Tagatisfondi seadus (TFS)
in forcefrom 21.07.2026· RT I, 11.07.2026, 95· Riigikogu
Versions (23) ▾
- from 21.07.2026in forceRT I, 11.07.2026, 95Compare with previous
- 01.01.2024 – 20.07.2026no longer in forceRT I, 06.07.2023, 94Compare with previous
- 10.12.2022 – 31.12.2023no longer in forceRT I, 30.11.2022, 5Compare with previous
- 08.04.2022 – 09.12.2022no longer in forceRT I, 29.03.2022, 7Compare with previous
- 12.06.2021 – 07.04.2022no longer in forceRT I, 02.06.2021, 14Compare with previous
- 02.01.2021 – 11.06.2021no longer in forceRT I, 28.12.2020, 10Compare with previous
- 01.01.2021 – 01.01.2021no longer in forceRT I, 21.11.2020, 22Compare with previous
- 06.11.2020 – 31.12.2020no longer in forceRT I, 27.10.2020, 5Compare with previous
- 07.05.2020 – 05.11.2020no longer in forceRT I, 06.05.2020, 37Compare with previous
- 14.12.2019 – 06.05.2020no longer in forceRT I, 04.12.2019, 14Compare with previous
- 20.01.2019 – 13.12.2019no longer in forceRT I, 10.01.2019, 13Compare with previous
- 03.01.2018 – 19.01.2019no longer in forceRT I, 30.12.2017, 45Compare with previous
- 06.07.2017 – 02.01.2018no longer in forceRT I, 26.06.2017, 38Compare with previous
- 10.01.2017 – 05.07.2017no longer in forceRT I, 31.12.2016, 29Compare with previous
- 26.10.2016 – 09.01.2017no longer in forceRT I, 25.10.2016, 26Compare with previous
- 10.01.2016 – 25.10.2016no longer in forceRT I, 31.12.2015, 39Compare with previous
- 01.01.2016 – 09.01.2016no longer in forceRT I, 07.07.2015, 12Compare with previous
- 29.03.2015 – 31.12.2015no longer in forceRT I, 19.03.2015, 38Compare with previous
- 19.05.2014 – 28.03.2015no longer in forceRT I, 09.05.2014, 19Compare with previous
- 18.07.2011 – 18.05.2014no longer in forceRT I, 08.07.2011, 32Compare with previous
- 01.06.2011 – 17.07.2011no longer in forceRT I, 24.03.2011, 15Compare with previous
- 01.01.2011 – 31.05.2011no longer in forceRT I, 21.12.2010, 24Compare with previous
- until 31.12.2010no longer in forceRT I 2002, 23, 131
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Guarantee Fund Act · RT V, 20.07.2026, 10
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 21.07.2026).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk ÜLDSÄTTED
§ 1. Seaduse reguleerimisala
Käesolev seadus sätestab Tagatisfondi (edaspidi Fond) eesmärgi, tema õigusliku seisundi ning tegevuse alused ja korra.
§ 1. Scope of application of Act
This Act provides for objective, the legal status and the bases and procedure for the activities of the Guarantee Fund (hereinafter Fund).
§ 2. Fondi eesmärk
Fondi eesmärk on tagada käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja ulatuses krediidiasutuse klientide (edaspidi hoiustaja), investeerimisasutuse klientide (edaspidi investor), kohustusliku pensionifondi osakuomanike (edaspidi osakuomanik) ja kindlustusandjate pensionilepingute kindlustusvõtjate (edaspidi kindlustusvõtja) poolt paigutatud vahendite kaitse ning koguda vahendeid kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamise rahastamiseks, suurendades seeläbi finantssektori usaldusväärsust ja stabiilsust.
Oma eesmärgi saavutamiseks Fond:
kogub krediidiasutustelt, investeerimisasutustelt, kohustuslike pensionifondide valitsejatelt (edaspidi pensionifondivalitseja) ja pensionilepinguid sõlmivatelt kindlustusandjatelt (edaspidi kindlustusandja) osamakseid;
hüvitab hoiustajatele käesolevas seaduses sätestatud tingimustel, ulatuses ja korras nende poolt krediidiasutusse paigutatud hoiused;
hüvitab investoritele investeeringud käesolevas seaduses sätestatud tingimustel, ulatuses ja korras;
hüvitab käesolevas seaduses sätestatud tingimustel, ulatuses ja korras pensionifondivalitseja poolt osakuomanikele tekitatud kahju;
toetab käesolevas seaduses sätestatud tingimustel, ulatuses ja korras kindlustusandja pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmist teisele kindlustusandjale;
kogub kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamise rahastamiseks vajalikke vahendeid;
täidab muid käesolevast seadusest tulenevaid ülesandeid.
