada või sõlmida lahinguväljal relvarahu või katkestada kehtestatud või sõlmitud relvarahu, kui vastane oma tegevusega ei täida selle tingimusi.

§ 40. Competence of Defence Forces during national defence crisis situation

(1) During a national defence crisis situation, including during a state of emergency or a state of war declared for responding to it, the Defence Forces may fail to comply with the following rules established on the basis of law where this is strictly necessary for the military defence of the state:

1) legal rules regulating the handling of weapons, explosives, munitions and ammunition;

2) legal rules regulating construction, a construction work and parts thereof, and the use of a construction work;

3) legal rules regulating traffic management and participation in traffic;

4) formal requirements for documents and procedural rules regulating the preparation of documents;

5) legal rules regulating nature conservation and the use of natural resources;

6) legal rules concerning public-law permits, approvals and consents;

7) other rules, except rules regulating state secrets and classified information of foreign states and rules issued on the basis of this Act.

(2) During a state of war or an armed conflict taking place in the territory of the Republic of Estonia, the Defence Forces may fail to comply with Acts in the areas provided in clauses 1–6 of subsection 1 of this section where this is strictly necessary for the military defence of the state and the independence and sovereignty of the state cannot be defended if the rules prescribed by the Acts are complied with.

(3) Upon the application of the provisions of subsections 1 and 2 of this section, the following must be complied with:

1) the Constitution of the Republic of Estonia and treaties;

2) the law and rules established on the basis of law to the extent possible in responding to a state of war.

(4) Upon the application of the provisions of subsection 2 of this section, no derogation may be made from compliance with the rules of international humanitarian law.

(5) The Defence Forces notify the following at the earliest opportunity of the application of the provisions of subsections 1 and 2 of this section where such application may endanger the coherent response to the crisis situation or the performance of a permanent crisis task of another authority, person or institution:

1) the Government of the Republic, where an Act or legislation of the Government of the Republic is not complied with;

2) the minister in charge of the policy sector, where other legislation is not complied with.

(6) In the event provided in subsection 5 of this section, the Government of the Republic or the minister in charge of the policy sector may require the Defence Forces to comply with the legislation where there are grounds to believe that compliance therewith does not directly impede responding to the crisis situation.

(7) The Commander of the Defence Forces or a commander authorised thereby may suspend combat operations, establish or conclude a ceasefire on the battlefield or terminate an established or concluded ceasefire where the adversary fails, by its activities, to comply with the conditions thereof.

§ 41. Ülesande ja kohustuse täitmata jätmine erakorralise, sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni ning demobilisatsiooni ajal

Haldusülesande täitja võib jätta täitmata temale seadusega, seaduse alusel või halduslepinguga määratud ülesande või kohustuse, kui selle täitmine on erakorralise või sõjaseisukorra või mobilisatsiooni või demobilisatsiooni tõttu ja sellega kaasnevaid asjaolusid arvestades võimatu.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaldamisel tuleb esmajärjekorras täita püsivad kriisiülesanded.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaldamisel ei või kalduda kõrvale rahvusvahelise humanitaarõiguse normide järgimisest.

§ 41. Non-performance of task or obligation during state of emergency, state of war, mobilisation or demobilisation

(1) A person performing an administrative duty may fail to perform a task or obligation assigned to them by law, on the basis of law or by an administrative contract where performance thereof is impossible due to a state of emergency, a state of war, mobilisation or demobilisation and in view of the accompanying circumstances.

(2) Upon the application of the provisions of subsection 1 of this section, permanent crisis tasks must be performed as a priority.

(3) Upon the application of the provisions of subsection 1 of this section, no derogation may be made from compliance with the rules of international humanitarian law.

§ 42. Teavitamine ja vaidluste lahendamine kriisiolukorra ajal

Ministril tuleb viivitamata teavitada kriisiolukorra juhti ja teisi kriisi lahendamisel olulisi osalisi oma valitsemisala mis tahes kavatsusest ja meetmest, mis võivad mõjutada kriisiolukorra juhi korraldusi või kriisiolukorra lahendamise ühtsust.

Haldusülesannete jaotuse ja täitmisega seotud vaidlused, mis tekivad kriisiolukorra ajal ministeeriumide, nende valitsemisalas olevate asutuste või muude avaliku võimu kandjate vahel või kohaliku omavalitsuse üksuste riiklike ülesannete üle, lahendatakse koostöös või ministrite vahel või lahendab need kriisiolukorra juht. Kohaliku omavalitsuse üksusel on võimalik pöörduda vaidluse lahendamiseks kohtusse.

§ 42. Notification and resolution of disputes during crisis situation

(1) A minister must immediately inform the person in charge of the crisis situation and other participants important for responding to the crisis of any intention or measure within the minister’s area of governance which may affect the orders of the person in charge of the crisis situation or the unity of the response to the crisis situation.

(2) Disputes related to the allocation and performance of administrative duties which arise during a crisis situation between ministries, authorities within their areas of government or other public authorities, or concerning the state functions of local authorities, are resolved through co-operation or between the ministers or by the person in charge of the crisis situation. A local authority may apply to a court for the resolution of the dispute.

6. peatükk Kriisiolukorra lahendamine › 2. jagu Korralduste andmine

§ 43. Kriisiolukorra juhi korralduste andmine kriisiolukorra ajal

Kriisiolukorra juht võib kriisiolukorra ajal selle lahendamiseks anda käesoleva seaduse § 44 lõikes 1 sätestatud korralduse ministrile tema vastutusvaldkonnas. See korraldus on ministrile siduv.

Kriisiolukorra juht võib anda käesoleva seaduse § 44 lõikes 1 sätestatud korralduse kriisiolukorra lahendamise eest vastutavale valitsusasutusele, kui minister ei ole käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel antud korraldust täitnud või õigel ajal täitnud. Korralduse täideviimise tagab kriisiolukorra lahendamise eest vastutav valitsusasutus, rakendades vajaduse korral käesolevas seaduses sätestatud volitusi.

§ 43. Giving orders by person in charge of crisis situation during crisis situation

(1) During a crisis situation, the person in charge of the crisis situation may, for responding to the situation, give an order provided in subsection 1 of § 44 of this Act to a minister within the minister’s area of responsibility. The order is binding on the minister.

(2) The person in charge of the crisis situation may give an order provided in subsection 1 of § 44 of this Act to the government authority responsible for responding to the crisis situation where the minister has failed to comply or comply in a timely manner with an order given under subsection 1 of this section. The government authority responsible for responding to the crisis situation ensures the execution of the order, applying, where necessary, the powers provided in this Act.

§ 44. Kriisiolukorra ajal korralduste andmine

Kriisiolukorra lahendamise eest vastutav valitsusasutus võib kriisiolukorra lahendamiseks anda täidesaatva riigivõimu asutusele, kohaliku omavalitsuse üksusele või muule avaliku võimu kandjale, välja arvatud ministeerium, haldusülesande õiguspäraseks ja otstarbekaks täitmiseks korralduse, arvestades nende asutuste ja isikute pädevust ning volitusi:

haldusakti andmiseks, halduslepingu sõlmimiseks või toimingu tegemiseks;

haldusakti või halduslepingu muutmiseks;

toimingu tegemise lõpetamiseks või keelamiseks;

haldusakti osaliselt või täielikult kehtetuks tunnistamiseks või halduslepingu kehtetuks tunnistamiseks;

haldusakti või halduslepingu kehtivuse või toimingu tegemise osaliseks või täielikuks peatamiseks;

seaduses või seaduse alusel kehtestatud kohustuse muul viisil täitmiseks.

Korralduse andmisel tuleb arvestada haldusülesande täitja pädevust, samuti võimalust korraldust täita. Korraldus peab sisaldama vajalikke põhjendusi ja muud asjakohast teavet ning olema proportsionaalne konkreetse olukorra lahendamiseks.

Kaitsevägi võib anda käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korralduse riigikaitselise kriisiolukorra ajal ka juhul, kui Kaitsevägi on valmistumas mobilisatsiooniks, demobilisatsiooniks, sõjaseisukorra lahendamiseks või kollektiivse enesekaitse operatsiooni korraldamiseks. Kui riigikaitselise kriisiolukorra lahendamise eest vastutav valitsusasutus on Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet, võib talle anda korralduse üksnes tema juhi nõusolekul.

Kaitseväele võib anda korralduse, välja arvatud kriisiolukorra juhi korraldus, Kaitseväe juhataja nõusolekul või tema volitatud ülema nõusolekul.

Kaitseliidule võib anda käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korralduse, välja arvatud kriisiolukorra juhi korraldus, Kaitseliidu ülema nõusolekul või tema volitatud ülema nõusolekul.

Kohaliku omavalitsuse üksusele võib anda korralduse üksnes tema püsiva või ühekordse kriisiülesande täitmise raames, kui see on vältimatult vajalik.

Eesti Pangale võib anda korralduse üksnes tema püsiva kriisiülesande täitmise raames, kui see on vältimatult vajalik. Finantsinspektsioonile korralduse andmisel tuleb lähtuda käesoleva seaduse §-st 39. Käesolev lõige ei kohaldu Eesti Panga ülesannetele, mida ta täidab Euroopa Keskpankade Süsteemi osana Euroopa Liidu toimimise lepingu ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja alusel, ega ülesannetele, mida ta täidab nõukogu määruse (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga (ELT L 287, 29.10.2013, lk 63–89), alusel ühtse järelevalvemehhanismi raames.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korralduse saanud täidesaatva riigivõimu asutus, kohaliku omavalitsuse üksus või muu avaliku võimu kandja teavitab korralduse andjat, kui talle antud korraldus on õigusvastane või ebaotstarbekas.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korralduse võib anda ka haldusaktiga või halduslepinguga või seadusega haldusülesannet täitma volitatud füüsilisele või eraõiguslikule juriidilisele isikule.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korraldus tuleb täita viivitamata, kui ei ole määratud teistsugust tähtaega.

Kui mitme korralduse samaaegne täitmine ei ole võimalik, tuleb võimaluse korral esimesena täita riigi sõjalise kaitse tagamiseks antud korraldus.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korraldus on iseseisvaks aluseks Finantsinspektsioonile Finantsinspektsiooni seaduse § 2 lõikes 1 sätestatud seaduses nimetatud ettekirjutuse tegemiseks või muu meetme rakendamiseks. Finantsinspektsioon võib korraldust täites kalduda kõrvale Finantsinspektsiooni seaduse § 2 lõikes 1 sätestatud õigusaktidest tulenevatest nõuetest nii palju, kui see on vajalik korralduse täitmiseks.

Sobiva meetme valikule ega rakendamisele haldusakti või toiminguga ei kohaldata haldusmenetluse seadust.

Käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud korralduse täitmiseks võib Finantsinspektsioon haldusakti anda viisil, kus adressaadile tehakse teatavaks üksnes haldusakti resolutiivosa. Haldusakti põhjendused tuleb sellisel juhul edastada adressaadile viie tööpäeva jooksul haldusakti resolutiivosa kehtima hakkamisest arvates.

Korralduse andmisel tekkivad vaidlused lahendatakse käesoleva seaduse § 42 lõikes 2 sätestatud viisil.

Finantsinspektsioon ei vastuta riigivastutuse seaduse ega muu õigusakti alusel, kui ta täidab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korraldust.

§ 44. Giving orders during crisis situation

(1) For responding to a crisis situation, the government authority responsible for responding to the crisis situation may give an authority of executive power, a local authority or another public authority, except a ministry, an order for the lawful and expedient performance of an administrative duty, taking into account the competence and powers of those authorities and entities, to:

1) issue an administrative decision, enter into an administrative contract or perform an operation;

2) amend an administrative decision or administrative contract;

3) terminate or prohibit the performance of an operation;

4) revoke an administrative decision in part or in full or declare an administrative contract invalid;

5) suspend in part or in full the validity of an administrative decision or administrative contract or the performance of an operation;

6) perform an obligation established by law or on the basis of law in another manner.

(2) When giving an order, the competence of the person performing the administrative duty and the possibility of complying with the order must be taken into account. The order must contain the necessary reasons and other relevant information and must be proportionate for responding to the particular situation.

(3) During a national defence crisis situation, the Defence Forces may also give an order provided in subsection 1 of this section where the Defence Forces are preparing for mobilisation, demobilisation, response to a state of war or the conduct of a collective self-defence operation. Where the government authority responsible for responding to the national defence crisis situation is the Police and Border Guard Board or the Internal Security Service, an order may be given to it only with the consent of its head.

(4) An order, except an order of the person in charge of the crisis situation, may be given to the Defence Forces with the consent of the Commander of the Defence Forces or a commander authorised thereby.

(5) An order provided in subsection 1 of this section, except an order of the person in charge of the crisis situation, may be given to the Defence League with the consent of the Commander of the Defence League or a commander authorised thereby.

(6) An order may be given to a local authority only within the framework of the performance of a permanent or one-time crisis task thereof where this is strictly necessary.

(7) An order may be given to Eesti Pank only within the framework of the performance of a permanent crisis task thereof where this is strictly necessary. When giving an order to the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority, § 39 of this Act must be followed. This subsection does not apply to the duties performed by Eesti Pank as part of the European System of Central Banks under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or to the duties performed by it within the Single Supervisory Mechanism under Council Regulation (EU) No 1024/2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, pp 63–89).

(8) An authority of executive power, a local authority or another public authority that has received an order provided in subsection 1 of this section informs the person who gave the order where the order given to it is unlawful or inexpedient.

(9) An order provided in subsection 1 of this section may also be given to a natural person or a legal person in private law authorised to perform an administrative duty by an administrative decision or an administrative contract or by law.

(10) An order provided in subsection 1 of this section must be complied with immediately, unless a different time limit has been determined.

(11) Where simultaneous compliance with several orders is impossible, an order given for ensuring the military defence of the state must, where possible, be complied with first.

(12) An order specified in subsection 1 of this section constitutes an independent basis for the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority to issue a precept specified in an Act provided in subsection 1 of § 2 of the Financial Supervision and Resolution Authority Act or to apply another measure. In complying with the order, the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority may derogate from the requirements arising from the legislation provided in subsection 1 of § 2 of the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority Act to the extent necessary for complying with the order.

(13) The selection or application of an appropriate measure by an administrative decision or operation is not subject to the Administrative Procedure Act.

(14) For complying with an order specified in subsection 12 of this section, the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority may issue an administrative decision in a manner whereby only the operative part of the administrative decision is communicated to the addressee. In such an event, the reasons for the administrative decision must be communicated to the addressee within five working days after the operative part of the administrative decision takes effect.

(15) Disputes arising from the giving of an order are resolved in the manner provided in subsection 2 of § 42 of this Act.

(16) The Estonian Financial Supervision and Resolution Authority is not liable under the State Liability Act or other legislation where it complies with an order specified in subsection 1 of this section.

§ 45. Korralduse täitmine

Kui käesoleva seaduse § 44 lõikes 1 sätestatud korraldus on jäetud tähtpäevaks täitmata, võib korralduse andja täita enda antud korralduse selle saaja asemel ise järgmiselt:

annab haldusakti, sõlmib halduslepingu või teeb toimingu;

muudab haldusakti või halduslepingut;

lõpetab toimingu tegemise või tagab toimingu tegemisest hoidumise;

tunnistab haldusakti või halduslepingu osaliselt või täielikult kehtetuks;

peatab haldusakti või halduslepingu kehtivuse või toimingu tegemise;

täidab seaduses või seaduse alusel kehtestatud kohustuse muul viisil.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korralduse andja võib korralduse täita selle saaja asemel ise, kui tal on korralduse täitmiseks vajalikud teadmised, oskused ja võimed ning kui erakorralisest või sõjaseisukorrast tulenev oht riigi julgeolekule või avalikule korrale tuleb kõrvaldada viivitamata ning teine täidesaatva riigivõimu asutus, kohaliku omavalitsuse üksus või muu avaliku võimu kandja seda ei tee või ei tee piisavalt kiiresti ning korralduse täitmata jätmine takistab vahetult riigi sõjalist kaitset ja ohustab riigi julgeolekut või avalikku korda.

§ 45. Compliance with order

(1) Where an order provided in subsection 1 of § 44 of this Act has not been complied with by the due date, the person who gave the order may comply with their own order in place of the recipient as follows:

1) issue an administrative decision, enter into an administrative contract or perform an operation;

2) amend an administrative decision or administrative contract;

3) terminate the performance of an operation or ensure that the operation is not performed;

4) revoke an administrative decision or an administrative contract in part or in full;

5) suspend the validity of an administrative decision or administrative contract or the performance of an operation;

6) perform an obligation established by law or on the basis of law in another manner.

(2) The person who gave an order provided in subsection 1 of this section may comply with the order in place of the recipient where the person has the knowledge, skills and capabilities necessary for complying with the order and where a threat to national security or public order arising from a state of emergency or a state of war must be eliminated immediately and another authority of executive power, local authority or other public authority does not do so or does not do so sufficiently quickly, and failure to comply with the order directly impedes the military defence of the state and endangers national security or public order.

7. peatükk Isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravad meetmed › 1. jagu Isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravate meetmete kohaldamine ning kaitsetagatised

§ 46. Isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravate meetmete kohaldamine

Kriisiolukorra ajal võib isiku suhtes kohaldada käesoleva peatüki 2.–4. jaos ning §-des 77 ja 115 sätestatud põhiõigusi ja -vabadusi piiravaid meetmeid (edaspidi piirav meede) käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras.

Kriisiolukord, sealhulgas selle lahendamiseks välja kuulutatud eriolukord, erakorraline ja sõjaseisukord, ei välista muu seaduse alusel isiku põhiõiguste ja -vabaduste piiramist.

Piirava meetme kohaldamisel tuleb arvestada kooskõlas põhiseaduslike institutsioonide autonoomia põhimõttega käesoleva seaduse § 107 lõikes 3 nimetatud ametikoha ülesande täitmise vajadust ning järgida piiranguid, mis tulenevad Euroopa Liidu õigusest, Eestile siduvatest välislepingutest ja rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetest.

Piirava meetme kohaldamisel võib kalduda kõrvale inimõigusi käsitleva välislepinguga võetud kohustustest, kui see on lubatud välislepingus ja piirangud on kooskõlas muude rahvusvahelise õiguse järgsete kohustustega.

§ 46. Application of measures restricting fundamental rights and freedoms of persons

(1) During a crisis situation, the measures restricting the fundamental rights and freedoms of persons provided in Subchapters 2–4 of this Chapter and in §§ 77 and 115 (hereinafter restrictive measure) may be applied to a person on the grounds and in accordance with the rules provided in this Act.

(2) A crisis situation, including an emergency situation, a state of emergency or a state of war declared for responding to it, does not preclude the restriction of the fundamental rights and freedoms of persons on the basis of another Act.

(3) When applying a restrictive measure, the need to perform the task of a post specified in subsection 3 of § 107 of this Act must be considered in accordance with the principle of autonomy of constitutional institutions, and the restrictions arising from European Union law, treaties binding on Estonia and generally recognised principles of international law must be observed.

(4) When applying a restrictive measure, obligations assumed under a treaty concerning human rights may be derogated from where this is permitted by the treaty and the restrictions are consistent with other obligations under international law.

§ 47. Proportsionaalsuse põhimõte

Piirava meetme kohaldamisel järgitakse järgmisi põhimõtteid:

kohaldada võib mitmest sobivast ja vajalikust meetmest seda, mis nii isikut kui ka üldsust eeldatavalt kõige vähem kahjustab;

kohaldada võib ainult sellist meedet, mis on proportsionaalne, arvestades meetmega taotletavat eesmärki ja kiireloomulist kohaldamist nõudvat olukorda, ja

meedet võib kohaldada vaid nii kaua, kuni selle eesmärk on saavutatud või seda ei ole enam võimalik saavutada.

§ 47. Principle of proportionality

When applying a restrictive measure, the following principles must be observed:

1) of several appropriate and necessary measures, the measure that is expected to cause the least harm to both the person and the public may be applied;

2) only a measure that is proportionate, considering the objective pursued by the measure and the situation requiring urgent application, may be applied; and

3) a measure may be applied only until its objective has been achieved or can no longer be achieved.

§ 48. Piirava meetme kehtivus

Kriisiolukord, sealhulgas selle lahendamiseks välja kuulutatud eriolukord, erakorraline seisukord või sõjaseisukord, ei mõjuta seaduse alusel kehtestatud piiravate meetmete kehtivust.

Kriisiolukorra ajal käesoleva seaduse alusel kohaldatud piirav meede kehtib kuni selle kehtetuks tunnistamiseni või muutub kehtetuks, kui kriisiolukord lõpeb. Kui piirava meetme eesmärk saavutatakse enne kriisiolukorra lõppemist või seda ei ole enam võimalik saavutada, tunnistab haldusorgan piirava meetme kohaldamise haldusakti kehtetuks või lõpetab meetme kohaldamise.

§ 48. Validity of restrictive measure

(1) A crisis situation, including an emergency situation, a state of emergency or a state of war declared for responding to it, does not affect the validity of restrictive measures established on the basis of law.

(2) A restrictive measure applied during a crisis situation on the basis of this Act remains valid until it is revoked or becomes invalid when the crisis situation ends. Where the objective of the restrictive measure is achieved before the crisis situation ends or can no longer be achieved, the administrative authority revokes the administrative decision applying the restrictive measure or terminates the application of the measure.

§ 49. Lepinguliste kohustuste rikkumise vabandatavus

Füüsiline isik ei vastuta rahalise kohustuse täitmata jätmisest või mittenõuetekohasest täitmisest tuleneva lepingurikkumise eest, kui lepingurikkumise põhjustas:

käesoleva seaduse § 112 alusel palga või töötasu vähendamine;

käesoleva seaduse § 76 alusel rahaliste hüvitiste ja pensionide väljamaksmise peatamine või vähendamine;

riigikaitselise kriisiolukorra ajal sõjaaja ametikoha ülesannete täitma asumine.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust nimetatud füüsilise isiku kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.

§ 49. Excusability of breach of contractual obligations

(1) A natural person is not liable for a breach of contract arising from failure to perform or improper performance of a monetary obligation where the breach of contract was caused by:

1) a reduction of salary or wages under § 112 of this Act;

2) a suspension or reduction of the payment of monetary benefits and pensions under § 76 of this Act;

3) commencement of the performance of the duties of a wartime post during a national defence crisis situation.

(2) An agreement derogating from the provisions of subsection 1 of this section to the detriment of the said natural person is void.

§ 50. Täitemenetluse peatamine

Kohtutäitur võib peatada füüsilise isiku suhtes rahaliste nõuete ning rahaliste ja varaliste karistuste sundtäitmise, kui füüsiline isik jättis täitedokumendi vabatahtlikult täitmata, sealhulgas rahatrahvi, rahalise karistuse ja varalise karistuse tasumata, või kokkulepitud maksegraafiku nõuetekohaselt täitmata käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 või §-s 112 sätestatud põhjustel või riigikaitselise kriisiolukorra ajal isiku sõjaaja ametikoha ülesannete täitma asumisel.

Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel täitemenetluse peatamiseks esitab füüsiline isik avalduse.

§ 50. Suspension of enforcement proceedings

(1) An enforcement agent may suspend the compulsory enforcement of monetary claims and monetary penalties and forfeiture of property against a natural person where the natural person failed to comply voluntarily with an enforceable title, including failed to pay a fine or a monetary penalty or forfeit property, or failed to comply properly with an agreed payment schedule for the reasons provided in subsection 1 of § 76 or § 112 of this Act or due to commencement of the performance of the duties of a wartime post during a national defence crisis situation.

(2) To suspend enforcement proceedings under subsection 1 of this section, the natural person must submit an application.

7. peatükk Isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravad meetmed › 2. jagu Kriisiolukorra ajal kohaldatavad piiravad meetmed

§ 51. Sideteenuse ja sidevõrgule juurdepääsu piiramine

Vabariigi Valitsus või tema volitatud valitsusasutus võib eriolukorra või riigikaitselise kriisiolukorra ajal panna sideettevõtjale ettekirjutusega kohustuse piirata, arvestades olemasolevaid tehnoloogilisi lahendusi, lõppkasutajale sideteenuse osutamist või juurdepääsu sidevõrgule, kui see on vajalik eriolukorra või riigikaitselise kriisiolukorra lahendamiseks.

§ 51. Restriction of communications service and access to communications network

During an emergency situation or a national defence crisis situation, the Government of the Republic or a government authority authorised thereby may, by a precept, impose on a communications undertaking an obligation to restrict, considering the available technological solutions, the provision of a communications service to an end-user or access to a communications network where this is necessary for responding to the emergency situation or the national defence crisis situation.

§ 52. Liikumispiirang

Vabariigi Valitsus või tema volitatud valitsusasutus võib kriisiolukorra ajal ajutiselt keelata isiku viibimise teatud kohas või kohustada teda sellest kohast lahkuma, samuti ajutiselt keelata isikul teatud kohast lahkumise ning kehtestada muid nõudeid ja tingimusi isikute liikumisele avalikus kohas, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks.

Kui liikumispiirang kehtestatakse määramata arvu isikute suhtes üldkorraldusena, teavitab meedet kohaldanud haldusorgan viivitamata avalikkust liikumise piiramise kohast ning selle kehtestamisest ja lõpetamisest.

Võimaluse korral tuleb koht, kus liikumise piiramist kohaldatakse, arusaadavalt tähistada ja säilitada isiku juurdepääs tema elu- või tööruumile.

§ 52. Restriction on movement

(1) During a crisis situation, the Government of the Republic or a government authority authorised thereby may temporarily prohibit a person from staying in a certain place or require the person to leave that place, temporarily prohibit a person from leaving a certain place, and establish other requirements and conditions concerning the movement of persons in a public place where this is necessary for responding to the crisis situation.

(2) Where a restriction on movement is established in respect of an unspecified number of persons by a general order, the administrative authority that applied the measure immediately informs the public of the place in which movement is restricted and of the establishment and termination of the restriction.

(3) Where possible, the place in which the restriction on movement is applied must be clearly marked and a person’s access to their residential or work premises must be maintained.

§ 53. Avaliku koosoleku pidamise ja ürituse korraldamise keelamine

Vabariigi Valitsus või tema volitatud valitsusasutus võib eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal keelata avaliku koosoleku pidamise või avaliku ürituse korraldamise, kui see on vajalik eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks.

§ 53. Prohibition on holding public meeting and organising event

During an emergency situation, a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic or a government authority authorised thereby may prohibit the holding of a public meeting or the organisation of a public event where this is necessary for responding to the emergency situation, the state of emergency or the state of war.

§ 54. Teadete ja õigusaktide avaldamise kohustus

Vabariigi Valitsus, kriisiolukorra juht, kriisiolukorra lahendamise eest vastutav asutus, samuti nende volitatud isik võivad kriisiolukorra ajal kohustada massiteabevahendi valdajat, elektroonilise side ettevõtjat ning muud isikut avaldama või edastama, arvestades olemasolevaid tehnoloogilisi lahendusi, tasuta, muutmata kujul ja ettenähtud ajal kriisiolukorra lahendamiseks vajalikke teateid, käitumisjuhiseid ning käesolevas seaduses sätestatud juhul õigusakte.

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja võib kriisiolukorra ajal kohustada massiteabevahendi valdajat, elektroonilise side ettevõtjat ning muud isikut avaldama või edastama tasuta, muutmata kujul ja ettenähtud ajal teate nende vastutada olevate sündmuste kohta, kui on vaja teavitada suurel hulgal inimesi ja jagada käitumisjuhiseid.

§ 54. Obligation to publish notices and legislation

(1) During a crisis situation, the Government of the Republic, the person in charge of the crisis situation, the authority responsible for responding to the crisis situation and a person authorised thereby may require the holder of a mass medium, an electronic communications undertaking or another person to publish or transmit, considering the available technological solutions, free of charge, in unaltered form and at the prescribed time, notices, instructions for conduct and, in the event provided in this Act, legislation necessary for responding to the crisis situation.

(2) During a crisis situation, the authority organising the resilience of an essential service may require the holder of a mass medium, an electronic communications undertaking and another person to publish or transmit, free of charge, in unaltered form and at the prescribed time, a notice concerning events for which they are responsible where it is necessary to inform a large number of persons and provide instructions for conduct.

7. peatükk Isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravad meetmed › 3. jagu Riigikaitselise kriisiolukorra ajal kohaldatavad piiravad meetmed

§ 55. Riigikaitselise kriisiolukorra meetmed

Riigikaitselise kriisiolukorra ajal võib kohaldada käesoleva peatüki 2. jaos sätestatud meetmeid.

Enne riigikaitselise kriisiolukorra otsustamist kohaldatud käesoleva peatüki 2. jaos otsustatud meetmed kehtivad edasi riigikaitselise kriisiolukorra ajal seni, kuni ei otsustata teisiti.

§ 55. Measures during national defence crisis situation

(1) During a national defence crisis situation, the measures provided in Subchapter 2 of this Chapter may be applied.

(2) Measures decided under Subchapter 2 of this Chapter before the national defence crisis situation was decided continue to apply during the national defence crisis situation until otherwise decided.

§ 56. Isikut tõendava dokumendi kaasas kandmine

Vabariigi Valitsus või tema volitatud valitsusasutus võib riigikaitselise kriisiolukorra ajal kohustada isikut avalikus kohas kaasas kandma isikut tõendavat või muud isikusamasuse tuvastamist võimaldavat dokumenti, kui see on vajalik riigikaitselise kriisiolukorra lahendamiseks.

§ 56. Carrying identity document

During a national defence crisis situation, the Government of the Republic or a government authority authorised thereby may require a person to carry in a public place an identity document or another document enabling the identification of the person where this is necessary for responding to the national defence crisis situation.

§ 57. Kaitseväekohustuslase Eestist lahkumise piiramine

Vabariigi Valitsus võib riigikaitselise kriisiolukorra ajal mobilisatsiooni ettevalmistamiseks ja korraldamiseks kehtestada Eestist lahkumise keelu vähemalt 18-aastasele kaitseväekohustuslasele ning sõjaaja ametikohale nimetatud isikule, kui see on vajalik mobilisatsiooni korraldamiseks.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meetme kohaldamise korral on samas lõikes nimetatud isik, kes viibib väljaspool Eestit, kohustatud sellest viivitamata teavitama Kaitseressursside Ametit või Eesti Vabariigi välisesindust.

§ 57. Restriction on leaving Estonia of person liable to national defence obligation

(1) During a national defence crisis situation, the Government of the Republic may, for preparing and organising mobilisation, establish a prohibition on leaving Estonia for a person liable to national defence obligation who is at least 18 years of age and for a person appointed to a wartime post where this is necessary for organising mobilisation.

(2) Where the measure specified in subsection 1 of this section is applied, a person specified in the same subsection who is staying outside Estonia is required to immediately inform the Defence Resources Agency or a foreign mission of the Republic of Estonia thereof.

§ 58. Kriisiolukorra lahendamiseks vajaliku töökohustusega isiku Eestist lahkumise piiramine

Vabariigi Valitsus võib riigikaitselise kriisiolukorra ajal kehtestada Eestist lahkumise keelu kriisiolukorra lahendamiseks vajaliku töökohustusega isikule, kui tema Eestis viibimine on vajalik riigikaitselise kriisiolukorra lahendamiseks.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meetme kohaldamise korral on samas lõikes nimetatud isik, kes viibib väljaspool Eestit, kohustatud sellest viivitamata teavitama tööandjat.

§ 58. Restriction on leaving Estonia of person subject to work obligation necessary for responding to crisis situation

(1) During a national defence crisis situation, the Government of the Republic may establish a prohibition on leaving Estonia for a person subject to a work obligation necessary for responding to the crisis situation where the person’s stay in Estonia is necessary for responding to the national defence crisis situation.

(2) Where the measure specified in subsection 1 of this section is applied, a person specified in the same subsection who is staying outside Estonia is required to immediately inform their employer thereof.

§ 59. Sõjarelvade kasutamine

Vabariigi Valitsus võib riigikaitselise kriisiolukorra ajal anda Politsei- ja Piirivalveametile ning Kaitsepolitseiametile õiguse kasutada sõjarelvi, kui see on vajalik riigikaitselise kriisiolukorra lahendamiseks.

§ 59. Use of military weapons

During a national defence crisis situation, the Government of the Republic may grant the Police and Border Guard Board and the Internal Security Service the right to use military weapons where this is necessary for responding to the national defence crisis situation.

7. peatükk Isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravad meetmed › 4. jagu Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal kohaldatavad piiravad meetmed

§ 60. Kriisiolukorra meetmete jätkumine

Enne erakorralist või sõjaseisukorda otsustatud meede kehtib edasi erakorralise või sõjaseisukorra ajal, kui ei otsustata teisiti.

Erakorralise seisukorra ajal otsustatud meede kehtib edasi sõjaseisukorra ajal, kui ei otsustata teisiti.

§ 60. Continuation of crisis situation measures

(1) A measure decided before a state of emergency or a state of war continues to apply during the state of emergency or the state of war unless otherwise decided.

(2) A measure decided during a state of emergency continues to apply during a state of war unless otherwise decided.

§ 61. Erakorralise ja sõjaseisukorra ajaks ette nähtud piirava meetme edasilükkamatu kohaldamine

Vabariigi Valitsus võib erakorralise või sõjaseisukorra väljakuulutamise ettepaneku järel otsustada käesolevas peatükis sätestatud meetme rakendamise, kui see on vajalik Eesti Vabariigi iseseisvuse ja sõltumatuse, tema maa-ala, territoriaalmere ning õhuruumi lahutamatu ja jagamatu terviklikkuse või põhiseadusliku korra kaitseks (edaspidi edasilükkamatu piirav meede).

Kui Riigikogu otsustab jätta erakorralise või sõjaseisukorra välja kuulutamata, lõpetatakse edasilükkamatu piirava meetme kohaldamine viivitamata.

Kahju, mis on tekitatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse ja Riigikogu poolt erakorralise või sõjaseisukorra välja kuulutamata jätmise otsuse vahelisel ajal edasilükkamatu piirava meetme kohaldamisega, hüvitatakse isikule käesoleva seaduse 18. peatükis sätestatud tingimustel ja korras.

§ 61. Urgent application of restrictive measure prescribed for state of emergency and state of war

(1) Following a proposal to declare a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic may decide to apply a measure provided in this Chapter where this is necessary for protecting the independence and sovereignty of the Republic of Estonia, the inseparable and indivisible integrity of its land, territorial waters and airspace, or its constitutional order (hereinafter urgent restrictive measure).

(2) Where the Riigikogu decides not to declare a state of emergency or a state of war, the application of an urgent restrictive measure is terminated immediately.

(3) Damage caused to a person by the application of an urgent restrictive measure during the period between the decision specified in subsection 1 of this section and the decision of the Riigikogu not to declare a state of emergency or a state of war is compensated for on the conditions and in accordance with the rules provided in Chapter 18 of this Act.

§ 62. Isiku põhiõiguste ja -vabaduste piiramine

Kui sõjaseisukorra ajal on põhiseaduslikku korda või riigi julgeolekut ähvardava ohu tõrjumiseks või avaliku korra või inimeste elu ja tervise kaitseks vaja kohaldada isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravat meedet, mida seaduses ei ole sätestatud, ning kõik muud seaduses sätestatud piiravad meetmed on ammendunud, võib Vabariigi Valitsus otsustada kohaldada seaduses sätestamata piiravat meedet nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vajalik, tagades inimväärikuse põhimõtte järgimise. Piirata ei tohi õigusi ja vabadusi, mis on sätestatud Eesti Vabariigi põhiseaduse §-des 8 ja 11–18, § 20 lõikes 3, §-des 22 ja 23, § 24 lõigetes 2 ja 4, §-des 25, 27 ja 28, § 36 lõikes 2, §-des 40, 41 ja 49 ning § 51 lõikes 1.

Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel tehtud otsuse edastab Vabariigi Valitsus viivitamata Riigikogule. Riigikogu võib enda otsusega kiita Vabariigi Valitsuse käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel tehtud otsuse kas osaliselt või täielikult heaks. Piiravate meetmete kohaldamine lõpetatakse Riigikogu otsuse jõustumise päevale järgneval päeval.

§ 62. Restriction of fundamental rights and freedoms of persons

(1) Where, during a state of war, it is necessary to apply a measure restricting the fundamental rights and freedoms of a person which is not provided by law in order to counter a threat to the constitutional order or national security or to protect public order or the life and health of persons, and all other restrictive measures provided by law have been exhausted, the Government of the Republic may decide to apply a restrictive measure not provided by law for as long as necessary to achieve the objective, ensuring adherence to the principle of human dignity. The rights and freedoms provided in §§ 8 and 11–18, subsection 3 of § 20, §§ 22 and 23, subsections 2 and 4 of § 24, §§ 25, 27 and 28, subsection 2 of § 36, §§ 40, 41 and 49 and subsection 1 of § 51 of the Constitution of the Republic of Estonia must not be restricted.

(2) The Government of the Republic immediately forwards a decision made on the basis of subsection 1 of this section to the Riigikogu. The Riigikogu may, by its resolution, approve in part or in full the decision of the Government of the Republic made on the basis of subsection 1 of this section. The application of the restrictive measures is terminated on the day following the date on which the resolution of the Riigikogu enters into force.

§ 63. Keelutund

Vabariigi Valitsus võib erakorralise või sõjaseisukorra ajal keelata kindlaksmääratud ajavahemikus avalikus kohas liikumise kogu riigis või suures osas riigi territooriumist (edaspidi keelutund), kui see on vajalik erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks.

Keelutunni kehtestamisest võib ette näha erandeid ja sellele võib kehtestada kõrvaltingimusi.

§ 63. Curfew

(1) During a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic may prohibit movement in a public place during a specified period of time throughout the state or in a large part of the territory of the state (hereinafter curfew) where this is necessary for responding to the state of emergency or the state of war.

(2) Exceptions to the curfew may be prescribed and secondary conditions may be imposed thereon.

§ 64. Ettevõtja, ühingu ja sihtasutuse tegevusele tingimuste seadmine või tegevuse peatamine

Vabariigi Valitsus võib erakorralise või sõjaseisukorra ajal peatada osaliselt või täielikult äriühingu, füüsilisest isikust ettevõtja, mittetulundusühingu või sihtasutuse tegevuse või kehtestada nende tegevusele tingimusi, kui see on vajalik erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks.

Erakonna ning töötajate ja tööandjate ühingu tegevuse peatamise otsustab Riigikohus Vabariigi Valitsuse taotlusel viivitamata põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduses sätestatud alustel ja korras.

§ 64. Imposition of conditions on or suspension of activities of undertaking, association and foundation

(1) During a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic may suspend in part or in full the activities of a company, self-employed person, non-profit association or foundation or impose conditions on their activities where this is necessary for responding to the state of emergency or the state of war.

(2) The suspension of the activities of a political party and an association of employees or employers is immediately decided by the Supreme Court, at the request of the Government of the Republic, on the grounds and in accordance with the rules provided in the Constitutional Review Procedure Act.

§ 65. Majandustegevuse piiramine

Vabariigi Valitsus või tema volitatud valitsusasutus võib erakorralise või sõjaseisukorra ajal keelata osaliselt või täielikult teatud liiki või teatud tunnustele vastavate teenuste osutamise ning vallasasjade tootmise ja müügi, vallasasjade sisseveo riiki ja väljaveo riigist või teatud piirkonnast, kui see on vajalik erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks.

Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel vallasasja müügi piiramise korral võib muu hulgas kehtestada koguselisi piiranguid, samuti piiranguid müügi aja ja viisi kohta ning üldiste tunnuste alusel kindlaksmääratud isikute kohta, kellele vallasasja müüa võib.

Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister võib erakorralise või sõjaseisukorra ajal kehtestada müüdavate vallasasjade kogused, sundhinnad ja muud vajalikud tingimused ning nende müügi erikorra, kui see on vajalik erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks, sealhulgas elanikkonnakaitse ja ühiskonna toimimise tagamiseks.

Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister võib kehtestada erakorralise või sõjaseisukorra ajal vallasasjade ostueesõiguse riigi kasuks, kui see on vajalik erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks.

§ 65. Restriction of economic activity

(1) During a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic or a government authority authorised thereby may prohibit in part or in full the provision of services of a certain type or corresponding to certain characteristics and the manufacture and sale of movables, the import of movables into or the export thereof from the state or a certain region where this is necessary for responding to the state of emergency or the state of war.

(2) Where the sale of a movable is restricted on the basis of subsection 1 of this section, quantitative restrictions and restrictions concerning the time and manner of sale and concerning persons determined on the basis of general characteristics to whom the movable may be sold may be established among other things.

(3) During a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic or a minister authorised thereby may establish the quantities and compulsory prices of movables to be sold and other necessary conditions and special rules for the sale thereof where this is necessary for responding to the state of emergency or the state of war, including for ensuring civil protection and the functioning of society.

(4) During a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic or a minister authorised thereby may establish a right of pre-emption in favour of the state in respect of movables where this is necessary for responding to the state of emergency or the state of war.

§ 66. Streikide ja töösulgude keelamine

Vabariigi Valitsus võib erakorralise või sõjaseisukorra ajal keelata streigid ja töösulud, kui see on vajalik erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks.

§ 66. Prohibition of strikes and lockouts

During a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic may prohibit strikes and lockouts where this is necessary for responding to the state of emergency or the state of war.

§ 67. Teabe levitamise keelamine

Vabariigi Valitsus või tema volitusel Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet ja Kaitsevägi võivad erakorralise või sõjaseisukorra ajal keelata osaliselt või täielikult teabe sõnas, trükis, pildis või muul viisil levitamise, kui see on vajalik erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks.

Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel võivad Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet ja Kaitsevägi keelata teabe levitamise üksnes juhul, kui teabe levitamisega kaasneb oht avalikule korrale või oht riigi julgeoleku või riigi sõjalise kaitse tagamisele.

§ 67. Prohibition on dissemination of information

(1) During a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic or, under its authorisation, the Consumer Protection and Technical Regulatory Authority, the Police and Border Guard Board, the Internal Security Service and the Defence Forces may prohibit in part or in full the dissemination of information orally, in print, in images or otherwise where this is necessary for responding to the state of emergency or the state of war.

(2) Under subsection 1 of this section, the Consumer Protection and Technical Regulatory Authority, the Police and Border Guard Board, the Internal Security Service and the Defence Forces may prohibit the dissemination of information only where the dissemination of information poses a threat to public order or to ensuring national security or the military defence of the state.

§ 68. Meediateenuse osutamise ja ajakirjandusväljaande väljaandmise piiramine

Vabariigi Valitsus või tema volitusel Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet ning Kaitsevägi võivad erakorralise või sõjaseisukorra ajal keelata osaliselt või täielikult meediateenuse osutamise ja ajakirjandusväljaande väljaandmise, kui see on vajalik erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks.

Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel võivad Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet ning Kaitsevägi keelata meediateenuse osutamise ja ajakirjandusväljaande väljaandmise üksnes ulatuses, mis ohustab avalikku korda või riigi julgeoleku või riigi sõjalise kaitse tagamist.

§ 68. Restriction of provision of media services and publication of press publications

(1) During a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic or, under its authorisation, the Consumer Protection and Technical Regulatory Authority, the Police and Border Guard Board, the Internal Security Service and the Defence Forces may prohibit in part or in full the provision of a media service and the publication of a press publication where this is necessary for responding to the state of emergency or the state of war.

(2) Under subsection 1 of this section, the Consumer Protection and Technical Regulatory Authority, the Police and Border Guard Board, the Internal Security Service and the Defence Forces may prohibit the provision of a media service and the publication of a press publication only to the extent that it poses a threat to public order or to ensuring national security or the military defence of the state.

§ 69. Infoühiskonna teenuste piiramine

Vabariigi Valitsus või tema volitusel Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet ning Kaitsevägi võivad erakorralise või sõjaseisukorra ajal keelata osaliselt või täielikult infoühiskonna teenuse osutamise, kui see on vajalik erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks.

Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel võivad Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet ning Kaitsevägi keelata infoühiskonna teenuse osutamise üksnes ulatuses, mis ohustab avalikku korda või riigi julgeoleku või riigi sõjalise kaitse tagamist.

§ 69. Restriction of information society services

(1) During a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic or, under its authorisation, the Consumer Protection and Technical Regulatory Authority, the Police and Border Guard Board, the Internal Security Service and the Defence Forces may prohibit in part or in full the provision of an information society service where this is necessary for responding to the state of emergency or the state of war.

(2) Under subsection 1 of this section, the Consumer Protection and Technical Regulatory Authority, the Police and Border Guard Board, the Internal Security Service and the Defence Forces may prohibit the provision of an information society service only to the extent that it poses a threat to public order or to ensuring national security or the military defence of the state.

§ 70. Teabele juurdepääsu piiramine

Vabariigi Valitsus või tema volitatud valitsusasutus võib erakorralise või sõjaseisukorra ajal piirata juurdepääsu teabele, mida avaliku teabe seaduse alusel ei või tunnistada asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks, kui see on vajalik erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel ei ole lubatud piirata teabele juurdepääsu kauem kui erakorralise või sõjaseisukorra lõppemiseni.

§ 70. Restriction of access to information

(1) During a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic or a government authority authorised thereby may restrict access to information which may not be classified as information intended for internal use under the Public Information Act where this is necessary for responding to the state of emergency or the state of war.

(2) Access to information may not be restricted on the ground specified in subsection 1 of this section for longer than until the end of the state of emergency or the state of war.

§ 71. Sidevahendite kasutamise piiramine

Vabariigi Valitsus või tema volitatud valitsusasutus võib erakorralise või sõjaseisukorra ajal piirata sidevahendite kasutamist, kui see on vajalik erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks.

§ 71. Restriction of use of means of communication

During a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic or a government authority authorised thereby may restrict the use of means of communication where this is necessary for responding to the state of emergency or the state of war.

§ 72. Sõnumisaladuse õiguse piiramine

Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võivad julgeolekuasutus ja Vabariigi Valitsuse volitusel Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsevägi piirata sõnumisaladuse õigust käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud toiminguga, kui see on erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks vältimatult vajalik.

Sõnumisaladuse õiguse piiramiseks võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusorgan teha teabe kogumisel järgmisi toiminguid:

vaadata läbi postisaadetist;

kuulata või vaadata pealt või salvestada elektroonilise side võrgu kaudu edastatavat sõnumit või muud teavet;

kuulata või vaadata pealt või salvestada muul viisil edastatavat teavet.

Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud toimingu tegemisel on lubatud varjatult siseneda hoonesse, ruumi, sõidukisse, piirdega alale või arvutisüsteemi juhul, kui see on toimingu eesmärgi saavutamiseks vältimatult vajalik.

Teabe kogumisel käesolevas paragrahvis sätestatud alusel kohaldatakse julgeolekuasutuse tegevusele julgeolekuasutuste seaduse §-des 21¹–32 sätestatut käesoleva seaduse §-dest 74 ja 75 tulenevate erisustega.

Teabe kogumisel käesolevas paragrahvis sätestatud alusel kohaldatakse Kaitseväe tegevusele Kaitseväe korralduse seaduse §-des 37–39 sätestatut käesoleva seaduse §-dest 74 ja 75 tulenevate erisustega.

Teabe kogumisel käesolevas paragrahvis sätestatud alusel kohaldatakse Politsei- ja Piirivalveameti tegevusele kriminaalmenetluse seadustiku §-des 126¹ ja 126¹⁰–126¹² ning politsei ja piirivalve seaduse §-des 7⁵¹–7⁵⁶ jälitustoimingu tegemise kohta sätestatut käesoleva seaduse §-dest 74 ja 75 tulenevate erisustega.

§ 72. Restriction of right to confidentiality of messages

(1) During a state of emergency or a state of war, a security authority and, under the authorisation of the Government of the Republic, the Police and Border Guard Board and the Defence Forces may restrict the right to the confidentiality of messages by an operation provided in subsection 2 of this section where this is strictly necessary for responding to the state of emergency or the state of war.

(2) For restricting the right to the confidentiality of messages, an administrative authority specified in subsection 1 of this section may perform the following operations when collecting information:

1) examine a postal item;

2) intercept, monitor or record a message or other information transmitted via an electronic communications network;

3) intercept, monitor or record information transmitted otherwise.

(3) When performing an operation specified in clauses 2 and 3 of subsection 2 of this section, covert entry into a building, room, vehicle, enclosed area or computer system is permitted where this is strictly necessary for achieving the objective of the operation.

(4) When collecting information on the grounds provided in this section, the provisions of §§ 21¹–32 of the Security Authorities Act apply to the activities of a security authority with the specifications arising from §§ 74 and 75 of this Act.

(5) When collecting information on the grounds provided in this section, the provisions of §§ 37–39 of the Estonian Defence Forces Organisation Act apply to the activities of the Defence Forces with the specifications arising from §§ 74 and 75 of this Act.

(6) When collecting information on the grounds provided in this section, the provisions concerning the performance of surveillance operations in §§ 126¹ and 126¹⁰–126¹² of the Code of Criminal Procedure and §§ 7⁵¹–7⁵⁶ of the Police and Border Guard Act apply to the activities of the Police and Border Guard Board with the specifications arising from §§ 74 and 75 of this Act.

§ 73. Kodu, perekonna- ja eraelu puutumatuse õiguse piiramine

Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võivad julgeolekuasutus ja Vabariigi Valitsuse volitusel Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsevägi piirata isiku õigust kodu, perekonna- ja eraelu puutumatusele käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud toiminguga, kui see on erakorralise või sõjaseisukorra lahendamiseks vältimatult vajalik.

Kodu, perekonna- ja eraelu puutumatuse õiguse piiramiseks võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusorgan teha järgmisi toiminguid:

isikut, asja või paikkonda varjatult jälgida;

isikusamasust varjatult tuvastada;

koguda elektroonilise side võrgu kaudu edastatavate sõnumite edastamise fakti, kestuse, viisi ja vormi ning edastaja või vastuvõtja isiku ja asukoha kohta andmeid;

varjatult siseneda ruumi, hoonesse, piirdega alale, sõidukisse või arvutisüsteemi teabe varjatud kogumiseks, salvestamiseks või selleks vajalike tehniliste abivahendite paigaldamiseks ja eemaldamiseks;

asja varjatult läbi vaadata ning vajaduse korral seda varjatult muuta, rikkuda või asendada.

Teabe kogumisel käesolevas paragrahvis sätestatud juhul kohaldatakse julgeolekuasutuse tegevusele julgeolekuasutuste seaduse §-des 21¹–32 sätestatut käesoleva seaduse §-dest 74 ja 75 tulenevate erisustega.

Teabe kogumisel käesolevas paragrahvis sätestatud juhul kohaldatakse Kaitseväe tegevusele Kaitseväe korralduse seaduse §-des 37–39 sätestatut käesoleva seaduse §-dest 74 ja 75 tulenevate erisustega.

Teabe kogumisel käesolevas paragrahvis sätestatud alusel kohaldatakse Politsei- ja Piirivalveameti tegevusele kriminaalmenetluse seadustiku §-des 126¹ ja 126¹⁰–126¹² ning politsei ja piirivalve seaduse §-des 7⁵¹–7⁵⁶ jälitustoimingu tegemise kohta sätestatut käesoleva seaduse §-dest 74 ja 75 tulenevate erisustega.

§ 73. Restriction of right to inviolability of home, family life and private life

(1) During a state of emergency or a state of war, a security authority and, under the authorisation of the Government of the Republic, the Police and Border Guard Board and the Defence Forces may restrict the right of a person to the inviolability of their home, family life and private life by an operation provided in subsection 2 of this section where this is strictly necessary for responding to the state of emergency or the state of war.

(2) For restricting the right to the inviolability of home, family life and private life, an administrative authority specified in subsection 1 of this section may perform the following operations:

1) conduct covert surveillance of a person, an object or a location;

2) covertly identify a person;

3) collect data concerning the fact, duration, manner and form of transmission of messages via an electronic communications network and concerning the identity and location of the sender or recipient;

4) covertly enter a room, building, enclosed area, vehicle or computer system for covertly collecting or recording information or for installing and removing technical auxiliary means necessary therefor;

5) covertly examine an item and, where necessary, covertly alter, damage or replace it.

(3) When collecting information in the event provided in this section, the provisions of §§ 21¹–32 of the Security Authorities Act apply to the activities of a security authority with the specifications arising from §§ 74 and 75 of this Act.

(4) When collecting information in the event provided in this section, the provisions of §§ 37–39 of the Estonian Defence Forces Organisation Act apply to the activities of the Defence Forces with the specifications arising from §§ 74 and 75 of this Act.

(5) When collecting information on the grounds provided in this section, the provisions concerning the performance of surveillance operations in §§ 126¹ and 126¹⁰–126¹² of the Code of Criminal Procedure and §§ 7⁵¹–7⁵⁶ of the Police and Border Guard Act apply to the activities of the Police and Border Guard Board with the specifications arising from §§ 74 and 75 of this Act.

§ 74. Sõnumisaladuse ning kodu, perekonna- ja eraelu puutumatuse õiguse piiramise kord

Käesoleva seaduse § 72 lõigetes 2 ja 3 ning § 73 lõike 2 punktis 4 sätestatud toimingu tegemiseks annab loa halduskohtu esimees või tema määratud halduskohtunik julgeolekuasutuse, Politsei- ja Piirivalveameti või Kaitseväe põhjendatud kirjaliku taotluse alusel.

Loa andmine, pikendamine ja tühistamine otsustatakse viivituseta, kohtuistungit korraldamata halduskohtumenetluse seadustiku haldustoiminguks loa andmise sätete kohaselt. Loa võib anda korraga kuni kolmeks kuuks ja seda võib pikendada iga kord kuni kolme kuu võrra.

Edasilükkamatul juhul, kui käesoleva seaduse § 72 lõigetes 2 ja 3 ning § 73 lõike 2 punktis 4 sätestatud toiming on vaja teha viivitamata ning ei ole võimalik esitada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kirjalikku taotlust loa saamiseks, võib seda toimingut teha halduskohtu loal, mis on antud taasesitamist võimaldavas vormis.

Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul esitab asutus toimingu tegemiseks põhjendatud ja taasesitamist võimaldava taotluse halduskohtu esimehele või tema määratud halduskohtunikule esimesel võimalusel. Halduskohtu esimees või tema määratud halduskohtunik otsustab toimingu jätkamise käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud loaga.

Käesoleva seaduse § 73 lõike 2 punktides 1–3 ja 5 nimetatud toimingu tegemise otsustab asutuse juht või tema volitatud ametnik. Otsus kehtib, arvestades käesoleva seaduse § 48 lõikes 2 sätestatut, otsuses märgitud tähtaja jooksul, kuid mitte kauem kui kolm kuud.

Pärast erakorralise või sõjaseisukorra lõppemist kehtib käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel antud luba ja lõike 5 alusel tehtud otsus julgeolekuasutuse suhtes kuni selles märgitud tähtaja möödumiseni, kui otsustamisel on tuvastatud, et selle alusel tehtav toiming on õigustatud ja vajalik ka julgeolekuasutuste seaduses sätestatud ülesande täitmiseks.

§ 74. Rules for restricting right to confidentiality of messages and right to inviolability of home, family life and private life

(1) Permission to perform an operation provided in subsections 2 and 3 of § 72 and clause 4 of subsection 2 of § 73 of this Act is granted by the chief judge of an administrative court or an administrative judge designated thereby on the basis of a reasoned written motion from a security authority, the Police and Border Guard Board or the Defence Forces.

(2) The granting, extension and revocation of permission are decided without delay and without holding a court hearing in accordance with the provisions of the Code of Administrative Court Procedure concerning the grant of permission for an administrative operation. Permission may be granted for up to three months at a time and may be extended by up to three months on each occasion.

(3) In an urgent event where an operation provided in subsections 2 and 3 of § 72 or clause 4 of subsection 2 of § 73 of this Act must be performed immediately and it is impossible to submit the written motion for permission specified in subsection 1 of this section, the operation may be performed with the permission of the administrative court granted in a form reproducible in writing.

(4) In the event provided in subsection 3 of this section, the authority submits a reasoned motion in a reproducible form for performing the operation to the chief judge of the administrative court or an administrative judge designated thereby at the earliest opportunity. The chief judge of the administrative court or the administrative judge designated thereby decides on the continuation of the operation by the permission specified in subsection 2 of this section.

(5) The performance of an operation specified in clauses 1–3 and 5 of subsection 2 of § 73 of this Act is decided by the head of the authority or an official authorised thereby. Considering the provisions of subsection 2 of § 48 of this Act, the decision remains in effect for the period of time specified in the decision but for no longer than three months.

(6) After the end of a state of emergency or a state of war, permission granted under subsection 1 of this section and a decision made under subsection 5 of this section remain in effect in respect of a security authority until the expiry of the period of time specified therein where it was established when making the decision that the operation performed on the basis thereof is also justified and necessary for performing a duty provided in the Security Authorities Act.

§ 75. Sõnumisaladuse ning kodu, perekonna- ja eraelu puutumatuse õiguse piiramisest teavitamine

Julgeolekuasutus, Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsevägi teavitavad isikut, kelle suhtes tehti käesoleva seaduse § 72 lõigetes 2 ja 3 või § 73 lõike 2 punktides 1, 4 ja 5 nimetatud toiming või kelle põhiõigusi ja -vabadusi nimetatud toiminguga oluliselt piirati ning kes on selle käigus tuvastatud, toimingu ajast ja liigist nelja kuu jooksul erakorralise või sõjaseisukorra lõppemisest arvates või pärast toiminguga kogutud teabe salastatuse kustumist.

Isiku võib jätta käesoleva seaduse § 72 lõigetes 2 ja 3 või § 73 lõike 2 punktides 1, 4 ja 5 sätestatud toimingu ajast ja liigist teavitamata, kui teavitamine võib:

kahjustada oluliselt teise isiku seadusega tagatud õigusi ja vabadusi või seada teise isiku ohtu;

ohustada julgeolekuasutuse, Politsei- ja Piirivalveameti või Kaitseväe vahendi, meetodi või taktika salajasust;

ohustada teabe allikat, variisikut või salajasele koostööle kaasatud isikut;

kahjustada julgeolekuasutuse, Politsei- ja Piirivalveameti või Kaitseväe teabevahetust või koostööd välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooniga.

Isiku võib toimingu teinud asutuse juhi või tema volitatud ametniku otsusel jätta teavitamata kuni käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud toimingust teavitamata jätmise aluse äralangemiseni.

Käesoleva seaduse § 72 lõigetes 2 ja 3 või § 73 lõike 2 punktides 1, 4 ja 5 sätestatud toimingu ajast ja liigist ei teavitata isikut, kellest lähtuva riigi julgeolekut või põhiseaduslikku korda ähvardava ohu tõrjumiseks toiming tehti ning kes ei asu Eestis või kelle asukoht ei ole tuvastatav.

Kui erakorralise või sõjaseisukorra lõppemisest või toiminguga kogutud teabe salastatuse kustumisest on möödunud üks aasta ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud toimingust teavitamata jätmise alus ei ole ära langenud, otsustab toimingu teinud asutuse juht või tema volitatud ametnik isiku püsivalt teavitamata jätmise, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul.

Kui erakorralise või sõjaseisukorra lõppemisest või käesoleva seaduse § 72 lõigetes 2 ja 3 või § 73 lõike 2 punktis 4 sätestatud toiminguga kogutud teabe salastatuse kustumisest on möödunud üks aasta ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud toimingust teavitamata jätmise alus ei ole ära langenud, taotleb toimingu teinud asutuse juht või tema volitatud ametnik hiljemalt 15 päeva enne nimetatud tähtaja möödumist halduskohtu esimehelt või tema määratud halduskohtunikult luba isiku püsivalt teavitamata jätmiseks. Loa andmine või sellest keeldumine otsustatakse halduskohtumenetluse seadustiku haldustoiminguks loa andmise sätete kohaselt.

§ 75. Notification of restriction of right to confidentiality of messages and right to inviolability of home, family life and private life

(1) A security authority, the Police and Border Guard Board and the Defence Forces notify a person in respect of whom an operation specified in subsections 2 and 3 of § 72 or clauses 1, 4 and 5 of subsection 2 of § 73 of this Act was performed, or whose fundamental rights and freedoms were significantly restricted by such an operation and who was identified in the course thereof, of the time and type of the operation within four months after the end of the state of emergency or the state of war or after the declassification of the information collected by the operation.

(2) A person need not be notified of the time and type of an operation provided in subsections 2 and 3 of § 72 or clauses 1, 4 and 5 of subsection 2 of § 73 of this Act where notification may:

1) significantly prejudice the rights and freedoms of another person guaranteed by law or endanger another person;

2) endanger the secrecy of a means, method or tactic of a security authority, the Police and Border Guard Board or the Defence Forces;

3) endanger a source of information, an undercover agent or a person involved in secret co-operation;

4) prejudice the exchange of information or co-operation of a security authority, the Police and Border Guard Board or the Defence Forces with a foreign state or an international organisation.

(3) By a decision of the head of the authority that performed the operation or an official authorised thereby, a person need not be notified until the ground for withholding notification provided in subsection 2 of this section has ceased to exist.

(4) Where an operation was performed to counter a threat to national security or the constitutional order originating from a person who is not located in Estonia or whose location cannot be established, the person is not notified of the time and type of an operation provided in subsections 2 and 3 of § 72 or clauses 1, 4 and 5 of subsection 2 of § 73 of this Act.

(5) Where one year has passed since the end of the state of emergency or the state of war or since the declassification of the information collected by the operation and the ground for withholding notification provided in subsection 2 of this section has not ceased to exist, the head of the authority that performed the operation or an official authorised thereby decides to withhold notification from the person permanently, except in the event provided in subsection 6 of this section.

(6) Where one year has passed since the end of the state of emergency or the state of war or since the declassification of the information collected by an operation provided in subsections 2 and 3 of § 72 or clause 4 of subsection 2 of § 73 of this Act and the ground for withholding notification provided in subsection 2 of this section has not ceased to exist, the head of the authority that performed the operation or an official authorised thereby applies, no later than 15 days before the expiry of that time limit, to the chief judge of the administrative court or an administrative judge designated thereby for permission to withhold notification from the person permanently. The granting or refusal of permission is decided in accordance with the provisions of the Code of Administrative Court Procedure concerning the grant of permission for an administrative operation.

§ 76. Rahaliste hüvitiste ja toetuste maksmise erandid

Kui erakorralise või sõjaseisukorra ajal on vaja kasutada täiendavaid riigi rahalisi vahendeid riigi kaitsmiseks, sealhulgas riigi eelarvelise jätkusuutlikkuse tagamiseks, võib Vabariigi Valitsus vähendada rahaliste hüvitiste ja toetuste suurust või peatada nende maksmise käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel.

Hüvitise ja toetuse puhul, millega tagatakse isiku asendussissetulek, võib nende ühe kuu eest makstavat summat vähendada kuni summani, mis võrdub töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud eelmise kalendriaasta kuu töötasu alammääraga. Asendussissetulekuks käesoleva seaduse tähenduses loetakse eelkõige järgmisi asendussissetulekuid:

pension, mida makstakse riikliku pensionikindlustuse seaduse või muu seaduse alusel;

rahvapensioni ja kahepoolse lepingu alusel makstava pensioni vahe, mida makstakse riikliku pensionikindlustuse seaduse § 42 lõike 5 alusel;

vanemahüvitis, mida makstakse perehüvitiste seaduse alusel;

töövõimetoetus, mida makstakse töövõimetoetuse seaduse alusel;

töötuskindlustushüvitis, hüvitis tööandja maksejõuetuse korral ja kindlustushüvitis koondamise korral, mida makstakse töötuskindlustuse seaduse alusel;

töötutoetus, mida makstakse tööturumeetmete seaduse alusel;

sotsiaaltoetus, mida makstakse sotsiaalhoolekande seaduse § 140 alusel;

ajutise töövõimetuse hüvitised, mida makstakse ravikindlustuse seaduse alusel.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata rahalisi hüvitisi või toetusi, mis ei ole asendussissetulekud, võib vähendada või nende maksmise peatada.

Toimetulekutoetust, mida makstakse sotsiaalhoolekande seaduse alusel, ei peatata ega vähendata käesoleva seaduse alusel.

Perioodiliselt makstavaid hüvitisi ja toetusi võib haldusorgan andmete puudumise korral isikule maksta viimaste teadaolevate andmete alusel.

Hüvitiste ja toetuste maksmise peatamise korral võib peatada ka nende määramise.

Hüvitiste ja toetuste määramise peatamise korral võib haldusorgan peatada uute taotluste vastuvõtmise. Taotluste vastuvõtmise peatamise korral peatub ka seaduses sätestatud taotluste esitamise tähtaeg.

Vähendatavate hüvitiste ja toetuste loetelu, hüvitiste ja toetuste vähendatuna maksmise perioodi ja vähendamise ulatuse ning peatatavate hüvitiste ja toetuste loetelu ja peatamise perioodi kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

Rahaliste hüvitiste ja toetuste vähendamise või peatamise hüvitamise ulatuse ja korra otsustab Riigikogu pärast erakorralise või sõjaseisukorra lõppu.

§ 76. Exceptions to payment of monetary benefits and allowances

(1) Where, during a state of emergency or a state of war, it is necessary to use additional state funds for defending the state, including for ensuring the budgetary sustainability of the state, the Government of the Republic may reduce the amounts of monetary benefits and allowances or suspend the payment thereof on the conditions provided in this section.

(2) In the case of a benefit or allowance ensuring replacement income for a person, the amount payable for one month may be reduced to an amount equal to the monthly minimum wage of the previous calendar year established on the basis of subsection 5 of § 29 of the Employment Contracts Act. For the purposes of this Act, replacement income is deemed to be, above all, the following:

1) a pension paid on the basis of the State Pension Insurance Act or another Act;

2) the difference between the national pension and a pension paid under a bilateral agreement, paid on the basis of subsection 5 of § 42 of the State Pension Insurance Act;

3) parental benefit paid on the basis of the Family Benefits Act;

4) work ability allowance paid on the basis of the Work Ability Allowance Act;

5) unemployment insurance benefit, benefit upon insolvency of the employer and insurance benefit upon lay-offs, paid on the basis of the Unemployment Insurance Act;

6) unemployment allowance paid on the basis of the Labour Market Measures Act;

7) social benefit paid on the basis of § 140 of the Social Welfare Act;

8) benefits for temporary incapacity for work paid on the basis of the Health Insurance Act.

(3) Monetary benefits or allowances not specified in subsection 2 of this section which are not replacement income may be reduced or the payment thereof may be suspended.

(4) Subsistence benefit paid on the basis of the Social Welfare Act is not suspended or reduced on the basis of this Act.

(5) Where data are unavailable, an administrative authority may pay periodically paid benefits and allowances to a person on the basis of the latest available data.

(6) Where the payment of benefits and allowances is suspended, the granting thereof may also be suspended.

(7) Where the granting of benefits and allowances is suspended, an administrative authority may suspend the acceptance of new applications. Where the acceptance of applications is suspended, the time limit for submitting applications provided by law is also suspended.