§ 2. Objective of Fund
(1) The objective of the Fund is to guarantee, under the conditions and to the extent provided by this Act, protection of funds deposited by clients of credit institutions (hereinafter depositors), clients of investment institutions (hereinafter investors), unit-holders of mandatory pension funds (hereinafter unit-holders) and policyholders of pension contracts of insurance undertakings (hereinafter policyholders) and accumulate funds for financing the implementation of the resolution tools and powers, thereby increasing the reliability and stability of the financial sector.
(2) In order to achieve its objective, the Fund shall:
1) collect contributions from credit institutions, investment institutions, management companies of mandatory pension funds (hereinafter pension management companies) and insurance undertakings entering into pension contracts (hereinafter insurance undertakings);
2) under the conditions, to the extent and pursuant to the procedure provided by this Act, compensate depositors for deposits placed thereby with credit institutions;
3) under the conditions, to the extent and pursuant to the procedure provided by this Act, compensate investors for their investments;
4) under the conditions, to the extent and pursuant to the procedure provided by this Act, compensate for any damage caused by a pension management company to unit-holders;
4¹) under the conditions, to the extent and pursuant to the procedure provided by this Act, support the transfer of insurance undertaking's pension contracts insurance portfolio to another insurance undertaking;
4²) accumulate the funds necessary for financing the implementation of the resolution tools and powers;
5) perform other duties arising from this Act.
§ 3. Fondi õiguslik seisund
Fond on käesoleva seadusega asutatud avalik-õiguslik juriidiline isik. Fondi õigusvõime tekib käesoleva seaduse jõustumisest.
Fond on kuni käesoleva seaduse jõustumiseni Hoiuste Tagamise Fondi seaduse alusel tegutsenud Hoiuste Tagamise Fondi õigusjärglane.
Fond registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
Fond juhindub tegevuses käesolevast seadusest, Fondi põhikirjast (edaspidi põhikiri) ja teistest õigusaktidest. Põhikirja kinnitab ja selles teeb muudatusi Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
Fondi ühinemine, jagunemine ja ümberkujundamine ei ole lubatud.
Fond lõpetatakse seaduse alusel.
§ 3. Legal status of Fund
(1) The Fund is a legal person in public law founded by this Act. The passive legal capacity of the Fund arises as of the entry into force of this Act.
(2) The Fund is the legal successor of the Deposit Guarantee Fund which operated on the basis of the Deposit Guarantee Fund Act until the entry into force of this Act.
(2¹) The Fund shall be registered in the state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register.
(3) The Fund shall operate pursuant to this Act, the statutes of the Fund (hereinafter statutes) and other legislation. The statutes shall be approved and amended by the Government of the Republic on the proposal of the minister in charge of the policy sector.
(4) The merger, division or transformation of the Fund is not permitted.
(5) The Fund is dissolved pursuant to law.
§ 4. Osafondid
Fondile laekuvate osamaksete arvel moodustab Fond järgmised varakogumid (edaspidi osafond):
hoiuste tagamise osafond;
investorikaitse osafond;
pensionikaitse osafond;
pensionilepingute osafond;
kriisilahenduse osafond.
Hoiuste tagamise osafond moodustatakse krediidiasutuste osamaksetest ning selle arvel tagatakse ja hüvitatakse käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja ulatuses selleks õigustatud isikute hoiused krediidiasutuses.
Investorikaitse osafond moodustatakse investeerimisasutuste osamaksetest ning selle arvel tagatakse investorite huvide kaitse käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja ulatuses.
Pensionikaitse osafond moodustatakse pensionifondivalitsejate osamaksetest ning selle arvel tagatakse osakuomanike huvide kaitse käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja ulatuses.
Pensionilepingute osafond moodustatakse kindlustusandjate osamaksetest ning selle arvel tagatakse pensionilepingute järgsed pensionimaksed kindlustusvõtjatele käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja ulatuses.
Kriisilahenduse osafond moodustatakse finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-s 2 nimetatud krediidiasutuste ja investeerimisühingute osamaksetest ning selle arvel rahastatakse kriisilahendusmeetmeid ja -õigusi finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses ning käesolevas seaduses sätestatud tingimustel.
§ 4. Sectoral funds
(1) The Fund shall establish the following pools of assets (hereinafter Sectoral Funds) out of the contributions received by the Fund:
1) the Deposit Guarantee Sectoral Fund;
2) the Investor Protection Sectoral Fund;
3) the Pension Protection Sectoral Fund;
4) the Pension Contracts Sectoral Fund;
5) the Resolution Sectoral Fund.
(2) The Deposit Guarantee Sectoral Fund shall be established out of the contributions of credit institutions and used in order to guarantee and compensate, under the conditions and to the extent provided by this Act, for deposits placed with credit institutions by persons entitled to receive compensation.
(3) The Investor Protection Sectoral Fund shall be established out of the contributions of investment institutions and used in order to ensure that the interests of investors are protected under the conditions and to the extent provided by this Act.
(4) The Pension Protection Sectoral Fund shall be established out of the contributions of pension management companies and used in order to ensure that the interests of unit-holders are protected under the conditions and to the extent provided by this Act.
(5) The Pension Contracts Sectoral Fund shall be established out of the contributions of insurance undertakings and used in order to guarantee the pension payments to policyholders according to pension contracts under the conditions and to the extent provided by this Act.
(6) The Resolution Sectoral Fund shall be established out of the contributions of the credit institutions and investment firms specified in § 2 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act and the resolution tools and powers shall be financed for the account thereof under the terms and conditions provided for in the Financial Crisis Prevention and Resolution Act and this Act.
§ 5. Nimi
Fondi nimi on „Tagatisfond” ning osafondide nimetused on „hoiuste tagamise osafond”, „investorikaitse osafond”, „pensionikaitse osafond”, „pensionilepingute osafond” ja „kriisilahenduse osafond”.
Fondil on ainuõigus oma nimele ja osafondide nimetustele.
Kui Fondi huve on kahjustatud tema nime või osafondi nimetuse kasutamisega, võib Fond nõuda nime või nimetuse õigusvastase kasutamise lõpetamist, samuti sellega tekitatud kahju hüvitamist.
§ 5. Name
(1) The name of the Fund shall be “Tagatisfond” [Guarantee Fund] and the names of the Sectoral Funds shall be “hoiuste tagamise osafond” [Deposit Guarantee Sectoral Fund], “investorikaitse osafond” [Investor Protection Sectoral Fund], “pensionikaitse osafond” [Pension Protection Sectoral Fund], “pensionilepingute osafond” [Pension Contracts Sectoral Fund] and “kriisilahenduse osafond” [Resolution Sectoral Fund].
(2) The Fund has the exclusive right to its own name and to the names of the Sectoral Funds.
(3) If the interests of the Fund are damaged by unlawful use of its name or the name of a Sectoral Fund, the Fund may demand termination of the unlawful use of the name and compensation for any damage caused thereby.
2. peatükk FONDI JUHTIMINE › 1. jagu Nõukogu
§ 6. Nõukogu pädevus
Fondi kõrgeim juhtimisorgan on Fondi nõukogu (edaspidi nõukogu).
Nõukogu:
teeb Vabariigi Valitsusele valdkonna eest vastutava ministri kaudu põhikirja kinnitamise ja muutmise ettepaneku;
kinnitab Fondi tegevuse strateegia;
kinnitab Fondi eelarve (edaspidi eelarve) ja selle muudatused ning osafondide arvel Fondi üldkulude katteks tehtavate eraldiste suuruse;
nimetab ametisse ja kutsub tagasi Fondi juhataja (edaspidi juhataja);
otsustab juhatajaga lepingu sõlmimise, muutmise, peatamise ja lõpetamise;
kinnitab Fondi organisatsioonilise ülesehituse ning juhataja ja Fondi töötajate tasustamise alused;
teostab järelevalvet juhataja tegevuse üle;
kehtestab osafondidesse tehtavate osamaksete määrad, vajaduse korral nende kogumise täpsema sageduse ning hoiuste tagamise osafondi ja kriisilahenduse osafondi suuruse;
kinnitab, lähtudes käesoleva seaduse §-des 81–84 sätestatust, Fondi vara paigutamise täpsemad alused ja korra;
otsustab kindlustuslepingu sõlmimise Fondi riskide maandamiseks;
teeb otsuse osafondide arvel tagatud hoiuste, investeeringute ning kahju hüvitamise ja selle tingimuste kohta;
teeb otsuse osafondi arvel pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmise toetamise ja selle tingimuste kohta;
otsustab Fondi laenu andmise, laenu võtmise ja laenu tingimused;
otsustab hoiuste tagamise osafondi ja kriisilahenduse osafondi erakorraliste tagantjärele makstavate osamaksete kogumise, lähtudes käesoleva seaduse §-s 36¹ või 73²⁰ sätestatust;
otsustab osafondi arvel katmisele kuuluvate Fondi kohustuste täitmiseks teise osafondi vahendite kasutamise ja selle tingimused;
otsustab riigilt Fondile garantii taotlemise ja selle tingimused;
kinnitab Fondi majandusaasta aruande;
nimetab Fondi audiitori ja määrab tema tasustamise korra;
otsustab muid küsimusi, mis on antud nõukogu pädevusse seaduse või põhikirjaga või mille otsustamist on taotlenud juhataja.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuste tagajärgede eest vastutab nõukogu liige vastavalt käesoleva seaduse §-s 17 sätestatule.