(8) A list of benefits and allowances to be reduced, the period during which benefits and allowances are paid at a reduced rate and the extent of the reduction, and a list of benefits and allowances to be suspended and the period of suspension are established by a regulation of the Government of the Republic.

(9) The extent of and rules for compensation for the reduction or suspension of monetary benefits and allowances are decided by the Riigikogu after the end of the state of emergency or the state of war.

8. peatükk Asja sundkasutus ja sundvõõrandamine

§ 77. Asja sundkasutusse võtmine ja sundvõõrandamine

Riigikaitselise kriisiolukorra ja eriolukorra ajal võivad Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, Päästeamet, Kaitsevägi ja Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus võtta ajutiselt valitsusasutuse kasutusse isiku valduses oleva asja juhul, kui see on vältimatult vajalik riigikaitselise kriisiolukorra ja eriolukorra lahendamiseks või lahendamise toetamiseks, sealhulgas ulatusliku evakuatsiooni, varjumise, lisaõppekogunemise, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni läbiviimiseks või käesoleva seaduse § 138 lõike 1 punktides 1 ja 3 sätestatud rahvusvahelises sõjalises koostöös osalemiseks.

Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, Päästeamet, Kaitsevägi ja Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus võivad sundkasutusse võetud asja anda teise püsiva kriisiülesandega asutuse, isiku või rahvusvahelise koostöö raames Eesti Vabariigi territooriumil viibivate välisriigi relvajõudude allkasutusse, kui see on vältimatult vajalik riigikaitselise kriisiolukorra või eriolukorra lahendamiseks. Sellisel juhul vastutab sundkasutusse võetud asja allkasutaja tegevuse eest nagu enda tegevuse eest.

Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, Kaitsevägi, Päästeamet ja Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus võivad käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kasutusse võetava asja sundvõõrandada riigi omandisse, kui asi kasutamise käigus tõenäoliselt hävib või seda ei saa pärast kasutamist muul objektiivsel põhjusel isikule tagastada.

Kui Riigi Kaitseinvesteeringute Keskuse, Kaitseväe, Päästeameti või Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutuse poolt käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kasutusse võetud asi hävib või saab oluliselt kahjustada, loetakse asi sundvõõrandatuks hävimise või kahjustumise hetkest arvates.

Vabariigi Valitsus võib otsustada, et Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, Päästeamet, Kaitsevägi ja Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus võivad võtta asja sundkasutusse ja sundvõõrandada enne riigikaitselise kriisiolukorra või eriolukorra otsust, kui see on vältimatult vajalik ulatusliku evakuatsiooni, varjumise või lisaõppekogunemise korraldamiseks või käesoleva seaduse § 138 lõike 1 punktides 1 ja 3 sätestatud rahvusvahelises sõjalises koostöös osalemiseks.

Kui riigikaitselist kriisiolukorda ega eriolukorda ei kehtestata, loetakse isikule käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel asja sundkasutusse võtmise või sundvõõrandamisega tekitatud kahju õigusvastase tegevuse tulemusena tekitatud kahjuks, mis hüvitatakse käesoleva seaduse 18. peatüki 1. jaos sätestatud tingimustel ja korras.

Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, Päästeamet, Kaitsevägi või Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus võib isikut kohustada toimetama käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud asja kindlaksmääratud kohta, kui muud vähem koormavad võimalused asja kohaletoimetamiseks puuduvad ning kohaletoimetamine ei sea isikut ohtu.

Alates asja sundkasutusse võtmise haldusakti kehtima hakkamisest kuni selle kehtivuse lõppemiseni on isikul, kelle omandis või valduses see asi on, keelatud asja võõrandada või asjaõigusega koormata. Seda keeldu rikkuvad tehingud on tühised.

Alates asja sundvõõrandamise haldusakti kehtima hakkamisest on haldusakti adressaadil keelatud sundvõõrandamise haldusaktis nimetatud asja võõrandada või asjaõigusega koormata. Seda keeldu rikkuvad tehingud on tühised.

Asja sundkasutusse võtmisel ja sundvõõrandamisel võib Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, Päästeamet, Kaitsevägi või Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus kasutada vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alustel ja korras.

§ 77. Imposition of duty to grant use and expropriation of thing

(1) During a national defence crisis situation or an emergency situation, the Estonian Centre for Defence Investments, the Estonian Rescue Services Agency, the Defence Forces and a government authority authorised by the Government of the Republic may temporarily take a thing in the possession of a person into the use of a government authority where this is strictly necessary for responding to or supporting the response to the national defence crisis situation or the emergency situation, including for carrying out a large-scale evacuation, sheltering, additional reservist training, mobilisation or demobilisation or for participating in international military co-operation provided in clauses 1 and 3 of subsection 1 of § 138 of this Act.

(2) The Estonian Centre for Defence Investments, the Estonian Rescue Services Agency, the Defence Forces and a government authority authorised by the Government of the Republic may transfer a thing for which the duty to grant use has been imposed to sub-use by another authority or entity with a permanent crisis task or by the armed forces of a foreign state staying in the territory of the Republic of Estonia within the framework of international co-operation where this is strictly necessary for responding to the national defence crisis situation or the emergency situation. In such an event, the sub-user of the thing for which the duty to grant use has been imposed is liable for activities as for its own activities.

(3) The Estonian Centre for Defence Investments, the Defence Forces, the Estonian Rescue Services Agency and a government authority authorised by the Government of the Republic may expropriate into state ownership a thing to be taken into use under subsection 1 of this section where the thing is likely to be destroyed in the course of use or cannot be returned to the person after use for another objective reason.

(4) Where a thing taken into use by the Estonian Centre for Defence Investments, the Defence Forces, the Estonian Rescue Services Agency or a government authority authorised by the Government of the Republic under subsection 1 of this section is destroyed or significantly damaged, the thing is deemed to have been expropriated as of the moment of its destruction or damage.

(5) The Government of the Republic may decide that the Estonian Centre for Defence Investments, the Estonian Rescue Services Agency, the Defence Forces and a government authority authorised by the Government of the Republic may impose the duty to grant use of a thing and expropriate it before a national defence crisis situation or an emergency situation is decided where this is strictly necessary for organising a large-scale evacuation, sheltering or additional reservist training or for participating in international military co-operation provided in clauses 1 and 3 of subsection 1 of § 138 of this Act.

(6) Where neither a national defence crisis situation nor an emergency situation is established, damage caused to a person by imposing the duty to grant use of a thing or expropriating it under subsection 5 of this section is deemed to be damage caused by unlawful activity, which is compensated for on the conditions and in accordance with the rules provided in Subchapter 1 of Chapter 18 of this Act.

(7) The Estonian Centre for Defence Investments, the Estonian Rescue Services Agency, the Defence Forces or a government authority authorised by the Government of the Republic may require a person to deliver a thing specified in subsections 1 and 3 of this section to a designated place where there are no other less burdensome means of delivering the thing and the delivery does not endanger the person.

(8) From the entry into force of an administrative decision on imposing the duty to grant use of a thing until the expiry of its validity, the person who owns or possesses the thing is prohibited from transferring the thing or encumbering it with a real right. Transactions made in breach of this prohibition are void.

(9) From the entry into force of an administrative decision on the expropriation of a thing, the addressee of the administrative decision is prohibited from transferring the thing specified in the administrative decision on expropriation or encumbering it with a real right. Transactions made in breach of this prohibition are void.

(10) When imposing the duty to grant use of a thing or expropriating a thing, the Estonian Centre for Defence Investments, the Estonian Rescue Services Agency, the Defence Forces or a government authority authorised by the Government of the Republic may use direct coercion on the grounds and in accordance with the rules provided in the Law Enforcement Act.

§ 78. Asja sundkasutusse võtmise ja sundvõõrandamise piirangud

Sundkasutusse ei või võtta ega sundvõõrandada:

füüsilise isiku vara, mis on mõeldud tema toimetuleku tagamiseks, sealhulgas temale ja tema lähedastele vajalik toit, tema loomale vajalik sööt ning eluruumi kütmiseks üheks kütteperioodiks vajaminev kütus;

asja, mis on vältimatult vajalik teise isiku või asutuse kriisiülesande täitmiseks, sealhulgas vältimatult vajalik elutähtsa teenuse osutamiseks;

usulise ühenduse usulise talituse ja teenistuse korraldamiseks vajalikku vallasasja;

välisriigi esindusele või selles töötavale välisriigi isikule kuuluvat asja;

asja, mida rahvusvaheliste kokkulepete või rahvusvahelise õiguse normide alusel ei sundvõõrandata ega võeta sundkasutusse.

Sundkasutusse võtta ja sundvõõrandada võib:

kultuuriväärtusega asja või arhivaali vaid juhul, kui muul viisil ei ole võimalik riigikaitselist kriisiolukorda ja eriolukorda lahendada, ning võimaluse korral välditakse kultuuriväärtuse hävimist või kahjustamist;

isiku kasutuses oleva eluruumi juhul, kui talle on tagatud asenduseluruum.

Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 ning lõikes 2 sätestatud asja võib võtta sundkasutusse või sundvõõrandada riigikaitselise kriisiolukorra ajal, kui muud võimalused riigi sõjalise kaitsevõime säilitamiseks puuduvad.

§ 78. Restrictions on imposition of duty to grant use and expropriation of thing

(1) The following are not subject to the imposition of the duty to grant use or expropriation:

1) property of a natural person intended to ensure their subsistence, including food necessary for the person and persons close to them, feed necessary for their animal and fuel necessary for heating their dwelling during one heating period;

2) a thing strictly necessary for the performance of a crisis task of another person or authority, including strictly necessary for the provision of an essential service;

3) a movable necessary for organising the religious rites and services of a religious association;

4) a thing belonging to a mission of a foreign state or to a foreign national working therein;

5) a thing which is not subject to expropriation or the imposition of the duty to grant use under international agreements or rules of international law.

(2) The following may be subject to the imposition of the duty to grant use or expropriation:

1) an object of cultural value or archival records only where it is impossible to respond to the national defence crisis situation or the emergency situation by other means, and the destruction of or damage to the cultural value must be avoided where possible;

2) a dwelling used by a person where the person is provided with a substitute dwelling.

(3) A thing provided in clauses 2 and 3 of subsection 1 and in subsection 2 of this section may be imposed the duty to grant use of or expropriated during a national defence crisis situation where there are no other means of maintaining the military defence capability of the state.

§ 79. Asja sundkasutusse võtmise ja sundvõõrandamise eelotsus

Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, Kaitsevägi ja Päästeamet võivad asja sundkasutusse võtmise või sundvõõrandamise kohustuse panemiseks määrata haldusaktiga kindlaks isikutele kuuluvad asjad, mis võivad olla vajalikud kriisiolukorra lahendamiseks (edaspidi eelotsus). Eelotsuse võib teha ka enne kriisiolukorda.

Eelotsuses võib kehtestada järgmised kõrvaltingimused:

asja sundkasutusse andmise või sundvõõrandamise kohustuse täitmiseks vajalik lisakohustus, sealhulgas asja hooldamise ja säilitamise, asja kasutusse andmisest või võõrandamisest teavitamise, kvalifitseeritud spetsialisti rakendamise või muu kohustus;

asja sundkasutusse andmise või sundvõõrandamise kohustuse täitmise tingimus, selle tingimuse saabumisest teavitamise kord ja eelotsuse adressaadi kohustused tingimuse saabumisel seoses kohustuse täitmisega.

Eelotsuses nimetatakse kohustuse adressaat, kohustusega seotud objekt, kohustuse liik ja sisu ning muud kohustuse täitmisega seotud asjaolud.

Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, Kaitsevägi ja Päästeamet võivad eelotsuse tegemiseks kohaldada käesoleva seaduse § 122 lõike 1 punktides 1, 3–5, 8 ja 9 nimetatud menetlustoiminguid, kui see on vältimatult vajalik ulatusliku evakuatsiooni, varjumise või lisaõppekogunemise korraldamiseks või käesoleva seaduse § 138 lõike 1 punktides 1 ja 3 sätestatud rahvusvahelises sõjalises koostöös osalemiseks.

§ 79. Preliminary decision on imposition of duty to grant use and expropriation of thing

(1) In order to impose the obligation of the duty to grant use of or expropriate a thing, the Estonian Centre for Defence Investments, the Defence Forces and the Estonian Rescue Services Agency may, by an administrative decision, determine things belonging to persons which may be necessary for responding to a crisis situation (hereinafter preliminary decision). A preliminary decision may also be made before a crisis situation.

(2) The following secondary conditions may be established in a preliminary decision:

1) an additional obligation necessary for the performance of the obligation to impose the duty to grant use of or expropriation of a thing, including an obligation to maintain and preserve the thing, notify of the transfer or disposal of the thing, employ a qualified specialist or another obligation;

2) the condition for the performance of the obligation to impose the duty to grant use of or expropriate a thing, the rules for notifying of the fulfilment of that condition and the obligations of the addressee of the preliminary decision upon fulfilment of the condition in connection with compliance with the obligation.

(3) A preliminary decision specifies the addressee of the obligation, the object related to the obligation, the type and substance of the obligation and other circumstances related to compliance with the obligation.

(4) For making a preliminary decision, the Estonian Centre for Defence Investments, the Defence Forces and the Estonian Rescue Services Agency may perform the procedural operations specified in clauses 1, 3–5, 8 and 9 of subsection 1 of § 122 of this Act where this is strictly necessary for organising a large-scale evacuation, sheltering or additional reservist training or for participating in international military co-operation provided in clauses 1 and 3 of subsection 1 of § 138 of this Act.

§ 80. Asja sundkasutusse võtmise ja sundvõõrandamise menetlus

Asja sundkasutusse võtmise või asja sundvõõrandamise haldusaktis nimetatakse kohustuse adressaat, kohustusega seotud objekt, kohustuse liik ja sisu, kohustuse täitmise aeg ja koht ning muud kohustuse täitmisega seotud asjaolud.

Kui asja omanikku või valdajat ei õnnestu mõistlikest pingutustest hoolimata kindlaks teha, võidakse käesolevas jaos nimetatud kohustust kohaldada asja suhtes ilma haldusakti adressaati kindlaks tegemata. Asi tagastatakse ja käesoleva seadusega ettenähtud õiglast hüvitist makstakse sel juhul isikule, kes tõendab enda õigust asjale.

Asja sundkasutuse lõppemisel tagastatakse asi selle sundkasutusse andnud isikule või muule õigustatud isikule.

Kui asi on muutunud kasutuskõlbmatuks, võib isik loobuda tagastatava asja vastuvõtmisest.

Tagastatava asja vastuvõtmisest loobumine ning asja üleandmine ja vastuvõtmine vormistatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.

Asjade sundkasutusse võtmise ja sundvõõrandamise üle peetakse arvestust tsiviiltoetuse registris.

§ 80. Procedure for imposition of duty to grant use and expropriation of thing

(1) An administrative decision on the imposition of the duty to grant use or expropriation of a thing must specify the addressee of the obligation, the object related to the obligation, the type and substance of the obligation, the time and place of compliance with the obligation and other circumstances related to compliance with the obligation.

(2) Where the owner or possessor of a thing cannot be identified despite reasonable efforts, an obligation specified in this Subchapter may be applied in respect of the thing without identifying the addressee of the administrative decision. In such an event, the thing is returned and fair compensation prescribed by this Act is paid to the person who proves their right to the thing.

(3) Upon termination of the duty to grant use of a thing, the thing is returned to the person who made the thing available for the duty to grant use or to another entitled person.

(4) Where a thing has become unusable, a person may refuse to accept the returned thing.

(5) Refusal to accept a returned thing and the transfer and receipt of the thing are executed in a form reproducible in writing.

(6) A record of the duty to grant use and expropriation of things is kept in the register of civil assets.

9. peatükk Elutähtsad teenused ja nende toimepidevuse korraldaja kriisiülesanded

§ 81. Elutähtis teenus

Elutähtis teenus on teenus, millel on ülekaalukas mõju ühiskonna toimimisele ja mille katkemine ohustab vahetult inimeste elu või tervist või teise elutähtsa teenuse või üldhuviteenuse toimimist või tekitab suure keskkonnakahju ning mille katkemisel on oluline mõju riigi majandusele ja riigikaitsele.

Elutähtsat teenust käsitatakse tervikuna koos selle toimimiseks vajaliku taristu, kinnis- ja vallasasja, vahendite, varu, personali ning muu sellisega.

Elutähtsad teenused on:

aeronavigatsiooniteenuse toimimine;

andmesideteenuse toimimine;

autentimine ja digitaalne allkirjastamine;

avalik-õigusliku meediateenuse osutamiseks vajaliku ringhäälinguvõrgu teenuse toimimise tagamine;

avalik-õigusliku meediateenuse toimimine;

avaliku raudtee toimimine;

elektriga varustamine;

kaugküttega varustamine;

kohaliku tee sõidetavuse tagamine;

lennuväljade toimimine;

maagaasiga varustamine;

makseteenuse ja makseteenuste osutamise tehniliste tugiteenuste toimimine;

mobiiltelefoniteenuse toimimine;

ravimitega varustamine;

riigitee sõidetavuse tagamine;

sadamate toimimine;

sularaharingluse toimimine;

telefoniteenuse toimimine;

tervishoiuteenuste toimimine;

toiduga varustamine;

vedelkütusega varustamine;

veega varustamine ja kanalisatsiooni toimimine.

§ 81. Essential service

(1) An essential service is a service which has an overriding impact on the functioning of society and the interruption of which directly endangers the life or health of persons or the functioning of another essential service or a service of general interest, or causes major environmental damage, and the interruption of which has a significant impact on the national economy and national defence.

(2) An essential service is regarded as a whole together with the infrastructure, immovables and movables, means, supplies, personnel and other such resources necessary for its functioning.

(3) Essential services are:

1) the functioning of air navigation services;

2) the functioning of data communications services;

3) authentication and digital signing;

4) ensuring the operation of the broadcasting network service necessary for the provision of a public-law media service;

5) the functioning of a public-law media service;

6) the functioning of the public railway;

7) the supply of electricity;

8) the supply of district heating;

9) ensuring the passability of local roads;

10) the functioning of aerodromes;

11) the supply of natural gas;

12) the functioning of payment services and technical support services for the provision of payment services;

13) the functioning of mobile telephone services;

14) the supply of medicinal products;

15) ensuring the passability of state roads;

16) the functioning of ports;

17) the functioning of cash circulation;

18) the functioning of telephone services;

19) the functioning of health services;

20) the supply of food;

21) the supply of liquid fuel;

22) the supply of water and the functioning of sewerage.

§ 82. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja on käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 3–7 nimetatud ministeerium, Eesti Pank või kohaliku omavalitsuse üksus, kelle püsiv kriisiülesanne on:

koordineerida elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamist;

nõustada elutähtsa teenuse osutajat;

kehtestada käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel elutähtsa teenuse toimepidevuse nõuded;

teha järelevalvet elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamise üle;

kinnitada elutähtsa teenuse toimepidevuse riskianalüüs ja elutähtsa teenuse osutaja kriisiplaan;

korraldada õppusi käesoleva seaduse §-s 22 sätestatu kohaselt;

juhtida elutähtsa teenuse ulatusliku katkestuse või selle ohu lahendamist ning koostada käesoleva seaduse § 20 alusel oma kriisiplaan;

määrata oma ülesannete täitmise korraldamiseks kontaktisik ja edastada tema kontaktandmed Riigikantseleile, samuti teavitada viivitamata Riigikantseleid kontaktisiku andmete muutumisest;

teavitada käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel asutuse määramisest ning edastada asutuse ja selle kontaktisiku andmed Riigikantseleile, samuti teavitada viivitamata Riigikantseleid nimetatud asutuse või selle kontaktisiku andmete muutumisest.

Kohaliku omavalitsuse üksus edastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 8 ja 9 nimetatud andmed Päästeametile, samuti teavitab viivitamata Päästeametit andmete muutumisest.

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja ülesanne elutähtsa teenuse ulatusliku katkestuse või selle ohu korral on juhtida nimetatud olukorra lahendamist käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud kriisiplaani kohaselt.

Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 4–7 nimetatud ülesandeid võib täita lõike 5 punktides 3–7 nimetatud ministeeriumi määratud tema valitsemisala asutus või kohaliku omavalitsuse üksuse määratud ametiasutus. Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 3–7 nimetatud ministeeriumi minister võib määrusega anda lõike 1 punktides 2 ja 4–7 nimetatud ülesanded teise ministeeriumi valitsemisala asutusele.

Elutähtsa teenuse toimepidevust korraldavad püsiva kriisiülesandena:

Eesti Pank käesoleva seaduse § 81 lõike 3 punktides 12 ja 17 nimetatud teenuseid;

kohaliku omavalitsuse üksus käesoleva seaduse § 81 lõike 3 punktides 8, 9 ja 22 nimetatud teenuseid;

Regionaal- ja Põllumajandusministeerium käesoleva seaduse § 81 lõike 3 punktis 20 nimetatud teenust;

Sotsiaalministeerium käesoleva seaduse § 81 lõike 3 punktides 14 ja 19 nimetatud teenuseid;

Justiits- ja Digiministeerium käesoleva seaduse § 81 lõike 3 punktides 2, 3, 13 ja 18 nimetatud teenuseid;

Kliimaministeerium käesoleva seaduse § 81 lõike 3 punktides 1, 6, 7, 10, 11, 15, 16 ja 21 nimetatud teenuseid;

Kultuuriministeerium käesoleva seaduse § 81 lõike 3 punktides 4 ja 5 nimetatud teenuseid.

Elutähtsa teenuse kirjelduse ja toimepidevuse nõuded kehtestab elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja juht või kohaliku omavalitsuse üksuse organ määrusega.

Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud nõuded kehtestatakse, arvestades nii tsiviilkriisi kui ka riigikaitselist kriisiolukorda.

Riigikaitselise kriisiolukorra lahendamiseks vajalike teenuste tagamiseks arvestab elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud nõuete kehtestamisel Kaitseministeeriumi kindlaksmääratud sõjalise riigikaitse vajadust.

Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kirjelduses ja nõuetes sätestatakse vähemalt:

teenuse kirjeldus ehk see, millise teenuse osa kohta elutähtsa teenuse toimepidevuse nõuded kehtivad;

nõuded teenuse järjepidevaks toimimiseks, teenuse katkestuse ennetamiseks, teenuse taastamiseks pärast katkestust ning teenuse piiramise põhimõtted nii enne kriisiolukorda kui ka eri kriisiolukordades;

vajaduse korral nõuded selle kohta, kui kriisiülesande täitmist toetavaid teenuseid ostetakse sisse;

tingimused, mille puhul on tegemist elutähtsa teenuse ulatusliku katkestusega või selle ohuga ning mille lahendamist korraldab elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja;

elutähtsa teenuse planeerimata katkestusest, katkestuse ohust, elutähtsa teenuse toimepidevust oluliselt häirivast sündmusest või sellise sündmuse toimumise vahetust ohust ja kriisiolukorrast teavitamise kord ning nende sündmuste kohta üksikasjaliku aruande esitamise tingimused ja kord;

vajaduse korral maksimaalne lubatud tähtaeg elutähtsa teenuse toimepidevuse nõuete täitmiseks arvates isiku määramisest elutähtsa teenuse osutajaks.

Käesoleva paragrahvi lõike 9 punktis 5 nimetatud teavitamise ja üksikasjaliku aruande tingimuste seadmisel peab lähtuma vähemalt:

sündmusest mõjutatud kasutajate arvust ja osakaalust;

sündmuse kestusest;

sündmusest mõjutatud geograafilisest piirkonnast, võttes arvesse geograafilise piirkonna eraldatust.

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja võib panna elutähtsa teenuse osutajale ettekirjutusega kohustuse osutada elutähtsat teenust käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud nõuetest erineval viisil ja erinevas ulatuses ning rakendada ettekirjutuse täitmiseks käesoleva seaduse § 166 lõikes 1 nimetatud sunnivahendeid, kui see on vajalik selle teenuse ulatusliku katkestuse ärahoidmiseks või pärast ulatuslikku katkestust teenuse taastamiseks ning elutähtsa teenuse osutaja on suuteline erinevalt käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud nõuetest teenust osutama.

§ 82. Authority organising resilience of essential service

(1) The authority organising the resilience of an essential service is a ministry specified in clauses 3–7 of subsection 5 of this section, Eesti Pank or a local authority whose permanent crisis task is to:

1) co-ordinate the ensuring of the resilience of an essential service;

2) advise a critical entity;

3) establish the requirements for the resilience of an essential service on the basis of subsection 6 of this section;

4) exercise supervision over the ensuring of the resilience of an essential service;

5) approve the risk assessment of the resilience of an essential service and the crisis plan of a critical entity;

6) organise exercises in accordance with the provisions of § 22 of this Act;

7) manage the response to an extensive interruption of an essential service or a threat thereof and prepare its crisis plan under § 20 of this Act;

8) designate a contact person for organising the performance of its duties and forward the contact details of that person to the Government Office, and immediately inform the Government Office of changes in the details of the contact person;

9) notify of the designation of an authority under subsection 4 of this section and forward the details of the authority and its contact person to the Government Office, and immediately inform the Government Office of changes in the details of said authority or its contact person.

(2) A local authority forwards the details specified in clauses 8 and 9 of subsection 1 of this section to the Estonian Rescue Services Agency and immediately informs the Estonian Rescue Services Agency of changes in the details.

(3) In the event of an extensive interruption of an essential service or a threat thereof, the duty of the authority organising the resilience of the essential service is to manage the response to that situation in accordance with the crisis plan provided in § 20 of this Act.

(4) The duties specified in clauses 2 and 4–7 of subsection 1 of this section may be performed by an authority within the area of governance of a ministry specified in clauses 3–7 of subsection 5 of this section and designated by that ministry, or by a public authority designated by a local authority. A minister of a ministry specified in clauses 3–7 of subsection 5 of this section may, by a regulation, assign the duties specified in clauses 2 and 4–7 of subsection 1 to an authority within the area of governance of another ministry.

(5) The resilience of essential services is organised as a permanent crisis task by:

1) Eesti Pank in respect of the services specified in clauses 12 and 17 of subsection 3 of § 81 of this Act;

2) a local authority in respect of the services specified in clauses 8, 9 and 22 of subsection 3 of § 81 of this Act;

3) the Ministry of Regional Affairs and Agriculture in respect of the service specified in clause 20 of subsection 3 of § 81 of this Act;

4) the Ministry of Social Affairs in respect of the services specified in clauses 14 and 19 of subsection 3 of § 81 of this Act;

5) the Ministry of Justice and Digital Affairs in respect of the services specified in clauses 2, 3, 13 and 18 of subsection 3 of § 81 of this Act;

6) the Ministry of Climate in respect of the services specified in clauses 1, 6, 7, 10, 11, 15, 16 and 21 of subsection 3 of § 81 of this Act;

7) the Ministry of Culture in respect of the services specified in clauses 4 and 5 of subsection 3 of § 81 of this Act.

(6) The description of an essential service and the requirements for its resilience are established by a regulation of the head of the authority organising the resilience of the essential service or of a body of the local authority.

(7) The requirements specified in subsection 6 of this section must be established considering both a civil crisis and a national defence crisis situation.

(8) In establishing the requirements specified in subsection 6 of this section, the authority organising the resilience of an essential service considers the need for military national defence determined by the Ministry of Defence in order to ensure the services necessary for responding to a national defence crisis situation.

(9) The description and requirements specified in subsection 6 of this section must provide for at least:

1) a description of the service, meaning the part of the service to which the requirements for the resilience of the essential service apply;

2) requirements for the continuous functioning of the service, prevention of interruption of the service, restoration of the service after an interruption, and principles for restricting the service both before a crisis situation and during different crisis situations;

3) where necessary, requirements applicable where services supporting the performance of a crisis task are outsourced;

4) the conditions under which an extensive interruption of an essential service or a threat thereof is deemed to exist and the response to which is organised by the authority organising the resilience of the essential service;

5) the rules for notifying of an unplanned interruption of an essential service, a threat of interruption, an incident significantly disrupting the resilience of an essential service or an imminent threat of such an incident, and a crisis situation, and the conditions and rules for submitting a detailed report on such incidents;

6) where necessary, the maximum permitted time limit for complying with the requirements for the resilience of an essential service starting from the designation of a person as a critical entity.

(10) The conditions for notification and submission of a detailed report specified in clause 5 of subsection 9 of this section must be set based on at least the following:

1) the number and proportion of users affected by the incident;

2) the duration of the incident;

3) the geographical area affected by the incident, taking into account the isolation of the geographical area.

(11) The authority organising the resilience of an essential service may, by a precept, impose an obligation on a critical entity to provide the essential service in a manner and to an extent different from the requirements established under subsection 6 of this section and may apply the coercive measures specified in subsection 1 of § 166 of this Act for compliance with the precept where this is necessary to prevent an extensive interruption of the service or to restore the service after an extensive interruption and the critical entity is capable of providing the service differently from the requirements established under subsection 6 of this section.

§ 83. Elutähtsa teenuse osutaja

Elutähtsa teenuse osutaja on isik, kes täidab käesoleva seaduse § 81 lõikes 3 elutähtsa teenusena määratletud ülesannet.

Seadusega määratakse kindlaks tingimused, mille esinemise korral võib ettevõtjana tegutseva isiku määrata elutähtsa teenuse osutajaks.

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutus annab haldusakti isiku elutähtsa teenuse osutajaks määramise kohta 30 päeva jooksul isiku elutähtsa teenuse osutaja tingimustele vastavusest teada saamisest arvates.

Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud haldusaktis määrab elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutus muu hulgas tähtpäeva, mis ajaks peab elutähtsa teenuse osutaja:

koostama riskianalüüsi ja kriisiplaani käesoleva seaduse §-des 18 ja 20 sätestatu kohaselt, arvestades, et riskianalüüs peab olema koostatud üheksa kuu ja kriisiplaan kümne kuu jooksul elutähtsa teenuse osutajaks määramisest arvates;

korraldama esimest korda käesoleva seaduse §-s 22 nimetatud õppuse;

täitma käesoleva seaduse § 82 lõike 6 alusel ja käesoleva paragrahvi lõikes 11 ning muudes õigusaktides kehtestatud toimepidevuse nõudeid, ning seejuures peab elutähtsa teenuse osutaja arvestama, et käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 5 ja küberturvalisuse seaduses sätestatud nõude täitmise tähtaeg ei oleks pikem kui viis aastat elutähtsa teenuse osutajaks määramisest arvates.

Enne käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud haldusakti andmist võib elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutus küsida Riigi Infosüsteemi Ametilt arvamust küberturvalisuse seaduses sätestatud nõuete täitmise ja käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 5 sätestatud kohustuse täitmise tähtaja määramise kohta.

Elutähtsa teenuse osutajate üle peetakse arvestust tsiviiltoetuse registris. Elutähtsa teenuse osutajate üle arvestuse pidamiseks vajalikud andmed esitab registrisse ja uuendab need kord aastas hiljemalt 31. detsembriks elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutus, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatut.

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja kannab käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 10 sätestatud andmed elutähtsa teenuse osutajaks määramise või selle lõpetamise kohta tsiviiltoetuse registrisse viie tööpäeva jooksul haldusakti elutähtsa teenuse osutajale teatavaks tegemisest arvates.

Elutähtsa teenuse osutajate üle arvestuse pidamiseks esitatavate andmete täpsema koosseisu ja nende töötlemise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja edastab käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 10 nimetatud haldusakti teadmiseks Riigi Infosüsteemi Ametile viie tööpäeva jooksul haldusakti elutähtsa teenuse osutajale teatavaks tegemisest arvates.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikut ei loeta enam elutähtsa teenuse osutajaks, kui isik ei vasta elutähtsa teenuse osutaja tingimustele ja elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja on teinud sellekohase haldusakti isikule teatavaks. Haldusakti jõustumise järel ei kohaldata isiku suhtes elutähtsa teenuse osutaja kohta sätestatut.

Elutähtsa teenuse osutaja on kohustatud:

tagama enda osutatava elutähtsa teenuse toimepidevuse, sealhulgas tagama teenuse järjepideva toimimise ja selle kiire taastamise tehnilise rikke ning tarne ja teise elutähtsa teenuse katkestuse korral, sealhulgas kriisiolukorra ajal;

teavitama viivitamata, kuid mitte hiljem kui 24 tundi pärast sündmusest teada saamist, elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldajat või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutust § 82 lõike 9 punktis 5 nimetatud sündmusest ning esitama üksikasjaliku aruande ühe kuu jooksul sündmuse lõpust arvates;

andma elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldajale või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutusele tema nõudmisel teavet elutähtsa teenuse osutamise kohta;

rakendama elutähtsa teenuse toimepidevust tagavaid meetmeid, sealhulgas vähendama sõltuvust teistest elutähtsatest teenustest, olulisematest tarnijatest või muudest lepingupartneritest või tütarettevõtetest ning infosüsteemidest tehniliste süsteemide, lepingute, personali ja muude teenuse osutamiseks oluliste vahendite dubleerimise, alternatiivsete lahenduste kasutamise, vajalike vahendite omamise ja nende varumise ning muu sellise kaudu;

tagama juhul, kui elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamiseks vajalikud andmed või seadmed asuvad välisriigis, elutähtsa teenuse toimepidevuse dubleerivate vahendite ja tehnoloogiliselt alternatiivsete lahenduste abil ajal, kui välisriigis asuvatele andmetele või seadmetele juurdepääsuks kasutatav tavapärane elektroonilise side teenus või võrk ei toimi;

korraldama enda osutatava elutähtsa teenuse toimepidevuse kontrollimiseks õppusi käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud korras;

koostama riskianalüüsi ja kriisiplaani käesoleva seaduse §-des 18 ja 20 sätestatu kohaselt;

täitma käesoleva seaduse § 23 lõikes 7 sätestatut ja § 82 lõike 6 alusel kehtestatud toimepidevuse nõudeid;

esitama kord aastas elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldajale või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutusele ülevaate elutähtsa teenuse katkestuse ja häire vältimiseks ning § 82 lõike 6 alusel kehtestatud toimepidevuse nõuete täitmiseks rakendatud ja rakendatavatest meetmetest;

regulaarselt korraldama töötajatele koolitusi, et suurendada nende teadlikkust elutähtsa teenuse toimepidevusest, rakendatud meetmetest ja toimimisest kriisiolukorras või seda põhjustada võiva ohu korral ning käesoleva seaduse § 91 lõike 1 tähenduses elanikkonnakaitsest;

teavitama elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldajat või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutust sündmusest, millel on või võib olla oluline mõju elutähtsa teenuse osutajatele ja elutähtsate teenuste osutamise jätkamisele ühes või mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis;

määrama käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmise korraldamiseks kontaktisiku ning edastama tema kontaktandmed elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldajale või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutusele;

täitma muid õigusaktides elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamiseks sätestatud kohustusi.

§ 83. Critical entity

(1) A critical entity is a person who performs a task defined as an essential service in subsection 3 of § 81 of this Act.

(2) The conditions under which a person operating as an undertaking may be designated as a critical entity are determined by law.

(3) The authority organising the resilience of an essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act issues an administrative decision designating a person as a critical entity within 30 days after becoming aware that the person meets the conditions applicable to a critical entity.

(4) In the administrative decision specified in subsection 3 of this section, the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act determines, among other things, the due date by which the critical entity must:

1) prepare a risk assessment and a crisis plan in accordance with the provisions of §§ 18 and 20 of this Act, considering that the risk assessment must be prepared within nine months and the crisis plan within ten months after designation as a critical entity;

2) organise an exercise specified in § 22 of this Act for the first time;

3) comply with the resilience requirements established on the basis of subsection 6 of § 82 and in subsection 11 of this section and in other legislation, and the critical entity must consider that the time limit for complying with the requirement provided in clause 5 of subsection 11 of this section and in the Cybersecurity Act must not exceed five years after designation as a critical entity.

(5) Before issuing the administrative decision specified in subsection 3 of this section, the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act may request an opinion from the Information System Authority concerning compliance with the requirements provided in the Cybersecurity Act and setting of the time limit for complying with the obligation provided in clause 5 of subsection 11 of this section.

(6) A record of critical entities is kept in the register of civil assets. The details necessary for keeping a record of critical entities are submitted to the register and updated once a year by no later than 31 December by the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act, taking into account the provisions of subsection 7 of this section.

(7) The authority organising the resilience of an essential service enters in the register of civil assets the details provided in subsections 3 and 10 of this section concerning designation as a critical entity or termination thereof within five working days after the administrative decision has been communicated to the critical entity.

(8) The detailed composition of the details submitted for keeping a record of critical entities and the rules for processing such details are established by a regulation of the Government of the Republic.

(9) The authority organising the resilience of an essential service forwards the administrative decision specified in subsections 3 and 10 of this section to the Information System Authority for information within five working days after the administrative decision has been communicated to the critical entity.

(10) A person specified in subsection 1 of this section is no longer deemed to be a critical entity where the person does not meet the conditions applicable to a critical entity and the authority organising the resilience of the essential service has communicated a corresponding administrative decision to the person. After the administrative decision enters into force, the provisions concerning a critical entity are not applied to the person.

(11) A critical entity is required to:

1) ensure the resilience of the essential service provided thereby, including the continuous functioning and rapid restoration of the service in the event of a technical failure or an interruption of supply or another essential service, including during a crisis situation;

2) immediately, but no later than 24 hours after becoming aware of an incident, notify the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act of an incident specified in clause 5 of subsection 9 of § 82 and submit a detailed report within one month after the end of the incident;

3) provide the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act, at its request, with information concerning the provision of the essential service;

4) implement measures ensuring the resilience of the essential service, including reduce dependence on other essential services, key suppliers or other contractual partners or subsidiaries and information systems through duplication of technical systems, contracts, personnel and other means important for the provision of the service, use of alternative solutions, possession and stockpiling of necessary resources and other similar actions;

5) where data or equipment essential for ensuring the resilience of the essential service are located in a foreign state, ensure the resilience of the essential service by duplicate means and technologically alternative solutions while the ordinary electronic communications service or network used to access the data or equipment located in the foreign state is not functioning;

6) organise exercises for testing the resilience of the essential service provided thereby in accordance with the rules provided in § 22 of this Act;

7) prepare a risk assessment and a crisis plan in accordance with the provisions of §§ 18 and 20 of this Act;

8) comply with the provisions of subsection 7 of § 23 of this Act and the resilience requirements established on the basis of subsection 6 of § 82 of this Act;

9) once a year submit to the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act an overview of the measures taken and to be taken to prevent interruption and disruption of the essential service and to comply with the resilience requirements established on the basis of subsection 6 of § 82;

10) regularly organise training for employees in order to increase their awareness of the resilience of the essential service, the measures taken and actions in a crisis situation or in the event of a threat thereof, and of civil protection for the purposes of subsection 1 of § 91 of this Act;

11) notify the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act of an incident which has or may have a significant impact on critical entities and the continuation of the provision of essential services in one or several Member States of the European Union;

12) designate a contact person for organising the performance of the duties provided in this Act and forward their contact details to the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act;

13) perform other obligations provided in legislation for ensuring the resilience of the essential service.

§ 84. Euroopa Liidu oluline elutähtsa teenuse osutaja

Euroopa Liidu oluline elutähtsa teenuse osutaja on käesoleva seaduse § 83 lõike 3 alusel elutähtsa teenuse osutajaks määratud isik, kes osutab muu hulgas samu või sarnaseid elutähtsaid teenuseid kuuele või enamale Euroopa Liidu liikmesriigile või kuues või enamas Euroopa Liidu liikmesriigis ja kes on määratud Euroopa Liidu elutähtsa teenuse osutajaks käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel ja korras (edaspidi Euroopa Liidu oluline elutähtsa teenuse osutaja).

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja teavitab elutähtsa teenuse osutajat tema vastavusest Euroopa Liidu olulise elutähtsa teenuse osutaja tunnustele 15 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustest teada saamisest arvates.

Elutähtsa teenuse osutaja esitab elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldajale käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate saamisest arvates 15 päeva jooksul andmed selle kohta, millises Euroopa Liidu liikmesriigis ja milliseid elutähtsaid teenuseid ta osutab.

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja edastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud teabe Riigikantseleile 15 päeva jooksul teabe saamisest arvates. Riigikantselei edastab nimetatud teabe Euroopa Komisjonile, kes otsustab elutähtsa teenuse osutaja vastavuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tunnustele.

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja edastab elutähtsa teenuse osutajale Euroopa Komisjoni otsuse Euroopa Liidu oluliseks elutähtsa teenuse osutajaks määramise kohta ning teavitab elutähtsa teenuse osutajat sellega kaasnevatest kohustustest ja kuupäevast, millest alates need kohustused tema kohta kehtivad.

§ 84. Critical entity of particular European Union significance

(1) A critical entity of particular European Union significance is a person designated as a critical entity under subsection 3 of § 83 of this Act who provides, among other things, the same or similar essential services to or in six or more Member States of the European Union and who has been designated as a critical entity of particular European Union significance on the conditions and in accordance with the rules provided in this section (hereinafter critical entity of particular European Union significance).

(2) The authority organising the resilience of an essential service notifies the critical entity of their compliance with the criteria for a critical entity of particular European Union significance within 15 days after becoming aware of the conditions provided in subsection 1 of this section.

(3) Within 15 days after receiving the notification specified in subsection 2 of this section, a critical entity submits to the authority organising the resilience of the essential service information concerning in which Member State of the European Union they provide essential services and which essential services they provide.

(4) The authority organising the resilience of the essential service forwards the information provided in subsection 3 of this section to the Government Office within 15 days after receiving the information. The Government Office forwards said information to the European Commission who will decide on the compliance of the critical entity with the criteria provided in subsection 1 of this section.

(5) The authority organising the resilience of the essential service forwards to the critical entity the decision of the European Commission on their designation as a critical entity of particular European Union significance and notifies the critical entity of the accompanying obligations and the date from which those obligations apply to them.

§ 85. Taustakontroll elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamisel

Taustakontrolli eesmärk on tagada nende isikute usaldusväärsus, kes täidavad lepingu või muul alusel olulisi ülesandeid, mis on seotud:

elutähtsa teenuse toimepidevust tagava infosüsteemi, samuti toimepidevust tagava taristu läbipääsu- või valvesüsteemi arendamise või haldamisega;

elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamiseks vajalikule territooriumile, ehitistele, teabele või kontrollisüsteemidele ligipääsuga;

elutähtsa teenuse toimepidevuse planeerimise, investeeringute või riskihaldusega.

Elutähtsa teenuse osutaja on kohustatud elutähtsa teenuse toimepidevuse riskianalüüsis täpsemalt kindlaks määrama need käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamise seisukohalt olulised ülesanded, mida täitva füüsilise isiku suhtes on taustakontrolli tegemine eesmärgipärane.

Elutähtsa teenuse osutaja võib teha taustakontrolli üksnes selle füüsilise isiku suhtes, keda usaldatakse täitma käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kindlaksmääratud ülesannet, mis on kinnitatud käesoleva seaduse § 82 lõike 1 punkti 5 kohaselt elutähtsa teenuse toimepidevuse riskianalüüsis.

Taustakontrolli tegemisel kontrollitakse isikusamasust ja andmeid isiku karistatuse kohta. Elutähtsa teenuse osutaja on kohustatud andmeid kontrollima enne, kui isik asub täitma käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kindlaksmääratud ülesannet, ja ülesande täitmise ajal iga kahe aasta tagant.

Kui esineb põhjendatud kahtlus, et isikul võivad esineda käesoleva seaduse § 86 lõigetes 1 ja 2 sätestatud töötamise piirangud, või suureneb isiku vastutus ülesannete täitmisel, võib taustakontrolli teha vähem kui kahe aasta tagant.

Elutähtsa teenuse osutaja on kohustatud teavitama kontrollitavat isikut taustakontrolli tegemise alusest ja eesmärgist ning tema isikuandmete töötlemisest enne esmakordse taustakontrolli tegemist.

Elutähtsa teenuse osutaja kontrollib taustakontrolli tegemise eesmärgil karistatuse andmeid, kasutades selleks taustakontrolli teenust.

Taustakontrolli teenus töötleb isiku üldandmeid, isiku töökoha andmeid, karistatuse andmeid ja karistusregistri päringu andmeid. Taustakontrolli teenuse andmeid säilitatakse kaks aastat.

Taustakontrolli teenuse vastutav töötleja on Riigikantselei.

Täpsemad nõuded taustakontrolli teenusele, sealhulgas teenuse vastutava ja volitatud töötleja ülesanded, täpsema andmekoosseisu, andmeandjad ja saadavad andmed, teenusele juurdepääsu võimaldamise tingimused ning muud korralduslikud küsimused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka elutähtsa teenuse osutajaga lepingulises suhtes oleva juriidilise isiku töötaja suhtes, keda usaldatakse täitma lõike 2 alusel kindlaksmääratud ülesannet.

§ 85. Background check in ensuring resilience of essential service

(1) The objective of a background check is to ensure the reliability of persons who perform, on a contractual or another basis, significant tasks related to:

1) the development or administration of an information system that ensures the resilience of an essential service and also of an access or surveillance system of an infrastructure that ensures resilience;

2) access to a territory, construction works, information or control systems required for ensuring the resilience of an essential service;

3) the planning, investments or risk management related to the resilience of an essential service.

(2) A critical entity is required to determine in detail in their risk assessment the tasks specified in subsection 1 of this section significant from the perspective of ensuring the resilience of the essential service concerning which it meets the purpose to conduct a background check on the natural person performing the tasks.

(3) A critical entity may conduct a background check solely in respect of a natural person entrusted with the performance of a task determined on the basis of subsection 2 of this section and approved in the risk assessment according to clause 5 of subsection 1 of § 82 of this Act.

(4) When conducting a background check, the person’s identity and information on the person’s previous convictions are checked. A critical entity is required to check the information before the person starts performing a task determined on the basis of subsection 2 of this section and every two years during the performance of the task.

(5) Where there is reasonable doubt that a person may be subject to restrictions on employment provided in subsections 1 and 2 of § 86 of this Act, or where the person’s liability increases upon the performance of tasks, a background check may be conducted more frequently than after every two years.

(6) A critical entity is required to notify the person subject to the check of the basis for and objective of the background check and of the processing of their personal data before conducting the first background check.

(7) A critical entity checks information on any previous convictions for the purpose of conducting a background check by using a background check service.

(8) The background check service processes a person’s general data, a person’s employment data, information on convictions, and data concerning queries made to the criminal records database. The background check service data are retained for two years.

(9) The controller of the background check service is the Government Office.

(10) Detailed requirements for the background check service, including the tasks of the controller and processor of the service, the detailed composition of data, providers of data and data to be received, the conditions of enabling access to the service and other organisational matters are established by a regulation of the Government of the Republic.

(11) The provisions of this section are also applied to an employee of a legal person in a contractual relationship with a critical entity, who is entrusted with the performance of a task determined on the basis of subsection 2 of this section.

§ 86. Töötamise piirangud elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamisel

Käesoleva seaduse § 85 lõike 2 alusel kindlaksmääratud ülesandeid ei või elutähtsa teenuse osutaja anda täita isikule, keda on karistatud karistusseadustiku 8. ja 15. peatükis sätestatud kuriteo või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis (EL) 2017/541 terrorismivastase võitluse kohta, millega asendatakse nõukogu raamotsus 2002/475/JSK ning muudetakse nõukogu otsust 2005/671/JSK (ELT L 88, 31.03.2017, lk 6–21), sätestatud samaväärse kuriteo toimepanemise eest, kui selle kuriteo karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.

Elutähtsa teenuse osutaja on kohustatud kontrollima, kas käesoleva seaduse § 85 lõike 2 alusel kindlaksmääratud ülesannet on sobiv anda täita isikule, keda on karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul võib elutähtsa teenuse osutaja isiku usaldusväärsuse hindamisel arvestada üksnes neid karistatuse andmeid, mis on kindlaksmääratud ülesande täitmise seisukohast olulised.

Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud asjaolude ilmnemise korral on elutähtsa teenuse osutajal õigus nõuda temaga lepingulises suhtes oleva juriidilise isiku töötaja asendamist või käesoleva seaduse § 85 lõike 2 alusel kindlaksmääratud ülesande täitmist muul kohasel viisil.

§ 86. Restrictions on employment in ensuring resilience of essential service

(1) A critical entity may not assign the tasks determined on the basis of subsection 2 of § 85 of this Act to a person who has been punished for a criminal offence provided in Chapters 8 and 15 of the Penal Code or for an equivalent criminal offence provided in Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.03.2017, pp 6–21), where information concerning punishment for this criminal offence has not been deleted from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act.

(2) A critical entity is required to check whether it is appropriate to assign a task determined on the basis of subsection 2 of § 85 of this Act to a person who has been punished for a criminal offence committed intentionally concerning which information on punishment has not been deleted from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act.

(3) In the event provided in subsection 2 of this section, a critical entity may assess a person’s reliability considering solely information concerning convictions important from the perspective of performance of a determined task.

(4) Where any of the circumstances provided in subsections 1 and 2 of this section occur, a critical entity has the right to require the replacement of the employee of a legal person in a contractual relationship with the entity or performance of a task determined on the basis of subsection 2 of § 85 of this Act in another proper manner.

§ 87. Nõuandemissioon

Nõuandemissioon on Euroopa Komisjoni tehtav kontroll elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamise nõuete täitmise ja toimepidevuse tagamiseks kohaldatud meetmete üle Euroopa Liidu olulise elutähtsa teenuse osutaja juures (edaspidi nõuandemissioon).

Nõuandemissioon viiakse läbi Euroopa Komisjoni algatusel või Euroopa Liidu liikmesriigi või -riikide või elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja esitatud põhjendatud taotluse alusel. Nõuandemissiooniks peab andma nõusoleku elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja.

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja väljastab Euroopa Komisjonile nõuandemissiooni korraldamiseks järgmise teabe:

Euroopa Liidu olulise elutähtsa teenuse toimepidevuse riskianalüüsi asjaomased osad;

Euroopa Liidu olulise elutähtsa teenuse toimepidevuseks rakendatud meetmete loetelu;

Euroopa Liidu olulise elutähtsa teenuse osutaja suhtes tehtud järelevalvemenetluses tuvastatud teave ning järelevalve käigus rakendatud meetmed.

Euroopa Liidu oluline elutähtsa teenuse osutaja ja tema elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja annavad nõuandemissiooniks Euroopa Komisjoni volitatud esindajatele juurdepääsu nõuandemissiooni korraldamiseks ning elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamiseks vajalikule teabele, ehitistele ja süsteemidele, välja arvatud juhul, kui see ohustaks riigi julgeolekut.

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja esitab Euroopa Komisjoni määratud tähtaja jooksul Euroopa Komisjonile ja liikmesriikidele, kus Euroopa Liidu olulise elutähtsa teenuse osutaja teenust osutab, ülevaate nõuandemissiooni järel Euroopa Liidu olulise elutähtsa teenuse osutaja juures rakendatavatest meetmetest või nende muutmisest.

§ 87. Advisory mission

(1) An advisory mission is an inspection carried out by the European Commission at a critical entity of particular European Union significance concerning compliance with the requirements for ensuring the resilience of an essential service and measures applied for ensuring resilience (hereinafter advisory mission).

(2) An advisory mission is carried out on the initiative of the European Commission or on the basis of a reasoned request submitted by a Member State or Member States of the European Union or an authority organising the resilience of an essential service. The authority organising the resilience of the essential service must consent to the advisory mission.

(3) An authority organising the resilience of an essential service issues to the European Commission for organising an advisory mission the following information:

1) the relevant parts of the risk assessment concerning the resilience of the essential service of particular European Union significance;

2) a list of measures taken for the resilience of the essential service of particular European Union significance;

3) information identified in supervision proceedings in respect of the critical entity of particular European Union significance and measures taken in the course of supervision.

(4) A critical entity of particular European Union significance and the authority organising the resilience of their essential service grant the authorised representatives of the European Commission, for an advisory mission, access to information, construction works and systems necessary for organising the advisory mission and ensuring the resilience of the essential service, unless it would pose a threat to national security.

(5) Within the time limit set by the European Commission, an authority organising the resilience of an essential service submits to the European Commission and the Member States where the critical entity of particular European Union significance provides a service an overview of measures taken or changed at the critical entity of particular European Union significance following the advisory mission.

§ 88. Asutustevaheline koostöö, teavitamine ja aruandlus

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutus, Riigi Infosüsteemi Amet, Päästeamet ja Riigikantselei teevad igakülgset koostööd ja vahetavad omavahel teavet elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse, neid mõjutavate ohtude, riskide ja toimepidevuse tagamiseks rakendatud meetmete ning toimunud sündmuste kohta, samuti asjaomast teavet, mis on vajalik järelevalvemenetluseks. Asutused ja isikud hoiavad saladuses neile edastatud teavet, mille kohta on antud teada, et tegemist on äri- või ametisaladusega.

Finantsinspektsioon ja Riigi Infosüsteemi Amet vahetavad vastastikku teavet käesoleva seaduse § 81 lõike 3 punktides 12 ja 17 nimetatud elutähtsaid teenuseid osutavate elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse, neid mõjutavate ohtude, riskide, toimepidevuse tagamiseks rakendatud meetmete ja toimunud sündmuste kohta, samuti asjaomast teavet, mis on vajalik järelevalvemenetluseks, arvestades Finantsinspektsiooni seadusest tulenevate piirangutega.

Kohaliku omavalitsuse üksus esitab kord aastas Päästeametile kokkuvõtva aruande enda korraldatava elutähtsa teenuse osutajatega seotud käesoleva seaduse § 83 lõike 11 punktis 2 nimetatud sündmustest, sealhulgas teabe sündmuste arvu, laadi ja rakendatud meetmete kohta.

Kui sündmusel on või võib olla oluline mõju elutähtsate teenuste osutamise jätkamisele kuues või enamas Euroopa Liidu liikmesriigis, teavitab elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutus, kelle vastutusvaldkonda mõjutatud elutähtsa teenuse osutaja jääb, sündmusest viivitamata või kuni 24 tunni jooksul Riigikantseleid, kes omakorda teavitab viivitamata Euroopa Komisjoni.

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutus peab teavitama teise Euroopa Liidu liikmesriigi kontaktpunkti sündmusest, kui sellel on või võib olla oluline mõju elutähtsa teenuse osutajatele ja elutähtsate teenuste osutamise jätkamisele selles Euroopa Liidu liikmesriigis.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutused esitavad kord aastas Riigikantseleile kokkuvõtva aruande elutähtsa teenuse osutajatega seotud käesoleva seaduse § 83 lõike 11 punktis 2 nimetatud sündmustest, sealhulgas teabe sündmuste arvu, laadi ja rakendatud meetmete kohta. Kohaliku omavalitsuse üksuste korraldatavate elutähtsate teenuste kohta esitab kokkuvõtva aruande Päästeamet. Riigikantselei koostab saadud teabe põhjal koondaruande ja esitab selle Euroopa Komisjonile.

§ 88. Co-operation between authorities, notification and reporting

(1) The authority organising the resilience of an essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act, the Information System Authority, the Estonian Rescue Services Agency and the Government Office co-operate fully and exchange with each other information on the resilience of critical entities, threats and risks affecting them, measures taken to ensure their resilience and incidents that have taken place, likewise relevant information needed for supervision proceedings. Authorities and entities are to keep information given to them confidential, which has been declared to constitute a business or a professional secret.

(2) The Financial Supervision and Resolution Authority and the Information System Authority mutually exchange information on the resilience of critical entities who provide the essential services specified in clauses 12 and 17 of subsection 3 of § 81 of this Act, threats and risks affecting them, measures taken to ensure their resilience and incidents that have taken place, likewise relevant information needed for supervision proceedings, considering the restrictions arising from the Financial Supervision Authority Act.

(3) Once a year, a local authority submits to the Estonian Rescue Services Agency a summary report on incidents specified in clause 2 of subsection 11 of § 83 of this Act and related to critical entities organised by the local authority, including information on the number and nature of incidents and measures taken.

(4) Where an incident has or might have a significant impact on the continuation of the provision of essential services in one or more Member States of the European Union, the authority organising the resilience of an essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act whose area of responsibility includes the affected critical entity is to promptly or within up to 24 hours inform the Government Office of the incident, which in turn is to promptly inform the European Commission.

(5) The authority organising the resilience of an essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act must inform the point of contact of another Member State of the European Union of an incident where this has or might have a significant impact on critical entities and the continuation of the provision of essential services in that Member State of the European Union.

(6) Once a year, the authorities specified in subsection 1 of this section submit to the Government Office a summary report on incidents specified in clause 2 of subsection 11 of § 83 of this Act and related to critical entities, including information on the number and nature of incidents and measures taken. A summary report on essential services organised by local authorities is submitted by the Estonian Rescue Services Agency. On the basis of the information received, the Government Office draws up an aggregate report and submits it to the European Commission.

§ 89. Elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse strateegia

Elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse suurendamiseks koostatakse elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse strateegia.

Elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse strateegia on dokument, milles kirjeldatakse pikaajalisi elutähtsate teenuste toimepidevuse suurendamise eesmärke ja nende saavutamiseks võetavaid meetmeid.

Elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse strateegia nõuded ning selle koostamise ja muutmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 89. Strategy for resilience of critical entities

(1) A strategy for the resilience of critical entities is prepared to enhance the resilience of critical entities.

(2) The strategy for the resilience of critical entities is a document describing the long-term objectives for enhancing the resilience of essential services and the measures to be taken to achieve those objectives.

(3) The requirements for the strategy for the resilience of critical entities and the rules for the preparation and amendment thereof are established by a regulation of the Government of the Republic.

§ 90. Sõltumatu audit

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja, tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutus või Finantsinspektsioon võib tellida omal kulul sõltumatu auditi või kohustada elutähtsa teenuse osutajat läbima sõltumatu auditi elutähtsa teenuse toimepidevuse ja rakendatud meetmete asjakohasuse hindamiseks ning katma auditiga seotud kulud. Sõltumatu audiitor valitakse elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutuse või Finantsinspektsiooni ja elutähtsa teenuse osutaja kokkuleppel.

Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja, tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutus või Finantsinspektsioon võib kohustada elutähtsa teenuse osutajat läbima käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sõltumatu auditi ja katma auditiga seotud kulud vähemalt ühe järgmise aluse esinemisel:

elutähtsa teenuse osutaja on jätnud elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldajale või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutusele kinnitamiseks esitamata toimepidevuse riskianalüüsi või kriisiplaani käesoleva seaduse §-des 18 ja 20 sätestatud korras;

elutähtsa teenuse osutaja on jätnud täitmata käesoleva seaduse § 82 lõike 6 alusel kehtestatud toimepidevuse nõuded elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või tema § 82 lõike 4 alusel määratud asutuse määratud tähtpäevaks;

on toimunud korduvad elutähtsa teenuse toimepidevust oluliselt häirivad sündmused või kriisiolukord.

Elutähtsa teenuse osutaja on käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud sõltumatu auditi läbimise kohustuse täitnud, kui ta on läbinud viimase 12 kuu jooksul omal algatusel või muu isiku nõudmisel samaväärse auditi. Elutähtsa teenuse osutaja omal algatusel või muu isiku nõudmisel läbitud audit loetakse samaväärseks kas tervenisti või üksnes ühtiva osa ulatuses.

Elutähtsa teenuse osutaja on kohustatud väljastama elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja, tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutuse või Finantsinspektsiooni nõudmisel määratud tähtpäevaks omal kulul varem tehtud auditi tulemused ja tõendid elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamiseks rakendatud meetmete kohta.

§ 90. Independent audit

(1) The authority organising the resilience of an essential service, an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act or the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority may commission an independent audit at its own expense or require a critical entity to undergo an independent audit for assessing the resilience of the essential service and the appropriateness of the measures taken and to cover the expenses related to the audit. The independent auditor is selected by agreement between the authority organising the resilience of the essential service, an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act or the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority and the critical entity.

(2) The authority organising the resilience of the essential service, an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act or the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority may require a critical entity to undergo an independent audit specified in subsection 1 of this section and cover the expenses related to the audit where at least one of the following grounds exists:

1) the critical entity has failed to submit a risk assessment or crisis plan to the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act for approval in accordance with the rules provided in §§ 18 and 20 of this Act;

2) the critical entity has failed to comply with the resilience requirements established under subsection 6 of § 82 of this Act by the due date determined by the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82;

3) repeated incidents significantly disrupting the resilience of the essential service or a crisis situation have occurred.

(3) A critical entity has complied with the obligation to undergo an independent audit specified in subsection 2 of this section where it has undergone an equivalent audit on its own initiative or at the request of another person within the past 12 months. An audit undergone on the initiative of the critical entity or at the request of another person is deemed equivalent in its entirety or only in the overlapping part.

(4) At the request of the authority organising the resilience of the essential service, an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act or the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority, a critical entity is required, at its own expense and by the specified due date, to provide the results of a previously conducted audit and evidence concerning the measures taken to ensure the resilience of the essential service.

10. peatükk Elanikkonnakaitse

§ 91. Elanikkonnakaitse tegevused

Elanikkonnakaitse tegevused on eelkõige elanikkonnakaitse koolitused, ohuteavitus, päästetööd, ulatuslik evakuatsioon, varjumine, esmaabi ja katastroofimeditsiin, vältimatu sotsiaalabi, psühhosotsiaalne abi kriisides ning muu inimestele hädavajalik abi.

Elanikkonnakaitse tegevusteks planeerivad Päästeamet, kohaliku omavalitsuse üksus ja muud elanikkonnakaitse tegevuste eest vastutavad asutused varu.

§ 91. Civil protection activities

(1) Civil protection activities include, above all, civil protection training, public warning, rescue work, large-scale evacuation, sheltering, first aid and disaster medicine, emergency social assistance, psychosocial assistance in crises and other assistance essential to persons.

(2) The Estonian Rescue Services Agency, local authorities and other authorities responsible for civil protection activities plan stocks for civil protection activities.

§ 92. Avalikkuse teavitamine ja elanikkonnakaitse koolitus

Püsiva kriisiülesandega asutus ja isik on kohustatud avalikkust teavitama ning jagama käitumisjuhiseid tema vastutada olevate sündmuste kohta nii enne kriisiolukorda kui ka selle ajal.

Päästeamet koordineerib avalikkusele üldiste elanikkonnakaitse käitumisjuhiste ja teabe andmist ning elanikkonnakaitse koolituste korraldamist.

Elanikkonnakaitse koolituse eesmärk on suurendada inimese valmisolekut kriisis iseseisvalt toime tulla.

Avaliku sektori asutus korraldab kord kahe aasta jooksul ametnikele ja töötajatele elanikkonnakaitse koolituse.

Nõuded elanikkonnakaitse koolitusele ja koolitajale kehtestab sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutav minister määrusega.

§ 92. Informing the public and civil protection training

(1) An authority or a person with a permanent crisis task is required to inform the public and provide instructions for conduct concerning incidents for which they are responsible both before and during a crisis situation.

(2) The Estonian Rescue Services Agency co-ordinates the provision of general civil protection instructions for conduct and information to the public and the organisation of civil protection training.

(3) The purpose of civil protection training is to increase a person’s preparedness to cope independently in a crisis.

(4) A public body is to organise civil protection training for officials and employees once every two years.

(5) The requirements for civil protection training and trainer are established by a regulation of the minister in charge of the internal security policy sector.

§ 93. Viivitamatu ohuteate edastamine

Paljude inimeste elu või tervist või riigi julgeolekut ohustava vahetult eelseisva või juba toimuva sündmuse või selle lõppemise korral edastatakse avalikkusele viivitamatu ohuteade, millega antakse juhis ohutuks tegutsemiseks, sealhulgas varjumiseks või ulatuslikuks evakuatsiooniks. Viivitamatu ohuteate edastamiseks kasutatakse riikliku ohuteavituse süsteemi EE-ALARM (edaspidi EE-ALARM).

EE-ALARM käesoleva seaduse tähenduses on protokollide, protsesside ja tehnoloogiate kogum elanikkonnale viivitamatu ohuteate edastamiseks.

Viivitamatu ohuteate edastamiseks valmistumist koordineerib Päästeamet. Koordineerimine hõlmab muu hulgas ohuteavituse kanalite kasutamise üldpõhimõtete väljatöötamist ja ajakohastamist ning avalikkuse teadlikkuse suurendamist. Viivitamatu ohuteate edastamiseks valmistumise koordineerimisel teeb Päästeamet koostööd Häirekeskuse ning muu asjaomase asutuse ja isikuga.

EE-ALARM-iga on kohustatud liituma:

massiteabevahendi valdaja, elektroonilise side ettevõtja ja riikliku mobiilirakenduse valdaja, kelle teenust tarbib vähemalt 10 000 lõppkasutajat;

avalikus ruumis paikneva elektroonilise teabeekraani valdaja, kelle ekraani ööpäevane eeldatav kontaktide arv ületab 10 000 inimest (edaspidi koos edastaja).

EE-ALARM-i kaudu viivitamatu ohuteate edastamise võib otsustada valitsusasutus ja kriisiolukorra ajal ka kriisiolukorra juht, kriisiolukorra lahendamise eest vastutav asutus või tema volitatud isik.

Häirekeskus vahendab edastajale viivitamatu ohuteate üldjuhul EE-ALARM-i kaudu. EE-ALARM-i rikke korral vahendab Häirekeskus selle edastajale viivitamata muul viisil ning edastaja edastab selle avalikkusele viivitamata muul kokkulepitud viisil.

EE-ALARM-i võib lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 8 sätestatule kasutada järgmistel juhtudel:

Vabariigi Valitsuse või tema määratud valitsusasutuse otsusel käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 nimetatud õppusel;

Kaitseväe otsusel kaitseväeteenistuse seaduse § 69 lõigetes 3 ja 3¹ nimetatud sõjaväelisel väljaõppel;

Päästeameti otsusel EE-ALARM-i testimiseks.

Sireeniseadme kaudu viivitamatu ohuteate edastamise võivad otsustada Päästeamet, Kaitsevägi, Kaitsepolitseiamet, Politsei- ja Piirivalveamet ja Keskkonnaamet ning kriisiolukorra ajal ka kriisiolukorra juht, kriisiolukorra lahendamise eest vastutav asutus ja tema volitatud isik.

Sireeniseade käesoleva seaduse tähenduses on EE-ALARM-i tehnoloogiline osa, mis on omavahel ühendatud seadmete kogum, mille eesmärk on esitada heliga viivitamatut ohuteadet.

Päästeamet korraldab sireeniseadme kasutuselevõttu.

Sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega:

viivitamatu ohuteate edastamise ning selleks valmistumise tingimused ja korra;

EE-ALARM-iga liitumise ning sellega seotud kulude hüvitamise tingimused ja korra;

sireeniseadme kasutuselevõtu, haldamise ning testimise tingimused ja korra.

§ 93. Transmission of immediate public warning

(1) In the event of an imminent or already on-going incident endangering the life or health of many people or national security, or when it ends, an immediate public warning is transmitted to the public with directions for safe actions, including for sheltering or large-scale evacuation. The national public warning system EE-ALARM (hereinafter EE-ALARM) is used for transmitting an immediate public warning.

(2) For the purposes of this Act, EE-ALARM means a set of protocols, processes and technologies for transmitting an immediate public warning to people.