§ 6. Competence of supervisory board
(1) The highest directing body of the Fund is the supervisory board of the Fund (hereinafter supervisory board).
(2) The supervisory board shall:
1) make proposals for approval and amendment of the statutes to the Government of the Republic through the minister in charge of the policy sector;
2) approve the operating strategy of the Fund;
3) approve the budget of the Fund (hereinafter budget) and amendments thereto, and the amounts of transfers made from Sectoral Funds in order to cover the general expenses of the Fund;
4) appoint and remove the Director of the Fund (hereinafter Director);
5) decide on the conclusion, amendment, suspension and termination of the agreement with the Director;
6) approve the organisational structure of the Fund and the bases for remuneration of the Director and the employees of the Fund;
7) exercise supervision over the activities of the Director;
8) establish the rates of contributions to be made into the Sectoral Funds; if necessary, a more accurate frequency of collection thereof, and the size of the Deposit Guarantee Sectoral Fund and the Resolution Sectoral Fund;
9) pursuant to the provisions of §§ 81–84 of this Act, approve the specific bases and procedure for investing the assets of the Fund;
10) decide on entry into insurance contracts for managing the risks of the Fund;
11) decide on the payment of compensation for guaranteed deposits, investments and loss out of the Sectoral Funds, and the conditions for compensation;
11¹) decide on supporting the transfer of pension contracts insurance portfolio out of the Sectoral Fund, and the conditions for such transfer;
12) decide on the granting and taking of loans by the Fund and the conditions for taking the loans;
12¹) decide on the collection of extraordinary contributions paid ex post to the Deposit Guarantee Sectoral Fund and the Resolution Sectoral Fund based on the provisions of § 36¹ or 73²⁰ of this Act;
13) decide on the use of the funds of a Sectoral Fund for performing the obligations of the Fund which are to be covered out of another Sectoral Fund, and the conditions of such use;
14) decide on any application for state guarantees for the Fund and the conditions thereof;
15) approve the annual report of the Fund;
16) appoint the auditor of the Fund and determine the procedure for remunerating the auditor;
17) decide on other matters which are placed in the competence of the supervisory board by law or the statutes or concerning which the Director has requested a decision.
(3) Members of the supervisory board shall be liable for the consequences of the decisions specified in subsection 2 of this section pursuant to the provisions of § 17 of this Act.
§ 7. Nõukogu liikmed
Nõukogul on üheksa liiget, kes nimetatakse järgmiselt:
Riigikogu nimetab rahanduskomisjoni ettepanekul Riigikogu liikmete hulgast kaks liiget;
Vabariigi Valitsus nimetab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul ühe liikme;
Eesti Panga president nimetab ühe liikme;
Finantsinspektsioon (edaspidi Inspektsioon) nimetab ühe liikme;
krediidiasutusi esindavad organisatsioonid nimetavad ühe liikme;
investeerimisasutusi esindavad organisatsioonid nimetavad ühe liikme;
pensionifondivalitsejaid esindavad organisatsioonid nimetavad ühe liikme;
kindlustusandjaid esindavad organisatsioonid nimetavad ühe liikme.
Nõukogu liikme nimetamiseks on vajalik tema kirjalik nõusolek ja kirjalik kinnitus, et ta vastab käesolevas seaduses nõukogu liikmele sätestatud nõuetele.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5–8 nimetatud organisatsioonid määrab valdkonna eest vastutav minister. Kui nimetatud organisatsioonid ei ole 30 päeva jooksul, alates valdkonna eest vastutava ministri poolt vastava ettepaneku tegemisest, nõukogu liiget nimetanud või kui nimetamisel on rikutud käesolevas seaduses või põhikirjas sätestatut, nimetab puuduva nõukogu liikme Inspektsioon. Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5–8 nimetatud asutusi ühendava organisatsiooni puudumisel võib valdkonna eest vastutav minister teha ettepaneku vastavatele asutustele oma esindaja määramiseks.