(3) Preparations for the transmission of an immediate public warning are co-ordinated by the Estonian Rescue Services Agency. Co-ordination includes, among other things, the development and updating of the general principles of use of public warning channels, and raising public awareness. In co-ordinating preparations for the transmission of an immediate public warning, the Estonian Rescue Services Agency co-operates with the Emergency Response Centre and other relevant authorities and entities.

(4) The following are required to connect to EE-ALARM:

1) a holder of a mass medium, an electronic communications undertaking and a holder of a national mobile application with at least 10,000 end users;

2) a holder of an electronic information screen located in a public space where the presumed number of contacts of the screen during a period of twenty-four hours exceeds 10,000 people (hereinafter collectively transmitter).

(5) The transmission of an immediate public warning via EE-ALARM may be decided by a government authority and, during a crisis situation, also by the person in charge of the crisis situation, the authority responsible for responding to the crisis situation or a person authorised thereby.

(6) The Emergency Response Centre relays an immediate public warning to a transmitter usually via EE-ALARM. In the event of a failure of EE-ALARM, the Emergency Response Centre promptly relays it to a transmitter in another manner and the transmitter promptly transmits it to the public in another agreed manner.

(7) In addition to the provisions of subsections 5 and 8 of this section, EE-ALARM may be used in the following cases:

1) by a decision of the Government of the Republic or a government authority designated thereby, in the exercises specified in subsection 1 of § 22 of this Act;

2) by a decision of the Defence Forces, in military training specified in subsections 3 and 3¹ of § 69 of the Military Service Act;

3) by a decision of the Estonian Rescue Services Agency, for testing EE-ALARM.

(8) The transmission of an immediate public warning via a siren device may be decided by the Estonian Rescue Services Agency, the Defence Forces, the Estonian Internal Security Service, the Police and Border Guard Board and the Environmental Board and, during a crisis situation, also by the person in charge of the crisis situation, the authority responsible for responding to the crisis situation and a person authorised thereby.

(9) For the purposes of this Act, a siren device means a technological component of EE-ALARM which is a set of interconnected devices intended to transmit an immediate public warning by sound.

(10) The activation of a siren device is organised by the Estonian Rescue Services Agency.

(11) The minister in charge of the internal security policy sector establishes by a regulation:

1) the conditions and rules for transmitting an immediate public warning and preparations for transmission;

2) the conditions and rules for connecting to EE-ALARM and reimbursement of related expenses;

3) the conditions and rules for the activation, management and testing of a siren device.

§ 94. Varjumine

Varjumist korraldab Päästeamet. Varjumise korraldamine hõlmab varjumiseks valmistumist, sealhulgas avalikkuse teadlikkuse suurendamist ja teavitamist. Varjumise korraldamisel teeb Päästeamet koostööd kohaliku omavalitsuse üksuse ning asjaomase asutuse ja isikuga, kes aitavad oma pädevuse piires varjumist korraldada.

Varjumine käesoleva seaduse tähenduses on vahetu kõrgendatud ohu korral ohustatud alal viibiva isiku ajutine ümberpaiknemine sobivasse ruumi või ehitisse või seal püsimine elu ja tervise kaitseks.

Päästeamet ning Politsei- ja Piirivalveamet võivad varjumise tagamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid ning vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras. Korrakaitseseaduse §-s 44 sätestatud viibimiskeeldu võib kohaldada üle 12 tunni Päästeameti päästekeskuse juhi või Politsei- ja Piirivalveameti prefekti loal.

Päästeamet võib korrakaitseseaduse §-s 48 sätestatud riikliku järelevalve erimeetme kohaldamisel läbi vaadata üksnes isiku riided ja riietes oleva või kehal kantava asja. Isiku keha ja kehaõõnsuste läbivaatus on keelatud.

Kui Eesti Vabariigi vastu suunatud agressiooni või selle toimumise vahetu ohu korral ei saa Päästeamet ega Politsei- ja Piirivalveamet varjumist tagada, võib Kaitsevägi kohaldada edasilükkamatu pädevuse alusel käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud meetmeid, kui see on vajalik riigi sõjaliseks kaitsmiseks või selleks valmistumiseks.

Kaitseväe edasilükkamatu pädevus lõpeb, kui on ära langenud asjaolud, mis takistasid Päästeametil ning Politsei- ja Piirivalveametil varjumist tagada.

§ 94. Sheltering

(1) Sheltering is organised by the Estonian Rescue Services Agency. The organisation of sheltering includes preparations for sheltering, including raising public awareness and education. Upon organisation of sheltering, the Estonian Rescue Services Agency co-operates with local authorities and relevant authorities and entities who help to organise sheltering within the limits of their competence.

(2) For the purposes of this Act, sheltering means temporary relocation of a person who is in an endangered area during an imminent heightened threat to a suitable room or building, or a person remaining there for the protection of life and health.

(3) In order to ensure sheltering, the Estonian Rescue Services Agency and the Police and Border Guard Board may apply the special measures of state supervision provided in §§ 30, 32, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act and direct coercion on the grounds and in accordance with the rules provided in the Law Enforcement Act. The prohibition on stay provided in § 44 of the Law Enforcement Act may be applied for over 12 hours with the authorisation of the head of a rescue service of the Estonian Rescue Services Agency or a prefect of the Police and Border Guard Board.

(4) Upon the application of the special measure of state supervision provided in § 48 of the Law Enforcement Act, the Estonian Rescue Services Agency may only examine a person’s clothes and an item contained in the clothing or carried on the body. Examination of a person’s body and body cavities is prohibited.

(5) Where, in the event of aggression against the Republic of Estonia or an imminent threat thereof, the Estonian Rescue Services Agency nor the Police and Border Guard Board cannot ensure sheltering, the Defence Forces may apply the measures provided in subsection 3 of this section on the grounds of urgent competence where this is necessary for the military defence of the state or for preparation for this.

(6) The urgent competence of the Defence Forces terminates when the circumstances that prevented the Estonian Rescue Services Agency and the Police and Border Guard Board from ensuring sheltering have ceased to exist.

§ 95. Varjend

Hoone omanik rajab varjendi hoonesse või selle vahetusse lähedusse.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata ajutisele ehitisele.

Varjend käesoleva seaduse tähenduses on hoone või selle osa, mis on rajatud varjumiseks ja mille konstruktsioon kaitseb inimest plahvatuse ning sellega kaasneva lööklaine, laialipaiskuva eseme ja õhusaaste, sealhulgas ioniseeriva kiirguse eest. Varjendid jagunevad avalikeks ja mitteavalikeks.

Avalik varjend rajatakse, kui püstitatakse hoone, mille kasutusotstarbe tõttu külastavad seda rahvahulgad või mille suletud netopind on vähemalt 10 000 ruutmeetrit.

Mitteavalik varjend rajatakse, kui püstitatakse:

niisugune elamu või mitteelamu, mille suletud netopind on vähemalt 1200 ruutmeetrit;

tööstus- ja laohoone, mille suletud netopind on vähemalt 1500 ruutmeetrit.

Kui hoone vastab nii käesoleva paragrahvi lõikele 4 kui ka 5, rajatakse avalik varjend.

Avalikule varjendile tagatakse ligipääs varjumiseks igaühele. Mitteavalik varjend on ette nähtud eelkõige konkreetse hoone kasutajale.

Varjendi omanik korraldab varjendi varjumiseks kasutuselevõtu 72 tunni jooksul Vabariigi Valitsuse asjakohasest otsusest arvates. Edasilükkamatul juhul otsustab varjendi varjumiseks kasutusele võtmise Päästeamet või Kaitsevägi.

Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud otsuses võib Vabariigi Valitsus või edasilükkamatul juhul Päästeamet või Kaitsevägi, arvestades eelkõige hoone kasutamise otstarvet, kohustada tagama mitteavalikule varjendile ligipääsu igaühele.

Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega:

nõuded varjendile, selle suurusele ja mahutavusele ning kontrollile ja hooldusele;

varjendi rajamise kohustusega hoonete täpsema loetelu hoone kasutamise otstarbe ning vajaduse korral hoone tavapärase kasutajate arvu järgi.

§ 95. Shelter

(1) The owner of a building is to establish a shelter in the building or in the immediate vicinity thereof.

(2) The provisions of subsection 1 of this section do not apply to a temporary construction work.

(3) For the purposes of this Act, a shelter is a building or a part thereof which has been established for sheltering and the structure of which protects a person against an explosion and the accompanying blast wave, flying debris and airborne contamination, including ionising radiation. Shelters are divided into public and non-public shelters.

(4) A public shelter is to be established upon the erection of a building which, due to its purpose of use, is visited by large numbers of people or which has a closed net area of at least 10,000 square metres.

(5) A non-public shelter is to be established upon the construction of:

1) a residential or non-residential building which has a closed net area of at least 1,200 square metres;

2) an industrial or warehouse building which has a closed net area of at least 1,500 square metres.

(6) Where a building falls within both subsection 4 and 5 of this section, a public shelter is to be established.

(7) Access to a public shelter for sheltering must be ensured for everyone. A non-public shelter is intended primarily for the users of the building concerned.

(8) The owner of a shelter organises the taking into use of the shelter for sheltering within 72 hours as of the relevant decision of the Government of the Republic. In urgent cases, the taking into use of a shelter for sheltering is decided by the Estonian Rescue Services Agency or the Defence Forces.

(9) In the decision specified in subsection 8 of this section, the Government of the Republic or, in an urgent event, the Estonian Rescue Services Agency or the Defence Forces may, considering in particular the intended purpose of the building, require access to a non-public shelter to be ensured for everyone.

(10) The Government of the Republic establishes by a regulation:

1) the requirements for shelters, their size and capacity, and for their inspection and maintenance;

2) a detailed list of buildings subject to the obligation to establish a shelter according to the purpose of use of the building and, where necessary, the usual number of users of the building.

§ 96. Varjumisplaani koostamine

Hoone omanik koostab varjumisplaani käesoleva seaduse § 95 lõigetes 4 ja 5 sätestatud hoone kohta, millele on antud kasutusluba.

Varjumisplaanis hinnatakse hoones varjumise võimalusi, välja arvatud varjendi rajamise kohustusega hoone puhul, ning kirjeldatakse varjumiseks valmistumist, varjumise korraldamist ja varjumiskindluse suurendamist.

Nõuded varjumisplaanile ja varjumisplaani koostamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 96. Preparation of sheltering plan

(1) The owner of a building is to prepare a sheltering plan for a building provided in subsections 4 and 5 of § 95 of this Act for which a use and occupancy permit has been issued.

(2) A sheltering plan assesses the possibilities for sheltering in the building, except in the case of a building subject to the obligation to establish a shelter, and describes preparations for sheltering, the organisation of sheltering and the improvement of resilience for sheltering.

(3) The requirements for a sheltering plan and the rules for preparing a sheltering plan are established by a regulation of the Government of the Republic.

§ 97. Varjumiskoht

Varjumiskoht käesoleva seaduse tähenduses on niisugune ehitis või selle osa või ajutine ehitis, mis on kohandatud varjumiseks ja mille konstruktsioon kaitseb inimest vähemalt plahvatusega kaasneva laialipaiskuva eseme eest.

Varjumiskohad jagunevad avalikeks ja mitteavalikeks. Avalikule varjumiskohale tagatakse ligipääs varjumiseks igaühele. Mitteavalik varjumiskoht on ette nähtud eelkõige konkreetse hoone kasutajale.

Kui hoonesse ei ole rajatud varjendit, kohandab käesoleva seaduse § 96 lõikes 1 sätestatud hoone omanik võimaluse korral hoone või selle osa varjumiskohaks.

Varjumiskoht võetakse varjumiseks kasutusele käesoleva seaduse § 95 lõike 8 kohaselt. Varjumiskoha kasutusele võtmise otsuses võib Vabariigi Valitsus või edasilükkamatul juhul Päästeamet või Kaitsevägi, arvestades eelkõige hoone kasutamise otstarvet, kohustada tagama mitteavalikule varjumiskohale ligipääsu igaühele.

Hoone või selle osa varjumiskohaks kohandamise põhimõtted kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 97. Sheltering place

(1) For the purposes of this Act, a sheltering place is a construction works or a part thereof, or a temporary construction works, which has been adapted for sheltering and the structure of which protects a person at least against flying debris accompanying an explosion.

(2) Sheltering places are divided into public and non-public sheltering places. Access to a public sheltering place for sheltering must be ensured for everyone. A non-public sheltering place is intended primarily for the users of the building concerned.

(3) Where no shelter has been established in a building, the owner of a building provided in subsection 1 of § 96 of this Act adapts, where possible, the building or a part thereof as a sheltering place.

(4) A sheltering place is taken into use for sheltering in accordance with subsection 8 of § 95 of this Act. In a decision on taking a sheltering place into use, the Government of the Republic or, in an urgent event, the Estonian Rescue Services Agency or the Defence Forces may, considering in particular the intended purpose of the building, require access to a non-public sheltering place to be ensured for everyone.

(5) The principles for adapting a building or a part thereof as a sheltering place are established by a regulation of the Government of the Republic.

§ 98. Ulatuslik evakuatsioon

Ulatuslik evakuatsioon on inimeste elu või tervist ähvardava ohu korral suure hulga inimeste ajutine ümberpaigutamine ohustatud alalt ohutusse asukohta.

Ulatusliku evakuatsiooni läbiviimise otsustab Vabariigi Valitsus. Edasilükkamatul juhul otsustab ulatusliku evakuatsiooni läbiviimise Päästeamet.

Ulatuslikuks evakuatsiooniks valmistumist ja selle läbiviimist korraldab Päästeamet ning selles osaleb Politsei- ja Piirivalveamet.

Ulatusliku evakuatsiooni läbiviimisel võivad Päästeamet ning Politsei- ja Piirivalveamet kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 35, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid ja vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alustel ja korras. Korrakaitseseaduse §-s 44 sätestatud viibimiskeeldu võib kohaldada üle 12 tunni Päästeameti päästekeskuse juhi või Politsei- ja Piirivalveameti prefekti loal.

Päästeamet võib korrakaitseseaduse §-s 48 sätestatud riikliku järelevalve erimeetme kohaldamisel läbi vaadata üksnes isiku riided ja riietes oleva või kehal kantava asja. Isiku keha ja kehaõõnsuste läbivaatus on keelatud.

Ulatuslikuks evakuatsiooniks valmistumise, selle läbiviimise ja kohaliku omavalitsuse üksuse sellele kaasaaitamise nõuded, tingimused ja korra ning nõuded evakuatsioonikohtadele kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

Kui Eesti Vabariigi vastu suunatud agressiooni või selle toimumise vahetu ohu korral ei saa Päästeamet ega Politsei- ja Piirivalveamet ulatuslikku evakuatsiooni läbi viia, võib Kaitsevägi kohaldada edasilükkamatu pädevuse alusel käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud meetmeid, kui see on vajalik riigi sõjaliseks kaitsmiseks või selleks valmistumiseks.

Kaitseväe edasilükkamatu pädevus lõpeb, kui on ära langenud asjaolud, mis takistasid Päästeametil ning Politsei- ja Piirivalveametil ulatuslikku evakuatsiooni läbi viia.

§ 98. Large-scale evacuation

(1) A large-scale evacuation means the temporary relocation of a large number of persons from an endangered area to a safe location in the event of a threat to their life or health.

(2) The carrying out of a large-scale evacuation is decided by the Government of the Republic. In an urgent event, the carrying out of a large-scale evacuation is decided by the Estonian Rescue Services Agency.

(3) Preparations for and the carrying out of a large-scale evacuation are organised by the Estonian Rescue Services Agency, and the Police and Border Guard Board participates therein.

(4) When carrying out a large-scale evacuation, the Estonian Rescue Services Agency and the Police and Border Guard Board may apply the special measures of state supervision provided in §§ 30, 32, 35, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act and direct coercion on the grounds and in accordance with the rules provided in the Law Enforcement Act. The prohibition on stay provided in § 44 of the Law Enforcement Act may be applied for over 12 hours with the authorisation of the head of a rescue service of the Estonian Rescue Services Agency or a prefect of the Police and Border Guard Board.

(5) Upon the application of the special measure of state supervision provided in § 48 of the Law Enforcement Act, the Estonian Rescue Services Agency may only examine a person’s clothes and an item contained in the clothing or carried on the body. Examination of a person’s body and body cavities is prohibited.

(6) The requirements, conditions and rules for preparing for and carrying out a large-scale evacuation and for assistance by a local authority therein, and the requirements for evacuation sites are established by a regulation of the Government of the Republic.

(7) Where, in the event of aggression against the Republic of Estonia or an imminent threat thereof, the Estonian Rescue Services Agency and the Police and Border Guard Board cannot carry out a large-scale evacuation, the Defence Forces may apply the measures provided in subsection 4 of this section on the grounds of urgent competence where this is necessary for the military defence of the state or for preparation for this.

(8) The urgent competence of the Defence Forces terminates when the circumstances that prevented the Estonian Rescue Services Agency and the Police and Border Guard Board from carrying out the large-scale evacuation have ceased to exist.

11. peatükk Riigi tegevusvaru

§ 99. Riigi tegevusvaru moodustamine, haldamine ja kasutamine

Riigi tegevusvaru (edaspidi käesolevas peatükis tegevusvaru) on kriisiolukorraks valmistumisel ja selle lahendamisel elanikkonnakaitse ning ühiskonna toimimise tagamiseks vajalikud tooted. Tegevusvaru on selle haldaja omandis või on haldaja selle omandamise või kasutamise taganud varem sõlmitud lepingutega.

Varustuskindluse tagamiseks vajalik ehitis ja tehniline taristu (edaspidi tegevusvaru taristu) on kriisiolukorraks valmistumisel ja selle lahendamisel elanikkonnakaitse ning ühiskonna toimimise tagamiseks vajalikud hooned, rajatised ja tehnilised seadmed, mis on kas selle haldaja omandis või on haldaja selle kasutamise taganud varem sõlmitud lepingutega.

Tegevusvaru haldaja on riigi äriühing, kelle põhikirjalise tegevuse eesmärk on tegevusvaru moodustamine ja haldamine ning selle kasutusele võtmise korraldamine.

Tegevusvaru haldaja koordineerib asutuste ja isikute püsivate kriisiülesannete täitmiseks vajaliku mittesõjalise rahvusvahelise abi küsimist ja vastuvõtmist juhul, kui see ei ole mõne teise asutuse või isiku pädevuses.

Tegevusvaru haldaja püsivad kriisiülesanded on käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud ülesanded.

Tegevusvaru moodustamise aluseks on:

seadus;

Vabariigi Valitsuse otsus;

tegevusvaru haldaja otsus.

Tegevusvaru ja tegevusvaru taristu moodustamise, omandamise, haldamise, uuendamise ning kasutusele võtmise kulu kaetakse riigieelarve vahenditest, seaduse alusel ettenähtud vahenditest, tegevusvaru või tegevusvaru taristu müügist saadud vahendite arvelt või tegevusvaru haldaja omatulust.

Tegevusvarusse kuuluva vedelkütusevaru moodustamist, haldamist ja kasutusele võtmist reguleerib vedelkütusevaru seadus.

Tegevusvarusse kuuluva toiduvaru moodustamist ja kasutusele võtmist reguleerib toiduseadus.

Tegevusvarusse kuuluva strateegilise gaasi varu haldamist reguleerib maagaasiseadus.

Tegevusvarusse kuuluva ravimivaru käitlemist reguleerib ravimiseadus.

Tervishoiuvaldkonna vajadusteks moodustatud riigi tegevusvaru moodustamist, haldamist ja kasutusele võtmist reguleerib tervishoiuteenuste korraldamise seadus.

§ 99. Establishment, management and use of state’s operation stockpile

(1) The state’s operation stockpile (hereinafter in this Chapter operation stockpile) consists of goods necessary for ensuring civil protection and the functioning of society in preparing for and responding to a crisis situation. The operation stockpile is owned by its manager or the manager has ensured the acquisition or use thereof by contracts entered into beforehand.

(2) Construction works and technical infrastructure necessary for ensuring security of supply (hereinafter operation stockpile infrastructure) are buildings, installations and technical equipment necessary for ensuring civil protection and the functioning of society in preparing for and responding to a crisis situation which are owned by the manager thereof or the use of which has been ensured by the manager by contracts entered into beforehand.

(3) The manager of the operation stockpile is a state-owned company whose activities as specified in its statutes are aimed at establishing and managing the operation stockpile and organising the release thereof.

(4) The manager of the operation stockpile co-ordinates requesting and receiving non-military international assistance necessary for the performance of permanent crisis tasks of authorities and entities where this does not fall within the competence of another authority or entity.

(5) The permanent crisis tasks of the manager of the operation stockpile are the duties provided in subsections 3 and 4 of this section.

(6) The operation stockpile is established on the basis of:

1) an Act;

2) a decision of the Government of the Republic;

3) a decision of the manager of the operation stockpile.

(7) The expenses of establishing, acquiring, managing, renewing and releasing the operation stockpile and operation stockpile infrastructure are covered from the state budget funds, funds prescribed on the basis of law, funds received from the sale of the operation stockpile or operation stockpile infrastructure or the own revenue of the manager of the operation stockpile.

(8) The establishment, management and release of liquid fuel stocks included in the operation stockpile are regulated by the Liquid Fuel Stocks Act.

(9) The establishment and release of food stocks included in the operation stockpile are regulated by the Food Act.

(10) The management of strategic gas stocks included in the operation stockpile is regulated by the Natural Gas Act.

(11) The handling of medicinal product stocks included in the operation stockpile is regulated by the Medicinal Products Act.

(12) The establishment, management and release of the state’s operation stockpile established for the needs of the health care sector are regulated by the Health Services Organisation Act.

§ 100. Tegevusvaru hoidmine

Tegevusvaru hoitakse viisil, mis tagab selle säilimise, juurdepääsetavuse ja kättesaadavuse selle hoiukohast.

Tegevusvaru hoitakse Eestis, kui Vabariigi Valitsus ei otsusta teisiti.

Tegevusvaru haldaja hoiab enda omandis olevat varu ise või annab tegevusvaru või selle osa hoiule juriidilisele isikule hoiulepingu alusel.

Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud hoiulepingus peavad olema kindlaks määratud vähemalt:

tegevusvaru asukoha aadress;

tegevusvaru identifitseerimist võimaldav tunnus;

tegevusvaru hoidmise tingimused;

tegevusvaru uuendamise tingimused;

tegevusvaru hoiukohast väljastamise tehnilised tingimused;

tegevusvaru hoidmise kontrollimise kord;

lepingu tähtaeg ja lepingu maksimaalne maksumus;

meetmed teenuse tagamiseks elutähtsa teenuse katkemise korral.

Tegevusvaru moodustamise ja haldamise kohustuse täitmiseks võib tegevusvaru haldaja sõlmida tähtajalise lepingu, mille alusel juriidiline isik võtab endale tegevusvaru või selle osa moodustamise ja haldamise kohustuse ning tegevusvaru haldajal on õigus kokkulepitud tingimustel omandada lepinguga hõlmatud tegevusvaru (edaspidi delegeeritud tegevusvaru).

Delegeeritud tegevusvaru lepingus sätestatakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatule:

tegevusvaru haldaja õigus lepinguga hõlmatud tegevusvaru omandada igal ajal kogu lepingu kehtivusaja jooksul;

tingimus, et tegevusvaru omandamise korral on tagatud tegevusvaru kättesaadavus tegevusvaru haldajale lepingus sätestatud aja jooksul;

tegevusvaru omandamisel makstava hinna kujundamise metoodika.

§ 100. Storage of operation stockpile

(1) The operation stockpile is stored in a manner that ensures its preservation, accessibility and availability from its storage facility.

(2) The operation stockpile is stored in Estonia unless otherwise decided by the Government of the Republic.

(3) The manager of the operation stockpile stores the stockpile owned by it itself or transfers the operation stockpile or a part thereof for storage to a legal person on the basis of a storage contract.

(4) The storage contract provided in subsection 3 of this section must determine at least:

1) the address of the location of the operation stockpile;

2) a characteristic enabling the identification of the operation stockpile;

3) the conditions for storing the operation stockpile;

4) the conditions for renewing the operation stockpile;

5) the technical conditions for releasing the operation stockpile from its storage facility;

6) the rules for inspecting the storage of the operation stockpile;

7) the term and maximum value of the contract;

8) measures for ensuring the service in the event of an interruption of an essential service.

(5) For complying with the obligation to establish and manage the operation stockpile, the manager of the operation stockpile may enter into a fixed-term contract under which a legal person assumes the obligation to establish and manage the operation stockpile or part thereof and the manager of the operation stockpile has the right to acquire the operation stockpile covered by the contract on the agreed conditions (hereinafter delegated operation stockpile).

(6) In addition to that specified in subsection 4 of this section, a contract concerning a delegated operation stockpile must set out:

1) the right of the manager of the operation stockpile to acquire the operation stockpile covered by the contract at any time during the entire term of the contract;

2) a condition that, where the operation stockpile is acquired, the availability of the operation stockpile to the manager of the operation stockpile is ensured within the period provided in the contract;

3) the methodology for determining the price payable upon acquisition of the operation stockpile.

§ 101. Tegevusvaru kasutusele võtmine

Tegevusvaru kasutusele võtmise otsustab Vabariigi Valitsus.

Olukorras, mis eeldab vahetut tegutsemist ohu korral, võib tegevusvaru kasutusele võtmise otsustada tegevusvaru haldamise eest vastutav minister, teavitades sellest viivitamata Vabariigi Valitsust.

Olukorras, mis eeldab vahetut tegutsemist ohu korral, võib seadmete tegevusvaru kasutusele võtmise otsustada tegevusvaru haldaja, teavitades sellest viivitamata tegevusvaru haldamise eest vastutavat ministrit, esitades käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 1–3 nimetatud teabe.

Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsuses esitatakse:

tegevusvaru kasutusele võtmise põhjus;

kasutusele võetava tegevusvaru nomenklatuur ja kogus;

tegevusvaru kasutusele võtmise tingimused;

kasutusele võetud tegevusvaru taastamise tingimused.

Tegevusvaru haldamise eest vastutav minister võib kehtestada määrusega tegevusvaru kasutusele võtmise tingimused.

Tegevusvaru kasutusele võtmiseks väljaostmise kulud, mis tekivad varu haldajale, rahastatakse Vabariigi Valitsuse reservist.

§ 101. Release of operation stockpile

(1) The release of the operation stockpile is decided by the Government of the Republic.

(2) In a situation requiring immediate action in the event of a threat, the minister in charge of the management of the operation stockpile may decide to release the operation stockpile, immediately informing the Government of the Republic thereof.

(3) In a situation requiring immediate action in the event of a threat, the manager of the operation stockpile may decide to release the operation stockpile of equipment, immediately informing the minister in charge of the management of the operation stockpile thereof and submitting the information specified in clauses 1–3 of subsection 4 of this section.

(4) A decision specified in subsections 1 and 2 of this section must set out:

1) the reason for releasing the operation stockpile;

2) the nomenclature and quantity of the operation stockpile to be released;

3) the conditions for releasing the operation stockpile;

4) the conditions for restoring the operation stockpile released.

(5) The minister in charge of the management of the operation stockpile may establish by a regulation the conditions for releasing the operation stockpile.

(6) The expenses incurred by the manager of the operation stockpile in purchasing the stockpile for releasing it are financed from the reserve of the Government of the Republic.

§ 102. Tegevusvaruga seotud riigihanked

Tegevusvaru, sealhulgas käesoleva seaduse § 99 lõigetes 8–12 sätestatud varu, tegevusvaru taristu ja varustuskindlusega seotud riigihankeid võib käsitada riigi olulise julgeolekuhuvi kaitsmisega seotud riigihangetena riigihangete seaduse § 169 lõike 1 punktide 2 ja 3 tähenduses.

§ 102. Public procurement related to operation stockpile

Public procurement related to the operation stockpile, including the stockpile provided in subsections 8–12 of § 99 of this Act, operation stockpile infrastructure and security of supply may be regarded as public procurement related to the protection of an essential security interest of the state for the purposes of clauses 2 and 3 of subsection 1 of § 169 of the Public Procurement Act.

§ 103. Tegevusvaru andmed

Tegevusvaru haldaja peab tegevusvaru kohta üksikasjalikku ja pidevat arvestust.

Tegevusvaru arvestus sisaldab teavet hoiukohtade asukoha kohta ning hoiukohtade kaupa teavet tegevusvaru koosseisu, koguse, aegumise tähtpäeva ja tegevusvaru omaniku kohta.

§ 103. Data concerning operation stockpile

(1) The manager of the operation stockpile must maintain detailed and continuous records of the operation stockpile.

(2) The records of the operation stockpile must contain information concerning the location of the storage facilities and, for each storage facility, information concerning the composition, quantity and date of expiry of the operation stockpile and the owner of the operation stockpile.

§ 104. Tegevusvaru uuendamine ja vähendamine

Tegevusvaru haldaja omandis oleva tegevusvaru uuendamisel ja vähendamisel müüakse tegevusvaru turuhinnaga, välja arvatud siis, kui tegevusvaru vähendatakse käesoleva seaduse §-s 101 sätestatud juhul.

§ 104. Renewal and reduction of operation stockpile

Upon the renewal and reduction of the operation stockpile owned by the manager of the operation stockpile, the operation stockpile is sold at market price, except where the operation stockpile is reduced in the event provided in § 101 of this Act.

12. peatükk Kaitsetööstus

§ 105. Kaitsetööstusettevõtja püsiv kriisiülesanne

Kaitsetööstusettevõtja käesoleva paragrahvi tähenduses on käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel määratud juriidiline isik, kes tegeleb sõjalise kauba tootmisega või osutab sellise kaubaga seotud tehnilist abi.

Kaitsetööstusettevõtja püsiv kriisiülesanne on riigikaitselise kriisiolukorra ajal sõjalise kauba tootmine ja tehnilise abi osutamine strateegilise kauba seaduse tähenduses.

Sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega püsiva kriisiülesandega kaitsetööstusettevõtja määramise täpsemad tingimused ja korra ning püsiva kriisiülesande täitmise täpsemad nõuded.

§ 105. Permanent crisis task of defence industry undertaking

(1) For the purposes of this section, a defence industry undertaking means a legal person designated under subsection 3 of this section which is engaged in the manufacture of military goods or provides technical assistance related to such goods.

(2) The permanent crisis task of a defence industry undertaking is the manufacture of military goods and the provision of technical assistance for the purposes of the Strategic Goods Act during a national defence crisis situation.

(3) The minister in charge of the policy sector of organising military national defence establishes by a regulation the detailed conditions and rules for designating a defence industry undertaking with a permanent crisis task and the detailed requirements for the performance of the permanent crisis task.

13. peatükk Kriisiolukorra lahendamiseks vajalikud kohustused › 1. jagu Töökohustus

§ 106. Kriisiolukorra lahendamiseks vajalik töökohustus

Kriisiolukorra lahendamiseks vajalik töökohustus on töö- või teenistussuhtest tulenev kohustus, mis on vahetult seotud asutuse või isiku püsiva kriisiülesande või põhiseadusliku institutsiooni ülesande täitmisega (edaspidi ka töökohustus).

Töökohustus käesoleva seaduse tähenduses ei ole tegevväelase poolt sõjaaja ametikoha ülesannete täitmine, ajateenistus, reservteenistus ega asendusteenistus.

§ 106. Work obligation necessary for responding to crisis situation

(1) A work obligation necessary for responding to a crisis situation means an obligation arising from an employment or a service relationship which is directly related to the performance of a permanent crisis task of an authority or person or a duty of a constitutional institution (hereinafter also work obligation).

(2) For the purposes of this Act, a work obligation does not mean the performance of the duties of a wartime post by an active serviceman, conscript service, reserve service or alternative service.

§ 107. Kriisiülesandega ameti- ja töökoht

Püsiva kriisiülesandega asutus ja isik ning põhiseaduslik institutsioon tagavad, et neil on kriisiolukorra lahendamiseks ja püsiva kriisiülesande täitmiseks olemas vajalik personal, kes on teadlik oma kriisirollist ning kellel on asjakohased teadmised, oskused ja hoiakud.

Asutuse ja isiku püsiva kriisiülesande ning põhiseadusliku institutsiooni ülesande täitmise tagamiseks võib kindlaks määrata kriisiülesandega ameti- ja töökohad, millel oleval isikul on töökohustus.

Kriisiülesandega ametikoht on Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, Riigikogu liikme, Euroopa Parlamendi liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, riigisekretäri, riigi peaprokuröri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku, ringkonna-, maa- ning halduskohtu esimehe, Eesti Panga Nõukogu esimehe ja Eesti Panga presidendi, Finantsinspektsiooni juhatuse liikme, vallavanema ning linnapea ametikoht.

Püsiva kriisiülesandega asutus ja isik ning põhiseaduslik institutsioon võivad lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ametikohtadele määrata kriisiülesandega ameti- ja töökohti ning nimeliselt või erialaselt nendel töötamise kohustusega isikuid oma kriisiplaani olemasolul selles määratud tingimustel ja ulatuses niivõrd, kui see on sobiv ja vältimatult vajalik selleks, et tagada püsiva kriisiülesande või põhiseadusliku institutsiooni ülesande täitmiseks vajalik personal.

Elutähtsa teenuse osutaja tarnija, muu lepingupartner ja tütarettevõte võivad määrata kriisiülesandega töökohti ning nimeliselt või erialaselt nendel töötamise kohustusega isikuid elutähtsa teenuse osutaja kriisiplaanis määratud tingimustel ja ulatuses niivõrd, kui see on sobiv ja vältimatult vajalik selleks, et tagada elutähtsa teenuse toimepidevus. Nende töökohtade ja isikute määramine ei tohi mõjutada isiku sõjaaja ametikoha ülesannete täitmisele asumist ja täitmist ning neile ei kohaldata kaitseväeteenistuse seaduse § 70 lõikes 4, § 80¹¹ lõike 1 punktis 3 ja § 156¹¹ lõike 2 punktis 3 sätestatut.

§ 107. Post and employment position with crisis task

(1) An authority or person with a permanent crisis task and a constitutional institution must ensure that they have the personnel necessary for responding to a crisis situation and performing a permanent crisis task who are aware of their crisis role and have the relevant knowledge, skills and attitudes.

(2) To ensure the performance of a permanent crisis task of an authority or person or a duty of a constitutional institution, posts and employment positions with a crisis task may be designated, and persons holding such posts or positions are subject to a work obligation.

(3) A post with a crisis task is the post of the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, a member of the Riigikogu, a member of the European Parliament, the Auditor General, the Chancellor of Justice, the Secretary of State, the Prosecutor General, the Chief Justice of the Supreme Court and a justice of the Supreme Court, the chief judge of a circuit court, district court or administrative court, the Chairman of the Supervisory Board of Eesti Pank and the Governor of Eesti Pank, a member of the Management Board of the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority, a rural municipality mayor and a city mayor.

(4) In addition to the posts specified in subsection 3 of this section, an authority or person with a permanent crisis task and a constitutional institution may designate posts and employment positions with a crisis task and, by name or profession, persons required to work in such posts or positions, where they have a crisis plan, on the conditions and to the extent determined therein, insofar as this is suitable and strictly necessary for ensuring the personnel necessary for performing the permanent crisis task or duty of the constitutional institution.

(5) A supplier, another contractual partner or a subsidiary of a critical entity may designate employment positions with a crisis task and, by name or profession, persons required to work in such positions on the conditions and to the extent determined in the crisis plan of the critical entity, insofar as this is suitable and strictly necessary for ensuring the resilience of the essential service. The designation of such employment positions and persons must not affect the commencement or performance of the duties of a wartime post by a person, and the provisions of subsection 4 of § 70, clause 3 of subsection 1 of § 80¹¹ and clause 3 of subsection 2 of § 156¹¹ of the Military Service Act do not apply to them.

§ 108. Töökohustuse tekkimine, rakendamine ja täitmine

Töökohustus tekib isiku kriisiülesandega ameti- või töökohale asumisel või tema ameti- või töökoha määramisel kriisiülesandega ameti- või töökohaks, arvestades käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel antud määrusega kehtestatud tingimusi.

Töökohustuse tekkimisest teavitatakse isikut kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kriisiülesandega ameti- või töökohale asumisel või tema ameti- või töökoha määramisel kriisiülesandega ameti- või töökohaks.

Kui käesoleva seaduse § 107 lõike 4 alusel on tekkinud töökohustus sõjaaja ametikohale nimetatud isikul, kes on Kaitseväe hinnangul vältimatult vajalik lisaõppekogunemise, mobilisatsiooni, demobilisatsiooni või sõjaseisukorra ajal tema sõjaaja ametikoha ülesannete täitmisel, selgitab Kaitseressursside Amet koostöös Kaitseväe ja püsiva kriisiülesandega asutuse või isiku või põhiseadusliku institutsiooniga välja, kas ja millistel tingimustel on võimalik isikut sõjaaja ametikohal või kriisiülesandega ameti- või töökohal asendada.

Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul selgub, et isikut ei ole võimalik tema sõjaaja ametikohal asendada, võib Kaitseressursside Amet kehtestada Kaitseväe ettepanekul käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel antud määrusega kehtestatud tingimustest lähtudes tähtajalise piirangu isiku töökohustuse rakendamisele ja täitmisele sõjaaja ametikoha ülesannete täitmise ajal. Kaitseressursside Amet võib Kaitseväe ettepanekul otsustada piirangut pikendada, kui käesoleva paragrahvi lõikest 3 lähtudes selgub, et piirangu kehtestamise alus ja asjaolud püsivad.

Käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud piirang lõpeb isiku asumisel käesoleva seaduse § 107 lõikes 3 nimetatud kriisiülesandega ametikohale.

Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsusest teavitatakse isikut, kelle suhtes otsus tehti, ning püsiva kriisiülesandega asutust või isikut või põhiseaduslikku institutsiooni kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.

Töökohustust võib rakendada ja täita kriisiolukorra ajal ning käesoleva seaduse § 139 punktis 1 nimetatud kollektiivse enesekaitse operatsioonil osalemiseks väljakuulutatud mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal.

Käesoleva seaduse § 107 lõike 4 alusel tekkinud töökohustuse rakendamise kohta teeb püsiva kriisiülesandega asutus või isik või põhiseaduslik institutsioon kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis otsuse.

Käesoleva seaduse § 107 lõike 4 alusel tekkinud töökohustuse rakendamisel ja täitmisel arvestatakse käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel antud määrusega kehtestatud töökohustuse rakendamise ja täitmise piiramise tingimusi, lõikes 8 nimetatud otsust ja lõikes 4 nimetatud piirangut.

Käesoleva paragrahvi lõigete 3 ja 4 rakendamisel tekkivad vaidlused lahendatakse koostöös Riigikantseleiga asjakohaste asutuste, isikute ja institutsioonide või ministrite vahel, lähtudes käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel antud määrusega kehtestatud korrast.

Kriisiülesandega ameti- ja töökohtade määramise ja lõpetamise ning nende üle arvestuse pidamise tingimused ja korra, töökohustuse rakendamise ja täitmise piiramise täpsemad tingimused ning sellega seotud vaidluste lahendamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

Vabariigi Valitsus võib kehtestada nimeliselt või erialaselt kriisiülesandega ameti- ja töökohtade ning nendel töötamise kohustusega isikute loetelu.

§ 108. Arising, application and performance of work obligation

(1) A work obligation arises when a person assumes a post or an employment position with a crisis task or when their post or position is designated as a post or position with a crisis task, considering the conditions established by a regulation issued on the basis of subsection 11 of this section.

(2) A person is notified of the arising of a work obligation in a form reproducible in writing when assuming a post or position with a crisis task or when their post or position is designated as a post or position with a crisis task.

(3) Where a work obligation has arisen under subsection 4 of § 107 of this Act for a person appointed to a wartime post who, in the assessment of the Defence Forces, is strictly necessary for performing the duties of their wartime post during an additional reservist training, mobilisation, demobilisation or a state of war, the Defence Resources Agency, in co-operation with the Defence Forces and the authority or person with a permanent crisis task or the constitutional institution, ascertains whether and on what conditions the person can be substituted in the wartime post or in the post or position with a crisis task.

(4) Where, in the event provided in subsection 3 of this section, it becomes evident that the person cannot be substituted in their wartime post, the Defence Resources Agency may, on the proposal of the Defence Forces and on the basis of the conditions established by a regulation issued under subsection 11 of this section, impose a temporary restriction on the application and performance of the person’s work obligation during the performance of the duties of the wartime post. On the proposal of the Defence Forces, the Defence Resources Agency may decide to extend the restriction where it becomes evident on the basis of subsection 3 of this section that the ground and circumstances for imposing the restriction continue to exist.

(5) A restriction imposed under subsection 4 of this section terminates when the person assumes a post with a crisis task specified in subsection 3 of § 107 of this Act.

(6) The person in respect of whom the decision specified in subsection 4 of this section was made and the authority or person with a permanent crisis task or the constitutional institution are notified of the decision in a form reproducible in writing.

(7) A work obligation may be applied and performed during a crisis situation and during mobilisation and demobilisation declared for participation in a collective self-defence operation specified in clause 1 of § 139 of this Act.

(8) An authority or person with a permanent crisis task or a constitutional institution makes a decision in a form reproducible in writing concerning the application of a work obligation arising on the basis of subsection 4 of § 107 of this Act.

(9) Upon the application and performance of a work obligation arising on the basis of subsection 4 of § 107 of this Act, the conditions for restricting the application and performance of a work obligation established by a regulation issued on the basis of subsection 11 of this section, the decision specified in subsection 8 of this section and the restriction specified in subsection 4 of this section are taken into account.

(10) Disputes arising from the application of subsections 3 and 4 of this section are resolved, in co-operation with the Government Office, between the relevant authorities, entities and institutions or ministers in accordance with the rules established by a regulation issued on the basis of subsection 11 of this section.

(11) The conditions and rules for designating and terminating posts and employment positions with a crisis task and maintaining records thereof, the detailed conditions for restricting the application and performance of a work obligation and the rules for resolving related disputes are established by a regulation of the Government of the Republic.

(12) The Government of the Republic may establish a list of posts and employment positions with a crisis task by name or profession and the persons required to work in such posts or positions.

§ 109. Töökohustusest vabastamine

Töökohustusest on vabastatud:

alla 18-aastane isik;

puuduva töövõimega isik;

Eestis välismaalaste seaduse § 43 lõigetes 1 ja 2 sätestatud alustel viibiv isik.

§ 109. Exemption from work obligation

The following are exempt from a work obligation:

1) a person under 18 years of age;

2) a person with no work ability;

3) a person staying in Estonia on the grounds provided in subsections 1 and 2 of § 43 of the Foreign Nationals Act.

§ 110. Töökohustuse lõppemine

Töökohustus lõpeb:

ametikohalt vabastamisel või töölepingu lõppemisel;

kui ameti- või töökoht ei ole enam kriisiülesandega ameti- või töökoht.

Kui käesoleva seaduse § 107 lõike 4 alusel tekkinud töökohustusega isik soovib kriisiolukorra ajal enda ametikohalt vabastamist või oma töölepingu üles öelda, esitab ta tööandjale avalduse hiljemalt 60 kalendripäeva ette.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik võib nõuda etteteatamistähtaega järgimata erakorralist kriisiülesandega ametikohalt vabastamist või töölepingu lõpetamist asutuse- või tööandjapoolse olulise rikkumise tõttu eelkõige siis, kui:

isikut on koheldud ebaväärikalt või ähvardatud sellega või lubatud teha seda kolmandatel isikutel;

oluliselt on viivitatud põhipalga või töötasu maksmisega;

teenistuses või tööl jätkamine on seotud reaalse ohuga isiku kõlbelisusele ja heale nimele.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik võib nõuda etteteatamistähtaega järgimata erakorralist kriisiülesandega ametikohalt vabastamist või töölepingu lõpetamist mõjuval põhjusel, eelkõige kui tema terviseseisund või perekondlikud kohustused ei võimalda tal ameti- või töökohal ettenähtud tööd teha.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik võib nõuda erakorralist kriisiülesandega ametikohalt vabastamist või töölepingu lõpetamist üksnes mõistliku aja jooksul pärast seda, kui ta ülesütlemise aluseks olnud asjaolust teada sai või pidi teada saama.

§ 110. Termination of work obligation

(1) A work obligation terminates:

1) upon release from a post or termination of an employment contract;

2) where the post or employment position is no longer a post or employment position with a crisis task.

(2) Where a person subject to a work obligation arising on the basis of subsection 4 of § 107 of this Act wishes to be released from their post or cancel their employment contract during a crisis situation, the person must submit an application to the employer no later than 60 calendar days in advance.

(3) A person specified in subsection 2 of this section may demand extraordinary release from a post with a crisis task or extraordinary cancellation of an employment contract without adhering to the term of advance notice due to a fundamental breach by the authority or employer, in particular where:

1) the person has been treated in a degrading manner or threatened with such treatment, or third persons have been permitted to do so;

2) payment of the basic salary or wages has been significantly delayed;

3) continuation in service or employment is associated with a real threat to the person’s morality or good name.

(4) A person specified in subsection 2 of this section may demand extraordinary release from a post with a crisis task or extraordinary cancellation of an employment contract without adhering to the term of advance notice for a good reason, in particular where the person’s state of health or family obligations do not allow them to perform the work prescribed for the post or position.

(5) A person specified in subsection 2 of this section may demand extraordinary release from a post with a crisis task or extraordinary cancellation of an employment contract only within a reasonable period of time after the person became or should have become aware of the circumstance serving as the ground for cancellation.

13. peatükk Kriisiolukorra lahendamiseks vajalikud kohustused › 2. jagu Töö- ja teenistussuhete erandid

§ 111. Täiendavate töö- ja teenistusülesannete täitmise kohustus

Täidesaatva riigivõimu asutusega, kohaliku omavalitsuse ametiasutuse või selle hallatava asutusega või muu avaliku võimu kandjaga töö- või teenistussuhtes olevale töötajale ja ametnikule võib ametisse nimetamise ja töölepingu sõlmimise õigust omav isik või tema volitatud isik anda juhul, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks või lahendamise toetamiseks, täiendavaid ühekordseid töö- või teenistusülesandeid (edaspidi täiendav töö- või teenistusülesanne), mille täitmise kohustus ei tulene töölepingust, ametijuhendist ega õigusaktidest, kui töötajal või ametnikul on selle töö- või teenistusülesande täitmiseks vajalikud teadmised, oskused ja hoiakud.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täiendava töö- või teenistusülesande andmisel ei kohaldata töölepingu seaduse § 12 ja § 17 lõiget 1 ning avaliku teenistuse seaduse § 52 lõikeid 1 ja 3, sealhulgas ametijuhendi muutmist ja ametniku nõusoleku küsimist.

Töötaja ja ametniku võib ilma tema nõusolekuta ja vastuvõtva asutusega kokkuleppel saata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täiendavat töö- või teenistusülesannet täitma teise ametiasutuse või isiku juurde ning väljapoole tema alalist töö- või teenistuskohta. Nii töötaja kui ka ametniku võib saata täitma nii töötaja tööülesandeid kui ka ametniku teenistusülesandeid. Sõltuvalt täiendava töö- või teenistusülesande täitmise mahust on isik sellisel juhul kas täielikult või osaliselt vabastatud oma alalise töö- või teenistuskoha ülesannetest ning ta on kohustatud täitma teise ametiasutuse või isiku suuniseid, korraldusi ja töökorraldust ulatuses, mis on vajalik täiendava töö- või teenistusülesande täitmiseks.

Täiendava töö- või teenistusülesande täitmise ajaks säilitatakse töötajale töötasu ja ametnikule palk. Töötajale maksab töötasu ning ametnikule palka edasi tööandja, kellega töötajal on tööleping sõlmitud või kelle juurde on ametnik teenistusse nimetatud.

Ületunnitöö arvestust peab ja selle hüvitab asutus või isik, kelle ülesande täitmise tõttu ületunnitöö tekkis.

Töötajale ja ametnikule, kes täidab täiendavat töö- või teenistusülesannet väljaspool oma alalise töö- või teenistuskoha kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumi, hüvitab sõidu- ja majutuskulu see asutus või isik, kelle tõttu sõidu- ja majutuskulu tekkisid.

Kui töötaja või ametnik täidab töö- või teenistusülesandeid käesoleva paragrahvi alusel teise ametiasutuse või isiku juures, tagab töötervishoiu ja tööohutuse nõuete täitmise ametiasutus või isik, kelle juures töötaja või ametnik töö- või teenistusülesandeid täidab.

Tööandja täidab erakorralise või sõjaseisukorra ajal töötervishoiu- ja tööohutusalaseid kohustusi niivõrd, kuivõrd see on olukorda arvestades võimalik.

Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud kohustuse panemisel ja selle täitmisel arvestatakse olulisi asjaolusid, mis võivad takistada töötajal ja ametnikul täiendava töö- või teenistusülesande täitmist või selle täitmist väljaspool alalist töö- või teenistuskohta.

Töötajal või ametnikul on õigus keelduda täiendava töö- või teenistusülesande täitmisest, kui tööandja jätab käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud tingimuse täitmata.

Riigikaitselise kriisiolukorra ja eriolukorra ajal kohaldatakse käesolevas paragrahvis sätestatut ka töösuhtele käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata püsiva kriisiülesandega isiku juures, kui töötaja töötab kriisiülesandega töökohal, ja ühekordse kriisiülesandega isiku juures, kui tööandja on ühepoolselt määranud isiku kriisiülesannet täitma.

§ 111. Obligation to perform additional employment and service duties

(1) Where this is necessary for responding to or supporting the response to a crisis situation, a person entitled to appoint to office or enter into an employment contract, or a person authorised thereby, may assign to an employee or official in an employment or a service relationship with an authority of executive power, an administrative agency of a local authority or an agency under its administration, or another public authority, additional one-time employment or service duties (hereinafter additional employment or service duty) which the employee or official is not required to perform under their employment contract, job description or legislation, provided that the employee or official has the knowledge, skills and attitudes necessary for performing the employment or service duty.

(2) When assigning an additional employment or service duty specified in subsection 1 of this section, § 12 and subsection 1 of § 17 of the Employment Contracts Act and subsections 1 and 3 of § 52 of the Civil Service Act do not apply, including in respect of amending the job description and requesting the consent of the official.

(3) Without their consent and by agreement with the receiving authority, an employee or official may be sent to another authority or person and outside their permanent place of employment or service to perform an additional employment or service duty specified in subsection 1 of this section. Both an employee and an official may be sent to perform the employment duties of an employee and the service duties of an official. Depending on the extent of the performance of the additional employment or service duty, the person is in such an event released in full or in part from the duties of their permanent place of employment or service and is required to comply with the directions, orders and work organisation of the other authority or person to the extent necessary for performing the additional employment or service duty.

(4) During the performance of an additional employment or service duty, the wages of an employee and the salary of an official are maintained. The wages of the employee and the salary of the official continue to be paid by the employer with whom the employee has entered into the employment contract or with whom the official has been appointed to service.

(5) Records of overtime work are maintained and compensation therefor is paid by the authority or person due to the performance of whose duty the overtime work arose.

(6) The travel and accommodation expenses of an employee or official who performs an additional employment or service duty outside the administrative territory of the local authority of their permanent place of employment or service are compensated for by the authority or person due to whom the travel and accommodation expenses arose.

(7) Where an employee or official performs employment or service duties under this section at another authority or person, compliance with occupational health and safety requirements is ensured by the authority or person at which the employee or official performs the employment or service duties.

(8) During a state of emergency or a state of war, an employer performs its occupational health and safety obligations to the extent possible in view of the situation.

(9) When imposing and performing an obligation specified in subsections 1 and 3 of this section, material circumstances which may prevent the employee or official from performing the additional employment or service duty or performing it outside their permanent place of employment or service must be taken into account.

(10) An employee or official has the right to refuse to perform an additional employment or service duty where the employer fails to comply with the condition provided in subsection 9 of this section.

(11) During a national defence crisis situation or an emergency situation, the provisions of this section also apply to an employment relationship with a person with a permanent crisis task not specified in subsection 1 of this section where the employee works in a position with a crisis task, and with a person with a one-time crisis task where the employer has unilaterally designated the person to perform the crisis task.

§ 112. Töötasu ja palga maksmise erandid kriisiolukorra ajal

Riigieelarvest rahastatava asutuse ja isiku juures töötava töötaja töötasu ja ametniku palka võib ühepoolselt vähendada riigikaitselise kriisiolukorra ajal, kui riigi rahaliste võimaluste puudumise tõttu vähendatakse riigieelarvest rahastatava asutuse ja isiku eelarvet ning samal ajal on vaja jätkata riigi toimimiseks vajalike ülesannete täitmist või teenuste osutamist.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata asutus ja isik võivad riigikaitselise kriisiolukorra ajal töötaja töötasu ühepoolselt vähendada, kui on vaja vähendada tööjõukulusid, et jätkata riigi toimimiseks vajalike ülesannete täitmist või teenuste osutamist hoolimata eelarve tulude vähenemisest ja on ammendunud teised võimalused eelarve kulude vähenemiseks.

Töötasu ja palga ühepoolse vähendamise korral ei tohi töötaja töötasu ja ametniku palka vähendada võrdeliselt rohkem, kui on vähenenud asutuse ja isiku eelarve.

Töötasu ja palga ühepoolse vähendamise korral ei tohi töötasu ja palk olla väiksemad kui töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäär.

Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud olukorra lõppemist tuleb töötaja töötasu ja ametniku palk mõistliku aja jooksul taastada endises suuruses.

Töötasu ja palga vähendamine ei ole lubatud, kui asutus või isik annab laenu teisele isikule, sealhulgas oma ema- või tütarettevõtjale, või perioodil, mille eest makstakse kasumiosa, välja arvatud riigile laenu andmise või kasumiosa riigieelarvesse kandmise korral.

Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 107 lõikes 3 nimetatud kriisiülesandega ametikohal olevale isikule.

§ 112. Exceptions to payment of wages and salary during crisis situation

(1) The wages of an employee and the salary of an official working for an authority or person financed from the state budget may be unilaterally reduced during a national defence crisis situation where, due to a lack of financial resources of the state, the budget of the authority or person financed from the state budget is reduced and at the same time it is necessary to continue performing duties or providing services necessary for the functioning of the state.

(2) An authority or person not specified in subsection 1 of this section may unilaterally reduce the wages of an employee during a national defence crisis situation where it is necessary to reduce labour costs in order to continue performing duties or providing services necessary for the functioning of the state despite a reduction in budget revenue and other possibilities for reducing budget expenditure have been exhausted.

(3) Upon the unilateral reduction of wages and salaries, the wages of an employee and the salary of an official must not be reduced proportionately more than the budget of the authority or person has been reduced.

(4) Upon unilateral reduction of wages and salaries, the wages and salary must not be lower than the minimum wage established on the basis of subsection 5 of § 29 of the Employment Contracts Act.

(5) After the end of the situation specified in subsection 1 of this section, the wages of the employee and the salary of the official must be restored to their previous amount within a reasonable period of time.

(6) Reduction of wages and salaries is not permitted where the authority or person grants a loan to another person, including its parent undertaking or subsidiary, or during a period for which a share of profit is paid, except where a loan is granted to the state or a share of profit is transferred to the state budget.

(7) The provisions of this section do not apply to a person holding a post with a crisis task specified in subsection 3 of § 107 of this Act.

§ 113. Tööaja erandid

Püsiva kriisiülesandega asutus ja isik ning põhiseaduslik institutsioon võivad riigikaitselise kriisiolukorra ja eriolukorra ajal kehtestada kriisiülesandega töö- või ametikohal olevale isikule töölepingu seaduses, avaliku teenistuse seaduses ja avaliku teenistuse eriliikide ametnikele kohaldatavates seadustes sätestatust erineva tööaja korralduse, erinevad nõuded töö-, puhke- ja valveaja kohaldamisele ja kestusele ning erinevad piirangud ööajal ja riigipühal tehtavale tööle, sõltumata poolte kokkuleppest või isiku nõusolekust. Seejuures tuleb arvestada isiku perekondlike asjaolude, terviseseisundi ja muu asjassepuutuvaga.

Kriisiülesannet täitvale isikule tagatakse 24 tunni kohta vähemalt kuus tundi puhkeaega, millest neli tundi puhkeaega peab olema katkematu, ning seitsmepäevase ajavahemiku jooksul vähemalt 36 tundi järjestikust puhkeaega.

Käesolevas paragrahvis sätestatut võib kohaldada ka sõjaväelise auastmega rahuaja ametikoha ülesandeid täitvale tegevväelasele.

Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 107 lõikes 3 nimetatud kriisiülesandega ametikohal olevale isikule.

§ 113. Exceptions to working time

(1) During a national defence crisis situation or an emergency situation, an authority or person with a permanent crisis task and a constitutional institution may establish for a person holding an employment position or a post with a crisis task working time arrangements different from those provided in the Employment Contracts Act, the Civil Service Act and Acts applicable to officials of special types of civil service, different requirements for the application and duration of working time, rest time and on-call time, and different restrictions on work performed at night and on public holidays, regardless of an agreement between the parties or the consent of the person. Whereas, the person’s family circumstances, state of health and other relevant matters must be taken into account.

(2) A person performing a crisis task must be ensured at least six hours of rest time during a 24-hour period, of which four hours must be uninterrupted, and at least 36 consecutive hours of rest time during each seven-day period.

(3) The provisions of this section may also be applied to an active serviceman performing the duties of a peacetime post with military rank.

(4) The provisions of this section do not apply to a person holding a post with a crisis task specified in subsection 3 of § 107 of this Act.

§ 114. Põhipuhkuse katkestamine

Püsiva kriisiülesandega asutuse või isiku või põhiseadusliku institutsiooni töötaja ja ametniku põhipuhkuse võib tööandja ühepoolselt katkestada või edasi lükata töölepingu seaduse § 69 lõikes 5 sätestatud alusel, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks.

Eriolukorra või erakorralise või sõjaseisukorra ajal põhipuhkuse katkestamise või edasilükkamise korral ei hüvitata töötajale ja ametnikule puhkuse katkestamisest või edasilükkamisest tekkinud kulusid.

Kasutamata jäänud puhkuseosa saab kasutada tööandjaga kokkulepitud ajal.

Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 107 lõikes 3 nimetatud kriisiülesandega ametikohal olevale isikule.

§ 114. Interruption of annual holiday

(1) An employer may unilaterally interrupt or postpone the annual holiday of an employee or official of an authority or person with a permanent crisis task or a constitutional institution on the ground provided in subsection 5 of § 69 of the Employment Contracts Act where this is necessary for responding to a crisis situation.

(2) Where annual holiday is interrupted or postponed during an emergency situation, a state of emergency or a state of war, an employee or official is not compensated for expenses arising from the interruption or postponement of the holiday.

(3) The unused part of the holiday may be used at a time agreed with the employer.

(4) The provisions of this section do not apply to a person holding a post with a crisis task specified in subsection 3 of § 107 of this Act.

13. peatükk Kriisiolukorra lahendamiseks vajalikud kohustused › 3. jagu Kodanikukohustuse täitmine

§ 115. Kodanikukohustus

Riigikaitselise kriisiolukorra ja eriolukorra ajal on kodanikukohustus töö- või teenistussuhteväline üksikjuhtumil tehtav vajalik töö. Kodanikukohustust ei saa rakendada tööandja ja töötaja vahelisest või sellesarnasest suhtest tulenevale tööle. Kodanikukohustuse täitmise eelduseks ei ole erialase väljaõppe või hariduse omamine.

§ 115. Civic duty

During a national defence crisis situation or an emergency situation, civic duty is necessary work performed in an individual case outside an employment or a service relationship. Civic duty must not be applied to work arising from a relationship between an employer and an employee or a similar relationship. Having professional training or education is not a prerequisite for performing civic duty.

§ 116. Kodanikukohustuse täitmine

Riigikaitselise kriisiolukorra ja eriolukorra ajal võivad valitsusasutus ja kohaliku omavalitsuse üksus füüsilise isiku suhtes, kes ei täida kriisiülesandega ameti- või töökoha ülesandeid või kelle kriisiolukorra aegsed kohustused ei tulene muust seadusest või halduslepingust, rakendada kodanikukohustust, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks ning:

kodanikukohustust rakendada sooviv asutus ei saa ise või vabatahtlikuna kaasatud isiku abil õigel ajal või piisavalt tulemuslikult ülesannet täita ja

kodanikukohustuse täitmine ei tekita ebaproportsionaalselt suurt ohtu seda täitvale isikule ega tema varale ega ole vastuolus isiku muude seadusest tulenevate kohustustega.

Kodanikukohustuse rakendamise otsustamisel tuleb arvesse võtta isiku terviseseisundit ja muid olulisi asjaolusid, mis võivad mõjutada töö tegemist.

Kodanikukohustust võib rakendada kuni 48 tundi. Kodanikukohustuse rakendamise kestus ei või ületada töö tegemiseks või ülesande täitmiseks vajalikku aega. Kodanikukohustuse rakendamine ei saa olla tingimuslik.

Kodanikukohustust täitvale isikule peab olema tagatud mõistlik puhkeaeg ja võimalikult ohutu töökeskkond.

Isikuid võib kohustada ilmuma kodanikukohustust täitma koos vajalike töövahendite ja sõidukitega, kui need on olemas. Asjakohase kohustuse saab panna käesoleva seaduse § 77 lõikes 1 nimetatud asja sundkasutusse võtmiseks ja sundvõõrandamiseks pädev asutus.

Kodanikukohustuse rakendamine vormistatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Vahetut reageerimist nõudvas olukorras võib kodanikukohustuse täitmise korralduse anda suuliselt.

§ 116. Performance of civic duty

(1) During a national defence crisis situation or an emergency situation, a government authority and a local authority may apply civic duty to a natural person who does not perform the duties of a post or employment position with a crisis task or whose obligations during a crisis situation do not arise from another Act or an administrative contract where this is necessary for responding to the crisis situation and:

1) the authority seeking to apply civic duty is unable to perform the task itself or with the assistance of a person involved as a volunteer in a timely or sufficiently effective manner; and

2) the performance of civic duty does not create a disproportionately high risk to the person performing it or their property and is not in conflict with the person’s other obligations arising from law.

(2) When deciding on the application of civic duty, the person’s state of health and other material circumstances which may affect the performance of the work must be taken into account.

(3) Civic duty may be applied for up to 48 hours. The duration of the application of civic duty must not exceed the time necessary for performing the work or task. The application of civic duty must not be conditional.

(4) A person performing civic duty must be ensured reasonable rest time and a working environment that is as safe as possible.

(5) Persons may be required to appear for the performance of civic duty together with the necessary work equipment and vehicles where these exist. The relevant obligation may be imposed by an authority competent to impose the duty to grant use of a thing and expropriate it under subsection 1 of § 77 of this Act.

(6) The application of civic duty is executed in a form reproducible in writing. In a situation requiring an immediate response, an order to perform civic duty may be given orally.

§ 117. Kodanikukohustuse täitmisest vabastamine

Kodanikukohustuse täitmisest on vabastatud:

välismaalane, kes rahvusvahelise lepingu või rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normide alusel on vabastatud töökohustusest;

alla 18-aastane isik;

rase ja naissoost isik ajal, millal tal on töölepingu seaduse kohaselt õigus emapuhkusele;

puuduva töövõimega isik;

Eestis välismaalaste seaduse § 43 lõigetes 1 ja 2 sätestatud alusel viibiv isik;

alla 14-aastast last kasvatav üks lapsevanem, last tegelikult kasvatav isik või hooldaja;

raske või sügava puudega isik;

puudega isiku hooldaja hoolduskohustuse täitmise ajal;

sõjaaja ametikoha ülesandeid täitev kaitseväelane;

kriisiülesandega ameti- või töökohal olev isik, kui kodanikukohustuse täitmine takistab kriisiülesande täitmist.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik võib vabatahtlikult osaleda kodanikukohustusena tehtava töö tegemisel.

§ 117. Exemption from performance of civic duty

(1) The following are exempt from performing civic duty:

1) a foreign national who is exempt from the work obligation under an international agreement or generally recognised rules of international law;

2) a person under 18 years of age;

3) a pregnant person and a woman during the period in which she is entitled to maternity leave under the Employment Contracts Act;

4) a person with no work ability;

5) a person staying in Estonia on a ground provided in subsections 1 and 2 of § 43 of the Foreign Nationals Act;

6) one parent raising a child under 14 years of age, a person actually raising the child or a caregiver;

7) a person with a severe or profound disability;

8) a caregiver of a disabled person while performing the care obligation;

9) a serviceman performing the duties of a wartime post;

10) a person holding a post or an employment position with a crisis task where the performance of civic duty impedes the performance of the crisis task.

(2) A person specified in subsection 1 of this section may voluntarily participate in the performance of work constituting civic duty.

§ 118. Kodanikukohustust täitva isiku õigused

Kodanikukohustust täitva isikuga ei või tööandja lõpetada töölepingut või teenistussuhet põhjusel, et isik täidab kodanikukohustust.

Kodanikukohustust täitval isikul on õigus saada õiglast hüvitist käesoleva seaduse §-s 162 sätestatud tingimuste kohaselt.

Kodanikukohustuse täitmise takistusest ja selle põhjustest teavitab isik viivitamata kodanikukohustuse rakendajat või tema volitatud isikut.

Kui isik kodanikukohustuse täitmisel hukkub või sureb selle käigus saadud vigastuse või haiges‎tumise tagajärjel, korraldab riik isiku matuse või katab isiku matuse korraldamise kulu.

§ 118. Rights of person performing civic duty

(1) An employer must not cancel the employment contract or terminate the service relationship with a person performing civic duty on the ground that the person is performing civic duty.

(2) A person performing civic duty has the right to receive fair compensation in accordance with the conditions provided in § 162 of this Act.

(3) A person must immediately inform the person applying civic duty or a person authorised thereby of an impediment to the performance of civic duty and the reasons therefor.

(4) Where a person is killed while performing civic duty or dies as a result of an injury or illness sustained in the course thereof, the state organises the funeral of the person or covers the expenses of organising the funeral.

§ 119. Kodanikukohustuse täitmise lõppemine

Kodanikukohustuse täitmine lõpeb:

kriisiolukorra lõppemisega;

tähtaja möödumisel;

kodanikukohustuse rakendaja või tema volitatud isiku otsusel;

isiku surma korral.

§ 119. Termination of performance of civic duty

The performance of civic duty terminates:

1) upon the end of the crisis situation;

2) upon the expiry of the time limit;

3) by a decision of the person applying civic duty or a person authorised thereby;

4) upon the death of the person.

14. peatükk Haldusmenetluse erandid

§ 120. Tähtaja peatamine

Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal võib haldusorgan peatada seadusest tuleneva tähtaja kulgemise, kui ta ei ole suuteline tähtaja jooksul andma määrust või haldusakti, tegema toimingut või sõlmima halduslepingut erakorralise või sõjaseisukorra tõttu.

Haldusorgan võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul tähtaja kulgemise peatada erakorralise või sõjaseisukorra lõpuni ja kõige kauem kolmeks kuuks pärast erakorralise või sõjaseisukorra lõppemist.

§ 120. Suspension of time limit

(1) During a state of emergency or a state of war, an administrative authority may suspend the running of a time limit arising from law where it is unable to issue a regulation or administrative decision, perform an operation or enter into an administrative contract within the time limit due to the state of emergency or the state of war.

(2) In the event provided in subsection 1 of this section, an administrative authority may suspend the running of the time limit until the end of the state of emergency or the state of war and for no longer than three months after the end of the state of emergency or the state of war.

§ 121. Isiku ja asutuse kohustused haldusmenetluse läbiviimisel

Riigikaitselise kriisiolukorra ajal on käesolevas seaduses sätestatud piirava meetme kohaldamisel haldusmenetluses isikul ja asutusel järgmised kohustused:

viivitamata esitada ja teatavaks teha tasuta või omal kulul tema käsutuses olevad menetluses tähtsust omavad tõendid ja andmed;

anda tasuta või omal kulul menetlusosalisena seletus, tunnistajana ütlus või eksperdina arvamus;

tagada tasuta või omal kulul haldusorganile juurdepääs territooriumile, ehitisele, ruumile, piiratud või tähistatud kinnisasjale või vallasasjale;

abistada haldusorganit territooriumi, ehitise, ruumi või vallasasja läbivaatamisel;

abistada haldusorganit proovi või näidise võtmisel, mõõtmise tegemisel või talle kuuluva looma kinnipidamisel ja ohjeldamisel;

ilmuda haldusorgani määratud ajal ja kohta menetlustoimingu tegemiseks või istungi pidamiseks.

§ 121. Obligations of person and authority in conduct of administrative proceedings

During a national defence crisis situation, upon application of a restrictive measure provided in this Act, a person and an authority have the following obligations in administrative procedure:

1) immediately submit and communicate, free of charge or at their own expense, evidence and data in their possession which are relevant to the procedure;

2) provide, free of charge or at their own expense, an explanation as a participant in proceedings, testimony as a witness or an opinion as an expert;

3) ensure, free of charge or at their own expense, access for the administrative authority to a territory, construction work, room, restricted or marked immovable or movable;

4) assist the administrative authority in examining a territory, construction work, room or movable;

5) assist the administrative authority in taking a sample or specimen, carrying out a measurement or detaining and restraining an animal belonging to them;

6) appear at the time and place determined by the administrative authority for the performance of a procedural operation or the holding of a hearing.

§ 122. Haldusorgani volitused haldusmenetluse läbiviimisel

Käesoleva seaduse §-s 121 nimetatud kohustusega isikul tuleb lisaks haldusmenetluse seaduses sätestatud muude menetlustoimingute tegemisele taluda haldusorgani poolt haldusmenetluses vajalike asjaolude väljaselgitamiseks ning tõendite kogumiseks kohaldatavaid järgmisi menetlustoiminguid:

isiku peatamine küsitlemiseks, kui on alust arvata, et isikul on haldusmenetluse läbiviimiseks olulist teavet;

isiku toimetamine ütluste või seletuste võtmiseks ametiruumi, kui on alust arvata, et isikul on haldusmenetluse läbiviimiseks olulist teavet;

isikusamasuse tuvastamine isikut tõendava dokumendi alusel või küsitlemise teel;

vallasasja läbivaatus meeleliselt või tehnilise vahendi abil, sealhulgas uste avamine ja muude takistuste kõrvaldamine;

olukorra jäädvustamine pilti või heli salvestava seadmega;

proovide ja näidiste võtmine, mõõtmiste või ekspertiisi tegemine;

vallasasja hoiule võtmine;

territooriumile, ehitisse või ruumi sisenemine, sealhulgas uste ja väravate avamine või muude takistuste kõrvaldamine;

territooriumi, ehitise või ruumi läbivaatamine, sealhulgas seal asuva vallasasja läbivaatamine ning uste ja väravate avamine või muude takistuste kõrvaldamine.

Käesoleva seaduse §-s 121 nimetatud kohustuse täitmise tagamiseks võib haldusorgan kohaldada § 166 lõikes 1 nimetatud sunnivahendit.

Käesoleva seaduse § 121 punktides 3–5 sätestatud kohustuse täitmise tagamiseks võib haldusorgan kohaldada vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.

Haldusorgan võib teha käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud menetlustoimingu tegemise ülesandeks muule haldusorganile, kellel on haldusmenetluses samad volitused.

§ 122. Powers of administrative authority in conduct of administrative proceedings

(1) In addition to being subject to other procedural operations provided in the Administrative Procedure Act, a person subject to an obligation specified in § 121 of this Act must tolerate the following procedural operations applied by an administrative authority in administrative procedure for ascertaining the circumstances necessary for the procedure and collecting evidence:

1) stopping a person for questioning where there are grounds to believe that the person has information relevant to conducting the administrative proceedings;

2) taking a person to official premises for obtaining testimony or explanations where there are grounds to believe that the person has information relevant to conducting the administrative proceedings;

3) establishing the identity of a person on the basis of an identity document or by questioning;

4) examining a movable by sensory perception or using a technical device, including opening doors and removing other obstacles;

5) recording a situation using a device that records images or sound;

6) taking samples or specimens or carrying out measurements or an expert assessment;

7) taking a movable into storage;

8) entering a territory, construction work or room, including opening doors and gates or removing other obstacles;

9) examining a territory, construction work or room, including examining a movable located therein and opening doors and gates or removing other obstacles.

(2) To ensure compliance with an obligation specified in § 121 of this Act, an administrative authority may apply a coercive measure specified in subsection 1 of § 166.

(3) To ensure compliance with an obligation provided in clauses 3–5 of § 121 of this Act, an administrative authority may use direct coercion on the grounds and in accordance with the rules provided in the Law Enforcement Act for as long as this is strictly necessary for achieving the objective.

(4) An administrative authority may assign the performance of a procedural operation specified in subsection 1 of this section to another administrative authority which has the same powers in administrative procedure.

§ 123. Haldusakti ja muu dokumendi kättetoimetamine

Kui haldusakt, kutse, teade või muu dokument on vajalik riigikaitselise kriisiolukorra lahendamiseks, loetakse see isikule kättetoimetatuks, kui riigikaitselise kriisiolukorra lahendamise tõttu ei olnud võimalik kasutada muid kättetoimetamise viise ja seda on tehtud ühel järgmistest viisidest:

haldusmenetluse seaduse §-s 25 sätestatud viisil;

haldusakt või muu dokument avaldatakse olemasolevatest tehnoloogilistest lahendustest lähtudes interneti uudisteportaalis, muul asjakohasel veebilehel või asjakohases arvuti- või sidevõrgus;

haldusakt või muu dokument avaldatakse tele- ja raadioprogrammides ajavahemikul kell 7.00–22.00 vähemalt kolm korda, kusjuures avaldamiskordade vahele peab jääma vähemalt üks tund;

haldusakt või muu dokument avaldatakse vähemalt ühes üleriigilises ajalehes.

Kui kättetoimetamine ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil võimalik, võib haldusorgan haldusakti, kutse, teate või muu dokumendi isikule kätte toimetada muul viisil, mis tagab haldusakti või muu dokumendi kättesaamise.

Riigikaitselise kriisiolukorra ajal selle lahendamiseks antava haldusakti, kutse, teate või muu dokumendi võib haldusorgan isikule kätte toimetada igal ajal ja ükskõik kus kohas.

Kui riigikaitselise kriisiolukorra ajal haldusakti kättetoimetamine enne käesoleva seaduse alusel piirava meetme kohaldamist ei võimalda saavutada selle eesmärki, võib haldusorgan toimetada haldusakti kätte piirava meetme kohaldamise, selle asendustäitmise või haldusorgani poolt täitmise käigus või viivitamata pärast seda.

Edasilükkamatul juhul võib haldusorgan riigikaitselise kriisiolukorra ajal teha teatavaks ‎või toimetada kätte üksnes haldusakti resolutiivosa, kui muud moodi ei ole võimalik. Haldusakti adressaadi, kolmanda isiku, vaiet lahendava haldusorgani või kaebust lahendava halduskohtu taotlusel esitab haldusorgan viivitamata haldusakti põhjendused.

§ 123. Service of administrative decision and other document

(1) Where an administrative decision, summons, notice or other document is necessary for responding to a national defence crisis situation, it is deemed to have been served on a person where, due to responding to the national defence crisis situation, it was impossible to use other methods of service and it was served in one of the following manners:

1) in the manner provided in § 25 of the Administrative Procedure Act;

2) the administrative decision or other document is published on an online news portal, another relevant website or a relevant computer or communications network based on the available technological solutions;

3) the administrative decision or other document is published in television and radio programmes between 7.00 and 22.00 at least three times, with an interval of at least one hour between publications;

4) the administrative decision or other document is published in at least one national newspaper.

(2) Where service in the manner specified in subsection 1 of this section is impossible, an administrative authority may serve an administrative decision, summons, notice or other document on a person in another manner which ensures that the administrative decision or other document is received.

(3) During a national defence crisis situation, an administrative authority may serve an administrative decision, summons, notice or other document issued for responding to the situation on a person at any time and in any place.

(4) Where, during a national defence crisis situation, service of an administrative decision before the application of a restrictive measure on the basis of this Act would not enable the objective thereof to be achieved, an administrative authority may serve the administrative decision in the course of applying the restrictive measure, carrying out substitutional performance thereof or performance thereof by the administrative authority, or immediately thereafter.

(5) In an urgent event, during a national defence crisis situation an administrative authority may communicate or serve only the operative part of an administrative decision where it is not possible in another manner. At the request of the addressee of the administrative decision, a third person, the administrative authority adjudicating a challenge or the administrative court adjudicating an appeal, the administrative authority immediately provides the reasons for the administrative decision.

§ 124. Menetlusosalise õiguste piiramine

Kui riigikaitselise kriisiolukorra lahendamiseks võetava piirava meetme kohaldamine tuleb otsustada viivitamata, menetlusosaline ei ole teada või meede puudutab määramata hulka isikuid või paljusid isikuid, kelle kindlakstegemine ei ole mõistliku aja jooksul võimalik, ning on alust arvata, et menetlusosaliste õiguste tagamine ei mõjuta asja otsustamist, võib haldusorgan:

jätta menetlusosalise menetluse alustamisest teavitamata;

piirata selgituskohustuse täitmist või asendada selle üldise teabe andmisega;

piirata dokumentide või toimikuga tutvumise võimaldamist;

piirata vastuväidete esitamist või jätta menetlusosalised ära kuulamata.

Kui haldusorgan on haldusmenetluses piiranud menetlusosaliste õigusi vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1, võib menetlusosaline esitada mõistliku aja jooksul pärast haldusaktist teada saamist oma valduses olevad tõendid ja teha teatavaks asjas tähtsust omavad asjaolud koos haldusmenetluse uuendamise taotlusega.

§ 124. Restriction of rights of participant in proceedings

(1) Where the application of a restrictive measure taken for responding to a national defence crisis situation must be decided immediately, the participant in proceedings is unknown or the measure concerns an unspecified number of persons or many persons who cannot be identified within a reasonable period of time, and there are grounds to believe that ensuring the rights of participants in proceedings would not affect the decision in the matter, an administrative authority may:

1) refrain from notifying a participant in proceedings of the commencement of the procedure;

2) restrict performance of the obligation to provide explanations or replace it with the provision of general information;

3) restrict access to documents or the file;

4) restrict the submission of objections or refrain from hearing participants in proceedings.

(2) Where an administrative authority has restricted the rights of participants in proceedings in administrative procedure in accordance with subsection 1 of this section, a participant in proceedings may, within a reasonable period of time after becoming aware of the administrative decision, submit evidence in their possession and communicate circumstances relevant to the matter along with a request for resuming the administrative proceedings.

§ 125. Haldusakti vormistamine

Edasilükkamatutel või paljudel juhtudel võib haldusorgan riigikaitselise kriisiolukorra lahendamiseks ‎anda haldu‎sakti suulises või muus vormis. Võimaluse korral salvestab või protokollib haldusorgan suulises või muus vormis antud haldusakti andmise, selle sisu ja adressaadile ‎teatavaks tegemise.

Haldusorgan võib vormistada haldusakti pealdisena taotlusel või muul ‎dokumendil (edaspidi resolutsioon). Resolutsioon peab sisaldama otsustuse põhisisu, allkirja, ametniku nime ja ‎ametinimetust ning kuupäeva.

Haldusakti võib vormistada resolutsioonina, kui esineb vähemalt üks ‎järgmistest asjaoludest:‎

haldusorgan rahuldab menetlusosalise taotluse täies ulatuses;

haldusorgan lahendab asja üksnes taotluse andmete alusel;

haldusorgan lõpetab omal algatusel alustatud haldusmenetluse;

haldusaktiga keeldutakse isiku taotluse rahuldamisest;

edasilükkamatutel või paljudel juhtudel.

§ 125. Formalisation of administrative decision

(1) In urgent cases or in a large number of cases, an administrative authority may issue an administrative decision orally or in another form for responding to a national defence crisis situation. Where possible, the administrative authority records or minutes the issuing of an administrative decision in oral or another form, the content thereof and communication thereof to the addressee.

(2) An administrative authority may formalise an administrative decision as a note on an application or another document (hereinafter operative part). The operative part must contain the principal substance of the decision, the signature, name and official title of the official and the date.

(3) An administrative decision may be formalised as an operative part where at least one of the following circumstances exists:

1) the administrative authority grants the application of a participant in proceedings in full;

2) the administrative authority adjudicates the matter solely on the basis of the information in the application;

3) the administrative authority terminates administrative proceedings commenced on its own initiative;

4) the administrative decision refuses to grant the application of a person;

5) in urgent cases or in a large number of cases.

§ 126. Rahvusvahelise organisatsiooni teavitamine piirava meetme kohaldamisest

Kui käesoleva seaduse alusel kehtestatud piirava meetme kohaldamine toob kaasa rahvusvaheliste organisatsioonide teavitamise kohustuse, edastab haldusorgan piirava meetme kohaldamise haldusakti teadmiseks teavitamise kohustust täitvale asutusele.

§ 126. Notification of international organisation of application of restrictive measure

Where the application of a restrictive measure established on the basis of this Act gives rise to an obligation to notify international organisations, the administrative authority forwards the administrative decision applying the restrictive measure for information to the authority fulfilling the notification obligation.

§ 127. Konkureeriva kohustuse kehtivus kriisiolukorra ajal

Käesoleva seaduse alusel haldusakti andmisel selgitab haldusorgan välja adressaadi kohustused, mis võivad takistada tal haldusaktist tuleneva kohustuse täitmist või muuta selle täitmise võimatuks (edaspidi konkureeriv kohustus). Adressaat on kohustatud tegema haldusorganile teatavaks kõik konkureerivad kohustused.

Esmajärjekorras tuleb täita riigikaitselise kriisiolukorra lahendamiseks antud haldusakt.

Kui konkureerivate kohustuste täitmine ei ole õiguslikult välistatud, kuid adressaadil ei ole võimalik või ei ole määratud ajal võimalik kohustusi samal ajal täita, võib haldusorgan koostöös konkureeriva kohustuse pannud haldusorganiga määrata kindlaks, millist kohustust on adressaat kohustatud täitma.

Kui kokkulepet ei saavutata, lahendatakse vaidlus käesoleva seaduse § 42 lõikes 2 sätestatud viisil.

Pärast käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel esmajärjekorras täidetava kohustuse väljaselgitamist haldusakti andmisel haldusorgan:

tunnistab konkureeriva kohustuse kehtetuks;

peatab konkureeriva kohustuse täitmise;

võtab konkureeriva kohustuse täitmise üle;

jätab haldusakti kavandatud kujul andmata;

kõrvaldab konkureeriva kohustuse muul viisil.

§ 127. Validity of competing obligation during crisis situation

(1) When issuing an administrative decision on the basis of this Act, an administrative authority ascertains the obligations of the addressee which may impede or render impossible compliance with the obligation arising from the administrative decision (hereinafter competing obligation). The addressee is required to communicate all competing obligations to the administrative authority.

(2) An administrative decision issued for responding to a national defence crisis situation must be complied with as a priority.

(3) Where compliance with competing obligations is not legally precluded but the addressee is unable, or is unable at the designated time, to comply with the obligations simultaneously, the administrative authority may, in co-operation with the administrative authority that imposed the competing obligation, determine the obligation with which the addressee is required to comply.

(4) Where no agreement is reached, the dispute is resolved in the manner provided in subsection 2 of § 42 of this Act.

(5) After determining under subsection 3 of this section the obligation to be complied with as a priority, the administrative authority, when issuing the administrative decision:

1) revokes the competing obligation;

2) suspends compliance with the competing obligation;

3) assumes performance of the competing obligation;

4) refrains from issuing the administrative decision in the intended form;

5) removes the competing obligation in another manner.

§ 128. Vaide esitamise ja läbivaatamise tähtaeg

Riigikaitselise kriisiolukorra lahendamist puudutav vaie lahendatakse 60 päeva jooksul vaide kättesaamisest arvates haldusmenetluse seaduses sätestatud korras. Tähtaega võib pikendada kuni 60 päeva võrra.

§ 128. Time limit for filing and reviewing challenge

A challenge concerning the response to a national defence crisis situation is adjudicated within 60 days after receipt of the challenge in accordance with the rules provided in the Administrative Procedure Act. The time limit may be extended by up to 60 days.

15. peatükk Kriisiolukorraks valmistumisel ja selle lahendamisel vajaliku teabe töötlemine ja andmekogud › 1. jagu Teabe töötlemise üldnõuded ja juurdepääsupiiranguga teave

§ 129. Teabe saamise õigus kriisiolukorraks valmistumisel ja selle lahendamisel

Kriisiolukorraks valmistumisel ja selle lahendamisel on püsiva kriisiülesandega asutusel ja isikul, sealhulgas elutähtsa teenuse osutajal ja kohaliku omavalitsuse üksusel, ning põhiseaduslikul institutsioonil õigus saada oma ülesannete täitmiseks vajalikku teavet, sealhulgas avaliku teabe seaduse tähenduses asutatud andmekogusse (edaspidi andmekogu) kantud andmeid, mis ei ole isikuandmed, ja seaduse alusel asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud muud teavet, kui selle teabe väljastamist või teabele juurdepääsu õigust ei ole muu õigusaktiga reguleeritud.

Teabe taotlemisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel teatatakse teabevaldajale teabe töötlemise alus ja eesmärk ning teabe taotlemise põhjus, väljastatav andmestik ja väljastamise tähtaeg, korduval väljastamisel ka kestus. Väljastatud teavet ei tohi edastada kolmandatele isikutele teabevaldaja loata.

Valitsusasutus, kelle valduses on ohuhinnang või muu tsiviilkriise ja riigikaitset puudutav teave, peab selle edastama Vabariigi Valitsusele, asjaomastele valitsusasutustele, Vabariigi Presidendile, Riigikogu esimehele ja asjaomastele Riigikogu komisjonidele, kui see on vajalik kriisiolukorraks valmistumiseks või selle lahendamiseks ning selle teabe väljastamist või teabele juurdepääsu õigust ei ole muu õigusaktiga piiratud.

§ 129. Right to obtain information in preparing for and responding to crisis situation

(1) In preparing for and responding to a crisis situation, an authority or person with a permanent crisis task, including a critical entity and a local authority, and a constitutional institution have the right to obtain information necessary for performing their duties, including data entered in a database established for the purposes of the Public Information Act (hereinafter database) which are not personal data, and other information classified as internal on the basis of law, where the release of or right of access to such information is not regulated by other legislation.

(2) When requesting information on the basis of subsection 1 of this section, the holder of the information is notified of the basis and purpose of processing the information and the reason for requesting it, the dataset to be released and the time limit for release and, in the event of repeated release, also the duration thereof. Information released must not be forwarded to third persons without the permission of the holder of the information.

(3) A government authority which possesses a threat assessment or other information concerning civil crises and national defence must forward it to the Government of the Republic, the relevant government authorities, the President of the Republic, the President of the Riigikogu and the relevant committees of the Riigikogu where this is necessary for preparing for or responding to a crisis situation and the release of or right of access to such information is not restricted by other legislation.

§ 130. Teabe asutusesiseseks kasutamiseks tunnistamine

Teabevaldaja on kohustatud tunnistama asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks:

teabe kriisiolukorraks valmistumise või selle lahendamise kohta juhul, kui selle avalikuks tulek kahjustaks kriisiolukorra lahendamist või püsiva kriisiülesandega asutuse ja isiku, sealhulgas elutähtsa teenuse osutaja ja kohaliku omavalitsuse üksuse, ning põhiseadusliku institutsiooni toimepidevust;

teabe käesoleva seaduse alusel kohaldatud asja sundkasutusse võtmise ja asja sundvõõrandamise kohta, kui selle avalikuks tulek kahjustaks kriisiolukorra lahendamist või riigi julgeolekut;

teabe, mille avalikuks tulek ohustaks alaliselt või ajutiselt kaitstavat olulise tähtsusega objekti või lihtsustaks sellevastase ründe toimepanemist;

teabe riigi tegevusvaru, sealhulgas tervishoiuvaldkonna vajadusteks moodustatud riigi tegevusvaru suuruse ja vahendite koguse kohta ning selle kasutuselevõtmise ulatuse ja tingimuste kohta, kui selle avalikuks tulek kahjustaks kriisiolukorra lahendamist või riigi julgeolekut;

teabe riigi tegevusvaru, sealhulgas tervishoiuvaldkonna vajadusteks moodustatud riigi tegevusvaru moodustamise, haldamise ning vahendite soetamise kohta, kui selle avalikuks tulek võib ohustada riigi varustuskindlust või julgeolekut.

Teabevaldaja võib asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks tunnistada riigi tegevusvaru, sealhulgas tervishoiuvaldkonna vajadusteks moodustatud riigi tegevusvaru moodustamise, haldamise ning vahendite soetamisega seotud teabe, kui selle avalikuks tulek võib mõjutada varu moodustamist või vahendite soetamist.

Käesolevas paragrahvis nimetatud asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teabele juurdepääsu piirang kehtib kümme aastat. Kui juurdepääsupiirangu kehtestamise põhjus püsib, võib asutuse juht pikendada sellele teabele juurdepääsu piirangu tähtaega viie aasta kaupa, kuid mitte kauemaks kui 30 aastaks teabele juurdepääsu piirangu kehtestamisest arvates.

§ 130. Classification of information as internal

(1) A holder of information is required to classify the following as information intended for internal use:

1) information concerning preparation for or response to a crisis situation where disclosure thereof would prejudice the response to the crisis situation or the resilience of an authority or person with a permanent crisis task, including a critical entity and a local authority, or of a constitutional institution;

2) information concerning the imposition of the duty to grant use of a thing and expropriation of a thing on the basis of this Act where disclosure thereof would prejudice the response to the crisis situation or national security;

3) information the disclosure of which would endanger a facility of major importance subject to permanent or temporary protection or facilitate an attack against such a facility;

4) information concerning the volume of the state’s operation stockpile, including the state’s operation stockpile established for the needs of the health care sector, and the quantity of its resources, and concerning the extent and conditions of releasing it where disclosure thereof would prejudice the response to the crisis situation or national security;

5) information concerning the establishment and management of the state’s operation stockpile, including the state’s operation stockpile established for the needs of the health care sector, and the acquisition of resources where disclosure thereof may endanger the state’s security of supply or national security.

(2) A holder of information may classify as information intended for internal use information related to the establishment and management of the state’s operation stockpile, including the state’s operation stockpile established for the needs of the health care sector, and the acquisition of resources where disclosure thereof may affect the establishment of the stockpile or the acquisition of resources.

(3) A restriction on access to information classified as internal specified in this section applies for ten years. Where the reason for imposing the restriction on access continues to exist, the head of the authority may extend the period of the restriction on access to such information by five years at a time, but for no longer than 30 years after the restriction on access to the information was imposed.

15. peatükk Kriisiolukorraks valmistumisel ja selle lahendamisel vajaliku teabe töötlemine ja andmekogud › 2. jagu Isikuandmete töötlemine

§ 131. Isikuandmete töötlemine

Kriisiolukorra lahendamise eest vastutav asutus ja piiravat meedet kohaldav haldusorgan võivad kriisiolukorra ajal käesolevas seaduses sätestatud piirava meetme kohaldamise, järelevalve tegemise ja muude kriisiolukorra lahendamiseks vajalike toimingute eesmärgil töödelda isikuandmeid, sealhulgas eriliiki isikuandmeid.

Kriisiolukorra ajal on kriisiolukorra lahendamise eest vastutaval asutusel ja piiravat meedet kohaldaval haldusorganil oma ülesannete täitmiseks õigus erandkorras ja käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 sätestatud tingimustel saada kriisiolukorra lahendamiseks vajalikke andmekogusse kantud isikuandmeid, sealhulgas eriliiki isikuandmeid ka juhul, kui andmekogu pidamist reguleerivas õigusaktis ei ole sätestatud kriisiolukorra lahendamise eest vastutava asutuse või piiravat meedet kohaldava haldusorgani õigust neid andmeid kriisiolukorra lahendamiseks saada.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud olukorra tekkimisel hindab enne andmete väljastamist Andmekaitse Inspektsioon nelja kalendripäeva jooksul taotluse esitamisest arvates andmete väljastamise alust, eesmärki, andmekoosseisu minimaalsust ja andmete säilitamise vajadust, kaasates andmekogu vastutava töötleja. Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal annab Andmekaitse Inspektsioon hinnangu kahe kalendripäeva jooksul.

Isikuandmete väljastamise andmekogust otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud olukorra tekkimisel andmekogu vastutav töötleja esimesel võimalusel, võttes arvesse Andmekaitse Inspektsiooni hinnangut.

Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatut ei kohaldata ning vastutav töötleja väljastab lõikes 2 nimetatud andmed kriisiolukorra lahendamise eest vastutavale asutusele või piiravat meedet kohaldavale haldusorganile viivitamata, kui see on kriisiolukorra lahendamise eest vastutava asutuse või piiravat meedet kohaldava haldusorgani põhjendusel edasilükkamatult vajalik kõrgendatud ohu tõrjumiseks või riigikaitselise kriisiolukorra lahendamiseks. Vastutav töötleja teavitab andmete väljastamisest esimesel võimalusel Andmekaitse Inspektsiooni.

§ 131. Processing of personal data

(1) During a crisis situation, the authority responsible for responding to the crisis situation and an administrative authority applying a restrictive measure may process personal data, including special categories of personal data, for the purposes of applying a restrictive measure provided in this Act, exercising supervision and performing other operations necessary for responding to the crisis situation.

(2) During a crisis situation, the authority responsible for responding to the crisis situation and an administrative authority applying a restrictive measure have, for performing their duties, the right, by way of exception and on the conditions provided in subsections 3–5 of this section, to obtain personal data entered in a database which are necessary for responding to the crisis situation, including special categories of personal data, also where the legislation regulating maintenance of the database does not provide for the right of the authority responsible for responding to the crisis situation or the administrative authority applying the restrictive measure to obtain such data for responding to the crisis situation.

(3) Where the situation provided in subsection 2 of this section arises, before the release of the data the Data Protection Inspectorate assesses, within four calendar days after submission of the application, the basis and purpose of release, the minimum scope of the dataset and the need to retain the data, involving the controller of the database. During a state of emergency or a state of war, the Data Protection Inspectorate provides its assessment within two calendar days.

(4) Where the situation provided in subsection 2 of this section arises, release of personal data from a database is decided by the controller of the database at the earliest opportunity, taking the assessment of the Data Protection Inspectorate into account.

(5) The provisions of subsections 3 and 4 of this section do not apply and the controller immediately releases the data specified in subsection 2 to the authority responsible for responding to the crisis situation or the administrative authority applying the restrictive measure where, according to the reasons provided by the authority responsible for responding to the crisis situation or the administrative authority applying the restrictive measure, this is urgently necessary for countering a heightened threat or responding to a national defence crisis situation. The controller informs the Data Protection Inspectorate of the release of the data at the earliest opportunity.

§ 132. Andmesubjekti õiguste piiramine

Kriisiolukorra ajal võivad kriisiolukorra lahendamise eest vastutav asutus ja piiravat meedet kohaldav haldusorgan teabe töötlemisel piirata järgmisi andmesubjekti õigusi:

saada teada tema isikuandmete automatiseeritud või automatiseerimata töötlemisest, sealhulgas sellest, milliseid isikuandmeid töödeldakse, samuti töötlemise eesmärki, õiguslikku alust, ulatust ja põhjust;

saada teada tema isikuandmete vastuvõtjaid ja avaldatavate isikuandmete kategooriaid ning teavet selle kohta, kas tema isikuandmed edastatakse kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile;

saada teada tema isikuandmete töötlemise tehnilistest ja korralduslikest kaitsemeetmetest ning juurdepääsupiirangutest;

tutvuda kogutud ja töödeldavate isikuandmetega;

nõuda tema isikuandmete töötlemise piiramist;

nõuda tema isikuandmete ülekandmist;

saada teada isikuandmetega seotud rikkumisest.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmesubjekti õigusi võib piirata juhul, kui piiramata jätmine võib:

kahjustada kriisiolukorra lahendamise eest vastutava asutuse või piiravat meedet kohaldava haldusorgani käesolevas seaduses sätestatud ülesande täitmist;

kahjustada andmesubjekti või teise isiku õigusi ja vabadusi.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmesubjekti õigusi võib piirata kuni käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud aluse äralangemiseni.

§ 132. Restriction of rights of data subject

(1) During a crisis situation, the authority responsible for responding to the crisis situation and an administrative authority applying a restrictive measure may, when processing information, restrict the following rights of a data subject:

1) to obtain information concerning automated or non-automated processing of their personal data, including the personal data processed and the purpose, legal basis, extent and reason for processing;

2) to obtain information concerning the recipients of their personal data and the categories of personal data disclosed and concerning whether their personal data are transferred to a third country or an international organisation;

3) to obtain information concerning the technical and organisational protective measures and restrictions on access applicable to the processing of their personal data;

4) to access the personal data collected and processed;

5) to request restriction of the processing of their personal data;

6) to request the transfer of their personal data;

7) to obtain information concerning a personal data breach.

(2) The rights of a data subject specified in subsection 1 of this section may be restricted where failure to restrict them may:

1) prejudice the performance of a duty provided in this Act by the authority responsible for responding to the crisis situation or the administrative authority applying the restrictive measure;

2) prejudice the rights and freedoms of the data subject or another person.

(3) The rights of a data subject specified in subsection 1 of this section may be restricted until the ground provided in subsection 2 of this section has ceased to exist.

§ 133. Isikuandmete töötlemine alaliselt või ajutiselt kaitstava olulise tähtsusega objekti kaitsel

Käesoleva seaduse alusel määratud alaliselt või ajutiselt kaitstava olulise tähtsusega objekti valdajal on õigus töödelda objekti külastava või teenindava isiku tuvastamise või isikusamasuse kontrollimise eesmärgil järgmisi andmeid:

isiku üldandmed;

isikut tõendava dokumendi number ja kehtivusaeg;

isiku kasutatava sõiduki registreerimisnumber, kui isik sisenes objektile sõidukiga;

saabumise ja lahkumise kuupäev ja kellaaeg.

Alaliselt või ajutiselt kaitstava olulise tähtsusega objekti valdaja säilitab andmeid vähemalt 12 kuud, kuid mitte kauem kui kümme aastat nende tekkimisest arvates. Sõjalise riigikaitse toimimisega seotud või Kaitseministeeriumi valitsemisalas oleva julgeolekuasutuse kasutatava objekti valdaja säilitab andmeid vähemalt kümme aastat, kuid mitte kauem kui 25 aastat nende tekkimisest arvates.

Säilitatud andmeid võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud eesmärgile töödelda riigi julgeoleku tagamise, süütegude menetlemise ning riikliku ja haldusjärelevalve tegemise eesmärgil.

Andmete säilitamistähtaja möödumisel on objekti valdaja kohustatud andmed kustutama ja hävitama.

§ 133. Processing of personal data in protection of facility of major importance subject to permanent or temporary protection

(1) The possessor of a facility of major importance subject to permanent or temporary protection designated under this Act has the right to process the following data for the purpose of identifying or verifying the identity of a person visiting or servicing the facility:

1) general personal data;

2) the number and period of validity of an identity document;

3) the registration number of the vehicle used by the person where the person entered the facility by vehicle;

4) the date and time of arrival and departure.

(2) The possessor of a facility of major importance subject to permanent or temporary protection retains the data for at least 12 months but for no longer than ten years after they were generated. The possessor of a facility related to the functioning of military national defence or used by a security authority within the area of governance of the Ministry of Defence retains the data for at least ten years but for no longer than 25 years after they were generated.

(3) In addition to the purpose provided in subsection 1 of this section, retained data may be processed for the purposes of ensuring national security, conducting offence proceedings and exercising state and administrative supervision.

(4) Upon expiry of the data retention period, the possessor of the facility is required to erase and destroy the data.

§ 134. Isikuandmete töötlemine elutähtsa teenuse osutaja poolt taustakontrolli tegemisel

Elutähtsa teenuse osutajal on taustakontrolli tegemise eesmärgil õigus saada:

kontrollitava isiku üldandmeid ja isikut tõendava dokumendi andmeid, sealhulgas õigus saada neid andmeid elutähtsa teenuse osutajaga lepingulises suhtes olevalt isikult, kelle töötaja täidab käesoleva seaduse § 85 lõike 2 alusel kindlaksmääratud ülesannet;

karistusregistrist andmeid isiku karistatuse kohta.

Karistusseadustiku 8. ja 15. peatükis nimetatud kuritegude puhul väljastatakse karistusregistrist üksnes teave kehtiva karistuse olemasolu kohta.

Käesoleva seaduse § 86 lõikes 2 nimetatud kuritegude kohta väljastatakse karistusregistrist kehtivate karistuste andmed. Andmed väljastatakse üksnes juhul, kui karistusregistris ei ole isikul karistusseadustiku 8. ja 15. peatükis nimetatud kuritegude eest kehtivaid karistusi.

Enne taustakontrolli esmakordset tegemist peab kontrollima käesoleva seaduse § 85 lõike 2 alusel kindlaksmääratud ülesannet täitva isiku samasust isikut tõendava dokumendi alusel.

Elutähtsa teenuse osutaja võib käesoleva seaduse § 85 lõike 2 alusel kindlaksmääratud ülesannet täitvalt isikult nõuda dokumendi esitamist selle kohta, kas välisriigi õiguskaitseorgan on teda kriminaalkorras karistanud, kui see on vajalik § 86 lõigetes 1 ja 2 sätestatud asjaolude kontrollimiseks.

§ 134. Processing of personal data by critical entity in conduct of background check

(1) For the purpose of conducting a background check, a critical entity has the right to obtain:

1) the general personal data and identity document details of the person subject to the check, including the right to obtain such data from a person in a contractual relationship with the critical entity whose employee performs a task specified under subsection 2 of § 85 of this Act;

2) information concerning the person’s convictions from the criminal records database.

(2) In the event of criminal offences specified in Chapters 8 and 15 of the Penal Code, only information concerning the existence of an active conviction is disclosed from the criminal records database.

(3) In the event of criminal offences specified in subsection 2 of § 86 of this Act, information concerning active convictions is disclosed from the criminal records database. The information is disclosed only where the person does not have any active convictions in the criminal records database for criminal offences specified in Chapters 8 and 15 of the Penal Code.

(4) Before conducting the first background check, the identity of a person performing a task specified under subsection 2 of § 85 of this Act must be verified on the basis of an identity document.

(5) A critical entity may require a person performing a task specified under subsection 2 of § 85 of this Act to submit a document concerning whether the person has been convicted by a law enforcement authority of a foreign state under criminal procedure where this is necessary for verifying the circumstances provided in subsections 1 and 2 of § 86.

15. peatükk Kriisiolukorraks valmistumisel ja selle lahendamisel vajaliku teabe töötlemine ja andmekogud › 3. jagu Andmekogud

§ 135. Tsiviiltoetuse register

Tsiviiltoetuse register on andmekogu, mille eesmärk on koondada ja hoida tsiviilkriisi lahendamiseks ja riigikaitseks vajalike vahendite, asutuste ja isikutega seotud andmeid, sealhulgas pidada arvestust:

vastuvõtva riigi toetuse osutamiseks ning tsiviil-sõjaliseks koostööks vajalike vahendite üle;

kriisiolukorra ja muude sündmuste lahendamiseks vajalike vahendite üle;

elutähtsa teenuse osutajate ning kriisiülesandega ameti- ja töökohtade määramise õigusega isikute ja asutuste üle;

asjade sundkasutusse võtmise ja sundvõõrandamise, ühekordsete kriisiülesannete ning tegevusvaru üle.

Tsiviiltoetuse registri vastutavad töötlejad on Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus ja Päästeamet.

Tsiviiltoetuse registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

Tsiviiltoetuse registri põhimääruses sätestatakse:

registri kaasvastutavate töötlejate ja volitatud töötleja ülesanded;

registrisse kogutavate andmete täpsem koosseis;

andmeandjad ja nende edastatavad andmed;

andmevahetus teiste andmekogudega;

andmete registrisse kandmise ja õigsuse tagamise kord;

andmetele juurdepääsu ja andmete väljastamise kord;

andmete säilitamise täpsem tähtaeg;

muud korraldusküsimused.

Tsiviiltoetuse registris töödeldakse järgmisi isikuandmeid:

vastuvõtva riigi toetust korraldava valitsusasutuse esindaja üldandmed ja ametikoht;

asja sundkasutusse võtva ja sundvõõrandava ametiisiku üldandmed, töökoha või ametikoha nimetus, tööpiirkond ja ülesanded;

kriisiülesande saaja üldandmed;

vara või objekti omaniku, valdaja, vastutava kasutaja, hoonestaja ja kontaktisiku üldandmed;

riigi tegevusvaru hoidja üldandmed;

registritoimingu teinud isiku üldandmed.

Tsiviiltoetuse registri andmeid säilitatakse kuni andmete ajakohasuse lõppemiseni. Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud isikuandmeid säilitatakse kuni kümme aastat andmete registrisse kandmisest arvates.

§ 135. Register of civil assets

(1) The register of civil assets is a database the purpose of which is to consolidate and store data related to resources, authorities and entities necessary for responding to a civil crisis and for national defence, including maintaining records of:

1) resources necessary for providing host nation support and for civil-military co-operation;

2) resources necessary for responding to a crisis situation and other incidents;

3) critical entities and persons and authorities entitled to designate posts and employment positions with a crisis task;

4) the imposition of the duty to grant use of a thing and the expropriation of a thing, one-time crisis tasks and the operation stockpile.

(2) The controllers of the register of civil assets are the Estonian Centre for Defence Investments and the Estonian Rescue Services Agency.

(3) The statutes of the register of civil assets are established by a regulation of the Government of the Republic.

(4) The statutes of the register of civil assets provide for:

1) the duties of the joint controllers and the processor of the register;

2) the detailed composition of data collected in the register;

3) data providers and the data submitted by them;

4) exchange of data with other databases;

5) the rules for entering data in the register and ensuring the accuracy thereof;

6) the rules for access to and disclosure of data;

7) the detailed data retention period;

8) other organisational matters.

(5) The following personal data are processed in the register of civil assets:

1) the general personal data and the post of a representative of a government authority organising the provision of host nation support;

2) the general data, title of the post or employment position, jurisdiction and duties of an official imposing the duty to grant use of a thing and expropriating a thing;

3) the general data of a recipient of a crisis task;

4) the general data of the owner, possessor, authorised user, holder of a right of superficies and contact person of property or a facility;

5) the general data of the holder of the state’s operation stockpile;

6) the general data of the person who performed a register operation.

(6) Data in the register of civil assets are retained until they cease to be current. The personal data provided in subsection 5 of this section are retained for up to ten years after entry of the data in the register.

§ 136. Mobilisatsiooniregister

Mobilisatsiooniregister on andmekogu, milles peetakse arvestust Kaitseväe sõjaaja üksuste koosseisu, nende ettevalmistuse ja varustuses olevate materiaalsete vahendite üle.

Mobilisatsiooniregistri vastutav töötleja on Kaitseministeerium.

Mobilisatsiooniregistri põhimääruse kehtestab mobilisatsiooni ettevalmistamise ja korraldamise eest vastutav minister määrusega.

Mobilisatsiooniregistri põhimääruses sätestatakse:

registri vastutava ja volitatud töötleja ülesanded;

registrisse kogutavate andmete täpsem koosseis ja isikuandmete säilitamise täpsem tähtaeg;

andmeandjad ja nende edastatavad andmed;

andmevahetus teiste andmekogudega;

andmete registrisse kandmise ja õigsuse tagamise kord;

andmetele juurdepääsu ja andmete väljastamise kord;

andmete, mis ei ole isikuandmed, säilitamise tähtajad;

muud korraldusküsimused.

Mobilisatsiooniregister sisaldab järgmisi andmeid:

sõjaaja üksuse ja selle ettevalmistuse andmed;

sõjaaja üksuse koosseisus oleva isiku ja üksusele vajaliku väljaõppega reservis oleva isiku üldandmed, hariduse, väljaõppe, töö- või ametikoha, veregrupi, tervisenõuetele vastamise, mobilisatsioonist ja lisaõppekogunemisel osalemise kohustusest vabastamise, riigisaladusele juurdepääsu loa ja Eestist lahkumise piirangu andmed;

registrile juurdepääsu õigust omava isiku üldandmed;

sõjaaja üksuse varustatuse andmed.

Mobilisatsiooniregistrisse kantud isikuandmeid säilitatakse andmete registri digitaalsesse arhiivi kandmisest arvates järgmiselt:

isikut tuvastavad andmed ja andmed isiku kaitseväeteenistuse käigu kohta kuni 50 aastat;

kõik teised registrisse kantud isikuandmed kuni kümme aastat.

Mobilisatsiooniregistrisse kantud isikuandmed kantakse registri digitaalsesse arhiivi pärast isiku kaitseväekohustuse lõppemist või isiku surma.

§ 136. Mobilisation register

(1) The mobilisation register is a database in which records are maintained of the composition of wartime units of the Defence Forces, their preparation and the material resources in their equipment.

(2) The controller of the mobilisation register is the Ministry of Defence.

(3) The statutes of the mobilisation register are established by a regulation of the minister in charge of preparing and organising mobilisation.

(4) The statutes of the mobilisation register provide for:

1) the duties of the controller and the processor of the register;

2) the detailed composition of data collected in the register and the detailed retention period for personal data;

3) data providers and the data submitted by them;

4) exchange of data with other databases;

5) the rules for entering data in the register and ensuring the accuracy thereof;

6) the rules for access to and disclosure of data;

7) retention periods for data which are not personal data;

8) other organisational matters.

(5) The mobilisation register contains the following data:

1) data concerning a wartime unit and its preparation;

2) the general personal data, education, training, employment position or post, blood group, compliance with health requirements, exemption from mobilisation and the obligation to participate in an additional reservist training, clearance for access to a state secret and restriction on departure from Estonia of a person included in the composition of a wartime unit and a person in the reserve who has the training necessary for the unit;

3) the general personal data of a person entitled to access the register;

4) data concerning the equipment of a wartime unit.

(6) Personal data entered in the mobilisation register are retained after transfer of the data to the digital archive of the register as follows:

1) data identifying a person and data concerning the course of the person’s military service for up to 50 years;

2) all other personal data entered in the register for up to ten years.

(7) Personal data entered in the mobilisation register are transferred to the digital archive of the register after termination of the person’s national defence obligation or the death of the person.

§ 137. Kaitseplaneerimise infosüsteem

Kaitseplaneerimise infosüsteem on andmekogu, milles peetakse arvestust riigikaitse planeerimise ning kaitsevõime korraldamisega seotud andmete, rahu- ja sõjaaja äriprotsesside haldamise, rahu- ja sõjaaja võimete ning ressursside, hankevajaduse kavandamise ja eelarveliste otsuste tegemise ning Kaitseministeeriumi valitsemisala strateegiliste andmevarade üle.

Kaitseplaneerimise infosüsteemi vastutav töötleja on Kaitseministeerium.

Kaitseplaneerimise infosüsteemis töödeldakse järgmisi isikuandmeid:

isiku üldandmed;

isiku hariduse ja töökogemuse andmed;

isiku kaitseväekohustuslase tervisenõuetele vastavuse andmed.

Kaitseplaneerimise infosüsteemi põhimääruse kehtestab sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister määrusega, milles sätestatakse:

infosüsteemi ülesehitus;

infosüsteemi vastutava ja volitatud töötleja ülesanded;

infosüsteemi kogutavate andmete täpsem koosseis ja isikuandmete säilitamise täpsem tähtaeg;

andmeandjad ja nende edastatavad andmed;

andmevahetus teiste andmekogudega;

andmete registrisse kandmise ja õigsuse tagamise kord;

andmetele juurdepääsu ja andmete väljastamise kord;

muud korraldusküsimused.

Kaitseplaneerimise infosüsteemi andmeid säilitatakse tähtajatult, kui põhimääruses ei ole sätestatud lühemat tähtaega. Kaitseplaneerimise infosüsteemi kantud isikuandmeid säilitatakse pärast isiku kaitseväekohustuse lõppemist või surma järgmiselt:

isikut tuvastavad andmed ja andmed isiku kaitseväeteenistuse käigu kohta kuni 50 aastat;

kõik teised registrisse kantud isikuandmed kuni kümme aastat.

§ 137. Defence planning information system

(1) The defence planning information system is a database in which records are maintained of data related to national defence planning and the organisation of defence capability, the management of peacetime and wartime business processes, peacetime and wartime capabilities and resources, the planning of procurement needs and the making of budgetary decisions, and the strategic data assets of the area of governance of the Ministry of Defence.

(2) The controller of the defence planning information system is the Ministry of Defence.

(3) The following personal data are processed in the defence planning information system:

1) general personal data;

2) data concerning the education and work experience of a person;

3) data concerning compliance by a person with the health requirements applicable to persons liable to national defence obligation.

(4) The statutes of the defence planning information system are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector of organising military national defence, which provides for:

1) the structure of the information system;

2) the duties of the controller and processor of the information system;

3) the detailed composition of data collected in the information system and the detailed retention period for personal data;

4) data providers and the data submitted by them;

5) exchange of data with other databases;

6) the rules for entering data in the register and ensuring the accuracy thereof;

7) the rules for access to and disclosure of data;

8) other organisational matters.

(5) Data in the defence planning information system are retained indefinitely unless a shorter period is provided in the statutes. Personal data entered in the defence planning information system are retained after termination of the person’s national defence obligation or the death of the person as follows:

1) data identifying a person and data concerning the course of the person’s military service for up to 50 years;

2) all other personal data entered in the register for up to ten years.

16. peatükk Rahvusvaheline sõjaline koostöö › 1. jagu Rahvusvahelise sõjalise koostöö üldnõuded

§ 138. Rahvusvahelises sõjalises koostöös osalemine

Rahvusvahelises sõjalises koostöös osalemine on:

Kaitseväe kasutamine rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil;

Kaitseväe osalemine rahvusvahelisel sõjalisel õppusel;

välisriigi relvajõududele Eesti Vabariigi territooriumil ajutise viibimise võimaldamine seadusega sätestatud alustel ja korras;

rahvusvahelise sõjalise peakorteri staatuse tunnustamine, peakorteri tegevuses osalemine ja selle tegevuse toetamine;

Eesti Vabariigi, rahvusvahelise organisatsiooni ja välisriigi ühiste kaitse- ja julgeolekuprojektide kavandamine, elluviimine ning selleks abi andmine ja vahendamine ning riigihangete korraldamine.

Põhja-Atlandi lepingu artiklite 4 ja 5 rakendamise korra ning Euroopa Liidu lepingu artikli 42 lõike 7 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 222 rakendamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.

Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata kaitseväelasele, kes töötab Eesti Vabariigi välisesinduses, ega välisriigi relvajõudude liikmele, kes töötab välisriigi diplomaatilises esinduses või konsulaarasutuses.

Rahvusvahelises sõjalises koostöös kasutab Kaitsevägi jõudu Kaitseväe korralduse seaduses sätestatud korras.

Käsuõigus antakse üle ja võetakse vastu Kaitseväe korralduse seaduses sätestatud korras.

Välisriigis viibivale kaitseväelasele, Kaitseväega töösuhtes olevale muule isikule ja temaga kaasas olevale ülalpeetavale kohaldatakse Eesti õigusakte niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas välislepinguga ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja normidega.

Eesti Vabariigi territooriumil viibivale välisriigi relvajõudude liikmele ning välisriigi relvajõude saatvale nende teenistuses olevale tsiviilisikule ja tema ülalpeetavale kohaldatakse Eesti õigusakte niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas välislepinguga ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja normidega.

Eesti Vabariigi territooriumil viibivate välisriigi relvajõudude asjaomane ametiasutus ja ametiisik võivad Eesti Vabariigis teostada oma riigi relvajõudude liikme ning tema ülalpeetava suhtes distsiplinaar- ja kriminaaljurisdiktsiooni, kui selline õigus on neile antud selle riigi õigusaktidega ja kui see on kooskõlas asjakohase välislepinguga ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja normidega.

Kaitsevägi sõlmib sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud isiku nõusolekul rahvusvahelisi kokkuleppeid.

Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus korraldab ühiste kaitse- ja julgeolekuprojektide kavandamisel ja elluviimisel ning muu hulgas sõjalise abi andmiseks ja vahendamiseks riigihankeid.

§ 138. Participation in international military co-operation

(1) Participation in international military co-operation means:

1) the use of the Defence Forces in an international military operation;

2) the participation of the Defence Forces in an international military exercise;

3) enabling the armed forces of a foreign state to stay temporarily in the territory of the Republic of Estonia on the grounds and in accordance with the rules provided by law;

4) recognition of the status of an international military headquarters, participation in the activities of a headquarters and support for the activities thereof;

5) the planning and implementation of joint defence and security projects of the Republic of Estonia, an international organisation and a foreign state, the provision and facilitation of assistance therefor, and the organisation of public procurement.

(2) The rules for the implementation of Articles 4 and 5 of the North Atlantic Treaty and the rules for the implementation of Article 42(7) of the Treaty on European Union and Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union are established by an order of the Government of the Republic.

(3) The provisions of this Chapter do not apply to a serviceman employed at a foreign mission of the Republic of Estonia or to a member of the armed forces of a foreign state employed at a diplomatic mission or consular post of the foreign state.

(4) In international military co-operation, the Defence Forces use force in accordance with the rules provided in the Estonian Defence Forces Organisation Act.

(5) Command authority is transferred and received in accordance with the rules provided in the Estonian Defence Forces Organisation Act.

(6) Estonian legislation applies to a serviceman staying in a foreign state, another person in an employment relationship with the Defence Forces and a dependant accompanying that person to the extent that this is consistent with a treaty and generally recognised principles and rules of international law.

(7) Estonian legislation applies to a member of the armed forces of a foreign state staying in the territory of the Republic of Estonia and civilians in the service of and accompanying the armed forces of the foreign state and their dependants to the extent that this is consistent with a treaty and generally recognised principles and rules of international law.

(8) A relevant authority or official of the armed forces of a foreign state staying in the territory of the Republic of Estonia may exercise disciplinary and criminal jurisdiction in the Republic of Estonia over a member of the armed forces of that state and their dependants where such a right has been granted to the authority or official by the legislation of that state and where this is consistent with the relevant treaty and generally recognised principles and rules of international law.

(9) With the consent of the minister in charge of the policy sector of organising military national defence or a person authorised thereby, the Defence Forces enter into international arrangements.

(10) The Estonian Centre for Defence Investments organises public procurement in the planning and implementation of joint defence and security projects and, among other things, for the provision and facilitation of military assistance.

§ 139. Rahvusvaheline sõjaline operatsioon

Rahvusvaheline sõjaline operatsioon on:

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklis 51 tunnustatud õigusel põhineva välislepinguga või muul viisil seaduslikult võetud kohustuse täitmiseks korraldatav kollektiivse enesekaitse operatsioon (edaspidi kollektiivse enesekaitse operatsioon);

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja VI või VII peatükis sätestatu alusel rahu ja julgeoleku säilitamise või taastamise eesmärgil korraldatav sõjaline operatsioon ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja normidega kooskõlas olev muu sõjaline operatsioon (edaspidi muu rahvusvaheline sõjaline operatsioon).

§ 139. International military operation

An international military operation means:

1) a collective self-defence operation organised for the performance of an obligation assumed by a treaty based on the right recognised in Article 51 of the United Nations Charter or in another lawful manner (hereinafter collective self-defence operation);

2) a military operation organised for the purpose of maintaining or restoring peace and security under Chapter VI or VII of the United Nations Charter and another military operation consistent with generally recognised principles and rules of international law (hereinafter other international military operation).

16. peatükk Rahvusvaheline sõjaline koostöö › 2. jagu Rahvusvaheline sõjaline koostöö väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi

§ 140. Kaitseväe kasutamine kollektiivse enesekaitse operatsioonil

Kaitseväe kasutamise kollektiivse enesekaitse operatsioonil otsustab Riigikogu järgmiselt:

ratifitseerib kollektiivse enesekaitse põhimõtet sätestava välislepingu;

teeb asjakohase otsuse, kui käesoleva lõike punktis 1 nimetatud välislepingut ei ole sõlmitud.

Korralduse alustada osalemist ja lõpetada üksuste osalemine kollektiivse enesekaitse operatsioonil annab Kaitseväele Vabariigi Valitsus.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud korraldus tehakse viivitamata teatavaks Vabariigi Presidendile, Riigikogu juhatusele ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehele.

§ 140. Use of Defence Forces in collective self-defence operation

(1) The use of the Defence Forces in a collective self-defence operation is decided by the Riigikogu as follows:

1) by ratifying a treaty providing for the principle of collective self-defence;

2) by adopting a corresponding resolution where no treaty specified in clause 1 of this subsection has been entered into.

(2) An order to commence participation and terminate the participation of units in a collective self-defence operation is given to the Defence Forces by the Government of the Republic.

(3) The order specified in subsection 2 of this section is immediately communicated to the President of the Republic, the Board of the Riigikogu and the chair of the National Defence Committee of the Riigikogu.

§ 141. Kaitseväe kasutamine muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil

Kaitseväe kasutamise muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil otsustab Riigikogu igal üksikjuhul eraldi otsusega, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erandeid.

Riigikogu ei tee Kaitseväe kasutamise kohta muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil eraldi otsust, kui kohustus kasutada Kaitseväge sellisel operatsioonil tuleneb ratifitseeritud välislepingust.

Kaitseväe kasutamise muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni või selle liikmesriigi või Euroopa Liidu kiirreageerimisjõudude koosseisus otsustab Riigikogu enne Kaitseväe üksuse asumist kiirreageerimisvalmidusse. Riigikogu määrab rahvusvahelise organisatsiooni või liikmesriigi, kelle kiirreageerimisjõudude koosseisus Kaitseväe üksus tegutseb, ning nende kaitseväelaste piirarvu, kes võivad konkreetsel rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil osaleda.

Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud Riigikogu otsuse või välislepingu alusel annab sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult välissuhtlemise valdkonna eest vastutava ministriga Kaitseväele korralduse alustada osalemist või lõpetada osalemine muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil. Korraldus tehakse viivitamata teatavaks Vabariigi Presidendile, Riigikogu juhatusele ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehele.

Riigikogu määrab otsusega igaks aastaks nende kaitseväelaste piirarvu, kes võivad osaleda kiireloomulise vajaduse korral riigi julgeoleku huvides muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil.

Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud Riigikogu otsuse alusel annab Kaitseväele korralduse alustada osalemist või lõpetada osalemine muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil Vabariigi Valitsus, võttes arvesse Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukoha. Korraldus tehakse viivitamata teatavaks Vabariigi Presidendile, Riigikogu juhatusele ning Riigikogu riigikaitsekomisjoni ja väliskomisjoni esimeestele.

Rahvusvahelise organisatsiooni või rahvusvahelise sõjalise peakorteri juurde kaitseväeteenistuse seaduse § 115 lõike 1 punktide 1 ja 4 alusel lähetatud tegevväelane võib selle rahvusvahelise organisatsiooni või rahvusvahelise sõjalise peakorteri koosseisus osaleda muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil.

§ 141. Use of Defence Forces in other international military operation

(1) The use of the Defence Forces in another international military operation is decided by the Riigikogu separately in each individual case, considering the exceptions provided in this section.

(2) The Riigikogu does not pass a separate resolution on the use of the Defence Forces in another international military operation where the obligation to use the Defence Forces in such an operation arises from a ratified treaty.

(3) The use of the Defence Forces in another international military operation as part of the rapid reaction forces of the North Atlantic Treaty Organisation or a member state thereof or the European Union is decided by the Riigikogu before a unit of the Defence Forces assumes rapid reaction readiness. The Riigikogu determines the international organisation or member state as part of whose rapid reaction forces the unit of the Defence Forces operates and the maximum number of servicemen who may participate in the particular international military operation.

(4) On the basis of a resolution of the Riigikogu or a treaty provided in subsections 1–3 of this section, the minister in charge of the policy sector of organising military national defence, in co-ordination with the minister in charge of the policy sector of foreign relations, gives the Defence Forces an order to commence or terminate participation in another international military operation. The order is immediately communicated to the President of the Republic, the Board of the Riigikogu and the chair of the National Defence Committee of the Riigikogu.

(5) By a resolution, the Riigikogu determines for each year the maximum number of servicemen who may, in the event of an urgent need and in the interests of national security, participate in another international military operation.

(6) On the basis of a resolution of the Riigikogu provided in subsection 5 of this section, the Government of the Republic gives the Defence Forces an order to commence or terminate participation in another international military operation, taking the position of the National Defence Committee of the Riigikogu into account. The order is immediately communicated to the President of the Republic, the Board of the Riigikogu and the chairs of the National Defence Committee and Foreign Affairs Committee of the Riigikogu.

(7) An active serviceman seconded to an international organisation or international military headquarters on the basis of clauses 1 and 4 of subsection 1 of § 115 of the Military Service Act may participate in another international military operation as part of that international organisation or international military headquarters.

§ 142. Väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi toimuva Eesti Vabariigi, rahvusvahelise organisatsiooni ja välisriigi ühise kaitse- ja julgeolekuprojekti kavandamisel ning elluviimisel Kaitseväe osalemise otsustamine

Kaitseväe osalemise väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi toimuva Eesti Vabariigi ja rahvusvahelise organisatsiooni või välisriigi ühise kaitse- ja julgeolekuprojekti kavandamisel ja elluviimisel otsustab sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister.

Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel tehtud otsus, millega kaasneb Kaitseväe alaliste või ajutiste üksuste lähetamine väljapoole Eesti Vabariigi territooriumi, tehakse teatavaks Vabariigi Presidendile, Vabariigi Valitsusele, Riigikogu juhatusele ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehele.

§ 142. Decision on participation of Defence Forces in planning and implementation of joint defence and security project of Republic of Estonia, international organisation and foreign state outside territory of Republic of Estonia

(1) The participation of the Defence Forces in the planning and implementation of a joint defence and security project of the Republic of Estonia and an international organisation or foreign state outside the territory of the Republic of Estonia is decided by the minister in charge of the policy sector of organising military national defence.

(2) A decision made on the basis of subsection 1 of this section which involves the secondment of permanent or temporary units of the Defence Forces outside the territory of the Republic of Estonia is communicated to the President of the Republic, the Government of the Republic, the Board of the Riigikogu and the chair of the National Defence Committee of the Riigikogu.

§ 143. Väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi toimuval rahvusvahelisel sõjalisel õppusel Kaitseväe osalemise otsustamine

Kaitseväe osalemise väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi toimuval rahvusvahelisel sõjalisel õppusel otsustab sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister.

§ 143. Decision on participation of Defence Forces in international military exercise outside territory of Republic of Estonia

The participation of the Defence Forces in an international military exercise outside the territory of the Republic of Estonia is decided by the minister in charge of the policy sector of organising military national defence.

16. peatükk Rahvusvaheline sõjaline koostöö › 3. jagu Rahvusvaheline sõjaline koostöö Eesti Vabariigi territooriumil

§ 144. Välisriigi relvajõudude viibimine Eesti Vabariigi territooriumil

Välisriigi relvajõud võivad käesolevas seaduses sätestatud alustel ajutiselt viibida Eesti Vabariigi territooriumil, kui selle eesmärk on:

osalemine rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil;

osalemine rahvusvahelisel sõjalisel õppusel;

osalemine rahvusvahelise sõjalise peakorteri tegevuses;

transiit;

ühiste kaitse- ja julgeolekuprojektide kavandamine ja elluviimine.

§ 144. Stay of armed forces of foreign state in territory of Republic of Estonia

The armed forces of a foreign state may stay temporarily in the territory of the Republic of Estonia on the grounds provided in this Act where the purpose thereof is:

1) participation in an international military operation;

2) participation in an international military exercise;

3) participation in the activities of an international military headquarters;

4) transit;

5) the planning and implementation of joint defence and security projects.

§ 145. Välisriigi relvajõudude Eesti Vabariiki saabumine, Eesti Vabariigis viibimine ja Eesti Vabariigist lahkumine

Välisriigi relvajõudude Eesti Vabariiki saabumiseks on vajalik käesoleva seaduse alusel antud luba. Loa võib anda kas ühe- või mitmekordseks piiriületuseks.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa alusel kannab Politsei- ja Piirivalveamet dokumenti, mille välisriigi relvajõudude liige ja tema ülalpeetav esitavad riigipiiri ületamisel või hiljem esimesel võimalusel, märke Eestis viibimise aluse ja aja kohta. Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa pikendamisel või uue loa andmisel kannab Politsei- ja Piirivalveamet dokumenti uue märke.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud märget ei tehta välisriigi relvajõudude liikme ja tema ülalpeetava esitatud dokumenti, kui välisriigi relvajõudude Eestis viibimise eesmärk on osaleda rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil või kui märke tegemine ei ole praktilistel põhjustel võimalik.

Välisriigi relvajõudude liikme ja tema ülalpeetava riigipiiri ületamisel esitatud dokumenti kantava Eestis viibimise aluse ja aja märke vormi kehtestab sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutav minister määrusega.

Välisriigi relvajõudude, välisriigi relvajõudude liikme ja tema ülalpeetava piiriületusest ning relvajõudude sõidukite ja kauba üle piiri toimetamisest teavitamise korra kehtestab sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister määrusega.

§ 145. Arrival of armed forces of foreign state into Republic of Estonia, stay in Republic of Estonia and departure from Republic of Estonia

(1) A permit issued on the basis of this Act is required for the arrival of the armed forces of a foreign state into the Republic of Estonia. The permit may be issued for a single or multiple crossing of the border.

(2) On the basis of the permit specified in subsection 1 of this section, the Police and Border Guard Board enters a notation concerning the basis and duration of stay in Estonia in a document submitted by a member of the armed forces of a foreign state and their dependant upon crossing the state border or subsequently at the earliest opportunity. Upon extension of the permit specified in subsection 1 of this section or the issue of a new permit, the Police and Border Guard Board enters a new notation in the document.

(3) The notation specified in subsection 2 of this section is not entered in a document submitted by a member of the armed forces of a foreign state and their dependant where the purpose of the stay of the armed forces of the foreign state in Estonia is participation in an international military operation or where entering the notation is impossible for practical reasons.

(4) The format of the notation concerning the basis and duration of stay in Estonia entered in a document submitted upon crossing the state border by a member of the armed forces of a foreign state and their dependant is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector of ensuring internal security.

(5) The rules for notification of the crossing of the border by the armed forces of a foreign state, a member of the armed forces of a foreign state and their dependant and of the conveyance of vehicles and goods of the armed forces across the border are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector of organising military national defence.

§ 146. Eesti Vabariigi territooriumil korraldataval sõjalisel operatsioonil osalemiseks välisriigi relvajõududele riigis viibimise loa andmine

Eesti Vabariigi territooriumil korraldataval sõjalisel operatsioonil osalemiseks välisriigi relvajõududele ajutise riigis viibimise loa andmise otsustab:

Vabariigi Valitsus korraldusega, kui Eesti Vabariik ja asjaomane välisriik on kollektiivse enesekaitse põhimõtet sisaldava lepingu osalised;

käesoleva lõike punktis 1 nimetatud välislepingu puudumise korral Riigikogu otsusega.

Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 alusel antud korraldus tehakse viivitamata teatavaks Vabariigi Presidendile, Riigikogu juhatusele ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehele.

Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 alusel tehtud otsus tehakse viivitamata teatavaks Vabariigi Presidendile ja Vabariigi Valitsusele.

Käesolevas paragrahvis sätestatud korda kohaldatakse ka välisriigi relvajõudude Eesti Vabariigi territooriumil ajutisele viibimisele, mille eesmärk on osaleda muu riigi territooriumil korraldataval sõjalisel operatsioonil.

§ 146. Granting armed forces of foreign state permit to stay in state for participation in military operation organised in territory of Republic of Estonia

(1) The granting of a permit for a temporary stay in the state to the armed forces of a foreign state for participation in a military operation organised in the territory of the Republic of Estonia is decided:

1) by an order of the Government of the Republic where the Republic of Estonia and the relevant foreign state are parties to a treaty containing the principle of collective self-defence;

2) by a resolution of the Riigikogu in the absence of a treaty specified in clause 1 of this subsection.

(2) An order issued under clause 1 of subsection 1 of this section is immediately communicated to the President of the Republic, the Board of the Riigikogu and the chair of the National Defence Committee of the Riigikogu.

(3) A resolution issued on the basis of clause 2 of subsection 1 of this section is immediately communicated to the President of the Republic and the Government of the Republic.

(4) The rules provided in this section also apply to the temporary stay of the armed forces of a foreign state in the territory of the Republic of Estonia for the purpose of participating in a military operation organised in the territory of another state.

§ 147. Välisriigi relvajõududele Eesti Vabariigi territooriumil viibimise loa andmine muudel juhtudel

Sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister võib anda välisriigi relvajõududele käskkirjaga loa viibida ajutiselt Eesti Vabariigi territooriumil järgmistel eesmärkidel:

osalemine Eesti Vabariigi territooriumil korraldataval rahvusvahelisel sõjalisel õppusel;

osalemine Eesti Vabariigi territooriumil asuva rahvusvahelise sõjalise peakorteri tegevuses;

ühise kaitse- ja julgeolekuprojekti elluviimine Eesti Vabariigi territooriumil.

§ 147. Granting armed forces of foreign state permit to stay in territory of Republic of Estonia in other events

The minister in charge of the policy sector of organising military national defence may, by a decree, grant the armed forces of a foreign state a permit to stay temporarily in the territory of the Republic of Estonia for the following purposes:

1) participation in an international military exercise organised in the territory of the Republic of Estonia;

2) participation in the activities of an international military headquarters located in the territory of the Republic of Estonia;

3) implementation of a joint defence and security project in the territory of the Republic of Estonia.

§ 148. Välisriigi relvajõudude transiit

Välisriigi relvajõudude transiit käesoleva seaduse tähenduses on välisriigi relvajõudude viibimine Eesti Vabariigi territooriumil selle maismaaosa läbimiseks, välja arvatud käesoleva seaduse § 146 lõikes 4 sätestatud juhul.