Nõukogu liikmete nimetamise täpsem kord sätestatakse põhikirjas.
§ 7. Members of supervisory board
(1) The supervisory board shall consist of nine members appointed as follows:
1) two members appointed by the Riigikogu from among the members of the Riigikogu on the proposal of the Finance Committee;
2) one member appointed by the Government of the Republic on the proposal of the minister in charge of the policy sector;
3) one member appointed by the Governor of Eesti Pank;
4) one member appointed by the Financial Supervision Authority (hereinafter Supervision Authority);
5) one member appointed by the organisations representing credit institutions;
6) one member appointed by the organisations representing investment institutions;
7) one member appointed by the organisations representing pension management companies;
8) one member appointed by the organisations representing insurance undertakings.
(2) The written consent of a person and his or her written confirmation that he or she meets the requirements provided by this Act for members of the supervisory board is necessary for the appointment of the person as a member of the supervisory board.
(3) The organisations specified in clauses 5–8 of subsection 1 of this section shall be determined by the minister in charge of the policy sector. If such organisations fail to appoint a member of the supervisory board within thirty days after the minister in charge of the policy sector has made the corresponding proposal or if the provisions of this Act or the statutes are violated upon appointment, the member of the supervisory board shall be appointed by the Supervision Authority. In case of absence of the organisation uniting the institutions specified in clauses 5–8 of subsection 1 of this section, the minister in charge of the policy sector can make a proposal to the respective institutions for the appointment of their representative.
(4) The specific procedure for appointment of the members of the supervisory board shall be provided by the statutes.
§ 8. Nõukogu liikmele esitatavad nõuded
Nõukogu liige peab olema teovõimeline Eesti kodanik, kellel on riiklikult tunnustatud akadeemiline haridus või sellele tasemele vastav haridus, laitmatu eri- ja ärialane reputatsioon ning finants- või avaliku sektori asutuse juhtimiseks vajalikud kogemused.
Nõukogu liikmeks ei või nimetada:
isikut, kes on eeluurimise või kohtu all süüdistatuna kuriteos, mille eest on seadusega ette nähtud vabadusekaotus, ega isikut, kellel on karistatus ametialases kuriteos või tahtlikult toimepandud muus kuriteos;
isikut, kelle varasem õigusvastane tegevus või tegevusetus on põhjustanud äriühingu pankroti, sundlõpetamise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise;
pankrotivõlgnikku ega isikut, kelle suhtes on kohaldatud ärikeeldu või kellelt on seaduse alusel ära võetud õigus olla ettevõtja.
Käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punktides 5–8 nimetatud nõukogu liikme vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele kontrollib Inspektsioon. Inspektsioonil on õigus nõuda nõukogu liikmelt selleks vajalikke andmeid.
§ 8. Requirements for members of supervisory board
(1) A member of the supervisory board shall be an Estonian citizen with active legal capacity who has an academic degree recognised by the state or education corresponding to such level, an impeccable professional and business reputation, and the experience necessary to manage an agency in the financial or public sector.
(2) The following shall not be appointed as members of the supervisory board:
1) persons under preliminary investigation for or accused of a criminal offence for which the law prescribes imprisonment or persons with a criminal record for criminal official misconduct or any other intentionally committed criminal offence;
2) persons whose previous unlawful act or omission has caused the bankruptcy or compulsory dissolution or revocation of the activity licence of a company;
3) bankrupts or persons who are subject to a prohibition on business or from whom the right to engage in economic activity has been taken away pursuant to law.
(3) The compliance of the members of the supervisory board specified in clauses 5–8 of subsection 1 of § 7 of this Act with the requirements provided by this Act shall be verified by the Supervision Authority. The Supervision Authority has the right to demand information necessary for such purpose from the members of the supervisory board.
§ 9. Nõukogu volituste tähtaeg
Nõukogu volituste tähtaeg on neli aastat alates nõukogu esimese koosoleku toimumise päevast. Nimetatud nelja-aastast volituste tähtaega kohaldatakse käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punktides 2–8 nimetatud nõukogu liikmetele.
Riigikogu poolt nimetatud nõukogu liikme volitused kestavad kuni Riigikogu liikme volituste peatumise või lõppemiseni. Nimetatud nõukogu liige jätkab oma tegevust kuni uue nõukogu liikme nimetamiseni Riigikogu poolt.