Välisriigi relvajõududele transiidiloa andmise, kui Eesti Vabariik ja asjaomane välisriik on kollektiivse enesekaitse põhimõtet sisaldava lepingu osalised, otsustab sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister.

Kui Eesti Vabariigi ja välisriigi vahel ei ole sõlmitud kollektiivse enesekaitse põhimõtet sisaldavat lepingut, otsustab relvajõududele transiidiloa andmise:

sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga, kui üksuse isikkoosseisus on kuni 2000 liiget;

Vabariigi Valitsus korraldusega, kui üksuse isikkoosseisus on 2001 kuni 5000 liiget;

Riigikogu otsusega, kui üksuse isikkoosseisus on rohkem kui 5000 liiget.

Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud käskkiri ja punktis 2 nimetatud korraldus tehakse viivitamata teatavaks Vabariigi Presidendile, Riigikogu juhatusele ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehele.

Riigikogu võib käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud käskkirja ja punktis 2 nimetatud korralduse kehtivuse peatada ja teha uue otsuse.

§ 148. Transit of armed forces of foreign state

(1) For the purposes of this Act, transit of the armed forces of a foreign state means the stay of the armed forces of a foreign state in the territory of the Republic of Estonia for the purpose of crossing the land territory thereof, except in the event provided in subsection 4 of § 146 of this Act.

(2) Where the Republic of Estonia and the relevant foreign state are parties to a treaty containing the principle of collective self-defence, the granting of a transit permit to the armed forces of the foreign state is decided by the minister in charge of the policy sector of organising military national defence.

(3) Where no treaty containing the principle of collective self-defence has been entered into between the Republic of Estonia and a foreign state, the granting of a transit permit to the armed forces is decided:

1) by a decree of the minister in charge of the policy sector of organising military national defence where the personnel of the unit has up to 2,000 members;

2) by an order of the Government of the Republic where the personnel of the unit has between 2,001 and 5,000 members;

3) by a resolution of the Riigikogu where the personnel of the unit has more than 5,000 members.

(4) A decree specified in clause 1 of subsection 3 of this section and an order specified in clause 2 of the same subsection are immediately communicated to the President of the Republic, the Board of the Riigikogu and the chair of the National Defence Committee of the Riigikogu.

(5) The Riigikogu may suspend the validity of a decree specified in clause 1 of subsection 3 of this section or an order specified in clause 2 of the same subsection and adopt a new resolution.

§ 149. Välisriigi relvajõudude õigus kasutada jõudu

Käesoleva seaduse § 146 alusel Eesti Vabariigi territooriumil viibivad välisriigi relvajõud võivad Eesti Vabariigi territooriumil kasutada jõudu rahvusvahelise sõjalise operatsiooni eesmärkide saavutamiseks.

Käesoleva seaduse §-de 147 ja 148 alusel Eesti Vabariigi territooriumil viibivad välisriigi relvajõud võivad kasutada jõudu, kui see on vajalik Kaitseväe toetamiseks rahuajal väljastpoolt Eesti Vabariigi territooriumi Eesti Vabariigi vastu suunatud ründe tõrjumisel. Jõu kasutamise alustamine otsustatakse Kaitseväe korralduse seaduse § 46 lõikes 2 sätestatud korras.

Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud õiguse kasutamise korral teeb Riigikogu või Vabariigi Valitsus käesoleva seaduse § 146 alusel viivitamata otsuse välisriigi relvajõudude edasise viibimise kohta Eesti Vabariigi territooriumil.

Välisriigi relvajõud lähtuvad Eesti Vabariigi territooriumil jõu kasutamisel välislepingutest, rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetest ja normidest, rahvusvahelise organisatsiooni ja asjaomase välisriigi kehtestatud jõu kasutamise korrast ning Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse antud õigustest ning seatud piirangutest.

§ 149. Right of armed forces of foreign state to use force

(1) The armed forces of a foreign state staying in the territory of the Republic of Estonia on the basis of § 146 of this Act may use force in the territory of the Republic of Estonia to achieve the objectives of an international military operation.

(2) The armed forces of a foreign state staying in the territory of the Republic of Estonia on the basis of §§ 147 and 148 of this Act may use force where this is necessary to support the Defence Forces in peacetime to counter an attack against the Republic of Estonia from outside the territory of the Republic of Estonia. The commencement of the use of force is decided in accordance with the rules provided in subsection 2 of § 46 of the Estonian Defence Forces Organisation Act.

(3) Where the right provided in subsection 2 of this section is exercised, the Riigikogu or the Government of the Republic immediately adopts a resolution under § 146 of this Act concerning the continued stay of the armed forces of the foreign state in the territory of the Republic of Estonia.

(4) When using force in the territory of the Republic of Estonia, the armed forces of a foreign state proceed from treaties, generally recognised principles and rules of international law, the rules for the use of force established by the international organisation and the relevant foreign state, and the rights granted and restrictions imposed by the Riigikogu and the Government of the Republic.

§ 150. Välisriigi relvajõudude liikme ja tema ülalpeetava Eesti Vabariigis viibimise seaduslik alus

Käesoleva seaduse § 145 lõikes 1 sätestatud luba on seaduslik alus ainult Eesti Vabariigi territooriumil viibimiseks.

Välisriigi relvajõudude liikme ülalpeetaval on õigus Eestis viibida koos välisriigi relvajõudude liikmega, kes viibib Eestis käesoleva seaduse § 145 lõikes 1 sätestatud loa alusel. Ülalpeetaval on lubatud Eestis viibida ja töötada nimetatud loa kehtivusajal.

Välislepingus sätestatud juhul võib sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister lubada ülalpeetaval viibida ja töötada Eestis loa kehtivusajast kauem.

Käesoleva seaduse tähenduses on isik ülalpeetav, kui see tuleneb välislepingust.

§ 150. Legal basis for stay of member of armed forces of foreign state and their dependant in Republic of Estonia

(1) A permit provided in subsection 1 of § 145 of this Act constitutes a legal basis only for staying in the territory of the Republic of Estonia.

(2) A dependant of a member of the armed forces of a foreign state has the right to stay in Estonia together with the member of the armed forces of the foreign state who is staying in Estonia on the basis of a permit provided in subsection 1 of § 145 of this Act. The dependant is permitted to stay and work in Estonia during the period of validity of that permit.

(3) In an event provided in a treaty, the minister in charge of the policy sector of organising military national defence may permit a dependant to stay and work in Estonia beyond the period of validity of the permit.

(4) For the purposes of this Act, a person is a dependant where this arises from a treaty.

§ 151. Rahvusvahelises sõjalises koostöös osalev muu isik

Välislepinguga võetud kohustuste täitmiseks kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 144–148 ja 150 välisriigi relvajõudude liikme ja tema ülalpeetava kohta sätestatut ka välisriigi relvajõude saatvale nende teenistuses olevale tsiviilisikule, välisriigi relvajõudude lepingupartneri töötajale, rahvusvahelise sõjalise õppeasutuse personali liikmele ja õppurile, rahvusvahelise sõjalise peakorteri personali liikmele, peakorteri lepingupartneri töötajale ning nimetatud isikute ülalpeetavatele.

§ 151. Other person participating in international military co-operation

For the performance of obligations assumed by a treaty, the provisions of §§ 144–148 and 150 of this Act concerning a member of the armed forces of a foreign state and their dependant also apply to a civilian in the service of and accompanying the armed forces of a foreign state, an employee of a contractor of the armed forces of a foreign state, a staff member and student of an international military educational institution, a staff member of an international military headquarters, an employee of a contractor of the headquarters, and the dependants of said persons.

§ 152. Lennu- ja laevaloa väljastamine

Välisriigi sõjalaevale Eesti territoriaal- või sisevetesse või piiriveekogu Eestile kuuluvasse osasse sisenemise loa (edaspidi laevaluba) ning välisriigi riiklikule õhusõidukile Eesti õhuruumi sisenemise, Eesti Vabariigi territooriumil maandumise või üle territooriumi lendamise loa (edaspidi lennuluba) annab sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud isik.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud laevaloa ja lennuloa andmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud luba võib olla ühe- või mitmekordne.

§ 152. Issue of diplomatic clearances for aircraft and vessels

(1) A diplomatic clearance for a warship of a foreign state to enter the territorial or inland waters of Estonia or the part of a transboundary water body belonging to Estonia (hereinafter diplomatic clearance for vessels) and a diplomatic clearance for a state aircraft of a foreign state to enter Estonian airspace, land in the territory of the Republic of Estonia or fly over the territory thereof (hereinafter diplomatic clearance for aircraft) are issued by the minister in charge of the policy sector of organising military national defence or a person authorised thereby.

(2) The rules for issuing a diplomatic clearance for vessels and a diplomatic clearance for aircraft specified in subsection 1 of this section are established by a regulation of the Government of the Republic.

(3) A diplomatic clearance specified in subsection 1 of this section may be a single-use clearance or a multiple-use clearance.

17. peatükk Sõjavangide kohtlemine

§ 153. Sõjavang

Sõjavangina käsitatakse käesoleva seaduse tähenduses sõjavangide kohtlemise 12. augusti 1949 Genfi (III) konventsiooni artikli 4 punktides a ja b nimetatud isikuid.

§ 153. Prisoner of war

For the purposes of this Act, the persons specified in Article 4(A) and (B) of the Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949 are regarded as prisoners of war.

§ 154. Sõjavangide kinnipidamine

Sõjavangide kinnipidamine toimub Kaitseministeeriumi, Justiits- ja Digiministeeriumi ning nende valitsemisala asutuste koostöös.

Kaitseministeerium korraldab sõjavangide transpordi ja lühiajalise kinnipidamise ning vastutab sellega seotud tegevuste eest.

Justiits- ja Digiministeerium võimaldab kasutada vangla taristut sõjavangide kinnipidamiseks ja korraldab pikaajalist kinnipidamist.

Sõjavangide pikaajaliseks kinnipidamiseks kasutatakse vanglaid. Sõjavangi pikaajalisel kinnipidamisel võib tema suhtes kohaldada vangistusseaduses sätestatud kinnipeetava suhtes kohaldatavaid julgeoleku tagamise meetmeid, mis ei ole vastuolus sõjavangide kohtlemise 12. augusti 1949 Genfi (III) konventsiooni nõuetega. Kui vanglaid ei ole võimalik kasutada, määratakse sõjavangide pikaajalise kinnipidamise koht Vabariigi Valitsuse korraldusega.

Sõjavangide kinnipidamise ning asutustevahelise koostöö tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

Käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud määruses sätestatakse:

käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutuste täpsemad ülesanded sõjavangide lühiajalisel ja pikaajalisel kinnipidamisel;

sõjavangide kinnipidamiseks kasutatavad kohad, sealhulgas kinnipidamiskohtade määramise kord;

toimingud, mida tehakse enne ja pärast sõjavangide pikaajalise kinnipidamise kohta viimist;

sõjavangide transpordi korraldamine;

nõuded sõjavangide kinnipidamist korraldavale personalile;

nõuded sõjavangide üle arvestuse pidamisele;

muud sõjavangide kinnipidamise korraldamiseks vajalikud tingimused ja nõuded.

§ 154. Detention of prisoners of war

(1) Prisoners of war are detained in co-operation between the Ministry of Defence, the Ministry of Justice and Digital Affairs and authorities within their areas of government.

(2) The Ministry of Defence organises the transport and short-term detention of prisoners of war and is responsible for the related activities.

(3) The Ministry of Justice and Digital Affairs makes prison infrastructure available for the detention of prisoners of war and organises long-term detention.

(4) Prisons are used for the long-term detention of prisoners of war. During the long-term detention of a prisoner of war, the security measures applicable to prisoners provided in the Imprisonment Act may be applied to the prisoner of war where they are not contrary to the requirements of the Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949. Where prisons cannot be used, the place for the long-term detention of prisoners of war is designated by an order of the Government of the Republic.

(5) The conditions and rules for the detention of prisoners of war and co-operation between authorities are established by a regulation of the Government of the Republic.

(6) The regulation established on the basis of subsection 5 of this section provides for:

1) the detailed duties of the authorities specified in subsection 1 of this section in the short-term and long-term detention of prisoners of war;

2) the places used for the detention of prisoners of war, including the rules for designating places of detention;

3) the operations performed before and after prisoners of war are taken to a place of long-term detention;

4) the organisation of the transport of prisoners of war;

5) the requirements for the personnel organising the detention of prisoners of war;

6) the requirements for maintaining records of prisoners of war;

7) other conditions and requirements necessary for organising the detention of prisoners of war.

§ 155. Sõjavangide üle arvestuse pidamine ja andmete töötlemine

Kinnipeetud sõjavangide üle peetakse arvestust kinnipeetavate, vahistatute, arestialuste ja kriminaalhooldusaluste andmekogu sõjavangide andmestikus.

Sõjavangide üle arvestuse pidamisele ja sõjavangidega seotud andmete töötlemisele kohaldatakse vangistusseaduse § 5¹ lõike 1 punktis 8, lõikes 2 ja lõike 3 punktis 1, § 5² lõigetes 7, 8 ja 9, § 5³ lõigetes 1² ja 2¹ ning §-s 5⁴ sätestatut.

§ 155. Maintenance of records of prisoners of war and processing of data

(1) Records of detained prisoners of war are maintained in the dataset concerning prisoners of war in the database of prisoners, detained persons, persons in custody and probationers.

(2) The provisions of clause 8 of subsection 1, subsection 2 and clause 1 of subsection 3 of § 5¹, subsections 7, 8 and 9 of § 5², subsections 1² and 2¹ of § 5³ and § 5⁴ of the Imprisonment Act apply to the maintenance of records of prisoners of war and the processing of data concerning prisoners of war.

§ 156. Distsiplinaarmenetlus

Sõjavangide distsiplinaarmenetlusele kohaldatakse kaitseväeteenistuse seaduse 10. peatüki sätteid ulatuses, milles need ei ole vastuolus sõjavangide kohtlemise 12. augusti 1949 Genfi (III) konventsiooniga.

§ 156. Disciplinary proceedings

The provisions of Chapter 10 of the Military Service Act apply to disciplinary proceedings concerning prisoners of war to the extent that they are not contrary to the Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949.

§ 157. Sõjavangide tervishoiuteenuste korraldamine

Sõjavangidele, keda peetakse kinni vanglas, korraldab tervishoiuteenuste osutamise Tervisekassa riigieelarveliste võimaluste piires vangistusseaduse §-de 49 ja 52 alusel.

Sõjavangidele, keda peetakse kinni mujal kui vanglas, osutatakse tervishoiuteenuseid Vabariigi Valitsuse korraldusega kehtestatud tingimustel ja korras.

§ 157. Organisation of provision of health services to prisoners of war

(1) The Estonian Health Insurance Fund organises the provision of health services to prisoners of war detained in a prison within the limits of state budget resources on the basis of §§ 49 and 52 of the Imprisonment Act.

(2) Health services are provided to prisoners of war detained elsewhere than in prison on the conditions and in accordance with the rules established by an order of the Government of the Republic.

18. peatükk Riigivastutuse erandid › 1. jagu Riigivastutuse erandid kriisiolukorra ajal

§ 158. Riigivastutuse erandid riigikaitselise kriisiolukorra ajal

Riigikaitselise kriisiolukorra ajal tekitatud kahju hüvitatakse käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud tingimustel ja korras.

Kahju ei hüvitata, kui seaduses on ette nähtud õiglase hüvitise või sotsiaalse tagatise maksmine, samuti kui käesoleva seadusega on kahju hüvitamine välistatud.

§ 158. Exceptions to state liability during national defence crisis situation

(1) Damage caused during a national defence crisis situation is compensated for on the conditions and in accordance with the rules provided in this Act and established on the basis thereof.

(2) Damage is not compensated for where the law provides for the payment of fair compensation or a social guarantee or where compensation for damage is excluded by this Act.

§ 159. Kahju hüvitamine riigikaitselise kriisiolukorra ajal

Isikul on õigus nõuda sellise kahju hüvitamist, mille on talle õigusvastaselt tekitanud haldusorgan või kodanikukohustust täitev isik või seaduse alusel kaasatud muu isik, või selle asemel õigusvastaste tagajärgede kõrvaldamist.

Õiguspäraselt tekitatud kahju ei hüvitata. Isik võib taotleda käesoleva seaduse § 162 alusel õiglase hüvitise maksmist.

Kahju kannatanud isikule hüvitab kahju selle hüvitamiseks kohustatud isik. Kahju hüvitamiseks kohustatud isik määratakse kindlaks riigivastutuse seaduse §-s 12 sätestatud korras. Kui kahju tekitas füüsiline isik, kes täitis ühekordset kriisiülesannet, hüvitab kahju ühekordse kriisiülesande määranud asutus.

Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kahju hüvitamiseks kohustatud isik võib sõltumata kahju kannatanud isiku tahtest kõrvaldada kahju põhjustanud haldusaktiga või tehtud toiminguga tekitatud õigusvastased tagajärjed.

§ 159. Compensation for damage during national defence crisis situation

(1) A person has the right to claim compensation for damage unlawfully caused to them by an administrative authority, a person performing civic duty or another person involved on the basis of law, or the elimination of the unlawful consequences instead.

(2) Damage caused lawfully is not compensated for. A person may request the payment of fair compensation under § 162 of this Act.

(3) The injured party is compensated for damage by the person required to compensate for the damage. The person required to compensate for the damage is determined in accordance with the rules provided in § 12 of the State Liability Act. Where the damage was caused by a natural person performing a one-time crisis task, the damage is compensated for by the authority that assigned the one-time crisis task.

(4) The person required to compensate for damage specified in subsection 3 of this section may, regardless of the wishes of the injured party, eliminate the unlawful consequences caused by the administrative decision or operation that caused the damage.

§ 160. Hüvitatav kahju riigikaitselise kriisiolukorra ajal

Isikule hüvitatakse otsene varaline kahju. Varaline kahju hüvitatakse rahas.

Kui isikul jääb tema suhtes õigusvastaselt kohaldatud piirava meetme tõttu saamata tulu, mille saamine riigikaitselise kriisiolukorra ajal oleks asjaoludest hoolimata olnud tõenäoline, ning selle hüvitamata jätmine oleks isiku suhtes erakordselt ebaõiglane, võib isik nõuda kahju hüvitamist. Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal tekkinud saamata jäänud tulu ei hüvitata.

Õigusvastaselt isiku surma põhjustamise, isikule kehavigastuse tekitamise, isiku tervise kahjustamise, piinamise, julma või alandava kohtlemise või isikult ebaseaduslikult vabaduse võtmise korral võib isik nõuda mittevaralise kahju hüvitamist. Mittevaralise kahju hüvitist võib nõuda ka isiku lähedane võlaõigusseaduse § 134 lõikes 3 sätestatud juhul.

Hüvitise suuruse määramisel lähtutakse riigivastutuse seaduse §-st 13.

§ 160. Damage to be compensated during national defence crisis situation

(1) A person is compensated for direct pecuniary harm. Pecuniary harm is compensated for in money.

(2) Where, due to a restrictive measure unlawfully applied to a person, the person loses income which, despite the circumstances, would probably have been received during the national defence crisis situation, and failure to compensate for it would be exceptionally unjust to the person, the person may claim compensation for the damage. Loss of income incurred during a state of emergency or a state of war is not compensated for.

(3) In the event of unlawfully causing the death of a person, causing bodily injury to a person, damaging the health of a person, torture, cruel or degrading treatment or unlawful deprivation of liberty, a person may claim compensation for non-pecuniary harm. A person close to the person may also claim compensation for non-pecuniary harm in the event provided in subsection 3 of § 134 of the Law of Obligations Act.

(4) The amount of compensation is determined on the basis of § 13 of the State Liability Act.

§ 161. Kahju hüvitamise kord riigikaitselise kriisiolukorra ajal

Kahju hüvitamiseks võib esitada taotluse kahju tekitanud haldusorganile kolme aasta jooksul arvates päevast, millal isik kahjust teada sai või pidi teada saama. Nimetatud tähtaeg peatub riigikaitselise kriisiolukorra ajaks.

Kui kahju tekitas füüsiline isik, kes täitis kodanikukohustust, või juriidiline isik, kes täitis haldusorgani volitusel haldusülesannet, esitatakse taotlus haldusorganile, kes määras kodanikukohustuse või andis volituse haldusülesande täitmiseks.

Kahju hüvitamise taotluse lahendab haldusorgan ühe aasta jooksul taotluse saamisest arvates.

Kahju hüvitamise, sealhulgas selle asemel õigusvastaste tagajärgede kõrvaldamise täpsemad tingimused, ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 161. Rules for compensation for damage during national defence crisis situation

(1) A request for compensation for damage may be submitted to the administrative authority that caused the damage within three years after the date on which the person became or should have become aware of the damage. Said time limit is suspended for the duration of a national defence crisis situation.

(2) Where the damage was caused by a natural person performing civic duty or by a legal person performing an administrative duty under the authorisation of an administrative authority, the request is submitted to the administrative authority that imposed the civic duty or granted the authorisation to perform the administrative duty.

(3) An administrative authority adjudicates a request for compensation for damage within one year after receipt of the request.

(4) The detailed conditions, extent and rules for compensation for damage, including the elimination of unlawful consequences instead thereof, are established by a regulation of the Government of the Republic.

18. peatükk Riigivastutuse erandid › 2. jagu Õiglane hüvitis

§ 162. Õiglase hüvitise maksmine‎

Haldusorgan maksab isikule õiglase hüvitise eelkõige kodanikukohustuse, ühekordse kriisiülesande ja käesoleva seaduse § 163 alusel otsustatud erandi rakendamisel ning isikule kuuluva asja sundkasutusse võtmisel ja sundvõõrandamisel ning olukorras, kus konkreetset isikut on koormatud teistega võrreldes palju rohkem.

Õiglase hüvitise saamiseks peab isik esitama taotluse. Isik võib loobuda õiglasest hüvitisest.

Õiglast hüvitist makstakse rahas, kui käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktis ei ole sätestatud teisiti. Õiglase hüvitise asemel võib isikule määrata muu toetuse või abi, kui muu toetus või abi tagaks isikule parema toimetuleku, või isiku huvide kahjustamise hüvitada muul sobivamal viisil.

Isikule hüvitatakse kodanikukohustuse täitmine õiglases ulatuses. Isikule ei maksta õiglast hüvitist ulatuses, milles tööandja säilitab isikule kohustuse täitmise ajaks tema senise töötasu või palga. Isikule ei hüvitata saamata jäänud tulu.

Isikule hüvitatakse ühekordse kriisiülesande täitmisega tekkinud otsesed kulud õiglases ulatuses. Õiglast hüvitist ei maksta ulatuses, milles ühekordse kriisiülesandega isikul on võimalik hüvitist saada mujalt, või kui kahju tekkis lahingutegevuse käigus.

Isikule hüvitatakse asja sundkasutusse võtmise või sundvõõrandamisega tekkinud otsesed kulud õiglases ulatuses. Isikule ei maksta õiglast hüvitist juhul, kui tal on võimalik hüvitist saada mujalt, kui kahju tekkis lahingutegevuse käigus või kui asi võeti sundkasutusse või sundvõõrandati seetõttu, et isik jättis täitmata seadusest tulenevad nõuded, või kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.

Kui sundkasutusse võetud asi on muutunud kasutamiskõlbmatuks, võib õiglase hüvitise asendada samaväärse asjaga.

Kodanikukohustuse täitmise eest maksab õiglast hüvitist avaliku võimu kandja, kes selle määras.

Õiglase hüvitise maksmise täpsemad tingimused, ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 162. Payment of fair compensation

(1) An administrative authority pays fair compensation to a person, in particular, upon the performance of civic duty or a one-time crisis task, the application of an exception decided under § 163 of this Act, the imposition of the duty to grant use of a thing or the expropriation of a thing belonging to the person, and in a situation where a particular person has been burdened substantially more than others.

(2) To receive fair compensation, a person must submit a request. A person may waive fair compensation.

(3) Fair compensation is paid in money unless otherwise provided in this Act or legislation issued on the basis thereof. Instead of fair compensation, other support or assistance may be granted to a person where other support or assistance would ensure better subsistence for the person, or damage to the person’s interests may be compensated for in another more appropriate manner.

(4) A person is compensated for the performance of civic duty to a fair extent. A person is not paid fair compensation to the extent that the employer maintains the person’s previous wages or salary for the period during which the obligation is performed. A person is not compensated for loss of income.

(5) A person is compensated for direct expenses arising from the performance of a one-time crisis task to a fair extent. Fair compensation is not paid to the extent that the person performing the one-time crisis task can obtain compensation from elsewhere or where the damage arose in the course of combat operations.

(6) A person is compensated for direct expenses arising from imposing the duty to grant use of a thing or expropriating a thing to a fair extent. A person is not paid fair compensation where the person can obtain compensation from elsewhere, where the damage arose in the course of combat operations, where the duty to grant use of a thing was imposed or a thing was expropriated because the person failed to comply with requirements arising from law, or unless otherwise provided by law.

(7) Where a thing for which the duty to grant use was imposed has become unusable, fair compensation may be replaced with an equivalent thing.

(8) Fair compensation for the performance of civic duty is paid by the public authority that imposed the civic duty.

(9) The detailed conditions, extent and rules for the payment of fair compensation are established by a regulation of the Government of the Republic.

§ 163. Õiglane hüvitis makseteenuse osutajatele

Vabariigi Valitsus otsustab maksta õiglast hüvitist järgmistel juhtudel, kui makseteenuste osutajale on tekkinud kahju:

olukorras, kus makseteenuste toimimise valdkonna elutähtsa teenuse osutaja on võimaldanud makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse § 3 lõike 1 punktides 3, 4 ja 7 nimetatud makseteenuse osutamisel kasutada isikut tõendavasse dokumenti kantud digitaalset tuvastamist võimaldavat sertifikaati, mille kehtivust ei ole kriisiolukorrast tulenevalt võimalik kontrollida;

olukorras, kus krediidiasutus ja välisriigi krediidiasutuse Eesti filiaal on võimaldanud krediidiasutuste seaduse § 87¹ lõike 1 alusel võrguühenduseta kaardipõhiste maksetehingute tegemist.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhtudel makstakse hüvitist, kui on täidetud järgmised tingimused:

kahju on tekkinud elutähtsa teenuse osutamisel Vabariigi Valitsuse poolt väljakuulutatud kriisiolukorra ajal ning kriisiolukord on otseselt mõjutanud finantsteenuste toimimist;

kahju on põhjustanud kriisiolukorra tarbeks seadusega, Eesti Panga määrusega või Vabariigi Valitsuse korraldusega võrguühenduseta kaardipõhiste maksetehingute tegemisele või teenuse kasutaja isikusamasuse tuvastamisele kehtestatud täiendavate nõuete rakendamisega kaasnevate riskide realiseerumine;

elutähtsa teenuse osutaja on rakendanud mõistlikke pingutusi kaasnevate riskide maandamiseks;

elutähtsa teenuse osutaja on rakendanud mõistlikke pingutusi rahalise kohustuse sissenõudmiseks kahju tekitajalt, kuid see ei ole nelja kuu jooksul kahju tekkimisest arvates õnnestunud.

Õiglase hüvitise taotlemise ning maksmise täpsemad tingimused, korra ja ulatuse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 163. Fair compensation to payment service providers

(1) The Government of the Republic decides to pay fair compensation in the following events where a payment service provider has incurred damage:

1) in a situation where a critical entity in the policy sector of the functioning of payment services has, in providing a payment service specified in clauses 3, 4 and 7 of subsection 1 of § 3 of the Payment Institutions and E-money Institutions Act, enabled the use of a certificate entered in an identity document which enables digital identification and the validity of which cannot be verified due to a crisis situation;

2) in a situation where a credit institution or an Estonian branch of a credit institution of a foreign state has enabled offline card-based payment transactions on the basis of subsection 1 of § 87¹ of the Credit Institutions Act.

(2) In the events provided in subsection 1 of this section, compensation is paid where the following conditions are met:

1) the damage was incurred in the provision of an essential service during a crisis situation declared by the Government of the Republic and the crisis situation directly affected the functioning of financial services;

2) the damage was caused by the materialisation of risks accompanying the application of additional requirements established by the law, a regulation of Eesti Pank or an order of the Government of the Republic for offline card-based payment transactions or identification of a service user for the purposes of a crisis situation;

3) the critical entity made reasonable efforts to mitigate the accompanying risks;

4) the critical entity made reasonable efforts to collect the monetary obligation from the person who caused the damage, but has been unsuccessful within four months after the damage was incurred.

(3) The detailed conditions, rules and extent of requesting and paying fair compensation are established by a regulation of the Government of the Republic.

18. peatükk Riigivastutuse erandid › 3. jagu Kahju hüvitamine rahvusvahelises sõjalises koostöös

§ 164. Rahvusvahelise sõjalise koostöö käigus tekitatud kahju hüvitamine‎

Rahvusvahelise sõjalise koostöö käigus tekitatud kahju hüvitatakse välislepingus sätestatud ‎tingimustel ja korras. Kahju hüvitamisel kohaldatakse riigivastutuse seadust, kui see ei ole ‎vastuolus Riigikogu ratifitseeritud välislepinguga.

‎Rahvusvahelise sõjalise koostöö käigus tekitatud kahju hüvitamise otsustab Kaitsevägi, kui ‎seadusest või välislepingust ei tulene teisiti.

‎Kaitsevägi võib välislepingu või ametkondliku välislepingu alusel või kui see on vajalik ‎riigi välissuhtluse ja rahvusvahelise sõjalise koostöö huvides, hüvitada kahju, mille eest Ees‎ti riik ei vastuta.

‎Rahvusvahelise sõjalise koostöö käigus tekitatud kahju hüvitamise nõude menetlemise, kahju hüvitamise ‎ja hüvitisest loobumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.

§ 164. Compensation for damage caused in course of international military co-operation

(1) Damage caused in the course of international military co-operation is compensated for on the conditions and in accordance with the rules provided in a treaty. The State Liability Act applies to the compensation for damage unless this is contrary to a treaty ratified by the Riigikogu.

(2) Compensation for damage caused in the course of international military co-operation is decided by the Defence Forces unless it arises otherwise from law or a treaty.

(3) On the basis of a treaty or inter-agency treaty, or where this is necessary in the interests of the foreign relations of the state and international military co-operation, the Defence Forces may compensate for damage for which the Estonian state is not liable.

(4) The rules for processing a claim for compensation for damage caused in the course of international military co-operation, compensating for damage and waiving compensation are established by a regulation of the Government of the Republic.

19. peatükk Järelevalve › 1. jagu Riiklik järelevalve

§ 165. Riikliku järelevalve ülesande täitmise ja erimeetme kohaldamise õiguse volitamine

Vabariigi Valitsus võib määrusega volitada valitsusasutuse täitma riikliku järelevalve ülesannet käesolevas seaduses või muus seaduses sätestatud püsiva kriisiülesande täitmise üle, kui seadusega ei ole antud seda ülesannet muule valitsusasutusele.

Vabariigi Valitsus võib määrusega volitada valitsusasutuse täitma riikliku järelevalve ülesannet käesolevas seaduses sätestatud piirava meetme täitmise üle ja kohaldama korrakaitseseaduses sätestatud riikliku järelevalve erimeedet.

Vabariigi Valitsus võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määruses kindlaks määrata valitsusasutuse, kes võib piirava meetme täitmise üle riikliku järelevalve tegemisel kasutada vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alustel ja korras.

Korrakaitseseaduses sätestatud erimeetme ja vahetu sunni kohaldamise ülesannet ei või valitsusasutus määrata isikule, kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised ja oskused.

§ 165. Authorisation to perform state supervision duties and apply special measures

(1) By a regulation, the Government of the Republic may authorise a government authority to perform a duty of state supervision over the performance of a permanent crisis task provided in this Act or another Act where that duty has not been assigned to another government authority by law.

(2) By a regulation, the Government of the Republic may authorise a government authority to perform a duty of state supervision over compliance with a restrictive measure provided in this Act and to apply a special state supervision measure provided in the Law Enforcement Act.

(3) In a regulation specified in subsection 2 of this section, the Government of the Republic may designate a government authority which may use direct coercion on the grounds and in accordance with the rules provided in the Law Enforcement Act when exercising state supervision over compliance with a restrictive measure.

(4) A government authority must not assign the duty of applying a special measure or direct coercion provided in the Law Enforcement Act to a person who does not have the necessary knowledge and skills.

§ 166. Haldussunnivahendi kohaldamine

Riikliku järelevalve tegija võib rakendada ettekirjutuse täitmiseks asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras. Sunniraha igakordse kohaldamise ülemmäär füüsilise isiku suhtes on 9600 eurot ja juriidilise isiku suhtes 30 000 eurot.

Vabariigi Valitsus või tema volitatud valitsusasutus võib sõjaseisukorra ajal ajutiselt võtta üle ettevõtte valduse, kui juriidiline isik ei täida temale piirava meetme täitmise tagamisel ettekirjutusega pandud kohustust.

§ 166. Application of administrative coercive measure

(1) A person exercising state supervision may apply substitutional performance or a non-compliance levy for compliance with a compliance notice in accordance with the rules provided in the Substitutional Performance and Non-Compliance Levies Act. The upper limit of non-compliance levy for each imposition thereof is 9,600 euros with regard to a natural person and 30,000 euros with regard to a legal person.

(2) During a state of war, the Government of the Republic or a government authority authorised thereby may temporarily take possession of an undertaking where a legal person fails to comply with an obligation imposed on it by a compliance notice for ensuring compliance with a restrictive measure.

§ 167. Riikliku järelevalve tegemine kriisiolukorraks valmistumisel ja selle lahendamisel

Käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud kriisiolukorraks valmistumise ja selle lahendamise nõuete täitmise üle tehakse riiklikku järelevalvet järgmiselt:

käesoleva seaduse § 82 lõike 6 alusel kehtestatud toimepidevuse nõuete, § 83 lõikes 11, § 85 lõigetes 3 ja 4 ning § 86 lõikes 1 ning seaduses ja selle alusel sätestatud elutähtsa teenuse toimepidevuse nõuete täitmise üle teeb riiklikku järelevalvet elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või tema käesoleva seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutus ning finantsjärelevalve subjektide suhtes Finantsinspektsioon;

käesoleva seaduse § 24 lõike 7 alusel kehtestatud ajutiselt või alaliselt kaitstavate olulise tähtsusega objektide, välja arvatud sõjalise riigikaitse toimimisega seotud ja Kaitseministeeriumi valitsemisalas oleva julgeolekuasutuse kasutuses olevad objektid, kaitse nõuete täitmise üle teeb riiklikku järelevalvet Kaitsepolitseiamet;

käesoleva seaduse § 95 lõigete 4 ja 5 ja § 96 lõike 1 nõuete ning § 95 lõike 10, § 96 lõike 3, § 97 lõike 5 ja § 98 lõike 6 alusel kehtestatud nõuete täitmise üle teeb riiklikku järelevalvet Päästeamet.

Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud riikliku järelevalve tegemiseks võib Kaitsepolitseiamet kohaldada julgeolekuasutuste seaduses isikuandmete töötlemise kohta sätestatut.

§ 167. Exercise of state supervision in preparing for and responding to crisis situation

(1) State supervision over compliance with the requirements for preparing for and responding to a crisis situation established in this Act or on the basis thereof is exercised as follows:

1) state supervision over compliance with the resilience requirements established under subsection 6 of § 82 of this Act, the requirements for the resilience of an essential service provided in subsection 11 of § 83, subsections 3 and 4 of § 85 and subsection 1 of § 86 and by law and on the basis thereof is exercised by the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82 of this Act and, in respect of subjects of financial supervision, by the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority;

2) state supervision over compliance with the requirements for the protection of facilities of major importance subject to temporary or permanent protection established on the basis of subsection 7 of § 24 of this Act, except for facilities related to the functioning of military national defence and facilities used by a security authority within the area of governance of the Ministry of Defence, is exercised by the Internal Security Service;

3) state supervision over compliance with the requirements provided in subsections 4 and 5 of § 95 and subsection 1 of § 96 of this Act and the requirements established on the basis of subsection 10 of § 95, subsection 3 of § 96, subsection 5 of § 97 and subsection 6 of § 98 is exercised by the Estonian Rescue Services Agency.

(2) For exercising the state supervision provided in clause 2 of subsection 1 of this section, the Internal Security Service may apply the provisions concerning the processing of personal data in the Security Authorities Act.

§ 168. Riikliku järelevalve erimeetmed kriisiolukorraks valmistumise ja selle lahendamise nõuete täitmise tagamisel

Riikliku järelevalve tegemisel võib käesoleva seaduse § 165 lõikes 1 ja §-s 167 sätestatud haldusorgan kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alustel ja korras.

§ 168. Special state supervision measures in ensuring compliance with requirements for preparing for and responding to crisis situation

When exercising state supervision, an administrative authority provided in subsection 1 of § 165 and § 167 of this Act may apply the special measures provided in §§ 30, 31, 32, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the rules provided in the Law Enforcement Act.

§ 169. Riikliku järelevalve tegemine piiravate meetmete täitmise tagamisel

Käesolevas seaduses sätestatud piirava meetme täitmise üle teeb riiklikku järelevalvet piiravat meedet kohaldanud valitsusasutus või Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.

Käesoleva seaduse §-des 57 ja 58 sätestatud piirava meetme täitmise üle teeb riiklikku järelevalvet Politsei- ja Piirivalveamet riigipiiri seaduses sätestatud alustel ja korras.

Käesoleva seaduse §-s 65 sätestatud vallasasjade riiki sisseveo ja riigist väljaveo tingimuste järgimise kontrollimisel teevad riiklikku järelevalvet Maksu- ja Tolliamet ning Politsei- ja Piirivalveamet riigipiiri seaduses ja tollialastes õigusaktides sätestatud alustel ja korras.

§ 169. Exercise of state supervision in ensuring compliance with restrictive measures

(1) State supervision over compliance with a restrictive measure provided in this Act is exercised by the government authority that applied the restrictive measure or a government authority authorised by the Government of the Republic, unless otherwise provided in this section.

(2) State supervision over compliance with a restrictive measure provided in §§ 57 and 58 of this Act is exercised by the Police and Border Guard Board on the grounds and in accordance with the rules provided in the State Borders Act.

(3) When verifying compliance with the conditions for the import and export of movables provided in § 65 of this Act, state supervision is exercised by the Tax and Customs Board and the Police and Border Guard Board on the grounds and in accordance with the rules provided in the State Borders Act and customs legislation.

§ 170. Riikliku järelevalve erimeetmed piiravate meetmete täitmise üle järelevalve tegemisel

Piiravat meedet kohaldanud valitsusasutus või Vabariigi Valitsuse volitatud muu valitsusasutus võib piirava meetme täitmise üle riikliku järelevalve tegemisel kohaldada temale käesoleva seaduse § 165 lõike 2 alusel määrusega volitatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.

§ 170. Special state supervision measures in supervision over compliance with restrictive measures

When exercising state supervision over compliance with a restrictive measure, the government authority that applied the restrictive measure or another government authority authorised by the Government of the Republic may apply a special state supervision measure for which it has been authorised by a regulation on the basis of subsection 2 of § 165 of this Act on the grounds and in accordance with the rules provided in the Law Enforcement Act.

§ 171. Vahetu sunni kohaldamine piiravate meetmete täitmise üle järelevalve tegemisel

Kui piirava meetme täitmise tagamine muu haldussunnivahendiga ei ole võimalik või ei ole õigel ajal võimalik, võib piirava meetme täitmise üle riikliku järelevalve tegemisel kohaldada vahetut sundi Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet, Kaitsevägi ja käesoleva seaduse § 165 lõike 2 alusel Vabariigi Valitsuse määratud valitsusasutus korrakaitseseaduses sätestatud alustel ja korras.

§ 171. Application of direct coercion in supervision over compliance with restrictive measures

Where compliance with a restrictive measure cannot be ensured or cannot be ensured in a timely manner by another administrative coercive measure, the Police and Border Guard Board, the Internal Security Service, the Defence Forces and a government authority designated by the Government of the Republic under subsection 2 of § 165 of this Act may use direct coercion when exercising state supervision over compliance with the restrictive measure on the grounds and in accordance with the rules provided in the Law Enforcement Act.

19. peatükk Järelevalve › 2. jagu Haldusjärelevalve

§ 172. Haldusjärelevalve tegemine

Käesoleva seaduse § 15 alusel antud ühekordse kriisiülesande täitmise üle teeb haldusjärelevalvet ülesande andnud haldusorgan või tema volitatud haldusorgan.

Käesoleva seaduse § 24 lõike 7 alusel kehtestatud ajutiselt või alaliselt kaitstavate olulise tähtsusega objektide kaitse nõuete täitmise üle teeb haldusjärelevalvet Kaitsepolitseiamet ning sõjalise riigikaitse toimimisega seotud ja Kaitseministeeriumi valitsemisalas oleva julgeolekuasutuse kasutuses olevate objektide korral Kaitsevägi.

Käesoleva seaduse § 82 lõike 6 alusel kehtestatud toimepidevuse nõuete, § 83 lõikes 11, § 85 lõigetes 3 ja 4 ning § 86 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmise üle teeb haldusjärelevalvet elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja või tema § 82 lõike 4 alusel määratud asutus.

Käesoleva seaduse § 95 lõigetes 4 ja 5 ja § 96 lõikes 1 sätestatud nõuete ning § 95 lõike 10, § 96 lõike 3, § 97 lõike 5 ja § 98 lõike 6 alusel kehtestatud nõuete täitmise üle teeb haldusjärelevalvet Päästeamet.

Haldusjärelevalve tegija võib lisaks Vabariigi Valitsuse seaduse § 75² lõikes 1 sätestatud haldusjärelevalve meetmetele teha ettekirjutuse järelevalvatava ülesannete õiguspäraseks ja otstarbekaks täitmiseks.

Ettekirjutuse täitmiseks võib rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras. Sunniraha igakordse kohaldamise ülemmäär füüsilise isiku suhtes on 9600 eurot ja juriidilise isiku suhtes 30 000 eurot.

Käesolevas paragrahvis sätestatud haldusjärelevalve tegemisel võivad Kaitsepolitseiamet ja Kaitsevägi kohaldada vastavalt julgeolekuasutuste seaduses või Kaitseväe korralduse seaduses isikuandmete töötlemise kohta sätestatut.

§ 172. Exercise of administrative supervision

(1) Administrative supervision over the performance of a one-time crisis task assigned on the basis of § 15 of this Act is exercised by the administrative authority that assigned the task or an administrative authority authorised thereby.

(2) Administrative supervision over compliance with the requirements for the protection of facilities of major importance subject to temporary or permanent protection established on the basis of subsection 7 of § 24 of this Act is exercised by the Internal Security Service and, in the event of facilities related to the functioning of military national defence and facilities used by a security authority within the area of governance of the Ministry of Defence, by the Defence Forces.

(3) Administrative supervision over compliance with the resilience requirements established on the basis of subsection 6 of § 82 of this Act and the requirements provided in subsection 11 of § 83, subsections 3 and 4 of § 85 and subsection 1 of § 86 is exercised by the authority organising the resilience of the essential service or an authority designated thereby under subsection 4 of § 82.

(4) Administrative supervision over compliance with the requirements provided in subsections 4 and 5 of § 95 and subsection 1 of § 96 of this Act and the requirements established on the basis of subsection 10 of § 95, subsection 3 of § 96, subsection 5 of § 97 and subsection 6 of § 98 is exercised by the Estonian Rescue Services Agency.

(5) In addition to the administrative supervision measures provided in subsection 1 of § 75² of the Government of the Republic Act, a person exercising administrative supervision may issue a precept for the lawful and expedient performance of the duties of the person subject to supervision.

(6) Substitutional performance or non-compliance levy may be applied for compliance with a precept in accordance with the rules provided in the Substitutional Performance and Non-Compliance Levies Act. The upper limit of non-compliance levy for each imposition thereof is 9,600 euros with regard to a natural person and 30,000 euros with regard to a legal person.

(7) When exercising the administrative supervision provided in this section, the Internal Security Service and the Defence Forces may apply the provisions concerning the processing of personal data in the Security Authorities Act or the Estonian Defence Forces Organisation Act, respectively.

§ 173. Haldusjärelevalve tegemine kohaliku omavalitsuse üksuse püsiva kriisiülesande täitmise üle

Käesoleva seadusega kohaliku omavalitsuse üksusele pandud püsiva kriisiülesande täitmise ja selleks valmistumise üle tehakse haldusjärelevalvet järgmiselt:

käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1 ja 11 sätestatud ülesannete täitmise üle teeb haldusjärelevalvet Päästeamet;

käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 2–9 sätestatud ülesannete täitmise üle teeb haldusjärelevalvet Sotsiaalkindlustusamet;

käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 10 sätestatud ülesande täitmise üle teeb haldusjärelevalvet Haridus- ja Teadusministeerium.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusorgan võib haldusjärelevalve tegemisel kohaldada Vabariigi Valitsuse seaduse § 75² lõikes 1 sätestatud haldusjärelevalve meetmeid ja teha ettekirjutuse kohaliku omavalitsuse üksusele pandud ülesande õiguspäraseks täitmiseks.

Ettekirjutuse kohaliku omavalitsuse üksusele pandud ülesande õiguspäraseks ja otstarbekaks täitmiseks võib teha juhul, kui vastava ülesande täitmise laadi ja mahtu arvestades on tegemist riikliku kohustusega.

Ettekirjutuse täitmiseks võib rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras. Sunniraha igakordse kohaldamise ülemmäär on 30 000 eurot.

§ 173. Exercise of administrative supervision over performance of permanent crisis task of local authority

(1) Administrative supervision over the performance of and preparations for a permanent crisis task imposed on a local authority by this Act is exercised as follows:

1) administrative supervision over the performance of the tasks provided in clauses 1 and 11 of subsection 1 of § 13 of this Act is exercised by the Estonian Rescue Services Agency;

2) administrative supervision over the performance of the tasks provided in clauses 2–9 of subsection 1 of § 13 of this Act is exercised by the Social Insurance Board;

3) administrative supervision over the performance of the task provided in clause 10 of subsection 1 of § 13 of this Act is exercised by the Ministry of Education and Research.

(2) When exercising administrative supervision, an administrative authority specified in subsection 1 of this section may apply the administrative supervision measures provided in subsection 1 of § 75² of the Government of the Republic Act and issue a precept for the lawful performance of a task imposed on a local authority.

(3) A precept for the lawful and expedient performance of a task imposed on a local authority may be issued where, taking the nature and extent of the performance of the relevant task into account, it constitutes a state obligation.

(4) Substitutional performance or non-compliance levy may be applied for compliance with a precept in accordance with the rules provided in the Substitutional Performance and Non-Compliance Levies Act. The upper limit of non-compliance levy for each imposition thereof is 30,000 euros.

19. peatükk Järelevalve › 3. jagu Järelevalve õigusaktide põhiseaduslikkuse ja seaduslikkuse üle kriisiolukorra ajal

§ 174. Järelevalve kriisiolukorra ajal tehtud otsuste üle

Järelevalvet selle üle, kas kriisiolukorra kehtestamise ja lõpetamise, eriolukorra, erakorralise ja sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni väljakuulutamise ja lõpetamise ning nende pikendamise ning Eesti Vabariigi territooriumil korraldataval sõjalisel operatsioonil osalemiseks välisriigi relvajõududele riigis viibimise loa andmise otsused vastavad põhiseadusele, seadustele ja välislepingutele, teeb õiguskantsler.

Järelevalvet selle üle, kas kriisiolukorra lõpetamata jätmine ja kriisiolukorra ajal vastu võetud üldkorralduste kehtetuks tunnistamata jätmine ja nende kehtetuks tunnistamine on õiguspärane, teeb õiguskantsler.

Kui õiguskantsler leiab, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud otsus on kas täielikult või osaliselt põhiseaduse, seaduse või välislepinguga vastuolus, esitab ta viivitamata vastava otsuse tegijale taotluse viia otsus vastavusse põhiseaduse, seaduse või välislepinguga. Kui otsuse tegija seda õiguskantsleri määratud tähtaja jooksul ei tee, on õiguskantsleril õigus pöörduda Riigikohtu poole taotlusega peatada otsuse kehtivus kuni selle põhiseaduse, seaduse või välislepinguga kooskõlla viimiseni.

Riigikohus lahendab taotluse põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse 3. peatükis sätestatud korras.

§ 174. Review of decisions made during crisis situation

(1) Whether decisions concerning the establishment and termination of a crisis situation, the declaration, termination and extension of an emergency situation, a state of emergency, a state of war, mobilisation and demobilisation, and the granting of a permit to the armed forces of a foreign state to stay in the state for participation in a military operation organised in the territory of the Republic of Estonia comply with the Constitution, Acts and treaties is reviewed by the Chancellor of Justice.

(2) The lawfulness of failure to terminate a crisis situation and failure to revoke general orders adopted during a crisis situation and the revocation thereof is reviewed by the Chancellor of Justice.

(3) Where the Chancellor of Justice finds that a decision specified in subsection 1 or 2 of this section is, in full or in part, contrary to the Constitution, an Act or a treaty, the Chancellor of Justice immediately submits a request to the person who made the decision to bring the decision into conformity with the Constitution, the Act or the treaty. Where the person who made the decision fails to do so within the time limit determined by the Chancellor of Justice, the Chancellor of Justice has the right to petition to the Supreme Court for suspension of the validity of the decision until it is brought into conformity with the Constitution, the Act or the treaty.

(4) The Supreme Court disposes of the petition in accordance with the rules provided in Chapter 3 of the Constitutional Review Procedure Act.

§ 175. Järelevalve kriisiolukorra ajal vastu võetud õigustloova akti ja üldkorralduse üle

Järelevalvet kriisiolukorra ajal vastu võetud õigustloova akti ja üldkorralduse põhiseadusele, seadustele ja välislepingutele vastavuse üle teeb õiguskantsler õiguskantsleri seaduses ettenähtud tingimustel ja korras.

Kui õiguskantsler leiab, et kriisiolukorra ajal vastu võetud õigustloov akt või üldkorraldus ei vasta kas täielikult või osaliselt põhiseadusele, seadusele või välislepingule, teeb ta akti või üldkorralduse vastu võtnud organile ettepaneku viia akt või üldkorraldus või selle säte 20 päeva jooksul kooskõlla põhiseaduse, seaduse või välislepinguga.

Kui õigustloova akti või üldkorralduse vastu võtnud organ ei ole õiguskantsleri määratud tähtaja jooksul akti või üldkorraldust põhiseaduse, seaduse või välislepinguga kooskõlla viinud, teeb õiguskantsler viivitamata Riigikohtule ettepaneku tunnistada õigustloov akt või üldkorraldus või selle säte kehtetuks.

Riigikohus lahendab taotluse põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse 2. peatükis sätestatud korras.

§ 175. Review of legislative or regulatory instrument and general order adopted during crisis situation

(1) The compliance of a legislative or regulatory instrument and a general order adopted during a crisis situation with the Constitution, Acts and treaties is reviewed by the Chancellor of Justice on the conditions and in accordance with the rules prescribed in the Chancellor of Justice Act.

(2) Where the Chancellor of Justice finds that a legislative or regulatory instrument or a general order adopted during a crisis situation does not comply, in full or in part, with the Constitution, an Act or a treaty, the Chancellor of Justice makes a proposal to the body that adopted the legislative or regulatory instrument or general order to bring the instrument or general order or a provision thereof into conformity with the Constitution, the Act or the treaty within 20 days.

(3) Where the body that adopted the legislative or regulatory instrument or general order has not brought the instrument or general order into conformity with the Constitution, the Act or the treaty within the time limit determined by the Chancellor of Justice, the Chancellor of Justice immediately makes a proposal to the Supreme Court to declare the instrument or general order or a provision thereof invalid.

(4) The Supreme Court disposes of the petition in accordance with the rules provided in Chapter 2 of the Constitutional Review Procedure Act.

20. peatükk Vastutus

§ 176. Elutähtsa teenuse osutaja kohustuste rikkumine

Elutähtsa teenuse osutajale käesoleva seaduse § 83 lõike 11 punktides 1–7 ja 10 ning § 86 lõikes 1 kehtestatud kohustuste rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.

Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 400 000 eurot.

§ 176. Violation of obligations of critical entity

(1) Violation of the obligations established for a critical entity in clauses 1–7 and 10 of subsection 11 of § 83 and subsection 1 of § 86 of this Act

is punishable by a fine of up to 300 fine units.

(2) The same act, where committed by a legal person,

is punishable by a fine of up to 400,000 euros.

§ 177. Kriisiolukorra lahendamiseks antud haldusakti täitmata jätmine

Käesoleva seaduse 7. peatüki 2.–4. jaos sätestatud piirava meetme kohaldamise kohta antud haldusakti täitmata jätmise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut või arestiga.

Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 400 000 eurot.

§ 177. Failure to comply with administrative decision issued for responding to crisis situation

(1) Failure to comply with an administrative decision issued for the application of a restrictive measure provided in Subchapters 2–4 of Chapter 7 of this Act

is punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention.

(2) The same act, where committed by a legal person,

is punishable by a fine of up to 400,000 euros.

§ 178. Kriisiülesande täitmata jätmine ja selle väiksemas ulatuses või tingimustele mittevastav täitmine

Kriisiülesande täitmata jätmise või selle väiksemas ulatuses või tingimustele mittevastava täitmise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut või arestiga.

Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 400 000 eurot.

§ 178. Failure to perform crisis task or performance thereof to lesser extent or not in accordance with conditions

(1) Failure to perform a crisis task or performance thereof to a lesser extent or not in accordance with the conditions

is punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention.

(2) The same act, where committed by a legal person,

is punishable by a fine of up to 400,000 euros.

§ 179. Kodanikukohustuse täitmata jätmine ja selle täitmise võimatusest teatamata jätmine

Kodanikukohustuse mõjuva põhjuseta täitmata jätmise või selle täitmise võimatusest teatamata jätmise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teo eest, kui isikut on varem karistatud sama teo eest, –
karistatakse arestiga.

§ 179. Failure to perform civic duty and failure to notify of impossibility of performance

(1) Failure to perform civic duty without good reason or failure to notify of the impossibility of its performance

is punishable by a fine of up to 300 fine units.

(2) The act provided in subsection 1 of this section, where the person has previously been punished for the same act,

is punishable by detention.

§ 180. Kriisiolukorra lahendamiseks vajaliku töökohustuse täitmata jätmine kriisiülesandega ameti- või töökohal

Kriisiülesandega ameti- või töökohal kriisiolukorra lahendamiseks vajaliku töökohustuse täitmata jätmise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teo eest, kui isikut on varem karistatud sama teo eest, –
karistatakse arestiga.

§ 180. Failure to perform work obligation necessary for responding to crisis situation in post or employment position with crisis task

(1) Failure to perform a work obligation necessary for responding to a crisis situation in a post or employment position with a crisis task

is punishable by a fine of up to 300 fine units.

(2) The act provided in subsection 1 of this section, where the person has previously been punished for the same act,

is punishable by detention.

§ 181. Asja sundkasutusse võtmise ja asja sundvõõrandamise takistamine

Asja sundkasutusse võtmise või asja sundvõõrandamise takistamise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.

Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 400 000 eurot.

§ 181. Obstruction of imposition of duty to grant use of thing or expropriation of thing

(1) Obstruction of the imposition of the duty to grant use of a thing or expropriation of a thing

is punishable by a fine of up to 300 fine units.

(2) The same act, where committed by a legal person,

is punishable by a fine of up to 400,000 euros.

§ 182. Kriisiolukorra lahendamiseks vajaliku asja sundkasutusse andmise ja asja sundvõõrandamise kohustuse täitmata jätmine

Kriisiolukorra lahendamiseks vajaliku asja sundkasutusse andmise või asja sundvõõrandamise kohustuse täitmata jätmise või selle täitmise võimatusest teatamata jätmise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.

Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 400 000 eurot.

Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud väärteo katse on karistatav.

§ 182. Failure to comply with obligation to grant use of thing necessary for responding to crisis situation or to expropriate thing

(1) Failure to comply with an obligation to grant use of a thing necessary for responding to a crisis situation or to expropriate a thing, or failure to notify of the impossibility to comply with the obligation

is punishable by a fine of up to 300 fine units.

(2) The act provided in subsection 1 of this section, where committed by a legal person,

is punishable by a fine of up to 400,000 euros.

(3) An attempt to commit a misdemeanour provided in subsections 1 and 2 of this section is punishable.

§ 183. Alaliselt või ajutiselt kaitstava olulise tähtsusega objekti füüsilise kaitse nõuete rikkumine

Alaliselt või ajutiselt kaitstava olulise tähtsusega objekti füüsilise kaitse nõuete rikkumise eest objekti valdaja töötaja või ametniku poolt –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.

Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 400 000 eurot.

§ 183. Violation of requirements for physical protection of facility of major importance subject to permanent or temporary protection

(1) Violation of the requirements for the physical protection of a facility of major importance subject to permanent or temporary protection by an employee or official of the possessor of the facility

is punishable by a fine of up to 300 fine units.

(2) The same act, where committed by a legal person,

is punishable by a fine of up to 400,000 euros.

§ 184. Menetlus

Käesoleva seaduse §-des 176 ja 177 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.

Käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on ministeerium, kelle valitsemisalasse kuuluv kriisiülesanne täitmata jäetakse. Ministeerium võib oma valitsemisalas määrata ametiasutused, kes selle ministeeriumi valitsemisalas toimunud kriisiülesannete rikkumistega seoses väärteomenetlust läbi viivad.

Käesoleva seaduse §-s 179 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on kodanikukohustuse täitmise kohustuse pannud valitsusasutus.

Käesoleva seaduse §-s 180 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on:

ministeerium, kelle valitsemisalasse kuulub küsimus, mille lahendamiseks kriisiülesandega ameti- või töökoht on moodustatud;

valla- ja linnavalitsus tema korraldatava elutähtsa teenuse osutaja juures moodustatud kriisiülesandega ameti- või töökoha korral;

Politsei- ja Piirivalveamet käesoleva seaduse § 107 lõikes 3 nimetatud kriisiülesandega ametikoha korral.

Kui käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud väärteo on toime pannud kohtunik, arutab väärteoasja maakohus.

Käesoleva seaduse §-des 181 ja 182 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on:

Politsei- ja Piirivalveamet, välja arvatud käesoleva lõike punktides 2 ja 3 sätestatud juhul;

Kaitsevägi, kui asja võtab sundkasutusse või sundvõõrandab Kaitsevägi või Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus;

Päästeamet, kui asja võtab sundkasutusse või sundvõõrandab Päästeamet.

Käesoleva seaduse §-s 183 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on:

Kaitsepolitseiamet;

sõjalise riigikaitse toimimisega seotud ja Kaitseministeeriumi valitsemisalas oleva julgeolekuasutuse kasutuses oleva objekti korral Kaitsevägi.

§ 184. Proceedings

(1) The out-of-court proceedings authority for the misdemeanours provided in §§ 176 and 177 of this Act is the Police and Border Guard Board.

(2) The out-of-court proceedings authority for the misdemeanour provided in § 178 of this Act is the ministry whose area of governance includes the crisis task not performed. A ministry may designate authorities within its area of governance to conduct misdemeanour proceedings in connection with violations of crisis tasks committed within the area of governance of that ministry.

(3) The out-of-court proceedings authority for the misdemeanour provided in § 179 of this Act is the government authority that imposed the obligation to perform civic duty.

(4) The out-of-court proceedings authority for the misdemeanour provided in § 180 of this Act is:

1) the ministry whose area of governance includes the matter for the resolution of which the post or employment position with a crisis task was formed;

2) the rural municipality or city executive in the event of a post or employment position with a crisis task formed at a critical entity organised by it;

3) the Police and Border Guard Board in the event of a post with a crisis task specified in subsection 3 of § 107 of this Act.

(5) Where the misdemeanour provided in § 178 of this Act was committed by a judge, the misdemeanour matter is heard by a district court.

(6) The out-of-court proceedings authority for the misdemeanours provided in §§ 181 and 182 of this Act is:

1) the Police and Border Guard Board, except in the events provided in clauses 2 and 3 of this subsection;

2) the Defence Forces where the duty to grant use of a thing is imposed or a thing is expropriated by the Defence Forces or the Estonian Centre for Defence Investments;

3) the Estonian Rescue Services Agency where the duty to grant use of a thing is imposed or a thing is expropriated by the Estonian Rescue Services Agency.

(7) The out-of-court proceedings authority for the misdemeanour provided in § 183 of this Act is:

1) the Internal Security Service;

2) the Defence Forces in the event of a facility related to the functioning of military national defence and a facility used by a security authority within the area of governance of the Ministry of Defence.

21. peatükk Rakendussätted

§ 185. Üleminekusätted

Enne 2024. aasta 18. oktoobrit käesoleva seaduse § 83 lõike 2 tingimustele vastavad isikud loetakse elutähtsa teenuse osutajaks päevast, kui nad esmakordselt vastasid hädaolukorra seaduse ja § 83 lõike 2 tähenduses tingimustele, mille täitmise korral loeti ettevõtjana tegutsev isik elutähtsa teenuse osutajaks.

Enne käesoleva seaduse jõustumist hädaolukorra seaduse alusel haldusaktiga elutähtsa teenuse osutajaks määratud isikud loetakse käesoleva seaduse tähenduses elutähtsa teenuse osutajaks nende määramisest arvates.

Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute kohta ei koostata käesoleva seaduse § 83 lõikes 3 nimetatud haldusakti ja nende suhtes kohaldatakse hädaolukorra seaduses sätestatud kohustuse täitmise tähtaegu.

Enne käesoleva seaduse jõustumist hädaolukorra seaduse alusel kinnitatud elutähtsa teenuse toimepidevuse riskianalüüs ja plaan kehtib kuni käesoleva seaduse § 18 lõike 3 alusel riskianalüüsi ja § 20 lõike 9 alusel kriisiplaani kinnitamiseni.

Elutähtsa teenuse osutaja teeb käesoleva seaduse §-s 85 nimetatud taustakontrolli esmakordselt kuue kuu jooksul pärast käesoleva seaduse nõuetele vastava elutähtsa teenuse toimepidevuse riskianalüüsi kinnitamist.

Enne käesoleva seaduse jõustumist riigikaitseseaduse alusel kehtestatud riigikaitse strateegiline arengudokument kehtib kuni käesoleva seaduse § 5 lõike 2 alusel riigikaitse strateegilise arengudokumendi kehtestamiseni.

Enne käesoleva seaduse jõustumist hädaolukorra seaduse alusel koostatud elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse strateegia kehtib kuni käesoleva seaduse §-s 89 nimetatud elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse strateegia ajakohastamiseni.

Hädaolukorra seaduse § 9¹ alusel koostatud üleriigiline riskianalüüs kehtib kuni käesoleva seaduse § 16 lõikes 1 nimetatud üleriigilise riskianalüüsi koostamiseni.

Riigikaitseseaduse § 7 lõike 4 alusel kehtestatud riigi kaitsetegevuse kava kehtib kuni käesoleva seaduse § 19 lõike 1 alusel riigi kriisiplaani kehtestamiseni.

Püsiva kriisiülesandega asutus ja isik, sealhulgas kohaliku omavalitsuse üksus, koostab käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud nõuetele vastava riskianalüüsi ja kriisiplaani 2027. aasta 31. detsembriks.

Enne käesoleva seaduse jõustumist koostatud hädaolukorra lahendamise plaanid kehtivad kuni käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud nõuetele vastavate kriisiplaanide koostamise ja kinnitamiseni.

Käesoleva seaduse § 95 lõigetes 4 ja 5 sätestatud varjendi rajamise nõuet ei kohaldata hoonele, mis on püstitatud või mille ehitusloa taotlus või ehitusteatis püstitamiseks on esitatud enne 2026. aasta 1. juulit.

Varjumisplaan koostatakse käesoleva seaduse § 96 lõikes 1 nimetatud hoone kohta:

kasutusloa olemasolu korral hiljemalt 2027. aasta 1. juuliks;

kasutusloa puudumise korral kasutusloa taotlemise ajaks.

Võimaluse korral kohandatakse varjumiskoht käesoleva seaduse § 97 lõikes 3 nimetatud hoonesse või selle osasse:

kasutusloa olemasolu korral hiljemalt 2028. aasta 1. juuliks;

kasutusloa puudumise korral kasutusloa taotlemise ajaks.

Enne käesoleva seaduse jõustumist riigikaitseseaduse ja selle alusel antud õigusaktide kohaselt määratud riigikaitselise töökohustusega ameti- ja töökohad loetakse kriisiülesandega ameti- ja töökohtadeks, nendel olevate isikute töökohustus jätkub kuni selle lõppemiseni käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud korras ning selle rakendamist ja täitmist ei saa käesoleva seaduse § 108 lõike 4 alusel, lähtudes lõike 11 alusel antud määrusega kehtestatud tingimustest, tähtajaliselt piirata, välja arvatud juhul, kui seda tehakse käesoleva seaduse jõustumisest arvates nelja kuu jooksul või kui riigikaitselise kriisiolukorra ajal ei otsusta Vabariigi Valitsus teisiti.

Enne käesoleva seaduse jõustumist riigikaitseseaduse § 84 lõike 2 alusel määratud alaline riigikaitseobjekt loetakse käesoleva seaduse § 24 lõikes 3 nimetatud alaliselt kaitstavaks olulise tähtsusega objektiks.

Käesoleva seaduse § 93 lõikes 4 nimetatud edastaja on kohustatud EE-ALARM-iga liituma hiljemalt 2028. aasta 1. juuliks.

Tegevusvaru haldaja täidab käesoleva seaduse § 99 lõikes 4 sätestatud ülesannet alates 2027. aasta 1. jaanuarist.

§ 185. Transitional provisions

(1) Persons who met the conditions of subsection 2 of § 83 of this Act before 18 October 2024 are deemed to be critical entities as of the date on which they first met the conditions for the purposes of the Emergency Act and subsection 2 of § 83 upon fulfilment of which a person operating as an undertaking was deemed to be a critical entity.

(2) Persons designated as critical entities by an administrative decision on the basis of the Emergency Act before the entry into force of this Act are deemed to be critical entities for the purposes of this Act as of their designation.

(3) No administrative decision specified in subsection 3 of § 83 of this Act is prepared in respect of the persons specified in subsections 1 and 2 of this section, and the time limits for complying with an obligation provided in the Emergency Act apply to them.

(4) A risk assessment and plan of an essential service approved on the basis of the Emergency Act before the entry into force of this Act remain valid until the approval of a risk assessment on the basis of subsection 3 of § 18 and a crisis plan on the basis of subsection 9 of § 20 of this Act.

(5) A critical entity conducts the background check specified in § 85 of this Act for the first time within six months after approval of the risk assessment of the resilience of the essential service which complies with the requirements of this Act.

(6) A national defence strategic development document established on the basis of the National Defence Act before the entry into force of this Act remains valid until the establishment of a national defence strategic development document on the basis of subsection 2 of § 5 of this Act.

(7) The resilience strategy of critical entities prepared on the basis of the Emergency Act before the entry into force of this Act remains valid until the strategy for the resilience of critical entities specified in § 89 of this Act is updated.

(8) The National Risk Assessment prepared on the basis of § 9¹ of the Emergency Act remains valid until the National Risk Assessment specified in subsection 1 of § 16 of this Act is prepared.

(9) The national defence action plan established on the basis of subsection 4 of § 7 of the National Defence Act remains valid until the National Crisis Plan is established on the basis of subsection 1 of § 19 of this Act.

(10) An authority or person with a permanent crisis task, including a local authority, prepares a risk assessment and crisis plan which comply with the requirements provided in and established on the basis of this Act by 31 December 2027.

(11) Emergency response plans prepared before the entry into force of this Act remain valid until crisis plans complying with the requirements provided in and established on the basis of this Act have been prepared and approved.

(12) The requirement to establish a shelter provided in subsections 4 and 5 of § 95 of this Act does not apply to a building which was erected or in respect of which an application for a building permit or a building notice for its erection was submitted before 1 July 2026.

(13) A sheltering plan is prepared for a building specified in subsection 1 of § 96 of this Act:

1) where a use and occupancy permit exists, by 1 July 2027 at the latest;

2) where no use and occupancy permit exists, by the time of applying for a use and occupancy permit.

(14) Where possible, a place of shelter is adapted in a building or part thereof specified in subsection 3 of § 97 of this Act:

1) where a use and occupancy permit exists, by 1 July 2028 at the latest;

2) where no use and occupancy permit exists, by the time of applying for a use and occupancy permit.

(15) Posts and employment positions with a national defence work obligation designated in accordance with the National Defence Act and legislation issued on the basis thereof before the entry into force of this Act are deemed to be posts and employment positions with a crisis task, the work obligation of persons holding such posts or positions continues until it terminates in accordance with the rules provided in this Act and legislation issued on the basis thereof, and its application and performance may not be restricted for a specified term on the basis of subsection 4 of § 108 of this Act based on the conditions established by a regulation issued on the basis of subsection 11 of the same section, except where this is done within four months after the entry into force of this Act or where the Government of the Republic decides otherwise during a national defence crisis situation.

(16) A permanent national defence object designated on the basis of subsection 2 of § 84 of the National Defence Act before the entry into force of this Act is deemed to be a facility of major importance subject to permanent protection specified in subsection 3 of § 24 of this Act.

(17) The transmitter specified in subsection 4 of § 93 of this Act is required to connect to EE-ALARM by 1 July 2028 at the latest.

(18) The manager of the operation stockpile performs the duty provided in subsection 4 of § 99 of this Act as of 1 January 2027.

§ 186. Abipolitseiniku seaduse muutmine

Abipolitseiniku seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 42¹ lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Kriisiroll määratakse abipolitseinikule (edaspidi kriisirolliga abipolitseinik ), kes annab nõusoleku abistada politseid enne kriisiolukorda, sealhulgas massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorras, ja kriisiolukorra ajal (edaspidi kriisi lahendamine ) ning kellel on ülesande täitmiseks vajalikud teadmised, oskused ja hoiakud.”; 2) paragrahvi 42¹ lõigetes 3 ja 4 asendatakse sõnad „riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökohal” sõnadega „kriisiülesandega ameti- või töökohal”; 3) paragrahvi 42³ lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Kui kriisirolliga abipolitseinik nimetatakse sõjaaja ametikohale või kriisiülesandega ameti- või töökohale või tema ameti- või töökoht määratakse kriisiülesandega ameti- või töökohaks, peatub tema kriisirolliga abipolitseiniku staatus. Staatuse peatumiseks esitab isik Politsei- ja Piirivalveametile avalduse.”; 4) paragrahvi 42³ lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(3) Kriisirolliga abipolitseiniku staatus jätkub, kui isik vabastatakse kriisiülesandega ameti- või töökohalt või sõjaaja ametikohalt või tema ameti- või töökoht ei ole enam kriisiülesandega ameti- või töökoht. Staatuse jätkamiseks esitab isik Politsei- ja Piirivalveametile avalduse.”.

§ 186

–

§ 187. Advokatuuriseaduse muutmine

Advokatuuriseaduse 4¹. peatükki täiendatakse §-ga 64² järgmises sõnastuses: „ § 64². Riigi õigusabi osutamine kriisiolukorra ajal (1) Advokatuuri püsiv kriisiülesanne on korraldada kriisiolukorra ajal käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kriisiülesande täitmist ning tagada see oma liikmete kaudu. (2) Kriisiolukorraks käesoleva paragrahvi tähenduses on kriisiolukord kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses. (3) Advokatuuri juhatus määrab püsiva kriisiülesande täitmiseks vajaliku arvu riigi õigusabi osutajaid ja nimetab kriisiolukorra ajal riigi õigusabi osutamise kohustusega isikud, kellele võib nimetatud kohustuse määrata kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 107 lõike 4 alusel kriisiülesandega töökohale määramisele kohaldatavas korras. (4) Riigi õigusabi osutamine füüsilisele isikule kriisiolukorra ajal on püsiv kriisiülesanne, mida täidab riigi õigusabi seaduse § 5 lõikes 1 nimetatud riigi õigusabi osutaja, kes on määratud käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel.”.

There is no English translation of this provision.

§ 188. Alkoholiseaduse muutmine

Alkoholiseaduse § 36 täiendatakse lõikega 4 järgmises sõnastuses: „(4) Kriisiolukorra ajal selle lahendamise eesmärgil alkohoolse joogi jaemüügi õiguse peatamise otsus jõustub allakirjutamisel, kui selles ei sätestata hilisemat tähtpäeva.”.

There is no English translation of this provision.

§ 189. Asjaõigusseaduse muutmine

Asjaõigusseaduse § 158¹ lõike 1¹ kolmandas lauses asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 13¹ lõike 8” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 93 lõike 9”.

There is no English translation of this provision.

§ 190. Atmosfääriõhu kaitse seaduse muutmine

Atmosfääriõhu kaitse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) seadust täiendatakse §-ga 38¹ järgmises sõnastuses: „ § 38¹. Õhukvaliteedi taseme hindamine kriisiülesandena (1) Käesolevas jaotises sätestatud õhukvaliteedi taseme hindamine on püsiv kriisiülesanne, mida täidab isik, kellega on sõlmitud käesoleva seaduse § 30 lõikes 5 nimetatud haldusleping. (2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.”; 2) paragrahvi 55 lõike 3 punktis 5 asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 13¹ lõike 8” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 93 lõike 9”; 3) seaduse 8. peatüki pealkiri muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ 8. peatükk Riiklik ja haldusjärelevalve ”; 4) seaduse 8. peatükki täiendatakse §-ga 226¹ järgmises sõnastuses: „ § 226¹. Haldusjärelevalve kriisiülesande täitmise üle (1) Käesoleva seaduse §-s 38¹ sätestatud kriisiülesande täitmiseks valmistumise üle teeb haldusjärelevalvet § 30 lõikes 5 nimetatud halduslepingus määratud asutus. (2) Käesoleva seaduse §-s 38¹ sätestatud kriisiülesande täitmise õiguspärasuse ja otstarbekuse üle teeb haldusjärelevalvet Kliimaministeerium. (3) Kliimaministeerium võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud järelevalve tegemisel: 1) teha ettekirjutuse kriisiülesande õiguspäraseks ja otstarbekaks täitmiseks; 2) rakendada ettekirjutuse täitmiseks kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 172 lõikes 6 nimetatud sunnivahendeid.”.

There is no English translation of this provision.

§ 191. Autoveoseaduse muutmine

Autoveoseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 1 lõikes 4 asendatakse sõna „riigikaitseseaduse” sõnadega „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse”; 2) paragrahvi 1 lõige 5 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(5) Käesolevat seadust ei kohaldata autoveole, mida tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse alusel riigikaitselise kriisiolukorra ajal kriisiülesande või kodanikukohustuse täitmiseks.”; 3) paragrahvi 36 lõike 4 punkt 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „4) mida kasutatakse päästesündmuse lahendamiseks, kriisiolukorra ajal, sealhulgas sõidukit, mida kasutatakse mitteärilisel humanitaarabi veol;”.

There is no English translation of this provision.

§ 192. Avaliku teabe seaduse muutmine

Avaliku teabe seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 35 lõike 1 punktid 6–6² ja § 35 lõike 2 punkt 5 tunnistatakse kehtetuks; 2) paragrahvi 36 täiendatakse lõikega 3 järgmises sõnastuses: „(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud keeld ei kehti, kui teabele juurdepääsu piiratakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 70 lõike 1 alusel.”; 3) seadust täiendatakse §-ga 58⁴ järgmises sõnastuses: „ § 58⁴. Teabe asutusesiseseks kasutamiseks tunnistamine kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alusel (1) Käesoleva seaduse § 35 lõike 1 punktide 6–6² ja § 35 lõike 2 punkti 5 kehtetuks muutumisest arvates jääb nende punktide alusel asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teabele juurdepääsu piirang kehtima vastavalt teabe asutusesiseseks kasutamiseks tunnistamise ajal kehtinud nõuetele, kui teabele juurdepääsu piirangu kehtestamise põhjus püsib. (2) Käesoleva seaduse § 35 lõike 1 punktide 6–6² ja § 35 lõike 2 punkti 5 kehtetuks muutumisest arvates võib teabevaldaja tunnistada selle teabe asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-s 130 sätestatud alusel ja tähtajaks, kui teabele juurdepääsu piirangu kehtestamise põhjus püsib.”.

There is no English translation of this provision.

§ 193. Avaliku teenistuse seaduse muutmine

Avaliku teenistuse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 16 täiendatakse lõikega 1¹ järgmises sõnastuses: „(1¹) Kriisiolukorra ajal võib vaba ametikoha tähtajaliselt täita ilma konkursita, kui konkursi korraldamine ei ole olukorra kiireloomulisuse tõttu võimalik ja kui ametikoha täitmine on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks.”; 2) paragrahvi 23 täiendatakse lõikega 2¹ järgmises sõnastuses: „(2¹) Kriisiolukorra ajal on ametisse nimetamise õigust omaval isikul õigus määratud ajaks ametisse nimetatud isiku nõusolekul tema teenistustähtaja lõppemisel pikendada teenistustähtaega, kui kriisiolukorrast tingituna ei ole võimalik ametikohta täita ja kui ametikoha täitmine on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks. Tähtaega võib pikendada kuni 90 kalendripäeva kriisiolukorra lõppemisest arvates.”; 3) paragrahvi 83 punkt 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „4) aja-, asendus- või reservteenistuses või mobilisatsioonikäsu alusel tegevteenistuses viibimise ajaks;”; 4) paragrahvi 83 punkt 5 tunnistatakse kehtetuks; 5) paragrahvi 100 lõiget 1 täiendatakse punktiga 6 järgmises sõnastuses: „6) kes viibib aja-, asendus- või reservteenistuses või mobilisatsioonikäsu alusel tegevteenistuses.”.

There is no English translation of this provision.

§ 194. Eesti Panga seaduse muutmine

Eesti Panga seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 2 täiendatakse lõikega 3 järgmises sõnastuses: „(3) Eesti Panga püsivad kriisiülesanded on: 1) käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1, 2 ja 5 sätestatud ülesanded; 2) Eesti Panga hallatavate maksesüsteemide toimimise tagamine; 3) finantssüsteemi stabiilsusele kaasaaitamine, sealhulgas finantskriiside lahendamisel osalemine; 4) elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja ülesannete täitmine.”; 2) paragrahvi 11² lõige 6 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(6) Kui Eesti Panga Nõukogu esimehe või Eesti Panga presidendi volitused on lõppenud ennetähtaegselt, tuleb julgeolekukontroll Eesti Panga Nõukogu esimehe või Eesti Panga presidendi kandidaadi suhtes teostada kolme kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide saamisest arvates. Julgeolekukontrolli tegeva asutuse juhi loal võib julgeolekukontrolli tegemise tähtaega pikendada ühe kuu võrra, kui esineb riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse § 33 lõike 4 punktis 1 või 2 nimetatud asjaolu või kui ühe kuu jooksul on võimalik sama lõike punktis 3 või 4 nimetatud asjaolu ilmnemine. Julgeolekukontrolli teostamise tähtaja pikendamisest teavitatakse Vabariigi Presidenti, asjaomaseid valitsuskomisjone ning Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjoni.”.

There is no English translation of this provision.

§ 195. Eesti Rahvusringhäälingu seaduse muutmine

Eesti Rahvusringhäälingu seaduse § 5 lõikes 4 asendatakse tekstiosa „Hädaolukorra seaduse § 36 lõike 2¹ punktis 1” tekstiosaga „Kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 5”.

There is no English translation of this provision.

§ 196. Ehitusseadustiku muutmine

Ehitusseadustikus tehakse järgmised muudatused: 1) seadustikus asendatakse sõna „riigikaitseobjekt” sõnadega „alaliselt või ajutiselt kaitstav olulise tähtsusega objekt” vastavas käändes; 2) paragrahvi 97 lõikes 7 asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 36 lõike 1¹ punktis 4” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 15”; 3) paragrahvi 97 lõige 8 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(8) Kohalikke teid korrashoidev ettevõtja on kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 9 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja, kui kohaliku omavalitsuse üksus on ta haldusaktiga elutähtsa teenuse osutajaks määranud.”; 4) paragrahvi 97 täiendatakse lõikega 8¹ järgmises sõnastuses: „(8¹) Käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 8 nimetatud elutähtsa teenuse osutajate püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 5) paragrahvi 115 lõikes 1¹ asendatakse sõna „hädaolukorra” sõnaga „kriisiolukorra”; 6) paragrahvi 130 täiendatakse lõikega 14 järgmises sõnastuses: „(14) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 97 lõikes 8¹ sätestatud elutähtsa teenuse osutamise nõuete täitmise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 197. Elektrituruseaduse muutmine

Elektrituruseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 21¹ senine tekst loetakse lõikeks 1 ning lõike 1 sissejuhatav lauseosa muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 7 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja on:”; 2) paragrahvi 21¹ täiendatakse lõikega 2 järgmises sõnastuses: „(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab püsivat kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 3) paragrahvi 60¹ lõige 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(4) Üliväikest eraldatud võrku ei või rajada piirkonda, kus tarbija on elutähtsa teenuse osutaja või alaliselt või ajutiselt kaitstava olulise tähtsusega objekti valdaja.”; 4) paragrahvi 93 täiendatakse lõikega 4² järgmises sõnastuses: „(4²) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 21¹ lõikes 2 sätestatud elutähtsa teenuse osutamise nõuete täitmise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 198. Elektroonilise side seaduse muutmine

Elektroonilise side seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 2 täiendatakse punktiga 46⁴ järgmises sõnastuses: „46⁴) ringhäälinguvõrgu teenus on ringhäälinguvõrgu kaudu osutatav üldkasutatav elektroonilise side teenus, millega tehakse avalikkusele kättesaadavaks meediateenus;”; 2) paragrahvi 21¹ pealkiri muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ § 21¹. Raadiosageduste haldamine ja kasutamine riigikaitselise kriisiolukorra ajal ”; 3) paragrahvi 21¹ lõigetes 1 ja 2 asendatakse tekstiosa „kõrgendatud kaitsevalmiduse, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra ajal” tekstiosaga „riigikaitselise kriisiolukorra ajal”; 4) paragrahvi 87 lõige 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(4) Teenuse osutaja, kelle teenust tarbib vähemalt 10 000 lõppkasutajat, on kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktides 2, 13 ja 18 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja vastava teenuse puhul.”; 5) paragrahvi 87 täiendatakse lõikega 4¹ järgmises sõnastuses: „(4¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 6) seadust täiendatakse §-ga 88¹ järgmises sõnastuses: „ § 88¹. Riigisisene rändlusteenus (1) Riigisisene rändlusteenus on rändlusteenus, millega elutähtsa mobiiltelefoniteenuse osutaja võimaldab teise elutähtsa mobiiltelefoniteenuse osutaja kliendil Eestis kasutada mobiiltelefoniteenust oma mobiilsidevõrgus. (2) Riigisisese rändlusteenuse võib võtta kasutusele Vabariigi Valitsuse otsusel erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra ajal, kui on tekkinud mobiilsidevõrgu taristu pikaajaline, raskete tagajärgedega või muu suure mõjuga katkestus elutähtsa mobiiltelefoniteenuse osutamisel. (3) Riigisisese rändlusteenuse osutamise lõpetamise korralduse annab Vabariigi Valitsus kohe, kui erakorraline seisukord või sõjaseisukord lõpeb või riigisisese rändlusteenuse osutamine pole enam vajalik. (4) Riigisisese rändlusteenuse osutamisel lähtub elutähtsa mobiiltelefoniteenuse osutaja järgmisest: 1) võimaldab teise elutähtsa mobiiltelefoniteenuse osutaja kliendile minimaalselt vajalikus ulatuses juurdepääsu oma mobiilsidevõrgule juurdepääsuvõrgu tasandil ja vajaduse korral kogu riigi territooriumi ulatuses; 2) vajaduse korral rakendab kõne- ja andmesideliikluse või sidevõrgu haldamise meetmeid, mis on vajalikud teenuse toimepidevuse võimaldamiseks ulatuses, milles see on tehniliselt võimalik selleks lisakulusid tegemata; 3) võimaldab riigisisese rändlusteenuse kasutamisel tehniliselt võimalikus ja optimaalses ulatuses vähemalt 4G võrgus toimivat mobiilset kõnet, SMS-lühisõnumiteenust ja mobiilset andmesideteenust. (5) Elutähtsa mobiiltelefoniteenuse osutaja võimaldab teise elutähtsa mobiiltelefoniteenuse osutaja kliendile riigisisese rändlusteenuse kasutamist tasuta. (6) Elutähtsa mobiiltelefoniteenuse osutajale hüvitatakse riigisisese rändlusteenuse osutamisega kaasnevad põhjendatud kulud kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-s 162 ette nähtud õiglase hüvitise maksmise korda järgides. (7) Riigisisese rändlusteenuse osutamise valmisoleku loomise riist- ja tarkvara maksumus ning nende hoolduskulud hüvitatakse elutähtsa mobiiltelefoniteenuse osutajale riigieelarvest Justiits- ja Digiministeeriumi eelarve kaudu. Riist- ja tarkvara soetamise või väljavahetamise vajadus, soetamise viis ning soetamise ja hoolduskulude maksumus kooskõlastatakse Justiits- ja Digiministeeriumiga enne riist- või tarkvara soetamist või väljavahetamist. Nimetatud kulud hüvitatakse vastavalt Justiits- ja Digiministeeriumi ning sideettevõtja vahel sõlmitud lepingule. (8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud kulude hüvitamise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.”; 7) paragrahvis 90³ asendatakse tekstiosa „Hädaolukorra seaduse § 36 lõike 2¹ punktis 2” tekstiosaga „Kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 4”; 8) paragrahvi 98 täiendatakse lõikega 10 järgmises sõnastuses: „(10) Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus ettekirjutusega nõuda, et sideettevõtja piiraks lõppkasutajale sideteenuse osutamist või sidevõrgule juurdepääsu, kui teenuse osutamine või juurdepääs kahjustab avalikku korda ähvardava olulise ohu väljaselgitamist või tõrjumist.”; 9) seaduse 9¹. peatükki täiendatakse §-ga 100⁶ järgmises sõnastuses: „ § 100⁶. Riigiside teenuste osutamiseks ja nende toimepidevuse tagamiseks asutatud riigi sihtasutuse, mille asutajaõigusi teostab Justiits- ja Digiministeerium, püsiv kriisiülesanne (1) Riigiside teenuste osutamiseks ja nende toimepidevuse tagamiseks asutatud riigi sihtasutuse, mille asutajaõigusi teostab Justiits- ja Digiministeerium, püsiv kriisiülesanne on tagada kriitilise tähtsusega side, mereraadioside ja operatiivraadioside teenuse toimimine vastavalt käesoleva seaduse §-des 100³–100⁵ sätestatud nõuetele ja teenuse osutamise lepinguga võetud kohustustele. (2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kriisiülesande täpsustused, selleks valmistumise ning selle täitmise nõuded, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks.”; 10) paragrahvi 105¹ lõikes 1 asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse §-s 13¹” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-s 93”; 11) paragrahvi 133 täiendatakse lõikega 6¹ järgmises sõnastuses: „(6¹) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 87 lõikes 4¹ ja §-s 100⁶ sätestatud kriisiülesande täitmise ja selleks valmistumise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

§ 198

[Provisions governing the amendment of other Acts are omitted from this translation.]

§ 199. Erakorralise seisukorra seaduse kehtetuks tunnistamine

Erakorralise seisukorra seadus tunnistatakse kehtetuks.

§ 199. Repeal of State of Emergency Act

The State of Emergency Act is repealed.

§ 200. Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduse muutmine

Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduse § 15 lõikes 2¹ asendatakse sõnad „hädaolukorra seadusest” sõnadega „kriisiolukorra ja riigikaitse seadusest”.

§ 200

–

§ 201. Euroopa Liidu kodaniku seaduse muutmine

Euroopa Liidu kodaniku seaduse § 1 lõikes 3 asendatakse sõna „riigikaitseseaduse” sõnadega „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse”.

There is no English translation of this provision.

§ 202. Finantsinspektsiooni seaduse muutmine

Finantsinspektsiooni seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 6 täiendatakse lõikega 1⁵ järgmises sõnastuses: „(1⁵) Inspektsiooni püsivad kriisiülesanded on: 1) järelevalve tegemine elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse üle kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 167 lõike 1 punkti 1 kohaselt; 2) finantskriisi lahendamine käesoleva seaduse § 2 lõike 3 kohaselt; 3) kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses kriisiolukorraks valmistumine ning kriisiolukorra lahendamisel osalemine ja sellega seonduvate ülesannete täitmine.”; 2) paragrahvi 18 täiendatakse lõikega 2¹ järgmises sõnastuses: „(2¹) Juhatus otsustab kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse alusel Inspektsioonile antud korralduse täitmise.”; 3) paragrahvi 29 täiendatakse lõikega 5 järgmises sõnastuses: „(5) Juhatuse liige ei vastuta kahju eest, mis tekib käesoleva seaduse § 18 lõikes 2¹ nimetatud korralduse seaduspärase täitmisega.”; 4) paragrahvi 54 lõige 4⁷ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(4⁷) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud konfidentsiaalse teabe ja finantsjärelevalve tulemusi kajastavate dokumentide avaldamine kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse alusel tegutsevatele asutustele ja isikutele ning Riigikantseleile on lubatud, kui see on vajalik nimetatud seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks, kusjuures need asutused või isikud peavad hoidma järelevalvelise informatsiooni konfidentsiaalsust käesoleva seaduse § 34 kohaselt.”; 5) paragrahvi 58 täiendatakse lõikega 3 järgmises sõnastuses: „(3) Inspektsioon ei vastuta kahju eest, mis tekib käesoleva seaduse § 18 lõikes 2¹ nimetatud korralduse seaduspärase täitmisega.”.

§ 202

[Provisions governing the amendment of other Acts are omitted from this translation.]

§ 203. Hädaolukorra seaduse kehtetuks tunnistamine

Hädaolukorra seadus tunnistatakse kehtetuks.

§ 203. Repeal of Emergency Act

The Emergency Act is repealed.

§ 204. Isikuandmete kaitse seaduse muutmine

Isikuandmete kaitse seaduse § 53 lõige 5 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(5) Kui Andmekaitse Inspektsiooni juhi volitused on lõppenud enne tähtaja lõppu, tuleb julgeolekukontroll Andmekaitse Inspektsiooni juhi kandidaadi suhtes teha kolme kuu jooksul arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentide saamisest. Julgeolekukontrolli tegeva asutuse juhi loal võib julgeolekukontrolli tegemise tähtaega pikendada ühe kuu võrra, kui esineb riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse § 33 lõike 4 punktis 1 või 2 nimetatud asjaolu või kui ühe kuu jooksul on võimalik sama lõike punktis 3 või 4 nimetatud asjaolu ilmnemine.”.

§ 204

–

§ 205. Isikut tõendavate dokumentide seaduse muutmine

Isikut tõendavate dokumentide seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) seaduses asendatakse läbivalt sõna „riigikaitseseaduse” sõnadega „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse”; 2) paragrahvi 9⁴ lõikes 3¹ asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 36 lõike 1 punktis 8” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 3”; 3) seadust täiendatakse §-ga 9⁷ järgmises sõnastuses: „ § 9⁷. Elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne (1) Käesoleva seaduse § 9⁴ lõikes 3¹ nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel. (2) Riiklikku järelevalvet käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud elutähtsa teenuse osutamise nõuete täitmise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 206. Julgeolekuasutuste seaduse muutmine

Julgeolekuasutuste seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahv 10 tunnistatakse kehtetuks; 2) paragrahvi 21 lõike 2 esimene lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „Kaitsepolitseiameti politseiametnikul on oma ülesannete täitmisel kuriteo tõkestamiseks õigus kohaldada korrakaitseseaduse 3. peatüki 3. jaos sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid ja vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.”; 3) paragrahvi 25 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Isiku õigust tema poolt või temale posti, telegraafi, telefoni või muul üldkasutataval teel edastatava sõnumi saladusele on lubatud julgeolekuasutusel piirata käesolevas paragrahvis ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-s 72 sätestatud juhul.”; 4) paragrahvi 26 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Julgeolekuasutus võib piirata isiku õigust kodu, perekonna- või eraelu puutumatusele käesolevas paragrahvis ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-s 73 sätestatud juhul.”.

There is no English translation of this provision.

§ 207. Kaitseliidu seaduse muutmine

Kaitseliidu seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 4 lõike 1 punkt 7 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „7) tagab vajaduse korral alaliselt või ajutiselt kaitstava olulise tähtsusega objekti ja riigikaitse eesmärgil kasutatava vara valve;”; 2) paragrahvi 4 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2) Kaitseliitu võib kaasata riiklikku järelevalvesse korrakaitseseaduses sätestatud tingimustel ja korras.”; 3) paragrahvi 4 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks; 4) paragrahvi 4 täiendatakse lõikega 6 järgmises sõnastuses: „(6) Kaitseliidu püsivad kriisiülesanded on käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 ja 7 nimetatud ülesanded.”; 5) paragrahvi 8 lõigetes 4–6 asendatakse sõna „tegevliige” sõnaga „liige” vastavas käändes; 6) paragrahvi 17 lõikes 6 asendatakse tekstiosa „kõrgendatud kaitsevalmiduse, eriolukorra, erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ning demobilisatsiooni” tekstiosaga „eriolukorra ja riigikaitselise kriisiolukorra”; 7) paragrahvi 17 lõige 8 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(8) Kui keskkogu, keskjuhatuse ja vanematekogu valitud liikme volitused lõpevad eriolukorra ja riigikaitselise kriisiolukorra ajal, pikenevad volitused automaatselt kuni järgmiste valimisteni. Valimised peavad toimuma kuue kuu jooksul arvates eriolukorra või riigikaitselise kriisiolukorra lõppemisest.”; 8) paragrahvi 25 lõige 6 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(6) Noorliiget ei või kaasata: 1) käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 2, 4, 7 ja 8 sätestatud Kaitseliidu ülesannete täitmisse; 2) käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 sätestatud riiklikku järelevalvesse; 3) käesoleva seaduse § 4 lõikes 3¹ nimetatud Kaitseväe ülesannete täitmisse.”; 9) paragrahvi 26 lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(3) Toetajaliige võib osaleda käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 1–6 sätestatud Kaitseliidu ülesannete täitmisel ning lõike 2 alusel riiklikus järelevalves, samuti Kaitseliidu kriisiülesande täitmisel.”; 10) paragrahvi 27 lõige 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud alusel valitud auliiget võib kaasata käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 1–6 sätestatud Kaitseliidu ülesannete täitmisse ning lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse, mis toimub ilma vahetu sunni kohaldamise volituseta päästesündmuse või kriisiolukorra lahendamise eesmärgil.”; 11) paragrahvi 33 lõikes 1 ja § 57 lõikes 1 asendatakse tekstiosa „lõikes 2 nimetatud korrakaitseorgani ülesannete” tekstiosaga „lõike 2 alusel riiklikus järelevalves”; 12) paragrahvi 40 täiendatakse lõikega 2¹ järgmises sõnastuses: „(2¹) Käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse kaasamisel võib kasutada kaasava korrakaitseorgani erivahendeid korrakaitseseaduses sätestatud tingimustel ja korras.”; 13) paragrahvi 57 lõikes 3 asendatakse tekstiosa „lõikes 2 nimetatud korrakaitseorgani ülesande” tekstiosaga „lõike 2 alusel riiklikus järelevalves”; 14) paragrahvi 58 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2) Kaitseliidu liikmel, kes Kaitseliidu koosseisus on kaasatud käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse, mis ei toimu erakorralise seisukorra ajal selle lahendamise eesmärgil, on vigastada saamise, haigestumise või hukkumise korral õigus ainult §-des 61, 64 ja 65 sätestatud tagatistele.”; 15) paragrahvi 58 lõige 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(4) Kaitseliidu liikmele, kes Kaitseliidu koosseisus on kaasatud käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse, mis toimub erakorralise seisukorra ajal selle lahendamise eesmärgil, või lõike 3¹ alusel käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetamata Kaitseväe ülesande täitmisse, kohaldatakse kaitseväeteenistuse seaduse §-des 193–196 sätestatud tagatisi.”; 16) paragrahvi 59 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmisel ja lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse kaasamisel, mis toimub erakorralise seisukorra ajal selle lahendamise eesmärgil, tagab töötervishoiu ja tööohutuse nõuete järgimise Kaitseliit. (2) Käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse ja lõikes 3¹ nimetatud Kaitseväe ülesannete täitmisse kaasamisel tagab töötervishoiu ja tööohutuse nõuete järgimise kaasav ametiasutus.”; 17) paragrahvi 60 lõike 1 esimene lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „Kaitseliidu liikme vigastada saamise ja hukkumise korral käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmisel või lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse kaasamisel, mis toimub erakorralise seisukorra ajal selle lahendamise eesmärgil, korraldab töötervishoiu ja tööohutuse uurimise Kaitseliit.”; 18) paragrahvi 60 lõike 3 esimene lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „Kaitseliidu liikme vigastada saamise ja hukkumise korral käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse kaasamisel, mis ei toimu erakorralise seisukorra ajal selle lahendamise eesmärgil, või lõikes 3¹ nimetatud Kaitseväe ülesannete täitmisse kaasamisel korraldab töötervishoiu ja tööohutuse uurimise kaasav ametiasutus.”; 19) paragrahvi 60 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks; 20) paragrahvi 60 lõige 5 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(5) Kaitseliidu liikme vigastada saamise korral käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 4 sätestatud Kaitseliidu ülesande täitmisel, lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse kaasamisel, mis toimub erakorralise seisukorra ajal selle lahendamise eesmärgil, ja lõike 3¹ punkti 2 alusel õppekogunemisel ja lisaõppekogunemisel osalemisel hindab Kaitseliidu liikme terviseseisundit Kaitseväe juhataja määratud arst, et tuvastada püsiv töövõimetus ning meditsiiniline seos püsiva töövõimetuse tekkimise ja teenistuskohustuse täitmisel saadud vigastuse vahel.”; 21) paragrahvi 60 lõige 7 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(7) Kaitseliidu liikme vigastada saamise korral käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse kaasamisel, mis ei toimu erakorralise seisukorra ajal selle lahendamise eesmärgil, tuvastab seose töövõime ulatuse ja teenistuskohustuse täitmisel saadud vigastuse vahel vajaduse korral Sotsiaalkindlustusamet avaliku teenistuse seaduse §-s 49¹ sätestatud korras.”; 22) paragrahvi 60¹ lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Püsiv töövõimetus käesoleva seaduse tähenduses on rohkem kui 182 järjestikuse kalendripäeva jooksul esinev oluline funktsioonihäire, mis on tekkinud Kaitseliidu liikmena käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 4 sätestatud Kaitseliidu ülesande täitmisel või lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse kaasamisel, mis toimub erakorralise seisukorra ajal selle lahendamise eesmärgil, või lõikes 3¹ nimetatud Kaitseväe ülesannete täitmises osalemisel teenistuskohustuse täitmise tõttu saadud vigastuse tagajärjel.”; 23) paragrahvi 61 lõige 4¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(4¹) Kui Kaitseliidu liige kaasatakse käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse, mis ei toimu erakorralise seisukorra ajal selle lahendamise eesmärgil, ja kui tal tuvastatakse selle käigus teenistuskohustust täites õnnetusjuhtumi või tema vastu toimepandud ründe või tema poolt süüteo tõkestamise või ohu tõrjumise tagajärjel saadud vigastuse või tekkinud haiguse tõttu ajutine töövõimetus või osaline või puuduv töövõime, maksab Kaitseliit riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite arvelt ühekordset hüvitist Kaitseministeeriumi otsuse alusel avaliku teenistuse seaduse § 49 lõigetes 6–11 sätestatud ulatuses ja korras.”; 24) paragrahvi 61 lõige 5¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(5¹) Kui Kaitseliidu liige kaasatakse käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse, mis ei toimu erakorralise seisukorra ajal selle lahendamise eesmärgil, ja kui ta selle käigus hukkub teenistuskohustust täites õnnetusjuhtumi või tema vastu toimepandud ründe või tema poolt süüteo tõkestamise või ohu tõrjumise tagajärjel, maksab Kaitseliit riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite arvelt ühekordset hüvitist Kaitseministeeriumi otsuse alusel avaliku teenistuse seaduse § 49 lõigetes 1, 2 ja 11 sätestatud ulatuses ja korras.”; 25) paragrahvi 64 lõike 1 punkt 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „2) Kaitseliidu koosseisus, kaasatuna käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse, mis ei toimu erakorralise seisukorra ajal selle lahendamise eesmärgil;”; 26) paragrahvi 64 lõige 1¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1¹) Käesolevas paragrahvis sätestatud korras hüvitatakse ravikulu ka Kaitseliidu liikmele, kui ta kaasatakse käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel riiklikku järelevalvesse, mis ei toimu erakorralise seisukorra ajal selle lahendamise eesmärgil, ja kui ta selle käigus haigestub teenistuskohustust täites õnnetusjuhtumi, tema vastu toimepandud ründe või tema poolt süüteo tõkestamise või ohu tõrjumise tagajärjel.”; 27) paragrahvi 67 lõige 5 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(5) Eriolukorra ja erakorralise seisukorra ajal võib Kaitseliidu liikmele, kes osaleb Kaitseliidu koosseisus kriisiolukorra lahendamisel korrakaitseseaduse § 82¹ lõike 2 punkti 2 alusel, maksta tasu.”; 28) paragrahvi 68 lõikes 1 asendatakse tekstiosa „ning lõikes 2 nimetatud korrakaitseorgani ülesannete ja lõikes 3¹ nimetatud Kaitseväe ülesannete täitmisel” tekstiosaga „, lõike 2 alusel riiklikus järelevalves ja lõikes 3¹ nimetatud Kaitseväe ülesannete täitmises osalemisel”; 29) paragrahvi 79 lõikes 4 asendatakse tekstiosa „punktides 1–4, 6 ja 7 nimetatud korrakaitseorgani ülesannete” tekstiosaga „alusel riiklikus järelevalves”.

There is no English translation of this provision.

§ 208. Kaitseväe korralduse seaduse muutmine

Kaitseväe korralduse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) seaduses asendatakse sõnad „riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister” sõnadega „sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister” vastavas käändes; 2) paragrahvi 3 lõike 1 punkt 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „3) osalemine rahvusvahelises sõjalises koostöös käesolevas seaduses ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud korras;”; 3) paragrahvi 3 lõige 1¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1¹) Kaitseväge võib kaasata riiklikku järelevalvesse korrakaitseseaduses sätestatud tingimustel ja korras.”; 4) paragrahvi 3 lõiked 1²–3 tunnistatakse kehtetuks; 5) paragrahvi 37 lõike 1 sissejuhatav lauseosa muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Kaitseväel on õigus kaitseväeluure teostamiseks, relvastatud vastupanu ettevalmistamiseks ja korraldamiseks ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-des 72 ja 73 sätestatud juhul ja viisil koguda ja töödelda:”; 6) paragrahvi 37 lõiget 1 täiendatakse punktiga 3¹ järgmises sõnastuses: „3¹) kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-des 72 ja 73 sätestatud juhul ja viisil kogutud teavet;”; 7) paragrahvi 37 lõike 2 sissejuhatav lauseosa muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2) Kaitseväel on õigus kaitseväeluure teostamiseks, relvastatud vastupanu ettevalmistamiseks ja korraldamiseks ning teabe kogumisel kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-des 72 ja 73 sätestatud juhul ja viisil lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule:”; 8) paragrahvi 37 lõike 2 punktid 2 ja 3 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt: „2) väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi tegutsemiseks ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-des 72 ja 73 sätestatud juhul ja viisil Eesti Vabariigi territooriumil isikuid küsitleda, kaasata isikut salajasse koostöösse, kasutada variandmeid ja konspiratsioonivõtteid, sealhulgas teeselda eraõiguslikku juriidilist isikut, tema struktuuriüksust või organit või äriühingu filiaali ning kasutada variisikut; 3) väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-s 73 sätestatud juhul ja viisil Eesti Vabariigi territooriumil isikuid varjatult jälgida.”; 9) paragrahvi 37 lõige 2¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2¹) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud juhul teabe töötlemisel ei koguta ega töödelda teavet Eesti kodaniku kohta, välja arvatud isiku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-des 72 ja 73 sätestatud juhul ja viisil.”; 10) paragrahvi 37 lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 ning lõike 2 punktis 2 nimetatud viisil võivad teavet koguda üksnes Kaitseväe põhimääruses määratud Kaitseväe struktuuriüksused.”; 11) paragrahvi 37 lõike 6 sissejuhatav lauseosa muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(6) Kaitseväeluure teostamisel, relvastatud vastupanu ettevalmistamisel ja korraldamisel ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-des 72 ja 73 sätestatud juhul ja viisil kogub ja töötleb Kaitsevägi teavet, sealhulgas isikuandmeid, kui see on vajalik kaitseväeluure teostamise või relvastatud vastupanu ettevalmistamise ja korraldamisega seotud ülesande täitmiseks, lähtudes järgmistest põhimõtetest:”; 12) paragrahvi 37 lõige 7 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(7) Kaitsevägi kasutab ainult kaitseväeluure teostamise, relvastatud vastupanu ettevalmistamise ja korraldamisega ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-des 72 ja 73 sätestatud viisil teabe kogumise ülesande täitmisega seotud vajalikke abinõusid ja õigusi. Mitme võimaliku abinõu olemasolu korral kasutab ta sellist, mis isikute põhiõigusi võimalikult vähe kahjustab. Kasutada võib abinõu, mis ei kahjusta isiku põhiõigusi ülemäära võrreldes Kaitseväe taotletava eesmärgiga.”; 13) paragrahvi 37¹ lõiget 1 täiendatakse punktiga 6 järgmises sõnastuses: „6) kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-des 72 ja 73 sätestatud juhul ja viisil teabe kogumise ülesande täitmiseks.”; 14) paragrahvi 37¹ lõige 4⁴ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(4⁴) Kaitsevägi teavitab Kaitsepolitseiametit viivitamata käesoleva paragrahvi lõike 4² punktis 3 nimetatud toimingu tegemise otsusest, välja arvatud kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-s 73 sätestatud juhul.”; 15) paragrahvi 37¹ lõigetes 6² ja 7 asendatakse tekstiosa „riigikaitseseaduse § 87⁵ alusel” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 164 alusel”; 16) paragrahvi 37² lõiget 1 täiendatakse punktiga 5 järgmises sõnastuses: „5) kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-des 72 ja 73 sätestatud juhul ja viisil teabe kogumise ülesande täitmiseks.”; 17) paragrahvi 37³ lõiget 1 täiendatakse punktiga 6 järgmises sõnastuses: „6) kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-des 72 ja 73 sätestatud juhul ja viisil teabe kogumise ülesande täitmiseks.”; 18) paragrahvi 43 lõike 1 esimene lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „Käesoleva seaduse § 37 lõike 1 punktis 4 ja lõikes 2, § 37¹ lõike 4² punktis 3, §-s 41⁵ ja § 54¹ lõike 2 punktis 2 ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 72 lõikes 2 ja § 73 lõikes 2 sätestatud viisil kogutud teabe dokumenteerib Kaitsevägi teabetoimikutes.”; 19) paragrahvi 44 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Jõu kasutamine käesoleva seaduse tähenduses on Kaitseväe poolt füüsilise jõu, erivahendi, relva, lahingutehnika või muu Kaitseväe kasutuses oleva võime kasutamine riigi sõjalise kaitse ja julgeoleku tagamise eesmärgil või Kaitseväe ülesannete täitmisel rahvusvahelises sõjalises koostöös.”; 20) paragrahvi 48 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-des 140–142 nimetatud rahvusvahelises sõjalises koostöös osaledes võib Kaitsevägi teenistusülesande täitmisel kasutada jõudu vastavalt käesolevas paragrahvis ja käesoleva seaduse §-s 44 sätestatule: 1) enda või teise inimese vastu suunatud ründe tõrjumiseks; 2) Kaitseväe või koos Kaitseväega rahvusvahelises sõjalises koostöös osalevate relvajõudude valduses olevate objektide vastu suunatud ründe tõrjumiseks; 3) rahu ja julgeoleku säilitamiseks ja taastamiseks ning muude Kaitseväele antud ülesannete täitmiseks.”; 21) paragrahvi 48 täiendatakse lõikega 1¹ järgmises sõnastuses: „(1¹) Kollektiivse enesekaitse operatsioonil osaledes lähtub Kaitsevägi jõu kasutamisel välislepingutest, rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetest ja normidest, sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutava ministri, rahvusvahelise organisatsiooni ja asjaomase välisriigi kehtestatud jõu kasutamise korrast ning Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse antud õigustest ning seatud piirangutest.”; 22) paragrahv 48¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ § 48¹. Füüsilise jõu ja erivahendite kasutamine demineerimistöödel Käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punktides 4¹ ja 4² sätestatud ülesannete täitmisel võib Kaitsevägi kasutada füüsilist jõudu ja erivahendeid päästeseaduse §-s 24¹ ettenähtud alusel ja korras ning korrakaitseseaduse §-s 44 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.”; 23) paragrahvi 49 lõike 1 punkt 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „2) käesoleva seaduse § 3 lõike 1¹ alusel riiklikku järelevalvesse kaasamisel;”; 24) paragrahvi 49 lõikest 5 jäetakse välja tekstiosa „ja käesoleva seaduse § 3 lõikes 2”.

There is no English translation of this provision.

§ 209. Kaitseväeteenistuse seaduse muutmine

Kaitseväeteenistuse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 12 täiendatakse lõikega 6¹ järgmises sõnastuses: „(6¹) Politseiametniku või päästeteenistuja ametikohale nimetatud isik vabastatakse sõjaaja ametikohalt, välja arvatud juhul, kui: 1) kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 108 lõike 3 kohaselt on selgunud, et isikut ei ole võimalik tema sõjaaja ametikohal asendada, ning asutuste juhid või nende volitatud isikud lepivad kokku, et isikut ei vabastata sõjaaja ametikohalt; 2) isik on Kaitseliidu tegevliige.”; 2) paragrahvi 14 lõiget 1 täiendatakse pärast sõna „töökoha” tekstiosaga „, kriisiülesandega ameti- või töökoha”; 3) paragrahvi 26¹ lõikes 10 asendatakse tekstiosa „Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni” sõnadega „Riigikaitselise kriisiolukorra, välja arvatud erakorralise seisukorra ja demobilisatsiooni”; 4) paragrahvi 37 lõikes 7 ja § 39¹ lõikes 1 asendatakse sõnad „kõrgendatud kaitsevalmiduse ning mobilisatsiooni” sõnadega „riigikaitselise kriisiolukorra, välja arvatud erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra ja demobilisatsiooni”; 5) paragrahvi 39¹ lõikes 3 asendatakse sõnad „kõrgendatud kaitsevalmiduse või sõjaseisukorra aja võrra” sõnadega „riigikaitselise kriisiolukorra, välja arvatud erakorralise seisukorra ja demobilisatsiooni aja võrra ning mobilisatsiooni korral kuni demobilisatsiooni väljakuulutamiseni kulgenud aja võrra”; 6) paragrahvi 46 lõigetes 3–4, § 54¹ pealkirjas ja lõikes 1 ning § 76¹ lõikes 1 asendatakse sõnad „kõrgendatud kaitsevalmiduse, erakorralise seisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni” sõnadega „riigikaitselise kriisiolukorra, välja arvatud sõjaseisukorra”; 7) paragrahvi 54 lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(3) Riigikaitselise kriisiolukorra, välja arvatud sõjaseisukorra ajal ajateenistuse kestuse pikendamise korral makstakse ajateenijale ajateenistuses viibitud lisapäevade eest toetust enne riigikaitselist kriisiolukorda, välja arvatud sõjaseisukorda, määratud toetuse kahekordses ulatuses.”; 8) paragrahvi 59 lõikes 2¹ ja §-s 224¹ asendatakse sõnad „kõrgendatud kaitsevalmiduse, erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni” sõnadega „riigikaitselise kriisiolukorra”; 9) paragrahvi 59 lõikes 4 ning § 60 lõigetes 3 ja 4 asendatakse sõnad „Kõrgendatud kaitsevalmiduse, erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni” sõnadega „Riigikaitselise kriisiolukorra”; 10) paragrahvi 70 lõike 3 punktis 1¹ asendatakse tekstiosa „riigikaitseseaduse § 46 lõikes 1 sätestatud riigikaitselise töökohustusega ametikohale” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 107 lõikes 3 nimetatud kriisiülesandega ametikohale”; 11) paragrahvi 70 lõige 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(4) Lisaõppekogunemisele ei kutsuta lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud isikutele reservis olevat isikut, kes töötab kriisiülesandega ameti- või töökohal, välja arvatud juhul, kui isiku töökohustuse täitmist on kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 108 lõike 4 alusel, lähtudes lõike 11 alusel antud määrusega kehtestatud tingimustest, tähtajaliselt piiratud.”; 12) paragrahvi 76 lõike 1 punktis 9, § 79 lõike 1 punktis 4 ja § 80⁷ lõike 1 punktis 4 asendatakse tekstiosa „riigikaitseseaduse § 46 lõikes 1 nimetatud riigikaitselise töökohustusega ametikohale” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 107 lõikes 3 nimetatud kriisiülesandega ametikohale”; 13) paragrahvi 76 lõike 3 punktis 4 asendatakse tekstiosa „ameti- või töökohal, mis on riigikaitseseaduse § 46 lõike 3 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruse kohaselt riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökoht, ning isiku reservteenistuses viibimise tõttu võib olla oluliselt mõjutatud tööandja riigikaitseülesande täitmine” tekstiosaga „kriisiülesandega ameti- või töökohal ning isiku reservteenistuses viibimise tõttu võib olla oluliselt mõjutatud tööandja püsiva kriisiülesande või põhiseadusliku institutsiooni ülesande täitmine”; 14) paragrahvi 76¹ lõikes 2 asendatakse sõnad „kõrgendatud kaitsevalmiduse, erakorralise seisukorra, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni väljakuulutamist” sõnadega „riigikaitselist kriisiolukorda, välja arvatud sõjaseisukorda,”; 15) paragrahvis 80⁹ asendatakse läbivalt tekstiosa „eriolukorra, kõrgendatud kaitsevalmiduse, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra” sõnadega „eriolukorra ning riigikaitselise kriisiolukorra, välja arvatud mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni”; 16) paragrahvi 80¹¹ lõike 1 punkt 3 ja § 156¹¹ lõike 2 punkt 3 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt: „3) töötamine kriisiülesandega ameti- või töökohal, välja arvatud juhul, kui isiku töökohustuse täitmist on kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 108 lõike 4 alusel, lähtudes lõike 11 alusel antud määrusega kehtestatud tingimustest, tähtajaliselt piiratud;”; 17) paragrahvi 93 lõikes 2 asendatakse tekstiosa „, võttes arvesse Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukoha” sõnadega „ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni nõusolekul”; 18) paragrahvi 93 lõikes 3 asendatakse sõnad „seisukohta arvesse võttes” sõnaga „nõusolekul”; 19) paragrahvi 104 lõike 1 punkt 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „1) päästesündmuse lahendamisel;”; 20) paragrahvi 104 lõike 1 punktid 2 ja 3 tunnistatakse kehtetuks; 21) seaduse 9¹. peatüki pealkiri muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ 9¹. peatükk Kaitseväeteenistuse erandid riigikaitselise kriisiolukorra ajal ”; 22) seaduse 9¹. peatüki 1. jao pealkiri muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ 1. jagu Kaitseväekohustuse täitmine riigikaitselise kriisiolukorra ajal ”; 23) paragrahvi 156¹ lõikes 2 asendatakse tekstiosa „Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni” tekstiosaga „Riigikaitselise kriisiolukorra, välja arvatud erakorralise seisukorra”; 24) paragrahvi 156² lõigetes 2 ja 3 ning § 156⁴ lõikes 1 asendatakse tekstiosa „Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni” tekstiosaga „Riigikaitselise kriisiolukorra, välja arvatud erakorralise seisukorra ja demobilisatsiooni”; 25) paragrahvi 156⁴ lõikes 2 asendatakse sõnad „Kõrgendatud kaitsevalmiduse ja mobilisatsiooni” sõnadega „Riigikaitselise kriisiolukorra, välja arvatud erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra ja demobilisatsiooni”; 26) paragrahvi 156⁴ lõikes 4 asendatakse sõnad „Kaitsevalmiduse kõrgendamine ning sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni väljakuulutamine” sõnadega „Riigikaitseline kriisiolukord”; 27) paragrahvi 156¹⁰ lõikes 2 asendatakse tekstiosa „riigikaitseseaduse § 23 lõike 4” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 32 lõike 5”; 28) paragrahvi 156¹¹ lõike 3 teist lauset täiendatakse pärast sõna „punktides” tekstiosaga „3,”; 29) paragrahvi 226¹ lõikes 6 asendatakse tekstiosa „kõrgendatud kaitsevalmiduse, erakorralise seisukorra, mobilisatsiooni ja sõjaseisukorra” sõnadega „riigikaitselise kriisiolukorra, välja arvatud demobilisatsiooni”.

There is no English translation of this provision.

§ 210. Karistusregistri seaduse muutmine

Karistusregistri seaduse § 23 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2) Elektroonilise päringu tasu maksmisest on vabastatud isik enda ja teda volitanud isiku kohta päringu tegemise korral, käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 ja § 20 lõike 1 punktides 3–11 ja 13 nimetatud isikud, hankijad riigihangete seaduse § 5 tähenduses riigihangete seaduse §-s 95 sätestatud kõrvaldamise aluste kontrollimise korral ning elutähtsa teenuse osutajad kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-s 85 sätestatud isiku taustakontrolli tegemisel.”.

There is no English translation of this provision.

§ 211. Karistusseadustiku muutmine

Karistusseadustikus tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 81 lõiget 7 täiendatakse punktiga 4 järgmises sõnastuses: „4) väärteo korral erakorralise või sõjaseisukorra ajaks.”; 2) paragrahvi 82 lõiget 2 täiendatakse punktiga 5 järgmises sõnastuses: „5) väärteo korral erakorralise või sõjaseisukorra ajaks, kuid mitte kauemaks kui üheks aastaks.”; 3) paragrahv 261 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ § 261. Asja sundkasutusse andmise ja asja sundvõõrandamise kohustuse täitmata jätmine ning selle takistamine eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni ajal (1) Asja sundkasutusse andmise või asja sundvõõrandamise kohustuse täitmata jätmise või selle täitmise võimatusest teatamata jätmise eest eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni ajal – karistatakse rahalise karistusega. (2) Asja sundkasutusse võtmise või sundvõõrandamise takistamise eest eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni ajal – karistatakse rahalise karistusega või kuni viieaastase vangistusega. (3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, – karistatakse rahalise karistusega.”.

There is no English translation of this provision.

§ 212. Kaugkütteseaduse muutmine

Kaugkütteseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 7 lõikes 3 asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 36 lõike 4 punktis 1” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 8”; 2) paragrahvi 7 lõige 3¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(3¹) Soojusettevõtja, kelle tootmise prognoositav maht aastas on vähemalt 10 000 MWh võrgupiirkonna kohta, on kohustatud soojuse tootmiseks tagama niisuguse koguse kütusevaru või reservvõimsuse kasutamise võimaluse, mis kindlustab soojusvarustuse seitsme ööpäeva jooksul vastavalt elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja kehtestatud nõuetele.”; 3) paragrahvi 7 täiendatakse lõikega 3² järgmises sõnastuses: „(3²) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 4) paragrahvi 28 senine tekst loetakse lõikeks 1 ja paragrahvi täiendatakse lõikega 2 järgmises sõnastuses: „(2) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 7 lõikes 3² sätestatud elutähtsa teenuse osutamise nõuete täitmise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 213. Keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse muutmine

Keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduses asendatakse läbivalt sõna „hädaolukorra” sõnaga „kriisiolukorra”.

There is no English translation of this provision.

§ 214. Kiirgusseaduse muutmine

Kiirgusseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 108 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „Kiirgushädaolukorrale reageerimise valmisoleku tagamiseks koostatakse plaan vastavalt kriisiolukorra ja riigikaitse seadusele.”; 2) paragrahvi 113 täiendatakse pärast tekstiosa „32,” tekstiosaga „44,”.

There is no English translation of this provision.

§ 215. Kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse muutmine

Kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seadust täiendatakse 9¹. peatükiga järgmises sõnastuses: „ 9¹. peatükk EELARVELISTE VAHENDITE KORRALDUSE ERISUSED ERAKORRALISE JA SÕJASEISUKORRA AJAL § 52¹. Kohaliku omavalitsuse üksuse eelarveliste vahendite korraldamisega seotud erisused erakorralise ja sõjaseisukorra ajal (1) Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal võib kohaliku omavalitsuse volikogu anda valla- või linnavalitsusele volituse muuta volikogus kinnitatud valla- või linnaeelarves väljaminekute liigendust kuni 25 protsendi ulatuses aasta eelarves ettenähtud väljaminekute kogusummast. (2) Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal võib kohaliku omavalitsuse volikogu anda valla- või linnavalitsusele rahavoogude juhtimise eesmärgil õiguse laenu võtta volikogu otsuseta või anda laenu võtmisel valla- või linnavalitsusele õiguse eelarveaastaks määratud piirmäära ületada ilma volikogu eelneva heakskiiduta. § 52². Maksete peatamine okupeeritud aladel (1) Olukorras, kus välisriik on kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumi ulatuslikus osas okupeerinud, võib rahandusminister peatada kohaliku omavalitsuse üksusele edasiantavate maksude ning tasandusfondi ja toetusfondi vahendite ülekanded. (2) Kohaliku omavalitsuse üksus võib oma haldusterritooriumi osalise või täieliku okupatsiooni korral otsustada peatada okupeeritud aladele enda eelarveliste maksete ja toetusfondi vahendite ülekanded.”.

There is no English translation of this provision.

§ 216. Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse muutmine

Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 6 lõige 2¹ tunnistatakse kehtetuks; 2) paragrahvi 6 täiendatakse lõikega 2² järgmises sõnastuses: „(2²) Omavalitsusüksuse ülesanne on tagada kriisideks valmisolek vastavalt kriisiolukorra ja riigikaitse seadusele ning selle alusel kehtestatud õigusaktidele.”; 3 ) seadust täiendatakse 6². peatükiga järgmises sõnastuses: „ 6². peatükk KOHALIKU OMAVALITSUSE KORRALDUSEGA SEOTUD ERISUSED ERAKORRALISE JA SÕJASEISUKORRA AJAL § 53⁶. Kohaliku omavalitsuse üksuste ülesannete volitamise, volikogu kokkukutsumise ja hääletamisega seotud erisused (1) Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal võib kohaliku omavalitsuse volikogu volitada kohaliku omavalitsuse üksuse pädevusse antud ülesannete täitmise valla- või linnavalitsusele, kohaldamata käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktides 3, 5 ja 8 sätestatud volikogu ainupädevuse piiranguid, arvestades kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse §-s 52¹ sätestatut. (2) Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal võib põhjendatud juhtudel jätta volikogu kokkukutsumisel kohaldamata käesoleva seaduse § 43 lõikes 3 sätestatud nõuded istungist etteteatamise aja või istungi materjalide eelneva teatavakstegemise kohta. Istungi kutse teatavaks tegemise ja istungi toimumise vahele peab jääma mõistlik aeg, mis võimaldab volikogu liikmetel volikogu istungile koguneda. (3) Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal ei pea kohaliku omavalitsuse volikogu järgima käesoleva seaduse § 45 lõikes 5 sätestatud volikogu koosseisu häälteenamuse nõuet.”.

There is no English translation of this provision.

§ 217. Kohtute seaduse muutmine

Kohtute seaduse § 54¹ lõige 6 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(6) Kui Riigikohtu esimehe volitused on lõppenud ennetähtaegselt, tuleb julgeolekukontroll Riigikohtu esimehe kandidaadi suhtes teostada kolme kuu jooksul arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide saamisest. Julgeolekukontrolli teostava asutuse juhi loal võib julgeolekukontrolli teostamise tähtaega pikendada ühe kuu võrra, kui esineb riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse § 33 lõike 4 punktis 1 või 2 nimetatud asjaolu või kui ühe kuu jooksul on võimalik sama lõike punktis 3 või 4 nimetatud asjaolu ilmnemine. Julgeolekukontrolli teostamise tähtaja pikendamisest teavitatakse Vabariigi Presidenti, asjaomaseid valitsuskomisjone ning Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjoni.”.

There is no English translation of this provision.

§ 218. Konsulaarseaduse muutmine

Konsulaarseaduse § 51 lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõnad „ja riigikaitseseaduse” sõnadega „ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse”.

There is no English translation of this provision.

§ 219. Korrakaitseseaduse muutmine

Korrakaitseseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvid 16¹, 16² ja 61 tunnistatakse kehtetuks; 2) paragrahvi 62 täiendatakse punktiga 5 järgmises sõnastuses: „5) on kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alusel eriolukorra, erakorralise ja sõjaseisukorra ajal keelatud.”; 3) paragrahvi 63 täiendatakse punktiga 1¹ järgmises sõnastuses: „1¹) erakorralise ja sõjaseisukorra ajal alaliselt või ajutiselt kaitstavale olulise tähtsusega objektile ja riigikaitselisele ehitisele lähemal kui 500 meetrit;”; 4) seaduse 6. peatükki täiendatakse §-dega 82¹–82⁴ järgmises sõnastuses: „ § 82¹. Kaitseväe ja Kaitseliidu kaasamine riiklikku järelevalvesse (1) Kaitseväge ja Kaitseliitu võib kaasata riiklikku järelevalvesse juhul ja nii kaua, kui korrakaitseorgan ei saa ise ega vabatahtlikult kaasatud isiku abil õigel ajal või piisavalt tulemuslikult ohtu ennetada, välja selgitada või tõrjuda või korrarikkumist kõrvaldada ning kaasaval korrakaitseorganil puuduvad muud vahendid ülesande täitmiseks. (2) Kaitseväge ja Kaitseliitu võib kaasata järgmiste riikliku järelevalve ülesannete täitmisse: 1) päästesündmuse lahendamine, otsingutööde tegemine maismaal lennuõnnetuse korral ja demineerimistöö; 2) kriisiolukorra lahendamine; 3) liikluse korraldamine ja reguleerimine ning turvalisuse tagamine, sealhulgas kriisiolukorra ajal; 4) riigipiiri valvamine; 5) politsei ja piirivalve seaduses ning selle alusel määratud isikute kaitsmine ja objektide valvamine; 6) kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse alusel määratud alaliselt või ajutiselt kaitstava olulise tähtsusega objekti kaitsmine; 7) ühiskonna toimimise seisukohast oluliste võrgu- ja infosüsteemide kaitsmine; 8) riigivastaste, avaliku rahu vastaste ja üldohtlike süütegude toimepanemise ennetamine, väljaselgitamine ja tõrjumine ning korrarikkumise kõrvaldamine; 9) ulatusliku evakuatsiooni läbiviimine ja varjumise korraldamine. (3) Riiklikku järelevalvesse kaasatav kaitseväelane ja Kaitseliidu liige on allutatud ülesande täitmise eest vastutavale korrakaitseorgani ametnikule või käsuõigusega ülemale või juhile, kes saab korraldusi korrakaitseorganilt. (4) Riiklikku järelevalvesse kaasatav kaitseväelane ja Kaitseliidu liige võib kohaldada riikliku järelevalve meetmeid ja vahetut sundi juhul, kui ta kaasatakse riikliku järelevalve meetmete ja vahetu sunni kohaldamise volitusega. (5) Kui käesoleva seaduse § 82³ lõike 1 punktis 3 nimetatud otsuses ei ole määratud teisiti, võib riiklikku järelevalvesse riikliku järelevalve meetmete kohaldamise volitusega kaasatud kaitseväelane või Kaitseliidu liige käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülesande täitmisel kohaldada käesoleva seaduse §-des 28 ja 30, § 32 lõigetes 1–4, §-des 38, 41, 42 ja 44, § 45 lõigetes 1 ja 5 ning §-des 46, 47, 48, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud erimeetmeid. (6) Kaitseväelane ja Kaitseliidu liige võib käesoleva seaduse § 45 lõikes 5 sätestatud erimeetmeid kohaldada vaid eriolukorra või erakorralise seisukorra ajal. (7) Kui käesoleva seaduse § 82³ lõike 1 punktis 3 nimetatud otsuses ei ole määratud teisiti, võib riiklikku järelevalvesse vahetu sunni kohaldamise volitusega kaasatud kaitseväelane või Kaitseliidu tegevliige kanda ja kasutada kaasava korrakaitseorgani erivahendit ning sõjaväerelva, sealhulgas sõjarelva, ja lahingumoona relvaseaduse tähenduses. § 82². Kaitseväe ja Kaitseliidu riiklikku järelevalvesse kaasamise tingimused (1) Riiklikku järelevalvesse võib riikliku järelevalve meetmete ja vahetu sunni kohaldamise volitusega kaasata kaitseväelast ja Kaitseliidu tegevliiget, kes on läbinud kaitseväelase ja Kaitseliidu tegevliikme riiklikku järelevalvesse kaasamise väljaõppe ja omandanud selle tulemusena asjaomase ülesande täitmiseks ning selle raames riikliku järelevalve meetmete ja vahetu sunni kohaldamiseks vajalikud teadmised, oskused ja hoiakud (edaspidi õpiväljundid ). (2) Riiklikku järelevalvesse kaasatav kaitseväelane ja Kaitseliidu tegevliige peab kandma vormiriietust koos eritunnusega. Riiklikus järelevalves kasutatav Kaitseväe või Kaitseliidu sõiduk tähistatakse eritunnusega. (3) Ülesande iseloomust tuleneval erandjuhul võib korrakaitseorgani loal loobuda vormiriietuse kandmisest ja eritunnuse kasutamisest. § 82³. Kaitseväe ja Kaitseliidu riiklikku järelevalvesse kaasamise otsustamine ning lõpetamine (1) Kaitseväe ja Kaitseliidu riiklikku järelevalvesse kaasamise otsustab: 1) Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülem, kui Kaitsevägi kaasatakse ilma korrakaitseorgani riikliku järelevalve meetmete ja vahetu sunni kohaldamise volituseta; 2) Kaitseliidu ülem või tema volitatud isik, kui Kaitseliit kaasatakse ilma korrakaitseorgani riikliku järelevalve meetmete ja vahetu sunni kohaldamise volituseta; 3) Vabariigi Valitsus Vabariigi Presidendi nõusolekul, kui Kaitsevägi või Kaitseliit kaasatakse korrakaitseorgani riikliku järelevalve meetmete ja vahetu sunni kohaldamise volitusega. (2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud otsusest teavitatakse viivitamata Riigikogu juhatust ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimeest. (3) Kaitseväe ja Kaitseliidu riiklikku järelevalvesse kaasamise otsustamisel määratakse muu hulgas: 1) kaasatavate kaitseväelaste ja Kaitseliidu liikmete koguarv või selle ülempiir igal ajal; 2) kaasamise tähtaeg; 3) lubatud riikliku järelevalve meetmed, relvad ja erivahendid, kui need erinevad käesoleva seaduse § 82¹ lõigetes 5 ja 7 sätestatust. (4) Kaitseväge ja Kaitseliitu võib kaasata kuni 30 päevaks otsuse tegemise päevast arvates. Kaitseväe ja Kaitseliidu kaasamist võib pikendada kuni 30 päeva kaupa, järgides käesolevas seaduses kaasamise kohta sätestatud tingimusi ja korda. (5) Kui jätkuv Kaitseväe või Kaitseliidu kaasamine takistaks märkimisväärselt Kaitseväe või Kaitseliidu põhiülesannete täitmist, võib kaasamise otsustanud organ kaasamise enne tähtaega lõpetada, teavitades sellest enne korrakaitseorganit. § 82⁴. Kaitseväe ja Kaitseliidu riiklikku järelevalvesse kaasamise kord (1) Kaitseväe ja Kaitseliidu riiklikku järelevalvesse kaasamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. (2) Kaitseväe ja Kaitseliidu riiklikku järelevalvesse kaasamise korras sätestatakse: 1) riiklikku järelevalvesse kaasamise taotlemise ja otsustamise täpsem kord; 2) riiklikku järelevalvesse kaasatavate kaitseväelaste ja Kaitseliidu liikmete alluvuse küsimused; 3) kaitseväelase ja Kaitseliidu liikme riiklikku järelevalvesse kaasamise väljaõppe kord, õpiväljundite kirjeldus või õppekava; 4) eritunnuse kirjeldus ja eritunnuse kasutamise nõuded; 5) riiklikku järelevalvesse kaasamisega kaasneva kulu hüvitamise kord.”.

There is no English translation of this provision.

§ 220. Krediidiasutuste seaduse muutmine

Krediidiasutuste seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 3 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2) Eestis asutatud krediidiasutus või välisriigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaal on kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktides 12 ja 17 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja, välja arvatud juhul, kui tema Eestis tehtud maksed või Eestis tehtud sularaha väljamaksed moodustavad vähem kui ühe protsendi Eesti krediidiasutuste, makseasutuste ja e-raha asutuste vastavast kogunäitajast ning Eesti Panga hinnangul ei ole tal Eestis maksete toimimisele olulist mõju. Hinnangu andmisel arvestab Eesti Pank eelnimetatud maksete kõrval ka asjaomases krediidiasutuses või filiaalis maksekontot omavate klientide arvu ja kaasatud hoiuste mahtu.”; 2) paragrahvi 3 täiendatakse lõikega 2¹ järgmises sõnastuses: „(2¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 3) paragrahvi 3 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks; 4) paragrahvi 3 täiendatakse lõigetega 4 ja 5 järgmises sõnastuses: „(4) Eesti Pank võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja määramise täpsemad tingimused ja korra. (5) Kriisiolukorra ajal pakub elutähtsat teenust osutav krediidiasutus ja välisriigi krediidiasutuse Eesti filiaal makseteenuseid vähemalt ulatuses, mis vastab kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel kehtestatud määruses sätestatule. Elutähtsat teenust osutav krediidiasutus ja välisriigi krediidiasutuse Eesti filiaal, kes osutab sularaha- või makseautomaadist sularaha väljavõtmise teenust, peab kriisiolukorra ajal tagama teenuse toimimise sõltumata sellest, kas sularaha välja võttev isik on selle krediidiasutuse või välisriigi krediidiasutuse filiaali klient või mitte.”; 5 ) paragrahvi 82⁴ lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(3) Krediidiasutusele ei kohaldata küberturvalisuse seaduse 2. peatükis sätestatud küberturvalisuse tagamise nõudeid.”; 6 ) paragrahvi 87¹ lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Kriisiolukorra ajal, kui elektroonilise side võrgu toimimist, kaardipõhise maksetehingu vastuvõtmist või selle tehingu töötlemist võimaldava infosüsteemi häire teeb võimatuks kaardipõhise maksetehingu tegemise või takistab seda oluliselt, peavad krediidiasutus ja välisriigi krediidiasutuse Eesti filiaal võimaldama võrguühenduseta kaardipõhise maksetehingu tegemist vastavalt Eesti Panga määratud tingimustele.”; 7 ) paragrahvi 92⁴ lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2) Kui krediidiasutus on elutähtsa teenuse osutaja kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 83 lõike 1 tähenduses, loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt esitatud teavitusega täidetuks kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 83 lõike 11 punktis 2 sätestatud elutähtsa teenuse osutaja kohustus teavitada tõsisest info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga seotud intsidendist. Kui kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 9 punktis 5 nimetatud sündmus ei liigitu tõsiseks info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga seotud intsidendiks, kohaldatakse sündmusest teavitamisele nimetatud seaduses ja selle alusel antud õigusaktis sätestatud nõudeid.”.

There is no English translation of this provision.

§ 221. Kriminaalmenetluse seadustiku muutmine

Kriminaalmenetluse seadustikus tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 3 lõige 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(4) Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal kohaldatakse käesolevat seadustikku, arvestades käesoleva seadustiku 14². peatükis sätestatud erandeid.”; 2) paragrahvi 63 lõige 1¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1¹) Julgeolekuasutuste seaduse ning erakorralise ja sõjaseisukorra ajal kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse alusel kogutud teabe tõendina esitamise kriminaalmenetluses otsustab riigi peaprokurör, arvestades käesoleva seadustiku § 126¹ lõikes 2 ja § 126⁷ lõikes 2 nimetatud piiranguid.”; 3) paragrahvi 126² lõike 10 esimest lauset täiendatakse pärast sõna „üksnes” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses,”; 4) seadustikku täiendatakse 14². peatükiga järgmises sõnastuses: „ 14². peatükk ERAKORRALISE JA SÕJASEISUKORRA AJAL MENETLUSTOIMINGUTE TEGEMISE NING KOHTUMENETLUSE ERANDID § 382¹¹. Isiku kahtlustatavana kinnipidamine (1) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib kuriteos kahtlustatavat kohtu loata kinni pidada kuni tema kohtu alla andmiseni, kuid mitte üle 96 tunni. (2) Kahtlustatava kinnipidamise kohta erakorralise või sõjaseisukorra ajal koostab uurimisasutus kinnipidamisprotokolli ja teatab kinnipidamisest esimesel võimalusel prokuratuurile. Kinnipidamisprotokolli sisu tehakse kahtlustatavale teatavaks. § 382¹². Vahistamine (1) Kui prokuratuur veendub erakorralise või sõjaseisukorra ajal isiku vahistamise vajaduses, koostab ta vahistamistaotluse ja tagab, et eeluurimiskohtunikul oleks kahtlustatavat võimalik küsitleda ja kahtlustataval kohtunikule vahetult avaldada oma seisukoht vahistamistaotluse kohta. (2) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal tuleb põhjendustega vahistamismäärus vormistada seitsme päeva jooksul määruse tegemisest arvates. (3) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei või täisealine kahtlustatav ega süüdistatav olla kohtueelses menetluses vahistatud üle ühe aasta. (4) Isiku vahistamisel annab eeluurimiskohtunik kahtlustatava või süüdistatava vahi all pidamiseks loa kuni kuueks kuuks. Nimetatud tähtaega võib eeluurimiskohtunik pikendada prokuratuuri põhistatud taotluse alusel korraga kuni kuue kuu võrra. § 382¹³. Kaitsja osavõtt (1) Kui erakorralise või sõjaseisukorra ajal Eesti Advokatuur ei nimeta kaitsjat kuue tunni jooksul menetleja määruse saamisest arvates või ei saa kaitsja 48 tunni jooksul menetleja juurde kutsumisest arvates asuda kaitseülesandeid täitma, on lubatud kohtueelse menetluse toimingud kahtlustatava suhtes teha kaitsja osavõtuta. (2) Kriminaaltoimiku tutvustamisel käesoleva seadustiku § 224 järgi tuleb kahtlustatavale tema soovil kaitsja tagada. (3) Kohtumenetluses on erakorralise ja sõjaseisukorra ajal kaitsja osavõtt kohustuslik: 1) esimese astme kuriteo üldmenetluses; 2) kokkuleppemenetluse läbirääkimistel või kui kaitsja läbirääkimistel ei osalenud, siis kohtuistungil, kus arutatakse kokkulepet; 3) lühimenetluses, kui süüdistatav, kes kohtu hinnangul on võimeline end ise adekvaatselt kaitsma, ei ole kaitsjast loobunud; 4) teise astme kuriteo üldmenetluses, kui süüdistatav, kes kohtu hinnangul on võimeline end ise adekvaatselt kaitsma, ei ole kaitsjast loobunud; 5) kassatsioonimenetluses. § 382¹⁴. Kuriteoteatele vastamine (1) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal on uurimisasutus või prokuratuur kohustatud kuriteoteate esitajale teatama kriminaalmenetluse alustamata jätmisest käesoleva seadustiku § 199 lõike 1 või 2 kohaselt 30 päeva jooksul kuriteoteate saamisest arvates. (2) Füüsilisest isikust kannatanule saadetakse 30 päeva jooksul kuriteoteate kättesaamisest arvates taasesitamist võimaldavas vormis kinnitus kuriteoteate kättesaamise kohta. Kinnitust ei ole vaja saata, kui sama tähtaja jooksul teatatakse kannatanule kriminaalmenetluse alustamata jätmisest või kannatanu kutsutakse menetlustoimingule. § 382¹⁵. Jälitustoiminguks loa andmise vormistamine Erakorralise või sõjaseisukorra ajal vormistatakse käesoleva seadustiku § 126⁴ lõigetes 2 ja 3 nimetatud kirjalik luba 48 tunni jooksul jälitustoimingu alustamisest arvates. § 382¹⁶. Jälitustoimingust teavitamine (1) Kui jälitustoimingu tegemise loa tähtaeg lõpeb või mitme ajaliselt vähemalt osaliselt kattuva jälitustoimingu tegemisel neist viimase loa tähtaeg lõpeb erakorralise või sõjaseisukorra ajal, teavitab jälitusasutus isikut, kelle suhtes jälitustoiming tehti, ning isikut, kelle perekonna- või eraelu puutumatust jälitustoiminguga oluliselt riivati ja kes on menetluse käigus tuvastatud, nelja kuu jooksul pärast erakorralise või sõjaseisukorra lõppemist, kuid hiljemalt viis aastat pärast jälitustoimingu loa tähtaja lõppemist. (2) Käesoleva seadustiku § 126¹³ lõikes 6 nimetatud teavitamata jätmise loa tähtaja lõppemise või selle pikendamisest keeldumise korral teavitatakse isikut jälitustoimingust nelja kuu jooksul pärast erakorralise või sõjaseisukorra lõppemist, kuid hiljemalt viis aastat pärast jälitustoimingu loa tähtaja lõppemist. (3) Isikul, keda teavitati jälitustoimingust enne erakorralist või sõjaseisukorda, võimaldatakse soovi korral tutvuda jälitustoiminguga kogutud andmetega nelja kuu jooksul pärast erakorralise või sõjaseisukorra lõppemist, välja arvatud juhul, kui tutvumine on vajalik erakorralise või sõjaseisukorra ajal kohtumenetluse läbiviimiseks. § 382¹⁷. Tõlkimine (1) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib tõlgi ülesannet täita ka kriminaalmenetluse muu subjekt. (2) Menetleja võib otsustada, et erakorralise või sõjaseisukorra ajal jäetakse dokument, mis ei ole eestikeelne, eesti keelde tõlkimata. (3) Kui prokuratuur või kohus peab vajalikuks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumendi tõlkimist, laseb ta dokumendi suuliselt või kirjalikult eesti keelde tõlkida. § 382¹⁸. Muul eesmärgil kogutud daktüloskopeerimisel, näokujutise ja häälenäidise võtmisel ja DNA-proovi analüüsil saadud andmete ning arhiivi kantud andmete kasutamine kriminaalmenetluses kohtuekspertiisi tagamiseks (1) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei kohaldata käesoleva seadustiku § 99² lõiget 2. (2) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib käesoleva seadustiku § 99² lõikes 1 nimetatud toimingu teha ka prokuratuuri loal. § 382¹⁹. Kriminaalasja arutamise peatamine maakohtus ja ringkonnakohtus (1) Kohus võib erakorralise või sõjaseisukorra ajal oma määrusega peatada kohtusse saadetud kriminaalasja kohtuliku arutamise või kriminaalasja apellatsiooni korras arutamise, kui asja arutamine ei ole võimalik või on oluliselt raskendatud erakorralise või sõjaseisukorraga kaasnevate erandlike asjaolude tõttu. (2) Kohus uuendab käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel peatatud menetluse, kui peatamise aluseks olev asjaolu on ära langenud. § 382²⁰. Kriminaalasja kassatsiooni korras läbivaatamise peatamine (1) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib Riigikohus oma määrusega menetlusse võetud kriminaalasja läbivaatamise peatada, kui asja läbivaatamine ei ole võimalik või on oluliselt raskendatud erakorralise või sõjaseisukorraga kaasnevate erandlike asjaolude tõttu. (2) Riigikohus uuendab käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel peatatud menetluse, kui peatamise aluseks olev asjaolu on ära langenud. (3) Kriminaalasja läbivaatamise peatamise korral katkeb käesoleva seadustiku § 363 lõikes 7 sätestatud menetlustähtaja kulgemine ja menetluse uuendamisel algab tähtaja kulgemine uuesti. § 382²¹. Kohtuotsuse ja -määruse täitmisele pööramise tähtaeg (1) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib prokuratuur taotleda kohtult süüdimõistva kohtuotsuse või kohtumääruse viivitamata täitmisele pööramist, kui kohtulahendi hilisem täitmine on raskendatud või võimatu või viivitamatu täitmine on vajalik riigi julgeolekut ja põhiseaduslikku korda ähvardava vahetu ohu kiireks tõrjumiseks. (2) Kohus lahendab kohtulahendi viivitamata täitmisele pööramise taotluse oma määrusega kirjalikus menetluses. (3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määrust saab vaidlustada üksnes süüdimõistva otsuse peale edasi kaevates.”.

There is no English translation of this provision.

§ 222. Kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seaduse muutmine

Kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seaduse § 4¹ pealkirjas ja lõikes 1 asendatakse tekstiosa „kõrgendatud kaitsevalmiduse ja sõjaseisukorra ajal” tekstiosaga „riigikaitselise kriisiolukorra ajal”.

There is no English translation of this provision.

§ 223. Käibemaksuseaduse muutmine

Käibemaksuseaduse § 39 lõikes 6 asendatakse sõna „riigikaitse” sõnadega „riigi sõjalise kaitse”.

There is no English translation of this provision.

§ 224. Küberturvalisuse seaduse muutmine

Küberturvalisuse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 3 lõike 2 punktis 2 asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse”; 2) paragrahvi 4¹ lõike 4 ja § 28¹ lõike 4 esimeses lauses asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 38 lõike 1³ punktis 3” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 83 lõike 4 punktis 3”; 3) paragrahvi 17⁴ lõike 2 esimeses lauses asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 37 lõike 5 alusel määratud asutuse” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 4 alusel määratud asutuse või ametiasutuse”.

There is no English translation of this provision.

§ 225. Lastekaitseseaduse muutmine

Lastekaitseseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 20 täiendatakse lõigetega 3¹ ja 3² järgmises sõnastuses: „(3¹) Kui lapsega töötamist võimaldav isik või vastava tegevusloa väljastaja ei saa käesoleva paragrahvi lõigetes 1–2 sätestatud piirangutest kinnipidamist enne isiku töölevõtmist või tegevusloa väljastamist kriisiolukorra tõttu kontrollida ning kui isiku töölevõtmisega või tegevusloa väljastamisega viivitamine takistaks otseselt kriisiolukorra lahendamist või inimeste elu ja tervise kaitsmist vahetu ohu korral, võib isiku tööle võtta või tegevusloa väljastada, kui isik on andnud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kinnituse selle kohta, et tal puuduvad lõigetes 1–2 nimetatud piirangud lastega töötamiseks. Sellisel juhul on lapsega töötamist võimaldav isik või vastava tegevusloa väljastaja kohustatud kontrollima käesoleva paragrahvi lõigetes 1–2 sätestatud piirangutest kinnipidamist viivitamata pärast seda takistanud asjaolude äralangemist või vahetu ohu tõrjumist. (3²) Kriisiolukord käesoleva seaduse tähenduses on kriisiolukord kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses.”; 2) paragrahvi 28 täiendatakse lõikega 4 järgmises sõnastuses: „(4) Sellise kriisiolukorra ajal, mis mõjutab oluliselt lastekaitsetööd kohaliku omavalitsuse üksuses, hindab lastekaitsetöötaja lapse abivajadust käesoleva paragrahvi alusel, lähtudes nendest meetmetest, mida on kriisiolukorraga kaasnevaid asjaolusid arvestades võimalik lapse abistamiseks kohaldada.”.

There is no English translation of this provision.

§ 226. Lennundusseaduse muutmine

Lennundusseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) seaduses asendatakse läbivalt sõnad „riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister” sõnadega „sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister”; 2) paragrahvi 4 lõikes 5 asendatakse sõna „riigikaitseseaduse” sõnadega „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse”; 3) paragrahvi 7² lõige 6 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(6) Kaitsevägi võib riigikaitselise kriisiolukorra ajal anda korraldusi lennuliiklusteenust osutava sertifitseeritud aeronavigatsiooniteenuse osutajale, et tagada Eesti õhuruumi puutumatus, valvamine ja kaitsmine.”; 4) seaduse 1. peatükki täiendatakse §-ga 7⁸ järgmises sõnastuses: „ § 7⁸. Lennundusjulgestuse osutaja püsiv kriisiülesanne (1) Elutähtsat teenust osutava lennuvälja käitlejaga sõlmitud lepingu alusel julgestuskontrolli tagava lennundusjulgestuse osutaja püsiv kriisiülesanne on tagada teenuse osutamine vastavalt käesolevas seaduses sätestatule ja lennuvälja käitlejaga sõlmitud lepingule. (2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kriisiülesande täpsustused, selleks valmistumise ja selle täitmise nõuded, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks.”; 5) paragrahvi 46² lõikes 5 ja § 60¹ lõike 3 punktis 2 asendatakse sõna „hädaolukorra” sõnaga „kriisiolukorra”; 6) seaduse 8³. peatükki täiendatakse §-ga 50⁴¹ järgmises sõnastuses: „ § 50⁴¹. Maapealse teenindaja püsiv kriisiülesanne (1) Elutähtsat teenust osutavale lennuvälja käitlejale maapealse teeninduse lepingu alusel nõukogu direktiivi 96/67/EÜ lisas loetletud maapealse käitluse teenuseid, välja arvatud toitlustusteenust, osutava maapealse teenindaja püsiv kriisiülesanne on tagada teenuse osutamine vastavalt käesolevas seaduses sätestatule ja maapealse teeninduse lepingule. (2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kriisiülesande täpsustused, selleks valmistumise ja selle täitmise nõuded, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks.”; 7) paragrahv 58⁸ tunnistatakse kehtetuks; 8) paragrahvi 58⁹ lõikes 1 asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 36 lõike 1¹ punktis 6” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 1”; 9) paragrahvi 58⁹ lõikes 2 asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 36 lõike 1¹ punktis 5” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 10”; 10) paragrahvi 58⁹ täiendatakse lõikega 3 järgmises sõnastuses: „(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 11) paragrahvi 60¹ täiendatakse lõikega 13 järgmises sõnastuses: „(13) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 7⁸ lõikes 1, § 50⁴¹ lõikes 1 ja § 58⁹ lõikes 3 sätestatud kriisiülesande täitmise ning selleks valmistumise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 227. Liiklusseaduse muutmine

Liiklusseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 8 lõiget 3 täiendatakse punktiga 1¹ järgmises sõnastuses: „1¹) kriisiolukorra ajal korrakaitseorgani poolt riiklikku järelevalvesse kaasatud reguleerija Kaitseväest või Kaitseliidust;”; 2) paragrahvi 99 lõike 5 punktis 1 asendatakse tekstiosa „riigikaitseseaduse 4. peatüki” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse 16. peatüki”; 3) paragrahvi 190⁶ lõike 2 punkt 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „4) veoautoga on täidetud kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses kriisiülesannet või kriisiülesande täitmiseks vajalikku kodanikukohustust.”.

There is no English translation of this provision.

§ 228. Maagaasiseaduse muutmine

Maagaasiseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 17¹ lõikes 2¹ asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 36 lõike 1¹ punktis 2” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 11”; 2) paragrahvi 17¹ täiendatakse lõikega 2² järgmises sõnastuses: „(2²) Käesoleva paragrahvi lõikes 2¹ nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 3) paragrahvi 22 lõikes 15 asendatakse tekstiosa „Hädaolukorra seaduse § 36 lõike 1¹ punktis 2” tekstiosaga „Kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 11”; 4) paragrahvi 22 täiendatakse lõikega 15² järgmises sõnastuses: „(15²) Käesoleva paragrahvi lõikes 15 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 5) paragrahvi 22 täiendatakse lõikega 17 järgmises sõnastuses: „(17) Käesoleva paragrahvi lõikes 15 nimetatud elutähtsa teenuse osutajale võrgu või selle osa arendamise või opereerimise teenust osutava isiku püsiv kriisiülesanne on tagada võrgu toimimine vastavalt kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel kehtestatud toimepidevuse nõuetele.”; 6) paragrahvi 26² lõigetes 2¹ ja 4¹ ning § 26³ lõikes 2 asendatakse sõnad „Vabariigi Valitsuse kriisikomisjon” sõnadega „asjaomane asutus” vastavas käändes; 7) paragrahvi 29² lõikes 2 asendatakse sõnad „Eesti julgeolekupoliitika alustest” sõnaga „julgeolekustrateegiast”; 8) paragrahvi 37 täiendatakse lõikega 1¹ järgmises sõnastuses: „(1¹) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 17¹ lõikes 2² ning § 22 lõigetes 15² ja 17 sätestatud kriisiülesande täitmise ning selleks valmistumise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 229. Makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse muutmine

Makseasutuste ja e-raha asutuste seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 4 lõiget 1 täiendatakse punktiga 15 järgmises sõnastuses: „15) pangatähtede käitluse seadmete haldamine.”; 2) paragrahvi 4 täiendatakse lõigetega 6 ja 7 järgmises sõnastuses: „(6) Pangatähtede ja müntide töötlemine käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 tähenduses on pangatähtede ja müntide lugemine, sortimine, pakendamine ja arvestuse pidamine ning sularaha- või makseautomaatide kassettide täitmine. (7) Pangatähtede käitluse seadmete haldamine käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 15 tähenduses on Euroopa Keskpanga kinnitatud sularaha käitlemise registris olevate seadmete omamine, monitoorimine, riistvaralise ja tarkvaralise toimekindluse tagamine ning sularaha- või makseautomaatide kassettide sularaha- või makseautomaatidesse paigaldamise korraldamine.”; 3) paragrahvi 4¹ pealkiri muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ § 4¹. Makseteenuste hulgast välistatud teenuseid osutava isiku kohustused ”; 4) paragrahvi 4¹ täiendatakse lõigetega 5–8 järgmises sõnastuses: „(5) Isik, kes osutab vähemalt ühte käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 3, 14 ja 15 nimetatud teenust, on kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 17 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja, kui ta osutab teenuseid sama lõike punktis 12 nimetatud elutähtsa teenuse osutajale ning Eesti Panga hinnangul on isikul maksete toimimisele oluline mõju. (6) Isik, kes osutab vähemalt ühte käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 9 nimetatud teenust, on kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 12 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja, kui ta osutab teenuseid sama lõike punktis 17 nimetatud elutähtsa teenuse osutajale ning Eesti Panga hinnangul on isikul maksete toimimisele oluline mõju. (7) Eesti Pank võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja määramise täpsemad tingimused ja korra. (8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 5) seadust täiendatakse §-ga 7¹ järgmises sõnastuses: „ § 7¹. Makseasutus ja e-raha asutus elutähtsa teenuse osutajana (1) Makseasutus või e-raha asutus või välisriigi makseasutuse või välisriigi e-raha asutuse filiaal Eestis on kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktides 12 ja 17 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja, kui tema Eestis tehtud maksed või sularaha väljamaksed moodustavad rohkem kui ühe protsendi Eesti krediidiasutuste, makseasutuste ja e-raha asutuste vastavast kogunäitajast ning Eesti Panga hinnangul on tal Eestis maksete toimimisele oluline mõju. Hinnangu andmisel arvestab Eesti Pank eelnimetatud maksete kõrval ka asjaomases makseasutuses või e-raha asutuses maksekontot omavate klientide arvu. (2) Eesti Pank võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja määramise täpsemad tingimused ja korra. (3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 6) paragrahvi 63⁶ täiendatakse lõikega 9 järgmises sõnastuses: „(9) Kui makseasutus või e-raha asutus on elutähtsa teenuse osutaja kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 83 lõike 1 tähenduses, loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt esitatud teavitusega täidetuks kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 83 lõike 11 punktis 2 sätestatud elutähtsa teenuse osutaja kohustus teavitada tõsisest info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga seotud intsidendist. Kui kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 9 punktis 5 nimetatud sündmus ei liigitu tõsiseks info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga seotud intsidendiks, kohaldatakse sündmusest teavitamisele nimetatud seaduses ja selle alusel antud õigusaktis sätestatud nõudeid.”; 7) paragrahvi 89 täiendatakse lõikega 5 järgmises sõnastuses: „(5) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 4¹ lõikes 8 ja § 7¹ lõikes 3 sätestatud elutähtsa teenuse osutamise nõuete täitmise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 230. Maksukorralduse seaduse muutmine

Maksukorralduse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 29 punktis 46¹ asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 41¹ lõikes 1” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 85 lõikes 1”; 2) paragrahvi 29 punktid 53–55 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „53) Kaitseressursside Ametile kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud kutsealuse ja asendusteenistuja kaitseväeteenistuskohustuse täitmise tagamiseks ja riikliku järelevalve korraldamiseks ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud kriisiülesande määramiseks ja täitmise tagamiseks ning kriisiolukorra lahendamiseks vajaliku töökohustuse nõuete kontrollimiseks; 53¹) Riigi Kaitseinvesteeringute Keskusele kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse alusel ühekordse kriisiülesande andmiseks ja teatavaks tegemiseks, asja sundkasutusse võtmiseks ja sundvõõrandamiseks ning nende teatavaks tegemiseks, samuti nende täitmise tagamiseks ja järelevalve teostamiseks; 54) Kaitseväele kaitseväeteenistuse seaduses nimetatud reservis oleva isiku kaitseväeteenistuskohustuse täitmise tagamiseks ja riikliku järelevalve teostamiseks, kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse alusel kodanikukohustuse rakendamiseks, selle täitmise tagamiseks ja järelevalve teostamiseks, ning Kaitseväe korralduse seaduses sätestatud kaitseväeluure teostamiseks; 55) kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 15 alusel ühekordse kriisiülesande või § 115 alusel isikule kodanikukohustuse panemise otsustamiseks;”; 3) paragrahvi 29 täiendatakse punktiga 68 järgmises sõnastuses: „68) Välisministeeriumile välisriikide esindustes töötanud või töötavate isikute töötamise andmete kohta.”.

There is no English translation of this provision.

§ 231. Meditsiiniseadme seaduse muutmine

Meditsiiniseadme seaduse § 16 täiendatakse lõikega 7 järgmises sõnastuses: „(7) Kui see on vajalik paljude inimeste elu ja tervist vahetult ohustavas olukorras, sealhulgas loodusõnnetus, katastroof, nakkushaiguse epideemia, tervishoiu toimepidevust ohustav olukord tervishoiuteenuste korraldamise seaduse tähenduses ning kriisiolukord kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses, ning kui kõigi kehtestatud nõuete täitmine ei võimalda tagada elanikkonna ja raviasutuste katkematut varustatust meditsiiniseadmetega, võib Ravimiamet ajutiselt lubada erandeid meditsiiniseadme turul kättesaadavaks tegemise nõuete, meditsiiniseadme kliiniliste uuringute ja in vitro diagnostikameditsiiniseadme toimivusuuringute nõuete, meditsiiniseadme ohutusalase teabe esitamise nõuete ja teabe edastamise nõuete täitmisest. Samuti võib Ravimiamet sellises olukorras piirata meditsiiniseadme reklaami, kui see on vajalik paljude inimeste elu ja tervise kaitseks.”.

There is no English translation of this provision.

§ 232. Meediateenuste seaduse muutmine

Meediateenuste seaduse § 21 täiendatakse lõikega 4 järgmises sõnastuses: „(4) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal tuleb edastatud programmi salvestisi säilitada erakorralise või sõjaseisukorra lõppemiseni.”.

There is no English translation of this provision.

§ 233. Meresõiduohutuse seaduse muutmine

Meresõiduohutuse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 50 täiendatakse lõigetega 3 ja 4 järgmises sõnastuses: „(3) Jäämurdeteenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on tagada jäämurdeperioodil jäämurdmine enda teeninduspiirkonnas vastavalt Transpordiametiga sõlmitud lepingule. (4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kriisiülesande täpsustused, selleks valmistumise ja selle täitmise nõuded, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks.”; 2) paragrahvi 76 täiendatakse lõikega 12 järgmises sõnastuses: „(12) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 50 lõikes 3 sätestatud püsiva kriisiülesande täitmise ning selleks valmistumise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 234. Nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse muutmine

Nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 13 lõikes 8 asendatakse sõnad „eriolukorra, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra” sõnaga „kriisiolukorra”; 2) paragrahv 26 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ § 26. Nakkushaiguste leviku tõkestamine kriisiolukorra ajal Nakkushaiguse leviku tõkestamiseks kriisiolukorra ajal rakendatakse kriisiolukorra ja riigikaitse seadust käesolevast seadusest tulenevate erisustega.”; 3) paragrahvi 28 lõige 12 tunnistatakse kehtetuks; 4) paragrahvi 45² lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Terviseamet võib kaasata olukorras, mis on seotud tervishoiu toimepidevust ohustava olukorra või kriisiolukorraga, oma ülesannete täitmisse korrakaitseorgani juhul ja nii kaua, kui ta ei saa ise õigel ajal või piisavalt tulemuslikult neid ülesandeid täita. Korrakaitseorgani kaasamise otsustab Vabariigi Valitsus.”.

There is no English translation of this provision.

§ 235. Ohvriabi seaduse muutmine

Ohvriabi seaduse § 14 täiendatakse lõikega 4 järgmises sõnastuses: „(4) Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib Sotsiaalkindlustusamet ohvriabiteenuste korraldamisel teha ajutiselt teenuste sisu puudutavaid erandeid, kui see on vajalik eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal ohvriabiteenuste osutamiseks.”.

There is no English translation of this provision.

§ 236. Perehüvitiste seaduse muutmine

Perehüvitiste seaduse 1. peatükki täiendatakse §-ga 14¹ järgmises sõnastuses: „ § 14¹. Perehüvitiste taotlemise ja maksmise erisused erakorralise ja sõjaseisukorra ajal (1) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei ole vaja perehüvitise saaja vahetamiseks esitada käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 sätestatud teise vanema nõusolekut, kui see ei ole erakorralise või sõjaseisukorra tõttu võimalik. (2) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal on perehüvitiste taotlemise ja saamise õigus ka last tegelikult kasvataval isikul. (3) Kui erakorralise või sõjaseisukorra tõttu on täitemenetlus või pankrotimenetlus peatatud, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega täitemenetlusaegse ja pankrotimenetlusaegse elatisabi suuruse, mis ei sõltu võlgniku makstud elatisest.”.

There is no English translation of this provision.

§ 237. Planeerimisseaduse muutmine

Planeerimisseaduse § 2 lõike 2 teises lauses asendatakse sõna „hädaolukorra” sõnaga „kriisiolukorra”.

There is no English translation of this provision.

§ 238. Politsei ja piirivalve seaduse muutmine

1) seadust täiendatakse §-ga 3¹ järgmises sõnastuses: „ § 3¹. Politsei ülesannete täitmisse kaasamine (1) Politsei- ja Piirivalveamet võib avaliku korra kaitsesse kaasata vanglateenistuse ametnikke juhul ja nii kaua, kui Politsei- ja Piirivalveamet ei saa ise õigel ajal või piisavalt tulemuslikult ohtu ennetada, välja selgitada, tõrjuda või korrarikkumist kõrvaldada ning ülesannet ei ole võimalik täita täidesaatva riigivõimu asutustel või vabatahtlikult kaasatavate isikute abil õigel ajal või piisavalt tulemuslikult. (2) Vanglateenistuse kaasamine on lubatav juhul, kui see ei takista oluliselt vanglateenistuse ametnike teenistuskohustuste täitmist. Vanglateenistuse ametnike esmane ülesanne on täita neile pandud teenistuskohustusi. (3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kaasatud vanglateenistuse ametnikul on politseiametniku volitused. (4) Täpsemad Politsei- ja Piirivalveameti ülesanded, mille täitmisse võib vanglateenistuse ametnikke kaasata, ning kaasamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. (5) Kaitseväge ja Kaitseliitu võib kaasata politsei ülesannete täitmisse ning selle raames riiklikku järelevalvesse korrakaitseseaduses sätestatud tingimustel ja korras.”; 2) paragrahvi 72¹ lõikest 1 jäetakse välja sõnad „hädaolukorra lahendamise”.

There is no English translation of this provision.

§ 239. Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse muutmine

Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 5¹ tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „Kriisiolukorra ajal võib Sotsiaalkindlustusamet valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul pikendada isiku puude raskusastme kestust, kui puude raskusastme tuvastamine on kriisiolukorra tõttu objektiivsetel põhjustel oluliselt takistatud ja pikendamine on vajalik puudega inimesele tema sotsiaalsete tagatiste säilimiseks, kuni kriisiolukorrast tingitud ümberkorralduse vajadus on ära langenud.”.

There is no English translation of this provision.

§ 240. Põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse muutmine

Põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 2 punkt 9 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „9) lahendab taotlusi peatada erakonna tegevus või töötajate ja tööandjate ühingu või selle liidu tegevus;”; 2) paragrahvi 2 täiendatakse punktiga 11 järgmises sõnastuses: „11) lahendab taotlusi kontrollida erakorralise või sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni väljakuulutamise ja lõpetamise otsuse, riigikaitselise kriisiolukorra kehtestamise heakskiitmise ja heakskiitmise lõpetamise otsuse ning Eesti Vabariigi territooriumil korraldataval rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil osalemiseks välisriigi relvajõududele riigis viibimise loa andmise otsuse vastavust põhiseadusele, seadusele ja välislepingule või tunnistab need otsused kehtetuks.”; 3) paragrahvi 3 täiendatakse lõikega 4¹ järgmises sõnastuses: „(4¹) Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal otsustab erakonna ning töötajate ja tööandjate ühingu või selle liidu tegevuse peatamise kolleegium.”; 4) paragrahvi 13 täiendatakse lõikega 3 järgmises sõnastuses: „(3) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal lahendab kohus § 6 lõikes 1 nimetatud taotluse pärast nõuetekohase taotluse saamist viivitamata.”; 5) seaduse 3. peatüki pealkiri muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ 3. peatükk KAEBUSED RIIGIKOGU, RIIGIKOGU JUHATUSE, VABARIIGI PRESIDENDI JA VABARIIGI VALITSUSE OTSUSTE PEALE NING TAOTLUSED RIIGIKOGU, VABARIIGI PRESIDENDI JA VABARIIGI VALITSUSE OTSUSTE TÜHISTAMISEKS ”; 6) paragrahvi 16 pealkiri muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ § 16. Kaebus Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse otsuse peale ”; 7) paragrahvi 16 senine tekst loetakse lõikeks 1 ja paragrahvi täiendatakse lõikega 2 järgmises sõnastuses: „(2) Õiguskantsler ja kohus võivad esitada Riigikohtule taotluse tühistada Vabariigi Valitsuse kriisiolukorra kehtestamise või lõpetamise, eriolukorra väljakuulutamise või lõpetamise otsus, Riigikogu erakorralise või sõjaseisukorra, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni väljakuulutamise või lõpetamise otsus, Eesti Vabariigi territooriumil korraldataval rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil osalemiseks välisriigi relvajõududele riigis viibimise loa andmise otsus ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses kriisiolukorra lõpetamata jätmine ja kriisiolukorra ajal vastu võetud Vabariigi Valitsuse üldkorraldused.”; 8) paragrahvi 18 senine tekst loetakse lõikeks 1 ja paragrahvi täiendatakse lõikega 2 järgmises sõnastuses: „(2) Õiguskantsler ja kohus võivad esitada Riigikohtule taotluse tühistada Vabariigi Presidendi sõjaseisukorra või mobilisatsiooni väljakuulutamise otsus.”; 9) paragrahv 20 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ § 20. Kaebuse ja taotluse sisu- ja vorminõuded (1) Kaebus ja taotlus esitatakse põhistatult ning selles märgitakse: 1) andmed kaebuse või taotluse esitaja kohta; 2) andmed vaidlustatava otsuse kohta; 3) selgelt väljendatud taotlus; 4) kuidas vaidlustatav otsus rikub kaebuse esitaja õigusi. (2) Lisaks lõikes 1 nimetatule märgitakse taotluses põhiseaduse sätted või põhimõtted või seaduse sätted, millele vaidlustatav Riigikogu või Vabariigi Presidendi otsus ei vasta. (3) Kaebuse ja taotluse allkirjastab esitaja ning sellele lisatakse vaidlustatava otsuse tekst ja muud kaebuse või taotluse aluseks olevad dokumendid.”; 10) paragrahvi 20¹ pealkiri ning lõiked 1 ja 2 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt: „ § 20¹. Puuduste kõrvaldamine ning kaebuse ja taotluse tagastamine läbivaatamatult (1) Kui kaebus või taotlus ei vasta §-s 20 sätestatud nõuetele ja selles on kõrvaldatavaid puudusi, annab Riigikohus kaebuse või taotluse esitajale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks. Kui kaebuse või taotluse esitaja ei ole määratud tähtpäevaks puudusi kõrvaldanud, tagastab Riigikohus kaebuse või taotluse läbivaatamatult selle esitajale. (2) Kaebus ja taotlus tagastatakse läbivaatamatult selle esitajale, kui selle läbivaatamine ei kuulu Riigikohtu pädevusse.”; 11) paragrahvi 21 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Menetlusosalised kaebuse ja taotluse läbivaatamisel Riigikohtus on kaebuse või taotluse esitaja ja otsuse teinud organ.”; 12) paragrahvi 21 täiendatakse lõikega 3 järgmises sõnastuses: „(3) Kohtuotsuse või -määruse alusel algatatud menetluses on taotluse läbivaatamisel menetlusosalised kohtuvaidluse menetlusosalised ja otsuse teinud organ.”; 13) paragrahvi 22 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „Kohus lahendab kaebuse Riigikogu, Riigikogu juhatuse, Vabariigi Valitsuse või Vabariigi Presidendi otsuse peale ja taotluse Riigikogu, Vabariigi Valitsuse või Vabariigi Presidendi otsuse tühistamiseks viivitamata pärast nõuetekohase kaebuse või taotluse saamist.”; 14) paragrahvi 23 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Kui Riigikogu, Riigikogu juhatuse või Vabariigi Presidendi otsuse peale esitatud kaebuse ja Riigikogu või Vabariigi Presidendi otsuse tühistamise taotluse läbivaatamisel tekib kohtul põhjendatud kahtlus asjassepuutuva õigustloova akti, selle andmata jätmise või välislepingu põhiseadusele vastavuses, uuendab kohus määrusega menetluse, kaasates asja läbivaatamisse menetlusosalistena ka § 10 lõikes 1 nimetatud isikud. (2) Menetluse uuendamise korral lahendab kohus lõikes 1 nimetatud kaebuse ja taotluse üheaegselt asjassepuutuva õigustloova akti, selle andmata jätmise või välislepingu põhiseadusele vastavuse kontrollimisega § 13 lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul pärast menetluse uuendamist.”; 15) paragrahvi 24 lõike 1 punkt 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „2) jätta kaebus või taotlus rahuldamata.”; 16) seaduse 5. peatüki pealkiri muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ 5. peatükk ERAKONNA TEGEVUSE PEATAMINE JA LÕPETAMINE NING TÖÖTAJATE JA TÖÖANDJATE ÜHINGU TEGEVUSE PEATAMINE ”; 17) seadust täiendatakse §-ga 32¹ järgmises sõnastuses: „ § 32¹. Taotlus peatada erakonna ning töötajate ja tööandjate ühingu tegevus erakorralise ja sõjaseisukorra ajal Vabariigi Valitsus võib esitada erakorralise või sõjaseisukorra ajal Riigikohtule taotluse peatada erakonna ning töötajate ja tööandjate ühingu või selle liidu tegevus, kui see on vajalik olukorra lahendamiseks.”; 18) paragrahvi 33 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Menetlusosalised erakonna tegevuse peatamise või lõpetamise või töötajate ja tööandjate ühingu või selle liidu tegevuse peatamise taotluse läbivaatamisel Riigikohtus on Vabariigi Valitsus ja erakond, kelle tegevuse peatamist või lõpetamist taotletakse, või töötajate ja tööandjate ühing või selle liit, kelle tegevuse peatamist taotletakse. (2) Lõikes 1 nimetatud menetlusest võib arvamuse andmise õigusega osa võtta õiguskantsler.”; 19) paragrahvis 34 ja § 35 lõikes 1 asendatakse sõnad „erakonna tegevuse lõpetamise taotluse” sõnadega „erakonna tegevuse peatamise või lõpetamise või töötajate ja tööandjate ühingu või selle liidu tegevuse peatamise taotluse”; 20) paragrahvi 36 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Asja lahendamisel võib Riigikohus: 1) otsustada erakonna tegevuse lõpetamise; 2) otsustada erakonna või töötajate ja tööandjate ühingu või selle liidu tegevuse peatamise erakorralise või sõjaseisukorra lõppemiseni; 3) jätta Vabariigi Valitsuse taotluse rahuldamata.”; 21) paragrahvi 36 täiendatakse lõikega 2¹ järgmises sõnastuses: „(2¹) Lõike 1 punktide 1 ja 2 kohasest otsusest tuleb viivitamata asjaosalisi teavitada.”.

There is no English translation of this provision.

§ 241. Päästeseaduse muutmine

Päästeseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 1 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks; 2) paragrahvi 2 lõige 5 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(5) Päästeamet võib sõlmida juriidilise isikuga tsiviilõigusliku lepingu Päästeameti tegevuses osaleva vabatahtliku tegevuse korraldamiseks.”; 3) paragrahvi 5 lõike 1 punkt 6 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „6) kriisiolukorraks valmistumine ning selle lahendamine kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse alusel;”; 4) paragrahvi 5 lõiget 1 täiendatakse punktiga 6¹ järgmises sõnastuses: „6¹) tegutsemine elanikkonnakaitse tegevuste eest vastutava asutusena ja elanikkonnakaitse tegevuste koordineerimine;”; 5) paragrahvi 5 täiendatakse lõikega 5 järgmises sõnastuses: „(5) Kaitseväge ja Kaitseliitu võib kaasata Päästeameti ülesannete täitmisse ning selle raames riiklikku järelevalvesse korrakaitseseaduses sätestatud tingimustel ja korras.”; 6) seaduse 6¹. peatükk tunnistatakse kehtetuks; 7) paragrahvi 32 lõiget 1 täiendatakse pärast sõna „osaleb” sõnaga „elanikkonnakaitses,”; 8) paragrahvi 34 lõike 1 punktist 4 jäetakse välja sõnad „, välja arvatud ennetustööl osalevad isikud”; 9) paragrahv 38 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ § 38. Vabatahtliku päästja väljaõpe, osalemine elanikkonnakaitses, päästetööl ja ennetustööl ning kohaldatavad meetmed (1) Vabatahtliku päästja väljaõpet korraldab Päästeamet. (2) Vabatahtliku päästja väljaõpe jaguneb päästetöö väljaõppeks ja elanikkonnakaitse väljaõppeks, mis on kaheastmelised: 1) esimese astme väljaõppes omandatakse vabatahtliku päästja tööks vajalikud päästealase ennetustöö, päästetöö ja elanikkonnakaitse algteadmised ja oskused; 2) teise astme väljaõppes omandatakse vabatahtliku päästja iseseisvaks ülesande täitmiseks vajalikud teadmised ja oskused. (3) Esimese astme väljaõppe läbinud vabatahtlik päästja võib iseseisvalt osaleda päästealasel ennetustööl. (4) Esimese astme väljaõppe läbinud vabatahtlik päästja võib päästeametniku korraldusel ja koos temaga: 1) osaleda päästetööl; 2) osaleda elanikkonnakaitses kriisiolukorraks valmistumisel ja selle lahendamisel; 3) siseneda päästetööks valdusesse ning vaadata valdus läbi korrakaitseseaduses ettenähtud alusel ja korras, arvestades käesoleva seaduse §-des 13¹ ja 13² sätestatud erisusi; 4) kasutada päästesündmuse käigus füüsilist jõudu korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi. (5) Elanikkonnakaitse esimese astme väljaõppe läbinud vabatahtlik päästja võib päästeametniku korraldusel ja koos temaga, arvestades käesoleva seaduse §-des 13¹ ja 13² sätestatud erisusi: 1) siseneda valdusesse ning vaadata valdus läbi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras, et tagada isiku varjumine või evakuatsioon ohustatud alalt ohutusse kohta; 2) peatada sõiduk korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras, et tagada isiku varjumine või evakuatsioon ohustatud alalt ohutusse kohta; 3) tuvastada varjumiskohta või evakuatsioonikohta siseneva ning sealt väljuva isiku isikusamasus korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras; 4) kontrollida korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras varjumiskohta või evakuatsioonikohta sisenevat isikut ja tema riietust vaatlemise ja kompimise teel või tehnilise vahendi või väljaõppe saanud teenistuskoera abil, et teha kindlaks, kas isiku valduses ei ole eset või ainet, millega ta võib varjumiskohas või evakuatsioonikohas ohustada ennast või teisi isikuid või mille omamine varjumiskohas või evakuatsioonikohas on keelatud; 5) kontrollida korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras varjumiskohta või evakuatsioonikohta siseneva isikuga kaasas olevat asja vaatlemise teel või tehnilise vahendi või väljaõppe saanud teenistuskoera abil, et teha kindlaks, kas isiku valduses ei ole eset või ainet, millega ta võib varjumiskohas või evakuatsioonikohas ohustada ennast või teisi isikuid või mille omamine on keelatud; 6) pidada korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras kinni isik vahetult eesseisva kuriteo toimepanemise ärahoidmiseks või elu või kehalist puutumatust ähvardava vahetu ohu tõrjumiseks, kusjuures kinnipeetud isik antakse viivitamata üle Politsei- ja Piirivalveametile. (6) Vabatahtlikul päästjal on õigus võtta korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras hoiule käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 4 ja 5 nimetatud kontrolli käigus leitud ese või aine, millega isik võib ohustada ennast või teisi isikuid või mille omamine varjumiskohas või evakuatsioonikohas on keelatud. Eseme või aine hoiule võtmine dokumenteeritakse ja ese või aine antakse viivitamata üle Politsei- ja Piirivalveametile. (7) Vabatahtlikul päästjal on õigus käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 6 nimetatud asjaoludel isiku kinnipidamisel kasutada füüsilist jõudu korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras, kui isiku kinnipidamine ning isiku tegevuse tõkestamine vabatahtliku päästja suulise korraldusega ei ole võimalik või õigel ajal võimalik. (8) Päästetöö teise astme väljaõppe läbinud vabatahtlik päästja võib päästeametniku korraldusel iseseisvalt: 1) osaleda päästetööl; 2) siseneda päästetööks valdusesse ning vaadata valdus läbi korrakaitseseaduses ettenähtud alusel ja korras, arvestades käesoleva seaduse §-des 13¹ ja 13² sätestatud erisusi; 3) kasutada päästesündmuse käigus füüsilist jõudu korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras. (9) Elanikkonnakaitse teise astme väljaõppe läbinud vabatahtlik päästja võib päästeametniku korraldusel iseseisvalt osaleda elanikkonnakaitses kriisiolukorraks valmistumisel ja selle lahendamisel ning kasutada käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 1–6 sätestatud õiguseid.”; 10) paragrahvi 39 lõiget 2 täiendatakse pärast sõna „peavad” tekstiosaga „elanikkonnakaitses,”; 11) paragrahvi 42¹ lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Kriisiroll määratakse abidemineerijale (edaspidi kriisirolliga abidemineerija ), kes annab nõusoleku abistada Päästeametit demineerimistööl enne kriisiolukorda ja kriisiolukorra ajal (edaspidi koos kriisiajal ) ning kellel on ülesande täitmiseks vajalikud teadmised, oskused ja hoiakud.”; 12) paragrahvi 42³ lõike 1 esimene lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „Kui kriisirolliga abidemineerija arvatakse Kaitseväe sõjaaja üksuse koosseisu või ta asub tööle püsiva kriisiülesandega ameti- või töökohale või tema ameti- või töökoht määratakse kriisiülesandega ameti- või töökohaks, peatatakse tema kriisirolliga abidemineerija staatus.”; 13) paragrahvi 42³ lõike 3 esimene lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „Kriisirolliga abidemineerija staatus jätkub, kui isik vabastatakse püsiva kriisiülesandega ameti- või töökohalt, tema ameti- või töökohta ei loeta enam püsiva kriisiülesandega ameti- või töökohaks või ta arvatakse välja Kaitseväe sõjaaja üksuse koosseisust.”; 14) paragrahvid 45 ja 46 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt: „ § 45. Ulatusliku või pikaajalise päästetöö ja demineerimistööga ning kriisiolukorra ajal elanikkonnakaitsega seotud kulu hüvitamine (1) Ulatuslikul või pikaajalisel päästetööl või demineerimistööl või kriisiolukorra ajal elanikkonnakaitses osalevale juriidilisele isikule, vabatahtlikule päästjale, abidemineerijale ja käesoleva seaduse § 19 alusel päästetööle rakendatud füüsilisele isikule tekitatud kulu, välja arvatud saamata jäänud tulu, hüvitatakse riigieelarve seaduse § 58 lõike 3 alusel kehtestatud korras. (2) Ulatusliku või pikaajalise päästetöö või demineerimistööga või kriisiolukorra ajal elanikkonnakaitsega seotud kulu juriidilisele isikule hüvitamise ning vabatahtlikule päästjale, abidemineerijale ja päästetööle rakendatud füüsilisele isikule kulu hüvitamise ning tasu maksmise alused, tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. § 46. Ulatuslikul või pikaajalisel päästetööl ja demineerimistööl ning kriisiolukorra ajal elanikkonnakaitses osalemise tasu maksmine (1) Ulatuslikul või pikaajalisel päästetööl või demineerimistööl või kriisiolukorra ajal elanikkonnakaitses osalevale vabatahtlikule päästjale, abidemineerijale ja käesoleva seaduse § 19 alusel päästetööle rakendatud füüsilisele isikule makstakse päästetööl, demineerimistööl või elanikkonnakaitses osaletud aja eest tasu, milleks eraldatakse Päästeametile eelarvevahendid riigieelarve seaduse § 58 lõike 3 alusel kehtestatud korras. (2) Vabatahtlikule päästjale, abidemineerijale ja päästetööle rakendatud füüsilisele isikule ulatuslikul või pikaajalisel päästetööl või demineerimistööl või kriisiolukorra ajal elanikkonnakaitses osaletud aja eest kulu hüvitamise ning tasu maksmise alused, tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.”; 15) paragrahv 49 tunnistatakse kehtetuks.

There is no English translation of this provision.

§ 242. Päästeteenistuse seaduse muutmine

Päästeteenistuse seaduse § 20² lõige 5 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(5) Päästeteenistuja puhkuse võib ilma tema nõusolekuta katkestada, kui ta kutsutakse teenistusse tagasi kriisiolukorra tõttu.”.

There is no English translation of this provision.

§ 243. Rahvastikuregistri seaduse muutmine

Rahvastikuregistri seaduse § 19 lõikes 1 asendatakse tekstiosa „Hädaolukorra, eriolukorra, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra” sõnaga „Kriisiolukorra”.

There is no English translation of this provision.

§ 244. Raudteeseaduse muutmine

Raudteeseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 6 lõiget 1 täiendatakse pärast sõna „korras” sõnadega „ja alustel”; 2) paragrahvi 6 täiendatakse lõigetega 3 ja 4 järgmises sõnastuses: „(3) Avalikku reisijatevedu teostava raudtee-ettevõtja püsiv kriisiülesanne on korraldada teenust vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule. (4) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega või liinivedu korraldav pädev asutus avaliku teenindamise lepinguga või haldusaktiga kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kriisiülesande täpsustused, selleks valmistumise ja selle täitmise nõuded, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks.”; 3) paragrahv 6¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ § 6¹. Elutähtsa teenuse osutaja ja püsiv kriisiülesanne (1) Raudteeinfrastruktuuriettevõtja, kes majandab avalikku raudteeinfrastruktuuri, on kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 6 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja. (2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 4) seadust täiendatakse §-ga 81¹ järgmises sõnastuses: „ § 81¹. Raudtee kasutamise piirangud (1) Vabariigi Valitsus võib piirata avaliku raudtee kasutamist, kui seda on vaja põhiseaduslikku korda, riigi julgeolekut või inimeste elu ja tervist ähvardava suurenenud ohu ajal kriisiülesande täitmiseks või selleks valmistumiseks. (2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul võib ajutiselt piirata raudteeveoettevõtjate juurdepääsu raudteeinfrastruktuurile, piirata oluliselt raudteeliiklust või selle ajutiselt sulgeda ja nõuda liiklusgraafiku muutmist ulatuses, mis on vajalik kriisiülesande täitmiseks või selleks valmistumiseks. (3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud piirangute tõttu tekkinud kahju ja saamata jäänud tulu hüvitab piirangu kehtestaja. (4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud piirangud võivad mõjutada piiriülest raudteeliiklust, teavitab raudteeinfrastruktuuriettevõtja teisi raudteeinfrastruktuuriettevõtjaid, kelle raudteevõrgustikku ja -liiklust see häire võib mõjutada, ning teisi asjassepuutuvate riikide läbilaskevõime jaotamise organeid.”; 5) paragrahvi 143 täiendatakse lõikega 10 järgmises sõnastuses: „(10) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 ja § 6¹ lõikes 2 sätestatud püsiva kriisiülesande täitmise ning selleks valmistumise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 245. Ravikindlustuse seaduse muutmine

Ravikindlustuse seaduse 3. peatüki 5. jao 1. jaotist täiendatakse §-ga 62¹ järgmises sõnastuses: „ § 62¹. Ajutise töövõimetuse hüvitise määramise ja maksmise erisused kriisiolukorra ajal (1) Kui kriisiolukorra tõttu ei ole võimalik esitada töövõimetuslehte elektroonilisel kujul, esitatakse see paberil. Tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja edastab töövõimetuslehe koos oma kannetega Tervisekassale 14 kalendripäeva jooksul selle saamise päevast arvates. (2) Kriisiolukord käesoleva paragrahvi tähenduses on kriisiolukord kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses. (3) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei kohaldata käesoleva seaduse § 53 lõikes 5 nimetatud tähtaega.”.

There is no English translation of this provision.

§ 246. Ravimiseaduse muutmine

Ravimiseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 15 lõige 8 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(8) Kui see on vajalik paljude inimeste elu ja tervist vahetult ohustavas olukorras, sealhulgas loodusõnnetus, katastroof, nakkushaiguse epideemia, tervishoiu toimepidevust ohustav olukord tervishoiuteenuste korraldamise seaduse tähenduses ning kriisiolukord kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses, ning kui kõigi kehtestatud nõuete täitmine ei võimalda tagada elanikkonna ja raviasutuste katkematut varustatust ravimitega, võib Ravimiamet ajutiselt piirata ravimite väljastamist ning lubada erandeid käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud ravimite käitlemise nõuete, ravimi müügiloa nõuete, ravimite kliiniliste uuringute nõuete, ravimi väljakirjutamise nõuete, ravimi ohutusalase teabe esitamise nõuete ja teabe edastamise nõuete täitmisest. Samuti võib Ravimiamet sellises olukorras piirata ravimireklaami või lubada erandeid selle tegemiseks, kui see on vajalik paljude inimeste elu ja tervise kaitseks.”; 2) paragrahvi 21 lõike 8 punkt 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „1) kriisiolukorra ajal kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse alusel;”; 3) paragrahvi 26 lõige 1¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1¹) Ravimite hulgimüügi tegevusloa omaja, kelle kaudu tagatakse ravimite hulgimüük ravimitega katkematu varustatuse tagamiseks ja tervishoiu toimepidevust ohustava olukorra, eriolukorra ja riigikaitselise kriisiolukorra ajal ja kes vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1² sätestatud ja lõike 1³ alusel kehtestatud tingimustele ning kelle elutähtsa teenuse osutajaks määramise kohta on Ravimiamet teinud ettepaneku, on kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 14 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja.”; 4) paragrahvi 26 täiendatakse lõikega 1⁵ järgmises sõnastuses: „(1⁵) Käesoleva paragrahvi lõikes 1¹ nimetatud ravimite hulgimüügi tegevusloa omaja püsiv kriisiülesanne on osutada ravimitega varustamise elutähtsat teenust käesolevas seaduses, kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning nende seaduste alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 5) paragrahvi 29 lõikes 1¹ asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 36 lõike 2 punktis 2” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 14”; 6) paragrahvi 29 täiendatakse lõikega 1⁵ järgmises sõnastuses: „(1⁵) Käesoleva paragrahvi lõikes 1¹ nimetatud üldapteegi püsiv kriisiülesanne on osutada ravimitega varustamise elutähtsat teenust käesolevas seaduses, kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning nende seaduste alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 7) seadust täiendatakse §-ga 102¹ järgmises sõnastuses: „ § 102¹. Riiklik järelevalve kriisiülesande täitmise ja selleks valmistumise üle Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 26 lõikes 1⁵ ja § 29 lõikes 1⁵ sätestatud püsiva kriisiülesande täitmise ning selleks valmistumise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 247. Relvaseaduse muutmine

Relvaseaduses asendatakse läbivalt sõnad „riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister” sõnadega „sõjalise riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister”.

There is no English translation of this provision.

§ 248. Riigieelarve seaduse muutmine

Riigieelarve seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 20 täiendatakse lõikega 2¹ järgmises sõnastuses: „(2¹) Riigisaladust sisaldavat valdkonna arengukava ei esitata Riigikogule arutamiseks. Enne sellise arengukava või selle muutmise eelnõu esitamist Vabariigi Valitsusele esitatakse eelnõu arvamuse andmiseks Riigikogu riigikaitsekomisjonile ja vajaduse korral ka teisele asjaomasele komisjonile.”; 2) paragrahvi 45 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Pärast riigikaitselise kriisiolukorra kehtestamise otsuse heakskiitmist, sealhulgas selle lahendamiseks erakorralise või sõjaseisukorra või mobilisatsiooni väljakuulutamist, või kollektiivse enesekaitse lepinguga ettenähtud kohustuste täitmiseks võib Vabariigi Valitsus esitada Riigikogule riigieelarve muutmise seaduse või lisaeelarve eelnõu ja otsustada vajaduse korral selle rakendamise kuni Riigikogu poolt küsimuse otsustamiseni, kusjuures enne Riigikogu poolt küsimuse otsustamist tehtavate kulude kogumaht ei tohi ületada kümmet protsenti jooksva aasta riigieelarve kulu mahust. Kui riigieelarve muutmise seaduse või lisaeelarve eelnõuga nähakse ette seaduses sätestatud toetus- või tasumäärade muutmine, esitatakse riigieelarve muutmise seaduse või lisaeelarve eelnõuga samal ajal asjakohase seaduse muutmise eelnõu.”; 3) paragrahvi 45 lõike 2 punkt 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „3) kriisiolukord või kollektiivse enesekaitse lepinguga ettenähtud kohustuste täitmine;”; 4) paragrahvi 45 lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(3) Riigikaitselise kriisiolukorra lahendamiseks, sealhulgas selle lahendamiseks väljakuulutatud erakorralise või sõjaseisukorra või mobilisatsiooni ajal sellega seonduvate ülesannete täitmiseks, või kollektiivse enesekaitse lepinguga ettenähtud kohustuste täitmiseks võib Vabariigi Valitsus esitada Riigikogule riigieelarve muutmise seaduse eelnõu ja otsustada vajaduse korral selle rakendamise kuni Riigikogu poolt küsimuse otsustamiseni.”; 5) paragrahvi 64 lõike 6 punkt 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „1) riigi toimimine tsiviilkriisi lahendamiseks;”; 6) paragrahvi 64 lõige 7 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(7) Kui riigikaitselise kriisiolukorra ajal on vaja kasutada täiendavaid riigi rahalisi vahendeid olukorra lahendamiseks, sealhulgas riigi eelarvelise jätkusuutlikkuse tagamiseks, võib Vabariigi Valitsus määrata riigieelarve ja käesoleva seaduse § 67 lõikes 1 nimetatud isikute väljamaksete tingimused.”; 7) paragrahvi 65 lõiget 3 täiendatakse teise lausega järgmises sõnastuses: „Kriisiolukorra ajal võib Rahandusministeerium kaasata Eesti Panga riigi rahavoo juhtimisse, sealhulgas käesoleva seaduse § 70 lõigetes 3 ja 4 nimetatud toimingutesse.”; 8) paragrahvi 66 lõiget 5, § 70 lõiget 5 ja § 72 lõiget 4 täiendatakse pärast sõnu „Vabariigi Valitsus” sõnadega „või tema volitatud minister”; 9) paragrahvi 72 lõiget 2 täiendatakse teise lausega järgmises sõnastuses: „Kriisiolukorra ajal võib Rahandusministeerium kaasata stabiliseerimisreservi haldamisse Eesti Panga.”.

There is no English translation of this provision.

§ 249. Riigihangete seaduse muutmine

Riigihangete seaduse § 15 täiendatakse lõikega 10¹ järgmises sõnastuses: „(10¹) Kriisiolukorra ajal on hankijal õigus kriisiolukorra lahendamisega seotud hankelepingu sõlmimisel, mille eeldatav maksumus on vähemalt võrdne lihthanke piirmääraga, kuid on väiksem kui rahvusvaheline piirmäär, kohaldada käesoleva seaduse 3. peatüki 1. jaos sätestatud korda.”.

§ 249

[Provisions governing the amendment of other Acts are omitted from this translation.]

§ 250. Riigikaitseseaduse kehtetuks tunnistamine

Riigikaitseseadus tunnistatakse kehtetuks.

§ 250. Repeal of National Defence Act

The National Defence Act is repealed.

§ 251. Riigikogu kodu- ja töökorra seaduse muutmine

Riigikogu kodu- ja töökorra seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 49 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Riigikogu juhatuse otsusel või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ettepaneku alusel võib väljaspool käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud töö ajagraafikut toimuda Riigikogu täiendav istung. (2) Täiendava istungi kutsub kokku Riigikogu esimees vähemalt kolm päeva enne täiendava istungi toimumist. Kaalukate põhjuste olemasolu korral võib etteteatamise aeg olla lühem. (3) Riigikogu esimees kutsub Riigikogu täiendava istungi kokku viivitamata, kui Vabariigi Valitsus või Vabariigi President on esitanud Riigikogule ettepaneku kuulutada välja erakorraline seisukord või pikendada erakorralist seisukorda või kui Vabariigi President on esitanud Riigikogule ettepaneku kuulutada välja sõjaseisukord, mobilisatsioon või demobilisatsioon. (4) Riigikogu esimehe teade Riigikogu liikmetele täiendava istungi toimumise kohta avaldatakse viivitamata, muutmata kujul ja tasuta üleriigilise levikuga massiteabevahendis. Kaalukate põhjuste olemasolu korral võib Riigikogu esimees täiendava istungi kokkukutsumisest teatada Riigikogu liikmetele muul viisil.”; 2) paragrahvi 51 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2) Riigikogu esimehe teade Riigikogu liikmetele erakorralise istungjärgu toimumise kohta avaldatakse viivitamata, muutmata kujul ja tasuta üleriigilise levikuga massiteabevahendis. Kaalukate põhjuste olemasolu korral võib Riigikogu esimees erakorralise istungjärgu kokkukutsumisest teatada Riigikogu liikmetele muul viisil.”; 3) paragrahvi 56 lõike 1 punkti 5 täiendatakse pärast sõna „väljakuulutamine” tekstiosaga „või selle pikendamine”; 4) paragrahvi 56 lõike 1 punktis 6 asendatakse tekstiosa „kaitsevalmiduse kõrgendamisega seotud otsus” tekstiosaga „riigikaitselise kriisiolukorra heakskiitmisega seotud otsus”; 5) paragrahvi 56 lõiget 1 täiendatakse punktidega 6¹ ja 6² järgmises sõnastuses: „6¹) otsuse-eelnõu, mis on seotud Eesti Vabariigi või muu riigi territooriumil korraldataval rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil osalemiseks välisriigi relvajõududele ajutise riigis viibimise loa andmisega ja mis võetakse arutamisele esimesel võimalusel; 6²) kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 62 lõikes 2 nimetatud isiku põhiõiguste ja -vabaduste piiramise üldvolituse alusel otsustatud põhiõigusi ja -vabadusi piirava meetme heakskiitmisega seotud otsuse-eelnõu, mis võetakse arutamisele esimesel võimalusel;”; 6) seadust täiendatakse §-ga 117¹ järgmises sõnastuses: „ § 117¹. Sõjaseisukorra ajal põhiõiguste ja -vabaduste piiramisega seotud Riigikogu otsuse eelnõu menetlemise erisused (1) Kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 62 lõike 2 alusel otsustatud piirava meetme heakskiitmise Riigikogu otsuse eelnõu esitab Vabariigi Valitsus. Muudatusettepanekuid Vabariigi Valitsuse otsusega kehtestatud põhiõiguste ja -vabaduste piiramise mõne meetme või kõikide meetmete heaks kiitmata jätmiseks võib otsuse-eelnõu kohta esitada juhtivkomisjon. (2) Otsuse-eelnõu arutatakse ühel lugemisel. (3) Juhtivkomisjon teeb ettepaneku otsuse-eelnõu Riigikogu istungi päevakorda võtmiseks esimesel võimalusel. (4) Otsuse-eelnõu lugemise käigus esinevad ettekandega peaminister või tema volitusel mõni teine valitsusliige ja juhtivkomisjoni esindaja. Riigikogu liige võib kummalegi ettekandjale esitada ühe suulise küsimuse. (5) Eelnõu lugemisel avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega fraktsioonide esindajad. Pärast läbirääkimiste lõpetamist pannakse eelnõu lõpphääletusele.”; 7) paragrahvi 118 pealkiri ja lõige 1 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt: „ § 118. Erakorralise ja sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni väljakuulutamist ja pikendamist käsitleva ja Eesti Vabariigi territooriumil korraldataval sõjalisel operatsioonil osalemiseks välisriigi relvajõududele riigis viibimise loa andmisega seotud ning riigikaitselise kriisiolukorra kehtestamise heakskiitmisega või heaks kiitmata jätmisega seotud Riigikogu otsuse eelnõu menetlemise erisused (1) Erakorralise ja sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni väljakuulutamist ja pikendamist käsitleva ja Eesti Vabariigi territooriumil korraldataval sõjalisel operatsioonil osalemiseks välisriigi relvajõududele riigis viibimise loa andmisega seotud ning riigikaitselise kriisiolukorra kehtestamise heakskiitmisega või heaks kiitmata jätmisega seotud Riigikogu otsuse eelnõu arutatakse ühel lugemisel.”; 8) paragrahvi 118 täiendatakse lõigetega 5 ja 6 järgmises sõnastuses: „(5) Riigikaitsekomisjon hindab vähemalt iga kolme kuu järel riigikaitselise kriisiolukorra kehtestamisest arvates selle jätkumise põhjendatust ja esitab riigikaitselise kriisiolukorra põhjustanud asjaolude äralangemisel riigikaitselise kriisiolukorra kehtestamise heakskiitmise lõpetamise Riigikogu otsuse eelnõu. (6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud Riigikogu otsuse eelnõu menetlemisele kohaldatakse lõigetes 1, 2 ja 4 sätestatut. Otsuse-eelnõu lugemise käigus esinevad ettekandega riigikaitsekomisjoni esindaja ja peaminister või tema volitusel mõni teine valitsusliige. Riigikogu liige võib kummalegi ettekandjale esitada ühe suulise küsimuse.”; 9) seadust täiendatakse §-ga 155² järgmises sõnastuses: „ § 155². Kaitseväe juhataja kandidaadi ettekanne (1) Enne kui riigikaitsekomisjon annab Vabariigi Valitsusele nõusoleku Kaitseväe juhataja ametisse nimetamiseks, esineb Kaitseväe juhataja kandidaat Riigikogus ettekandega. Vabariigi Valitsus esitab Riigikogu juhatusele sellekohase taotluse, milles märgib esinemise soovitava aja ja kestuse. (2) Esinemisele kohaldatakse § 155 lõigetes 3–5 sätestatut.”.

§ 251

–

§ 252. Riigikontrolli seaduse muutmine

Riigikontrolli seaduse § 18 lõige 6 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(6) Kui riigikontrolöri volitused on lõppenud ennetähtaegselt, tuleb julgeolekukontroll riigikontrolöri kandidaadi suhtes teostada kolme kuu jooksul arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide saamisest. Julgeolekukontrolli teostava asutuse juhi loal võib julgeolekukontrolli teostamise tähtaega pikendada ühe kuu võrra, kui esineb riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse § 33 lõike 4 punktis 1 või 2 nimetatud asjaolu või kui ühe kuu jooksul on võimalik sama lõike punktis 3 või 4 nimetatud asjaolu ilmnemine. Julgeolekukontrolli teostamise tähtaja pikendamisest teavitatakse Vabariigi Presidenti, asjaomaseid valitsuskomisjone ja Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjoni.”.

There is no English translation of this provision.

§ 253. Riigipiiri seaduse muutmine

Riigipiiri seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 9⁶ lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2) Politsei- ja Piirivalveamet võib ajutiselt keelata isiku viibimise piiriveekogul, sisemerel või selle jääl isiku elu või tervist ähvardava ohu väljaselgitamiseks, ennetamiseks või tõrjumiseks või piirirežiimi rikkumise ennetamiseks.”; 2) paragrahvi 9⁶ lõikest 7 jäetakse välja tekstiosa „riigikaitseseaduse tähenduses”; 3) paragrahvi 9¹⁰ lõiget 1 täiendatakse teise lausega järgmises sõnastuses: „Massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorda käsitatakse käesolevas seaduses väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse tähenduses.”; 4) paragrahvi 9¹⁰ täiendatakse lõikega 7 järgmises sõnastuses: „(7) Käesolevas seaduses massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorra kohta sätestatut võib kohaldada ka kriisiolukorra ajal.”; 5) paragrahvi 11 lõige 8 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(8) Politsei- ja Piirivalveametil on kriisiolukorra ajal õigus kontrollida ning keelata Eesti kodaniku lahkumist Eestist, kui tema suhtes kehtib kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse alusel kehtestatud Eestist lahkumise keeld või piirang.”; 6) paragrahvi 14¹ lõikes 5 asendatakse sõna „riigikaitseseadust” sõnadega „kriisiolukorra ja riigikaitse seadust”.

There is no English translation of this provision.

§ 254. Riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse muutmine

Riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 7 pealkiri, sissejuhatav lauseosa ja punkt 1 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt: „ § 7. Kriisiolukorra ja riigikaitse riigisaladus Kriisiolukorra ja riigikaitse riigisaladus on: 1) tsiviilkriisiks ja riigikaitseks valmistumist, selle juhtimist ja tegevust käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut. See teave salastatakse salajasel või madalamal tasemel kuni 50 aastaks;”; 2) paragrahvi 8 punkt 8 tunnistatakse kehtetuks; 3) paragrahvi 9 punktis 3 asendatakse sõna „hädaolukord” sõnaga „kriisiolukord” vastavas käändes; 4) paragrahvi 10 punkt 1¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „1¹) kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse alusel määratud alaliselt või ajutiselt kaitstava olulise tähtsusega objekti, välja arvatud käesoleva paragrahvi punktis 1 nimetatud objektid, ja avaliku korra tagamiseks alaliselt või ajutiselt kaitstava olulise tähtsusega objekti valve- ja häiresüsteeme ning kaitsemeetmeid käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut. See teave salastatakse piiratud tasemel kuni 20 aastaks;”; 5) paragrahvi 22 lõike 2 punktis 4, § 23 lõike 3 punktis 4 ja § 52 lõike 1 punktis 7 asendatakse sõnad „Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjonile” sõnadega „asjaomasele ministeeriumile ja Riigikantseleile”; 6) paragrahv 24 tunnistatakse kehtetuks; 7) paragrahvi 30¹ lõige 5 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(5) Riigikaitselise kriisiolukorra ajal ja lisaõppekogunemisele kutsumise korral võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku suhtes teostada julgeolekukontrolli tema nõusolekuta.”; 8) paragrahvi 33 lõike 4 punkt 1¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „1¹) julgeolekukontrolli teostamiseks ei ole kolme kuu jooksul arvates dokumentide nõuetekohasest esitamisest olnud võimalik juurdepääsuloa taotlejaga vestlust läbi viia eriolukorrast või riigikaitselisest kriisiolukorrast tulenevatel põhjustel;”; 9) paragrahvi 38 lõike 3 punktis 2 asendatakse sõnad „töötlevat üksust, Kaitsepolitseiametit ja Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjoni” sõnadega „töötlevat üksust ja Kaitsepolitseiametit”; 10) seadust täiendatakse §-ga 58² järgmises sõnastuses: „ § 58². Üleminekusäte kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse rakendamisel Enne 2026. aasta 1. oktoobrit käesoleva seaduse § 8 punkti 8 ja § 9 punkti 3 alusel salastatud teave jääb riigisaladuseks vastavalt salastamise ajal kehtinud nõuetele.”.

There is no English translation of this provision.

§ 255. Riigi Teataja seaduse muutmine

Riigi Teataja seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 9 lõige 2¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2¹) Vabariigi Valitsuse kriisiolukorra kehtestamise ja lõpetamise ning eriolukorra väljakuulutamise ja lõpetamise otsus, Riigikogu erakorralise ja sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni väljakuulutamise ja lõpetamise otsus, Vabariigi Presidendi sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni väljakuulutamise otsus, Riigikogu riigikaitselise kriisiolukorra kehtestamise heakskiitmise ja heaks kiitmata jätmise otsus, Riigikogu põhiõigusi ja -vabadusi piirava meetme heakskiitmise ja heaks kiitmata jätmise otsus, samuti kriisiolukorra lahendamiseks, sealhulgas mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni korraldamiseks antud haldusakt esitatakse avaldamiseks viivitamata.”; 2) paragrahvi 9 lõiked 2² ja 6² tunnistatakse kehtetuks.

There is no English translation of this provision.

§ 256. Riigivaraseaduse muutmine

Riigivaraseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 11 lõiked 3 ja 4 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt: „(3) Vallasasja, välja arvatud väärtpaberi valitsemise võib üle anda ajutiselt või alaliselt ühelt riigivara valitsejalt teisele täidesaatva riigivõimu asutusele, kui vallasasi on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks. (4) Kinnisasjade ja piiratud asjaõiguste valitsemist kriisiolukorra ajal ühelt riigivara valitsejalt teisele üle ei anta. Kui kriisiolukorra lahendamiseks on vaja kinnisasja või selle osa kasutada teisel täidesaatva riigivõimu asutusel, võib kinnisasja kasutuse ajutiselt üle võtta.”; 2) paragrahvi 12 lõiked 7–8 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(7) Käesoleva seaduse § 11 lõigetes 3 ja 4 nimetatud riigivara valitsemise üleandmine ning ajutisse kasutusse võtmine otsustatakse kriisiolukorra ajal riigivara valitseja või volitatud asutuse ja riigivara üleandmist või ajutist kasutust taotleva täidesaatva riigivõimu asutuse omavahelisel kokkuleppel. (7¹) Käesoleva seaduse § 11 lõigetes 3 ja 4 nimetatud vara valdajal on õigus keelduda vara üleandmisest või ajutisse kasutusse andmisest, kui taotletav vara on vajalik tema ülesannete täitmiseks ning vara kasutusele puudub alternatiiv või vara on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks, sealhulgas mobilisatsiooni või demobilisatsiooni korraldamiseks. (7²) Vabariigi Valitsus võib ette näha riigivara valitsemise üleandmisele, ajutisse kasutusse võtmisele, tagastamisele või kulu hüvitamisele käesolevas seaduses sätestatust erinevad tingimused ja korra, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks, sealhulgas mobilisatsiooni või demobilisatsiooni korraldamiseks. (8) Käesoleva seaduse § 11 lõigetes 3 ja 4 nimetatud riigivara valitsemise üleandmise ning ajutisse kasutusse võtmise, tagastamise ja kulu hüvitamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.”; 3) paragrahvi 33 lõike 1 punkt 3¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „3¹) vara on vajalik kohaliku omavalitsuse üksusele, avalik-õiguslikule juriidilisele isikule või eraõiguslikule juriidilisele isikule kriisiolukorra ajal tema ülesannete täitmiseks või paljude inimeste elu või tervist vahetult ohustava sündmuse lahendamiseks või muul avalikul eesmärgil;”.

There is no English translation of this provision.

§ 257. Riikliku pensionikindlustuse seaduse muutmine

Riikliku pensionikindlustuse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) seaduse 10. peatükki täiendatakse §-ga 48¹ järgmises sõnastuses: „ § 48¹. Pensioni maksmise erisused erakorralise ja sõjaseisukorra ajal Kui erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei ole võimalik käesoleva seaduse § 24 lõikes 7 ja § 28 lõikes 2¹ sätestatud kirjalikku nõusolekut esitada, tuleb see esitada kuue kuu jooksul pärast erakorralise või sõjaseisukorra lõppemist. Sotsiaalkindlustusamet arvestab õigustatud isiku pensioni suuruse ümber ja maksab saamata jäänud pensionisumma välja tagasiulatuvalt õigustatud isiku pensionilisale või täiendavale pensioniõiguslikule staažile õiguse tekkimise ajast arvates.”; 2) paragrahvi 60¹ tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „Kriisiolukorra ajal võib Sotsiaalkindlustusamet valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul pikendada püsiva töövõimetuse ekspertiisi otsuse lõpptähtaega, kui uus hindamine on kriisiolukorra tõttu objektiivsetel põhjustel oluliselt takistatud ja pikendamine on vajalik püsivalt töövõimetule inimesele tema sotsiaalsete tagatiste säilimiseks, kuni kriisiolukorrast tingitud ümberkorralduse vajadus on ära langenud.”.

There is no English translation of this provision.

§ 258. Sadamaseaduse muutmine

Sadamaseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 1 lõike 2 punkt 5 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „5) alaliselt või ajutiselt kaitstavaks olulise tähtsusega objektiks määratud sadamale kohaldatakse käesolevat seadust kriisiolukorra ja riigikaitse seadusest tulenevate erisustega.”; 2) paragrahvi 3¹ pealkiri muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ § 3¹. Elutähtsa teenuse osutaja ja püsiv kriisiülesanne ”; 3) paragrahvi 3¹ lõike 1 sissejuhatavas lauseosas asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 36 lõike 1¹ punktis 8” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 16”; 4) paragrahvi 3¹ täiendatakse lõikega 3 järgmises sõnastuses: „(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 5) seaduse 1. peatükki täiendatakse §-ga 3² järgmises sõnastuses: „ § 3². Sadamaoperaatori püsiv kriisiülesanne (1) Käesoleva seaduse § 3¹ lõike 2 alusel kinnitatud elutähtsa teenuse osutamiseks kasutatavas sadamas konteiner- ja veeremkaupu lastiva ja lossiva sadamaoperaatori püsiv kriisiülesanne on tagada teenuse osutamine vastavalt käesolevas seaduses sätestatule ja elutähtsat teenust osutava sadama pidajaga sõlmitud lepingule. (2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kriisiülesande täpsustused, selleks valmistumise ja selle täitmise nõuded, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks.”; 6) paragrahvi 33 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks; 7) seaduse 6. peatükki täiendatakse §-ga 36¹ järgmises sõnastuses: „ § 36¹. Sadama kasutamise piirangud (1) Vabariigi Valitsus võib piirata sadamas sadamateenuste osutamist, kui seda on vaja põhiseaduslikku korda, riigi julgeolekut või inimeste elu ja tervist ähvardava suurenenud ohu ajal kriisiülesande täitmiseks või selleks valmistumiseks. (2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud piirangute tõttu tekkinud kahju ja saamata jäänud tulu hüvitab piirangu kehtestaja.”; 8) paragrahvi 42 täiendatakse lõikega 6 järgmises sõnastuses: „(6) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 3¹ lõikes 3 ja § 3² lõikes 1 sätestatud kriisiülesande täitmise ning selleks valmistumise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 259. Sotsiaalhoolekande seaduse muutmine

Sotsiaalhoolekande seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahv 13¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ § 13¹. Sotsiaalteenuste osutamise erandid eriolukorra, erakorralise ja sõjaseisukorra ajal (1) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ja kaks aastat pärast sõjaseisukorra lõppemist võib kohaliku omavalitsuse üksuses olla sotsiaaltöötajana ametis isik, kelle ettevalmistus ei vasta käesoleva seaduse §-s 16¹ sätestatud nõudele, kuid kes vastab avaliku teenistuse seaduse § 14 lõikes 1 sätestatud nõuetele. (2) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ja kaks aastat pärast sõjaseisukorra lõppemist võib väljaspool kodu osutatavat üldhooldusteenust osutada hooldustöötajana isik, kelle ettevalmistus ei vasta käesoleva seaduse § 22 lõikes 4 sätestatud nõudele, kuid kes on täisealine ja teovõimeline ning kui on tagatud, et teda juhendab hooldustöötaja, kelle ettevalmistus vastab § 22 lõikes 4 sätestatud nõudele. (3) Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal peatub käesoleva seaduse § 64 lõikes 5 sätestatud tähtaja kulgemine. (4) Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib Sotsiaalkindlustusamet valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul pikendada sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise tähtaega kuni eriolukorrast, erakorralisest või sõjaseisukorrast tingitud ümberkorralduse vajaduse äralangemiseni.”; 2) seaduse 1. peatükki täiendatakse §-dega 13²–13⁴ järgmises sõnastuses: „ § 13². Erihoolekandeteenuste osutamise erandid eriolukorra, erakorralise ja sõjaseisukorra ajal (1) Eriolukorra ajal, kui see on vajalik erihoolekandeteenuse osutamise jätkamiseks, võib lisaks käesoleva seaduse § 86 lõikes 1 nimetatud isikutele erihoolekandeteenust vahetult osutada ka füüsiline isik, kes on täisealine ja teovõimeline ja kellel on vähemalt põhiharidus ning kui on tagatud, et teda juhendab § 86 lõikes 1 sätestatud nõuetele vastav isik. (2) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ja kaks aastat pärast sõjaseisukorra lõppemist, kui see on vajalik erihoolekandeteenuse osutamise jätkamiseks, võib lisaks käesoleva seaduse § 86 lõikes 1 nimetatud isikutele erihoolekandeteenust vahetult osutada ka füüsiline isik, kes on täisealine ja teovõimeline ning kui on tagatud, et teda juhendab § 86 lõikes 1 sätestatud nõuetele vastav isik. (3) Sõjaseisukorra ajal lõpetab teenuseosutaja käesoleva seaduse § 80 lõike 1 punktis 1 sätestatud juhul majutamisega erihoolekandeteenuse osutamise suunamisotsuse alusel, kui isik ei kasuta teenust kauem kui 14 päeva, välja arvatud statsionaarse tervishoiuteenuse osutamise korral. (4) Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal pikenevad käesoleva seaduse § 71 lõigetes 6 ja 7 sätestatud tähtajad 14 päevani. (5) Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib Sotsiaalkindlustusamet valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul pikendada erihoolekandeteenuse osutamise suunamisotsuse tähtaega kuni eriolukorrast, erakorralisest või sõjaseisukorrast tingitud ümberkorralduse vajaduse äralangemiseni. (6) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal teeb erihoolekandeteenuse osutaja kõik endast oleneva, et tagada teenuse toimimine. Erihoolekandeteenuse toimimise tagamiseks peab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja lähtuvalt täisealise isiku vajadustest ja teenuseosutaja võimalustest tagama isiku turvalisuse ning abistama isikut enese eest hoolitsemisel. (7) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal peavad kogukonnas elamise teenuse osutaja ja ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatule tagama lähtuvalt oma võimalustest isikule majutamise ja toitlustamise. (8) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal peab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 sätestatule järgima raviskeemi, mille tervishoiuteenuse osutaja on täisealisele isikule määranud, ning tal peab olema ülevaade ööpäevaringset erihooldusteenust saava täisealise isiku viibimiskohast. (9) Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei kohaldata käesoleva seaduse § 99 lõikes 3 ja § 102 lõike 1 punktis 4 sätestatut, kui see on vajalik. (10) Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei kehti käesoleva seaduse § 102 lõikes 3 nimetatud seaduslikult esindajalt nõusoleku saamise kohustus, kuid ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja peab teavitama seaduslikku esindajat esimesel võimalusel ööpäevaringset erihooldusteenust saava täisealise isiku viimisest väljapoole tegevusloal märgitud kohta. § 13³. Lapsele turvakoduteenuse, suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenuse ning asendushooldusteenuse osutamise erandid kriisiolukorra ajal (1) Sellise kriisiolukorra ajal, mis mõjutab oluliselt turvakoduteenuse osutamist, ja kaks aastat pärast sõjaseisukorra lõppemist võib turvakodus viibivale lapsele teenust vahetult osutada isik, kes vastab vähemalt käesoleva seaduse § 36 lõikes 1 sätestatud nõuetele. (2) Kriisiolukord käesoleva seaduse tähenduses on kriisiolukord kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses. (3) Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal, kui see on suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenuse (edaspidi hoiuteenus ) osutamiseks vajalik, võib lapsehoiuteenust saada rohkem lapsi, kui on sätestatud käesoleva seaduse § 45³ lõikes 2. (4) Sellise kriisiolukorra ajal, mis mõjutab oluliselt hoiuteenuse osutamist, ja kaks aastat pärast sõjaseisukorra lõppemist võib lapsehoidjaks olla isik, kes vastab vähemalt käesoleva seaduse § 45⁴ lõike 1 punktis 2 sätestatud nõudele ning kellel on tööks sobivad isikuomadused. (5) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib asendushooldusteenust osutada pikemalt kui käesoleva seaduse § 45⁵ lõike 3 punktis 2 sätestatud tähtaja jooksul, kui see on kriisiolukorrast tulenevatel asjaoludel põhjendatud ja teenust vajava lapse huvides. (6) Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal ja kaks aastat pärast vastava olukorra lõppemist võib asendushooldusteenuse osutamisel perekodus, asenduskodus ja hooldusperes teha laste arvu suhtes ajutisi erandeid käesoleva seaduse § 45⁶ lõikes 2, § 45⁷ lõikes 1 ja § 45⁸ lõikes 1 sätestatust, kui see on kriisiolukorra ajal teenuse osutamiseks vajalik. Laste arvu suurendamise korral ei kohaldata käesoleva seaduse § 45⁶ lõikes 3, § 45⁷ lõikes 1¹ ja § 45⁸ lõikes 1¹ sätestatut. (7) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei kohaldata käesoleva seaduse § 45⁵ lõigetes 4 ja 5 sätestatut. (8) Sellise kriisiolukorra ajal, mis mõjutab oluliselt asendushooldusteenuse osutamist, ja kaks aastat pärast sõjaseisukorra lõppemist võib asendushooldusteenuse osutamisel last vahetult kasvatada isik, kes on vähemalt täisealine ning kes vastab käesoleva seaduse § 45¹³ lõike 1 punktides 1, 3–7 ja 11 sätestatud nõuetele. (9) Kui kriisiolukorra ajal osutatakse asendushooldusteenust last vahetult kasvatava isiku eluruumides, ei kohaldata käesoleva seaduse § 45¹³ lõikes 2 sätestatud nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta tervisetõendi esitamise nõuet. (10) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal, kui see on asendushooldusteenuse osutamise jätkamiseks vajalik, võib jätta kohaldamata käesoleva seaduse § 45¹⁴ lõikes 1 ning lõike 3 punktides 2 ja 3 sätestatud perevanema minimaalse ja maksimaalse tööaja ning teenuse osutamise aja nõuded. § 13⁴. Toimetulekutoetuse määramise ja maksmise erandid kriisiolukorra ajal (1) Kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumil toimuva ulatusliku evakuatsiooni korral võetakse toimetulekutoetuse määramisel evakuatsioonikohas viibivate isikute eluasemekulusid arvesse selle eluaseme puhul, kus toimetulekutoetuse taotleja alaliselt elab ja mis võib asuda ka teise kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumil. (2) Kui erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei ole võimalik toimetulekutoetust toetuse taotlejale maksta sotsiaalseadustiku üldosa seaduse § 28 lõikes 3 nimetatud arvelduskontole, võib kohaliku omavalitsuse üksus toimetulekutoetuse sularahas maksmise korral määrata toetuse nulli või viiega lõppeva summana, ümardades toetuse suuruse inimese kasuks. Toetuse võib sularahas välja maksta mõistliku aja jooksul.”; 3) paragrahvi 45¹ lõikest 1 jäetakse välja tekstiosa „(edaspidi hoiuteenus )”; 4) seaduse 6. peatükki täiendatakse §-ga 155¹ järgmises sõnastuses: „ § 155¹. Tegevusloa andmise erandid ja teavitamiskohustus kriisiolukorra ajal (1) Sellise kriisiolukorra ajal, mis mõjutab oluliselt sotsiaalteenuse osutamist, võib Sotsiaalkindlustusamet lisada tegevusloale kõrvaltingimusena tegevusloa tähtaja. Tähtajalise tegevusloa võib anda kuni kolmeks aastaks. (2) Kui massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorras või kriisiolukorra ajal on sotsiaalteenuse osutajal vaja jätkata sotsiaalteenuse osutamist kehtival tegevusloal märgitud tegevuskohast erinevas tegevuskohas või suuremale arvule isikutele, on ta kohustatud sellest Sotsiaalkindlustusametit teavitama. (3) Sotsiaalteenuse osutamise tegevusloa taotlemisel kriisiolukorra ajal ja 90 kalendripäeva pärast kriisiolukorra lõppemist ei kohaldata käesoleva seaduse § 152 lõikes 4, lõike 5 punktis 2 ja lõikes 7 sätestatut. (4) Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal ja 90 päeva pärast vastava olukorra lõppemist ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 151 sätestatud tegevusloa nõuet ning sotsiaalteenuse osutajal tuleb enne §-s 151 nimetatud teenuste osutamise alustamist esitada Sotsiaalkindlustusametile teade teenuse osutamise alustamise kohta.”.

There is no English translation of this provision.

§ 260. Sotsiaalseadustiku üldosa seaduse muutmine

Sotsiaalseadustiku üldosa seaduse 3. peatüki 1. jagu täiendatakse §-ga 30¹ järgmises sõnastuses: „ § 30¹. Hüvitise andmine kriisiolukorra ajal (1) Kriisiolukorra ajal on hüvitise andjal õigus laiendada nende isikute ringi, kellele võimaldatakse seaduses sätestatud rahalise hüvitise riigi kulul kojukannet, kui see on kriisiolukorra tõttu vajalik. (2) Kriisiolukorra tõttu Eestist ajutiselt eemal viibiv isik loetakse Eestis elavaks isikuks käesoleva seaduse § 3 lõike 1 tähenduses. (3) Kriisiolukord käesoleva paragrahvi tähenduses on kriisiolukord kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses. (4) Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib hüvitise andja anda sama hüvitise puhul hüvitise andmise või hüvitise andmisest keeldumise haldusakti korraga mitmele hüvitise saamise õigust omavale isikule.”.

There is no English translation of this provision.

§ 261. Tervisekassa seaduse muutmine

Tervisekassa seaduse § 2 täiendatakse lõigetega 5 ja 6 järgmises sõnastuses: „(5) Tervisekassa püsiv kriisiülesanne kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses on tagada käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmine. (6) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kriisiülesande täpsustused, selleks valmistumise ja selle täitmise nõuded, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks.”.

There is no English translation of this provision.

§ 262. Tervishoiuteenuste korraldamise seaduse muutmine

Tervishoiuteenuste korraldamise seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 1 lõige 2⁴ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2⁴) Kriisiolukorraks valmistumisel ning selle lahendamisel kohaldatakse tervishoiukorraldusele kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.”; 2) paragrahvi 4 senine tekst loetakse lõikeks 1 ning paragrahvi täiendatakse lõigetega 2 ja 3 järgmises sõnastuses: „(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega: 1) loetelu tervishoiuteenuse osutajatest, kes ei kuulu elutähtsa teenuse osutajate hulka, kuid kes täidavad püsivaid kriisiülesandeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 12 lõike 2 tähenduses; 2) tervishoiuteenuse osutaja püsiva kriisiülesande täpsema sisu, selle täitmise mahu, püsiva kriisiülesande täitmise ja selleks valmistumise nõuded, arvestades käesoleva seaduse §-des 58¹–58³ sätestatut. (3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 1 alusel kehtestatud loetelus nimetatud juriidilise isiku või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva tervishoiuteenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada tervishoiuteenust käesolevas seaduses, kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning nende seaduste alusel kehtestatud nõuete kohaselt.”; 3) seaduse 1. peatükki täiendatakse §-ga 4⁵ järgmises sõnastuses: „ § 4⁵. Tervishoiu toimepidevust ohustav olukord (1) Tervishoiu toimepidevust ohustav olukord käesoleva seaduse tähenduses on olukord või oht sellise olukorra tekkeks: 1) mis põhjustab tõsiseid häireid käesoleva seaduse § 7 lõikes 5, § 17 lõikes 1¹ ja § 22 lõikes 4¹ nimetatud elutähtsa teenuse toimepidevuses või ohustab vahetult paljude inimeste elu ja tervist ning 2) mille lahendamiseks on vajalik mitme asutuse või isiku tegevuse ühtsus ja koordineeritus ning mille lahendamine ei ole võimalik tavapärasest erinevat juhtimiskorraldust rakendamata või tavapärasest oluliselt rohkem võimeid, isikuid ja vahendeid kasutamata ning 3) mille lahendamiseks ei ole vaja rakendada kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud juhtimiskorraldust ega kriisiolukorra meetmeid, piiranguid ega nõudeid. (2) Tervishoiu toimepidevust ohustava olukorra üle otsustab Terviseamet, lähtudes ohuhinnangust ja muust asjassepuutuvast teabest. (3) Terviseamet teavitab tervishoiu toimepidevust ohustavast olukorrast ja selle lõpetamisest valdkonna eest vastutavat ministrit ning teisi asjassepuutuvaid asutusi ja isikuid. (4) Terviseamet hindab tervishoiu toimepidevust ohustava olukorra põhjustanud asjaolusid järjepidevalt ja otsustab nende äralangemisel selle lõppemise üle.”; 4) paragrahvi 7 lõikes 5 asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 36 lõike 2 punktis 1” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 19”; 5) paragrahvi 7 täiendatakse lõikega 10 järgmises sõnastuses: „(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud perearstiabi osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust käesolevas seaduses, kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning nende seaduste alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 6) paragrahvi 17 lõige 1¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1¹) Kiirabibrigaadi pidaja, kellega on sõlmitud käesoleva seaduse §-s 17² sätestatud kiirabi rahastamise leping, on kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 19 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja.”; 7) paragrahvi 17 täiendatakse lõikega 1³ järgmises sõnastuses: „(1³) Käesoleva paragrahvi lõikes 1¹ nimetatud kiirabibrigaadi pidaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust käesolevas seaduses, kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning nende seaduste alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 8) paragrahvi 22 lõikes 4¹ asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 36 lõike 2 punktis 1” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 19”; 9) paragrahvi 22 täiendatakse lõikega 4³ järgmises sõnastuses: „(4³) Käesoleva paragrahvi lõikes 4¹ nimetatud haiglavõrgu haigla püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust käesolevas seaduses, kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning nende seaduste alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 10) seadust täiendatakse §-ga 42² järgmises sõnastuses: „ § 42². Tegevusloa taotlemise ja andmise erisused (1) Tegevusloale võib lisada kõrvaltingimusena tegevusloa tähtajalisuse kriisiolukorra ajaks (edaspidi tähtajaline tegevusluba ). Tähtajaline tegevusluba väljastatakse kuni üheks aastaks. Kriisiolukorra ajaks antud tähtajalise tegevusloa puhul ei kehti kindlustuskohustuse nõue tervishoiuteenuse osutaja kohustusliku vastutuskindlustuse seaduse tähenduses. (2) Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal, kui tervishoiuteenuse osutamist ei ole võimalik kehtivas tegevusloas märgitud tegevuskohas jätkata ning Terviseametil ei ole võimalik anda tähtajalist tegevusluba, ei ole tervishoiuteenuse osutamise jätkamiseks tegevusluba nõutav. (3) Kui tervishoiuteenuse osutajal on vaja käesoleva paragrahvi lõike 2 tähenduses jätkata tervishoiuteenuse osutamist kehtivas tegevusloas märgitud tegevuskohast erinevas tegevuskohas, on ta sellest kohustatud teavitama Terviseametit ja tegevust võib jätkata Terviseameti nõusolekul.”; 11) paragrahvi 52 lõike 1 punktid 2¹ ja 2² muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt: „2¹) tervishoiu toimepidevust ohustavas olukorras või kriisiolukorra ajal käesoleva paragrahvi lõike 1³ alusel kehtestatud tingimuste ja korra kohaselt Tervisekassa kaudu isikutele ravikindlustuse seaduses sätestatust soodsamatel tingimustel hüvitiste maksmist tervishoiu toimepidevust ohustavast olukorrast või kriisiolukorrast tulenevate toimetulekuraskuste ennetamiseks ja leevendamiseks riigieelarvega ettenähtud summa piires; 2²) tervishoiu toimepidevust ohustavast olukorrast või kriisiolukorrast tulenevalt käesoleva paragrahvi lõike 1³ alusel kehtestatud tingimuste ja korra kohaselt Tervisekassa kaudu tervishoiuteenuse osutajale ja kiirabibrigaadi pidajale eritingimustel teenuste eest tasumist tervishoiuteenuste kvaliteedi ja kättesaadavuse tagamiseks riigieelarvega ettenähtud summa piires;”; 12) paragrahvi 52 lõike 1 punkt 2³ tunnistatakse kehtetuks; 13) paragrahvi 52 lõike 1 punkt 2⁴ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „2⁴) sõjas haavata saanud isikute raviks käesoleva paragrahvi lõike 1³ alusel kehtestatud tingimuste ja korra kohaselt Tervisekassa kaudu tervishoiuteenuse osutajale ja kiirabibrigaadi pidajale teenuste eest tasumist riigieelarvega ettenähtud summa piires;”; 14) paragrahvi 52 lõike 1 punkt 7 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „7) valmisoleku tagamist tervishoiuteenuste osutamiseks tervishoiu toimepidevust ohustavas olukorras või kriisiolukorra ajal, tervishoiuteenuse osutaja tegevusvaru moodustamist ja uuendamist, tervishoiuteenuste osutamise korralduse ümberkorraldamise planeerimist ja ümberkorraldamist ning tervishoiuteenuse osutajate kriisialast väljaõpet;”; 15) paragrahvi 52 lõige 1² muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1²) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2¹ ja 2² sätestatud tervishoiu toimepidevust ohustava olukorraga või kriisiolukorraga seotud hüvitisi ja teenuste eest tasumist võib rakendada kuni vajaduse äralangemiseni, kuid mitte kauem kui 90 kalendripäeva pärast nimetatud olukorra lõppemist.”; 16) paragrahvi 52 lõige 3¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(3¹) Vanglas ja arestimajas kinni peetavatele isikutele ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-s 150 nimetatud sõjavangidele tervishoiuteenuste osutamist, sealhulgas vanglas kohapeal osutatavat hambaravi, ravimeid, meditsiiniseadmeid ja muid tervishoiuteenuste osutamisega seotud kulusid rahastatakse riigieelarvest Tervisekassa kaudu vangistusseaduse § 52 lõike 1¹ alusel kehtestatud korras ning Tervisekassa tervishoiuteenuste loetelus sätestatud alustel, tingimustel ja korras.”; 17) paragrahvi 52 täiendatakse lõikega 3⁴ järgmises sõnastuses: „(3⁴) Tervisekassa püsiva kriisiülesande täitmine tagatakse riigieelarves ravikindlustuseks ja Tervisekassa eelarves ettenähtud vahenditest.”; 18) paragrahv 57⁴ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ § 57⁴. Tervishoiuteenuse osutaja tegevusvaru Käesolevas seaduses sätestatud elutähtsa teenuse osutaja on kohustatud tagama enda teenuse toimepidevuse tagamiseks tervishoiuteenuse osutaja tegevusvaru, lähtudes kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel kehtestatud elutähtsa teenuse kirjeldusest ja toimepidevuse nõuetest.”; 19) paragrahv 58¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „ § 58¹. Tervishoiukorraldus tervishoiu toimepidevust ohustavas olukorras ja kriisiolukorra ülesannete täitmisel ning selleks valmistumisel (1) Tervishoiu toimepidevust ohustavast olukorrast ja kriisiolukorrast tulenevate ülesannete täitmiseks ning selleks valmisoleku tagamiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega: 1) tervishoius rakendatavate meetmete, piirangute ja nõuete (edaspidi koos kriisimeetmed ) sisu valitsemisala asutustele ning tervishoiuteenuse osutajatele; 2) Terviseameti juures tegutseva eriarstiabi, kiirabi ja perearstiabi kriisistaabi moodustamise alused ja ülesanded. (2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud kriisimeetmed hõlmavad vastavalt olukorra kriitilisusele olukorraks ettevalmistavaid tegevusi, tervishoiu toimepidevust ohustavas olukorras või kriisiolukorra ajal rakendatavaid tervishoiuteenuste ümberkorraldusi ning tervishoiuteenuste kvaliteedi nõudeid ja kättesaadavuse piiranguid ning tervishoiuteenuse osutaja tegevusvaru kasutusele võtmist. (3) Terviseamet määrab haldusaktiga konkreetse kriisimeetme koos vajalike tegevuste ja tervishoiuteenuse osutajatega, kellele need kohalduvad. Edasilükkamatus olukorras antakse kriisimeetme rakendamise korraldus suuliselt ja see vormistatakse haldusaktina esimesel võimalusel. (4) Terviseamet kohaldab ainult sellist kriisimeedet, mis on proportsionaalne, arvestades sellega taotletavat eesmärki ja kohaldamist nõudvat olukorda. Terviseamet hindab konkreetse kriisimeetme vajalikkust pidevalt ja otsustab tervishoiu toimepidevust ohustava olukorra või kriisiolukorra lõppemisel ka sellega seonduva kriisimeetme rakendamise lõpetamise. (5) Terviseamet teavitab kriisimeetme rakendamisest ja selle lõpetamisest valdkonna eest vastutavat ministrit ning teisi asjassepuutuvaid asutusi ja isikuid. (6) Valdkonna eest vastutav minister võib tervishoiu toimepidevust ohustavast olukorrast ning kriisiolukorrast tulenevate ülesannete täitmiseks kehtestada haldusaktiga tervishoiuteenuse osutajatele ajutised tervishoiuteenuste kvaliteedi nõuded ja kättesaadavuse piirangud ning tervishoiuteenuste osutamise tavapärasest erinevad ajutised nõuded, sealhulgas tavapärasest erinevad väljaõppe- ja haridusnõuded töötajatele, juhul kui nõuete ja piirangute kehtestamine ei ole ette nähtud käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel antud määrusega ning nõuete ja piirangute kehtestamine on vältimatult vajalik. (7) Terviseametil on õigus nimetada meditsiinijuht või -juhid, kes täidavad Terviseameti peadirektori antud ülesandeid ja koordineerivad tervishoiuteenuse osutajate tegevust tervishoiu toimepidevust ohustavas olukorras ning kriisiolukorra ajal või selleks valmistumisel, sealhulgas juhivad käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud kriisistaapide tegevust.”; 20) seadust täiendatakse §-dega 58²–58⁵ järgmises sõnastuses: „ § 58². Terviseameti ülesanded tervishoiu toimepidevust ohustavas olukorras ja kriisiolukorra ajal ning nendeks valmistumisel Terviseamet tervishoiu toimepidevust ohustavas olukorras ja kriisiolukorra ajal ning nendeks valmistumisel: 1) kavandab kooskõlas kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud piirangutega tervishoiutöötajate ning apteekide töötajate töökohustuse täitmise korraldust; 2) annab kooskõlas kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud piirangutega töökohustuse täitmiseks asjakohaseid korraldusi; 3) kaasab vajaduse korral teisi ministeeriume ning asjassepuutuvaid asutusi ja isikuid muudatuste ettevalmistamiseks tervishoiuteenuste toimepidevuse tagamiseks; 4) annab tervishoiuteenuse osutajatele haldusakte, lähtudes käesoleva seaduse § 58¹ lõike 1 alusel kehtestatud kriisimeetmetest ja lõike 6 alusel kehtestatud ministri haldusaktidest ning muudest õigusaktidest; 5) omab ülevaadet nende tervishoiuteenuse osutajate hõivatusest, kes täidavad kriisiülesannet, ja koordineerib tervishoiualase info vahetust; 6) otsustab tervishoiuteenuse osutaja tegevusvaru ümberjagamise; 7) otsustab riigi tervishoiuvaru kasutamise; 8) täidab muid käesolevas seaduses, kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud ülesandeid. § 58³. Püsiva kriisiülesandega tervishoiuteenuse osutaja ülesanded tervishoiu toimepidevust ohustavas olukorras ja kriisiolukorra ajal ning nendeks valmistumisel Püsiva kriisiülesandega tervishoiuteenuse osutaja, sealhulgas elutähtsa teenuse osutaja, tervishoiu toimepidevust ohustavas olukorras ja kriisiolukorra ajal ning nendeks valmistumisel: 1) teavitab Terviseametit tervishoiuteenuse osutamise takistustest, abi vajadusest ja patsientide teise tervishoiuteenuse osutaja juurde ümberpaigutamisest suures mahus; 2) teavitab Terviseametit lisapersonali ning täiendavate meditsiiniseadmete ja ravimite vajadusest; 3) annab Terviseametile tema nõudmisel tervishoiu toimepidevust ohustava olukorra või kriisiolukorra lahendamise juhtimiseks või selleks valmistumiseks vajalikku teavet; 4) teavitab õigel ajal oma patsiente tervishoiuteenuste osutamise ümberkorraldusest; 5) korraldab personali kriisialase väljaõppe; 6) täidab muid käesolevas seaduses, kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud ülesandeid. § 58⁴. Haldusmenetluse erisused (1) Teabe käesoleva seaduse §-s 58¹ sätestatud Terviseameti ja valdkonna eest vastutava ministri haldusaktide kohta võib avaldada massiteabevahendis, kui haldusakti adressaatide arv on suurem kui 50. (2) Käesoleva seaduse §-s 58¹ sätestatud haldusakt jõustub selle teatavaks tegemisel vahetule adressaadile või selle avaldamisel massiteabevahendis, kui haldusaktis eneses ei sätestata teist tähtaega. § 58⁵. Terviseameti ülesanded piiriülese tervishoiualase humanitaarabi andmisel ja vastuvõtmisel Terviseamet koordineerib riiklikul tasandil piiriülese tervishoiualase humanitaarabi (edaspidi humanitaarabi ) andmist ja vastuvõtmist järgmiselt: 1) hindab humanitaarabi vajadust ja mahtu ning teeb vajaduse korral vastavasisulise ettepaneku valdkonna eest vastutavale ministrile; 2) hindab Eestis viibivate patsientide teistesse riikidesse suunamise vajadust ja teeb vajaduse korral vastavasisulise ettepaneku valdkonna eest vastutavale ministrile; 3) teeb koostööd rahvusvaheliste koostööpartneritega humanitaarabi väljasaatmisel ja vastuvõtmisel; 4) juhib humanitaarabi vastuvõtmist ja väljastamist, sealhulgas abi jagamist Eesti territooriumil; 5) koordineerib tervishoiutöötajate ja muu tervishoiuteenuste osutamiseks vajaliku personali tervishoius rakendamisega seotud vastuvõtmist ja väljasaatmist; 6) osaleb oma haldusala rahvusvaheliste abitaotluste koostamisel koostöös asjaomaste ministeeriumide, asutuste ja isikutega; 7) täidab muid ülesandeid kooskõlas Vabariigi Valitsuse otsusega.”; 21) paragrahv 59 tunnistatakse kehtetuks; 22) seadust täiendatakse §-ga 61¹ järgmises sõnastuses: „ § 61¹. Riiklik järelevalve kriisiülesande täitmise ja selleks valmistumise üle Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 4 lõikes 3, § 7 lõikes 10, § 17 lõikes 1³ ja § 22 lõikes 4³ sätestatud kriisiülesande täitmise ning selleks valmistumise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 263. Tervishoiuteenuse osutaja kohustusliku vastutuskindlustuse seaduse muutmine

Tervishoiuteenuse osutaja kohustusliku vastutuskindlustuse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 4 täiendatakse lõikega 5 järgmises sõnastuses: „(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud kindlustuskohustus ei kehti tervishoiuteenuste korraldamise seaduse tähenduses tähtajalise tegevusloa puhul, mis on antud kriisiolukorra ajaks.”; 2) paragrahvi 20 punkt 9 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „9) kahju, mis on tekkinud tervishoiu toimepidevust ohustava olukorra või kriisiolukorra tõttu või seoses terroriakti toimepanemisega;”.

There is no English translation of this provision.

§ 264. Toiduseaduse muutmine

Toiduseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 1 lõikes 4¹ ja § 46¹ lõikes 1 asendatakse tekstiosa „ja hädaolukorra seaduses” tekstiosaga „ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses”; 2) paragrahvi 46¹ lõikes 2 asendatakse tekstiosa „Hädaolukorras või selle ohu, eriolukorra, erakorralise seisukorra, kõrgendatud kaitsevalmiduse või sõjaseisukorra ajal” sõnadega „Kriisiolukorra ajal”; 3) paragrahvi 46² lõige 1 tunnistatakse kehtetuks; 4) paragrahvi 46² lõikes 2 asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 36 lõikes 5” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 20”; 5) seaduse 7¹. peatükki täiendatakse §-dega 46⁶–46⁸ järgmises sõnastuses: „ § 46⁶. Toidu jaekaubandusega tegeleva ettevõtja püsiv kriisiülesanne (1) Ettevõtja on püsiva kriisiülesandega isik toidu jaekaubanduse valdkonnas, kui tema turuosa toidu jaekaubanduse valdkonnas, välja arvatud toitlustamine ja hulgikaubandus, moodustab tema toidu jaekaubanduse müügitulu suuruse alusel vähemalt ühe protsendi suurimate asjakohase müügituluga või asjakohaste ettevõtete arvuga ettevõtjate valimis olevate ettevõtjate müügitulude summast, ja kelle valdkonna eest vastutav minister on määranud haldusaktiga püsiva kriisiülesandega isikuks. (2) Ettevõtja vastavus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõudele tehakse kindlaks tema majandusaasta aruande ning riigi toidu ja sööda käitlejate registri andmete alusel. (3) Püsiva kriisiülesande määramiseks ettevõtja toidu jaekaubanduse valdkonna turuosa kindlakstegemisel toidu jaekaubanduse valdkonna turust võetakse aluseks määramise aastale vahetult eelnenud kahe majandusaasta andmed. (4) Toidu jaekaubanduse valdkonna püsiva kriisiülesandega isiku tingimustele vastab enim selline ettevõtja, kes lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmisele on teisi toidu jaekaubanduse valdkonna püsiva kriisiülesandega isikuid või toiduga varustamise valdkonna ettevõtjaid arvestades sobivaim, et tagada elanikkonna toiduga varustamine võimalikult terviklikult, laiapindselt ja parimal viisil, lähtudes tema ettevõtte asukohast, teistest tegevusvaldkondadest, käideldavatest toidugruppidest, tegevuseks vajaliku lepingulise suhte olemasolust ning võimaluse korral ettevõtja huvidest. (5) Ettevõtja määrab püsiva kriisiülesandega isikuks kindlaksmääratud piirkonna ettevõtte piires, vajaduse korral määratud mahus ja ajaks, valdkonna eest vastutav minister haldusaktiga. (6) Vajaduse korral võib valdkonna eest vastutav minister määrata käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud haldusaktis ettevõtjale käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuete täitmise tähtaja, mis ei ole pikem kui viis aastat. (7) Ettevõtja püsiva kriisiülesandega isikuks määramise otsus tehakse ettevõtjale teatavaks viie tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates elektroonilise kättetoimetamisega. (8) Püsiva kriisiülesandega isiku kriisiülesanne on tagada toidu jaekaubanduse toimimine kriisiolukorra ajal valdkonna eest vastutava ministri haldusaktiga määratud piirkonna ettevõttes, vajaduse korral määratud mahus ja toidugruppide kaupa. (9) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega toidu jaekaubanduse valdkonna ettevõtja püsiva kriisiülesandega isikuks määramise täpsemad tingimused ja korra ning püsiva kriisiülesande täitmise täpsemad nõuded, samuti nõuded ettevõtte ja selles kriisiülesande täitmiseks vajalike vahendite ja varustuse kohta. § 46⁷. Toiduvaru koosseis ja kasutusele võtmise tingimused (1) Riigi tegevusvarusse kuulub toiduvaru. Toiduvaru hulka kuulub toit ning võib kuuluda teravilja ja sellise toote varu, mis on vajalik ettevõtjale tootmissisendina toidu või loomse toidu tootmise eesmärgil peetavate loomade sööda tootmiseks või nende loomade söötmiseks (edaspidi tooraine varu ). (2) Toiduvaru moodustab ning seda haldab kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 99 lõikes 3 sätestatud riigi tegevusvaru haldaja. (3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada toiduvarus oleva toidu ja tooraine varu kogused, koguste osakaalu või varu täpsema koosseisu ning toiduvaru väljaostmise ja uuendamise alused. (4) Toiduvaru võetakse kasutusele, kui toidupuudus ohustab elanikkonna elu või loomse toidu tootmise eesmärgil peetavate loomade elu või on oht sellise olukorra tekkeks. (5) Toiduvaru võetakse kasutusele kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 101 lõikes 1, 2 või 3 sätestatud korras. (6) Vabariigi Valitsus kehtestab tooraine varu tootmissisendina kasutusele võtmise otsustamisel seda kasutavale ettevõtjale kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 101 lõike 4 punkti 3 alusel selle kasutamise tingimused. § 46⁸. Toidu väljaveo keelamine Vabariigi Valitsus võib keelata osaliselt või täielikult toidu väljaveo Eestist, kui toitu ei turustata piisavas koguses elanikkonna esmavajaduste rahuldamiseks või on oht sellise olukorra tekkeks.”; 6) paragrahvi 47 täiendatakse lõikega 4¹ järgmises sõnastuses: „(4¹) Riiklikku järelevalvet toiduga varustamise tagamise nõuete täitmise üle teostab Põllumajandus- ja Toiduamet kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 265. Tulumaksuseaduse muutmine

Tulumaksuseaduse § 19 lõike 3 punktis 12 asendatakse tekstiosa „, hädaolukorra seaduse § 44 ning riigikaitseseaduse § 55¹” tekstiosaga „ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 160”.

There is no English translation of this provision.

§ 266. Töölepingu seaduse muutmine

Töölepingu seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 19 punkti 5 täiendatakse pärast sõna „reservteenistuses” sõnadega „või mobilisatsioonikäsu alusel tegevteenistuses”; 2) paragrahvi 65 lõiget 2 täiendatakse teise lausega järgmises sõnastuses: „Vanemapuhkusele jäämisel ei rakendata käesoleva seaduse § 62 lõikes 3 sätestatud etteteatamistähtaega, kui etteteatamist ei saa asjaolusid arvestades mõistlikult eeldada.”; 3) paragrahvi 92 lõike 1 punkti 6 täiendatakse pärast sõna „reservteenistuses” sõnadega „või mobilisatsioonikäsu alusel tegevteenistuses”.

There is no English translation of this provision.

§ 267. Töövõimetoetuse seaduse muutmine

Töövõimetoetuse seaduse § 8¹ lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2) Kriisiolukorra ajal võib töötukassa valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul pikendada isiku osalise või puuduva töövõime kestust, kui töövõime hindamine on kriisiolukorra tõttu objektiivsetel põhjustel oluliselt takistatud ja pikendamine on vajalik vähenenud töövõimega inimesele tema sotsiaalsete tagatiste säilimiseks, kuni kriisiolukorrast tingitud ümberkorralduse vajadus on ära langenud.”.

There is no English translation of this provision.

§ 268. Tööstusheite seaduse muutmine

Tööstusheite seaduse § 78 lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(3) Loa andja võib kuni kuueks kuuks kirjalikult peatada kohustuse järgida vääveldioksiidi heite piirväärtust suure põletusseadme puhul, mis tavaliselt kasutab vähese väävlisisaldusega kütust, kui seadme käitaja ei suuda täita vääveldioksiidi piirväärtuse nõuet vähese väävlisisaldusega kütuse tarnete katkemise või katkemise ohu tõttu, kui see on vajalik kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses elutähtsa teenuse kättesaadavuse ja toimepidevuse tagamiseks.”.

There is no English translation of this provision.

§ 269. Tööturumeetmete seaduse muutmine

Tööturumeetmete seaduse 2. peatükki täiendatakse §-ga 6¹ järgmises sõnastuses: „ § 6¹. Tööhõiveprogramm erakorralise ja sõjaseisukorra ajal Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib Vabariigi Valitsus vähendada tööhõiveprogrammis sätestatud tööturuteenuste osutamise ja tööturutoetuste maksmise ulatust või peatada tööturuteenuste osutamise ja tööturutoetuste maksmise, kui tööturuteenuste osutamine ja tööturutoetuste maksmine on erakorralise või sõjaseisukorra tõttu objektiivsetel põhjustel oluliselt takistatud või kui on vaja kasutada täiendavaid riigi rahalisi vahendeid riigi kaitsmiseks, sealhulgas riigi eelarvelise jätkusuutlikkuse tagamiseks.”.

There is no English translation of this provision.

§ 270. Töötuskindlustuse seaduse muutmine

Töötuskindlustuse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 23 pealkirja täiendatakse pärast sõna „eesmärk” sõnadega „ja püsiv kriisiülesanne”; 2) paragrahvi 23 täiendatakse lõikega 2² järgmises sõnastuses: „(2²) Töötukassa püsivad kriisiülesanded on käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1, 3¹ ja 4 nimetatud ülesannete täitmine, tööturumeetmete seaduse alusel töötuna arvelevõtmine ning töötute, töövõime hindamise ja töövõimetoetuse, töötutoetuse maksmise ning käesoleva seaduse alusel kindlustatute ja hüvitiste maksmise üle arvestuse pidamine.”.

There is no English translation of this provision.

§ 271. Vabariigi Presidendi töökorra seaduse muutmine

Vabariigi Presidendi töökorra seaduse § 20 lõikes 3 asendatakse sõna „nelja” sõnaga „viie”.

There is no English translation of this provision.

§ 272. Vabariigi Valitsuse seaduse muutmine

Vabariigi Valitsuse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 16 lõige 2¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2¹) Eesti riigi iseseisvust ja sõltumatust, territoriaalset terviklikkust ja põhiseaduslikku korda ähvardava vahetu ohu korral on Vabariigi Valitsus otsustusvõimeline, kui istungist võtab peale peaministri osa vähemalt kaks ministrit.”; 2) paragrahvi 37 lõikes 5 asendatakse tekstiosa „ja riigikaitseseaduse § 9 lõikes 4” tekstiosaga „ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 39 lõikes 2”; 3) paragrahvi 60 lõikes 1 asendatakse läbivalt sõna „riigikaitse” sõnadega „sõjalise riigikaitse”; 4) paragrahvi 77 lõiget 1 täiendatakse punktiga 2¹ järgmises sõnastuses: „2¹) nõustab Vabariigi Valitsust ja peaministrit;”; 5) paragrahvi 77 lõike 1 punkt 13 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „13) juhib riigi julgeolekuolukorra analüüsimist ja hindamist;”; 6) paragrahvi 77 lõiget 1 täiendatakse punktidega 13¹ ja 13² järgmises sõnastuses: „13¹) koordineerib riigi strateegilist kommunikatsiooni; 13²) kogub ja töötleb ühtlustatud riigiülese olukorrateadlikkuse tagamiseks tsiviilkriise ja riigikaitset puudutavat teavet;”; 7) paragrahvi 77 lõike 1 punkt 14 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „14) töötab välja tsiviilkriisipoliitika ja koordineerib selle elluviimist ning koordineerib riigikaitse laia käsituse poliitika elluviimist;”; 8) paragrahvi 77 täiendatakse lõikega 3 järgmises sõnastuses: „(3) Oma ülesannete täitmiseks teeb Riigikantselei koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ning teiste riikide asutuste ja isikutega.”.

There is no English translation of this provision.

§ 273. Vangistusseaduse muutmine

Vangistusseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 5¹ lõiget 1 täiendatakse punktiga 8 järgmises sõnastuses: „8) võimaldada pidada arvestust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-s 153 nimetatud sõjavangide kinnipidamise üle.”; 2) paragrahvi 5¹ lõike 2 teine lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „Sõjavangide kinnipidamise arvestuse andmetöötluse (edaspidi sõjavangide andmestik ) kaasvastutavad töötlejad on Justiits- ja Digiministeerium, Kaitseministeerium ning Kaitsevägi.”; 3) paragrahvi 5¹ lõike 3 punkt 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „1) vangiregistri vastutav töötleja, kaasvastutavad töötlejad ja volitatud töötleja ning nende ülesanded;”; 4) paragrahvi 5² täiendatakse lõikega 9 järgmises sõnastuses: „(9) Sõjavangide andmestikust väljastatakse andmeid: 1) seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks ning selleks vajalikus mahus vangiregistri põhimääruses nimetatud isikutele ja asutustele; 2) käesoleva seaduse §-s 52 nimetatud tervishoiuteenuse osutajale, kellel on juurdepääs vangiregistrile, et täita käesolevas seaduses ja selle alusel sätestatud ülesandeid; 3) teise riiki andmete edastamiseks seaduse, välislepingu või muu Eesti jaoks siduva rahvusvahelise kohustuse täitmiseks üksnes juhul, kui neid kasutatakse seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks, ning kooskõlas andmete töötlemise ja andmekogusse kandmise eesmärgiga; 4) sõjavangile tema kohta andmekogusse kantud andmetega tutvumiseks sõjavangi kirjaliku taotluse alusel.”; 5) paragrahvi 5³ täiendatakse lõikega 1² järgmises sõnastuses: „(1²) Sõjavangide andmestikku kantakse järgmised andmed: 1) üldandmed; 2) auastme andmed; 3) andmed kinnipidamise asjaolude, sealhulgas kinnipidamise aja ja koha kohta; 4) kinnipidamise korraldamiseks vajalikud terviseandmed; 5) andmed asjade, sõjaliste dokumentide ja raha hoiulevõtmise ja tagastamise ning sõjavangile vanglateenistuse või Kaitseväe poolt antud asjade kohta; 6) andmed sõjavangi paiknemise ja liikumise kohta; 7) andmed sõjavangile määratud distsiplinaarkaristuse ja selle täideviimise kohta; 8) andmed sõjavangi suhete, kontaktide, sealhulgas elektroonilise suhtluse, kirjavahetuse, interneti kasutamise ja telefonikõnede ning nende kontrollimise ja piiramise kohta; 9) andmed sõjavangi töötamise kohta; 10) digitaalsed dokumendid, mis koostatakse ning edastatakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses või muus seaduses või nende alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud ülesannete täitmise käigus; 11) andmed usulise kuuluvuse kohta, kui sõjavang on need avaldanud; 12) teave sõjavangi või kinnipidamiskohta ohustavate sündmuste kohta või nende toimumise ohule viitav teave.”; 6) paragrahvi 5³ täiendatakse lõikega 2¹ järgmises sõnastuses: „(2¹) Sõjavangide andmestikku kantakse andmed kinnipidamise alusdokumentide, teistest andmekogudest saadud teabe, isikutelt ja asutustelt saadud teabe ning vanglateenistuse tegevuse käigus saadud teabe alusel.”; 7) paragrahvi 5⁴ täiendatakse lõikega 1¹ järgmises sõnastuses: „(1¹) Sõjavangi andmeid töödeldakse sõjavangide andmestikus tema kinnipidamise ajal. Pärast kinnipidamise lõppemist andmed arhiveeritakse ja neid säilitatakse 50 aastat.”; 8) paragrahvi 72 täiendatakse lõikega 4 järgmises sõnastuses: „(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut kohaldatakse ka arestialustele.”; 9) seaduse 2. peatüki 8. jagu täiendatakse §-ga 72³ järgmises sõnastuses: „ § 72³. Vangla püsiv kriisiülesanne Vangla püsiv kriisiülesanne on vangla toimepidevuse ja vangistuse täideviimise tagamine piiratult.”; 10) seaduse 6. peatüki 1. jagu täiendatakse §-ga 109¹ järgmises sõnastuses: „ § 109¹. Vangla ülesannete täitmisse kaasamine (1) Vangla võib kaasata vangla julgeolekut ja korda ohustava sündmuse lahendamisse ning kinnipeetavate, arestialuste ja vahistatute saatmiseks politseiametnikke juhul ja nii kaua, kui vangla ei saa ise õigel ajal või piisavalt tulemuslikult neid ülesandeid täita. (2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kaasatud politseiametnikul on vanglaametniku volitused. (3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisse politseiametnike kaasamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.”.

There is no English translation of this provision.

§ 274. Veeseaduse muutmine

Veeseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 112 lõikes 5 asendatakse sõna „hädaolukorra” sõnaga „kriisiolukorra”; 2) paragrahvi 114 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1) Maandamiskava rakendamist korraldab Kliimaministeerium koostöös teiste ministeeriumide ja kohaliku omavalitsuse üksustega. (2) Valmisolek üleujutusteks tagatakse päästeseaduses ning kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud korras koostatud plaanide ja maandamiskavade kohaselt.”; 3) paragrahvi 188 lõike 1 punktides 1 ja 8 ning § 194 lõikes 4 asendatakse sõna „hädaolukord” sõnaga „kriisiolukord” vastavas käändes.

There is no English translation of this provision.

§ 275. Vedelkütuse seaduse muutmine

Vedelkütuse seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 2 lõike 1 punkt 6 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „6) kütuse hoiuteenuse osutamine on isiku poolt tema majandustegevuse raames teisele isikule kuuluva kütuse hoidmine ja ladustamine, välja arvatud kriisiülesannete täitmiseks vajalike vahendite ja varu hoidmine kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses;”; 2) paragrahvi 2¹ lõike 8 punktis 3 asendatakse tekstiosa „hädaolukorra seaduse § 18³ lõikes 1 või 2” tekstiosaga „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 101 lõikes 1, 2 või 3”; 3 ) paragrahvi 2¹ lõike 8 punkt 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „4) kütuse puhul, mis on tarbimisse lubatud vedelkütusega varustamisest tingitud kriisiolukorra ajal.”; 4 ) paragrahvi 3 lõike 7 sissejuhatavas lauseosas asendatakse tekstiosa „Hädaolukorra seaduse § 36 lõike 1¹ punktis 3” tekstiosaga „Kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 21”; 5 ) paragrahvi 3 täiendatakse lõikega 7¹ järgmises sõnastuses: „(7¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmiseks vajalikke toimepidevuse nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 6 ) paragrahvi 20 täiendatakse lõikega 7 järgmises sõnastuses: „(7) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 3 lõikes 7¹ sätestatud elutähtsa teenuse osutamise nõuete täitmise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 276. Vedelkütusevaru seaduse muutmine

Vedelkütusevaru seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 4 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „Varu moodustab ning seda haldab kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 99 lõikes 3 nimetatud äriühing (edaspidi varu haldaja ).”; 2) paragrahvi 7 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2) Varustamisraskuste korral võetakse varu kasutusele kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 101 lõikes 1, 2 või 3 sätestatud korras.”; 3) paragrahvi 7¹ lõikes 2 asendatakse sõnad „hädaolukorra seaduse” sõnadega „kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse”.

There is no English translation of this provision.

§ 277. Veterinaarseaduse muutmine

Veterinaarseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 2 lõikes 3 asendatakse sõnad „hädaolukorra seadust” sõnadega „kriisiolukorra ja riigikaitse seadust”; 2) paragrahv 60 tunnistatakse kehtetuks.

There is no English translation of this provision.

§ 278. Välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse muutmine

Välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 1 täiendatakse lõigetega 3 ja 4 järgmises sõnastuses: „(3) Massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorda käsitatakse käesolevas seaduses väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse tähenduses. (4) Käesolevas seaduses massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorra kohta sätestatut võib kohaldada ka kriisiolukorra ajal.”.

There is no English translation of this provision.

§ 279. Välismaalaste seaduse muutmine

Välismaalaste seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 43 lõikes 3² asendatakse sõnad „hädaolukorras või eriolukorras” tekstiosaga „massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorras või kriisiolukorra ajal”; 2) paragrahvi 43 täiendatakse lõikega 3⁴ järgmises sõnastuses: „(3⁴) Massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorda käsitatakse käesolevas seaduses väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse tähenduses.”; 3) paragrahvi 91¹ lõige 1¹ muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(1¹) Pärast massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorra või kriisiolukorra lõppu võib pikaajalist viisat Politsei- ja Piirivalveametis taotleda välismaalane, kellele on antud Eestis viibimise seaduslik alus käesoleva seaduse § 43 lõike 3² alusel.”; 4) paragrahvi 106 lõikes 1⁶ asendatakse sõnad „hädaolukorras või eriolukorras” tekstiosaga „massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorras või kriisiolukorra ajal”.

There is no English translation of this provision.

§ 280. Välissuhtlemisseaduse muutmine

Välissuhtlemisseaduse § 6 lõike 2 punkt 4 ja § 8 lõike 1 punkt 5 tunnistatakse kehtetuks.

There is no English translation of this provision.

§ 281. Väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse muutmine

Väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) seadust täiendatakse §-ga 1⁵ järgmises sõnastuses: „ § 1⁵. Massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukord (1) Massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukord käesoleva seaduse tähenduses on olukord, kus ootamatult saabub Eestisse ja viibib Eestis erakordselt palju välismaalasi ning see tekitab ettenägematult suure koormuse haldusasutustele, kohtutele ja rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskusele või kinnipidamiskohtade mahutavusele. (2) Massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorra lahendamist juhib Politsei- ja Piirivalveamet, kes otsustab, kas olukord on massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukord. Politsei- ja Piirivalveamet otsustab massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorra alguse ja lõpu ning teavitab võimalikult vara massilise sisserände ohust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse §-s 20 sätestatud kriisiplaanis nimetatud osalisi. (3) Politsei- ja Piirivalveamet juhib massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorra lahendamist kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse alusel koostatud kriisiplaani kohaselt. (4) Käesolevas seaduses massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorra kohta sätestatut võib kohaldada ka kriisiolukorra ajal.”; 2) paragrahvi 13 lõikes 4 asendatakse sõnad „hädaolukorras või eriolukorras” sõnadega „massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorras”.

There is no English translation of this provision.

§ 282. Väärteomenetluse seadustiku muutmine

Väärteomenetluse seadustikus tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 3¹ täiendatakse lõikega 4¹ järgmises sõnastuses: „(4¹) Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõiget 4.”; 2) paragrahvi 44 täiendatakse lõikega 1¹ järgmises sõnastuses: „(1¹) Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal võib isikut kinni pidada kuni 96 tundi.”.

There is no English translation of this provision.

§ 283. Õiguskantsleri seaduse muutmine

Õiguskantsleri seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 1 täiendatakse lõikega 13 järgmises sõnastuses: „(13) Õiguskantsler teostab järelevalvet kriisiolukorra kehtestamise ja selle lõpetamise otsuse, erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni väljakuulutamise ja lõpetamise otsuse ning Eesti Vabariigi territooriumil korraldataval rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil osalemiseks välisriigi relvajõududele riigis viibimise loa andmise otsuse põhiseadusele ja seadustele vastavuse üle kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud korras.”; 2) paragrahvi 6¹ lõige 6 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(6) Kui õiguskantsleri volitused on lõppenud ennetähtaegselt, tuleb julgeolekukontroll õiguskantsleri kandidaadi suhtes teostada kolme kuu jooksul arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide saamisest. Julgeolekukontrolli teostava asutuse juhi loal võib julgeolekukontrolli teostamise tähtaega pikendada ühe kuu võrra, kui esineb riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse § 33 lõike 4 punktis 1 või 2 nimetatud asjaolu või kui ühe kuu jooksul on võimalik sama lõike punktis 3 või 4 nimetatud asjaolu ilmnemine. Julgeolekukontrolli teostamise tähtaja pikendamisest teavitatakse Vabariigi Presidenti, asjaomaseid valitsuskomisjone ja Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjoni.”.

There is no English translation of this provision.

§ 284. Ühistranspordiseaduse muutmine

Ühistranspordiseaduses tehakse järgmised muudatused: 1) seadust täiendatakse §-ga 6¹ järgmises sõnastuses: „ § 6¹. Vedaja püsiv kriisiülesanne (1) Käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 nimetatud liinivedu teostava vedaja püsiv kriisiülesanne on tagada liinivedu pädeva asutusega sõlmitud avaliku teenindamise lepinguga või haldusaktiga pandud avaliku teenindamise kohustuse kohaselt. (2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega või liinivedu korraldav pädev asutus avaliku teenindamise lepinguga või haldusaktiga kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kriisiülesande täpsustused, selleks valmistumise ja selle täitmise nõuded, kui see on vajalik kriisiolukorra lahendamiseks.”; 2) paragrahvi 80 täiendatakse lõikega 9 järgmises sõnastuses: „(9) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 6¹ lõikes 1 sätestatud kriisiülesande täitmise ning selleks valmistumise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

There is no English translation of this provision.

§ 285. Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni seaduse muutmine

Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni seaduses tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 6 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „(2) Kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 81 lõike 3 punktis 22 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja on vee-ettevõtja, kes on määratud vee-ettevõtjaks käesoleva seaduse § 24 lõikes 3 sätestatud korras.”; 2) paragrahvi 6 täiendatakse lõikega 3 järgmises sõnastuses: „(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja püsiv kriisiülesanne on osutada elutähtsat teenust kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses ning selle alusel kehtestatud nõuete kohaselt. Elutähtsa teenuse toimepidevuse korraldaja täpsustab kriisiülesannet, selleks valmistumise ning selle täitmise nõudeid kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse § 82 lõike 6 alusel.”; 3) paragrahvi 66 täiendatakse lõikega 11 järgmises sõnastuses: „(11) Järelevalvet käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 sätestatud kriisiülesande täitmise ning selleks valmistumise üle tehakse kriisiolukorra ja riigikaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.”.

§ 285

[Provisions governing the amendment of other Acts are omitted from this translation.]

§ 286. Seaduse jõustumine

Käesolev seadus jõustub 2026. aasta 1. oktoobril.

Käesoleva seaduse § 154 lõiked 5 ja 6, § 155 ning § 273 punktid 1–7 jõustuvad 2027. aasta 1. jaanuaril.

Käesoleva seaduse § 284 jõustub 2029. aasta 1. jaanuaril.

Käesoleva seaduse § 76 lõike 2 punkt 7 kehtib kuni 2029. aasta 31. märtsini.

§ 286. Entry into force of Act

(1) This Act enters into force on 1 October 2026.

(2) Subsections 5 and 6 of § 154, § 155 and clauses 1–7 of § 273 of this Act enter into force on 1 January 2027.

(3) Section 284 of this Act enters into force on 1 January 2029.

(4) Clause 7 of subsection 2 of § 76 of this Act applies until 31 March 2029.

A question about this act?

Describe your situation. The answer is based on the provisions in force, cites them down to the subsection and point, and is checked against the sources before it is shown.

Everything within a usage limit: questions, contract review with comments in Word, drafting documents. No card, ends by itself.

Ask about this act

Free citation check →Paste the text of a contract or document to see whether the provisions it cites are in force.

For lawyers: an AI legal assistant that cites the provision down to the subsection →