Nõukogu volituste tähtaja lõppemisel jätkab nõukogu oma tegevust kuni nõukogu uue koosseisu esimese koosolekuni. Nimetatud perioodil hoidub nõukogu vältimatu vajaduseta käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktides 1, 2, 4–6, 8–10, 12–14 ja 16 nimetatud otsuste tegemisest
Nõukogu uus koosseis on uute, käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punktides 2–8 nimetatud nõukogu liikmete nimetamise tulemusel pärast eelmise nõukogu volituste tähtaja möödumist kujunenud nõukogu koosseis.
§ 9. Term of authority of supervisory board
(1) The term of authority of the supervisory board shall be four years as of the date of holding the first meeting of the supervisory board. The above four-year term of authority shall be applied to members of the supervisory board specified in clauses 2–8 of subsection 1 of § 7 of this Act.
(2) The authority of the member of the supervisory board appointed by the Riigikogu shall be in force until suspension or termination of his or her authority as a member of the Riigikogu. The above member of the supervisory board shall continue his or her activities until a new member of the supervisory board has been appointed by the Riigikogu.
(3) Upon expiry of the term of authority of the supervisory board, the supervisory board shall continue its activities until the first meeting of the new membership of the supervisory board. During this period, the supervisory board shall avoid adoption of a resolution specified in clause 1, 2, 4–6, 8–10, 12–14 or 16 of subsection 2 of § 6 of this Act unless the resolution is strictly necessary.
(4) The new membership of the supervisory board is the membership of the supervisory board that was formed as the result of the appointment of members of the supervisory board specified in clauses 2–8 of subsection 1 of § 7 of this Act after the expiry of the term of authority of the previous supervisory board.
§ 10. Nõukogu liikme tagasikutsumine
Nõukogu liikme nimetanud isik (edaspidi nimetanud isik) võib enda nimetatud liikme igal ajal tagasi kutsuda, nimetades uue liikme.
Nõukogu liige võib tagasi astuda, esitades teda nimetanud isikule vastava kirjaliku avalduse. Avalduse ärakirja saadab nõukogu liige Fondile. Nõukogu liige loetakse tagasiastunuks päevast, mil teda nimetanud isik on teinud sellekohase otsuse, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel tagasiastumisavalduse esitamisest teda nimetanud isikule.
Nõukogu liige kutsutakse tagasi viivitamata, kui:
tema suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus kriminaalasjas;
tema suhtes on jõustunud pankrotimäärus, ärikeelu kohaldamine või seaduse alusel ettevõtjaks olemise õiguse äravõtmine;
ta ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele või on nendele nõuetele vastavuse kohta esitanud valeteavet;
ta on jätnud oma kohustused olulisel määral täitmata, kahjustanud Fondi huve või on muu mõjuv põhjus, millest tingituna nõukogu liige on sobimatu oma kohustusi täitma.
Repealed
Kui on ilmnenud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaolud ning käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punktides 5–8 nimetatud organisatsioonid ei ole nende asjaolude ilmnemisest alates 30 päeva jooksul nende nimetatud isikut nõukogust tagasi kutsunud, kutsub nõukogu liikme tagasi Inspektsioon.
Nõukogu liikme tagasikutsumise, tagasiastumise või surma korral nimetatakse tema asemele uus liige, kelle volitused algavad tema nimetamise päeval ning kestavad, välja arvatud Riigikogu poolt nimetatud nõukogu liikme puhul, kuni nõukogu volituste tähtaja lõpuni.
Nõukogu liikmete tagasikutsumise ja tagasiastumise täpsem kord sätestatakse põhikirjas.
§ 10. Removal of member of supervisory board
(1) The person who appointed a member of the supervisory board (hereinafter appointing person) may remove a member appointed by him or her at any time, appointing a new member.
(2) A member of the supervisory board may resign by submitting a corresponding written application to the appointing person. The member of the supervisory board shall send a transcript of the application to the Fund. The member of the supervisory board shall be deemed to have resigned as of the date on which the appointing person makes the corresponding decision, but not later than three months after submission of the letter of resignation to the appointing person.
(3) A member of the supervisory board shall be removed immediately if:
1) a judgment of conviction in a criminal matter has entered into force with regard to him or her;
2) a bankruptcy ruling has entered into force or a prohibition on business is applied with regard to him or her or if the right to engage in economic activity pursuant to law is taken away from him or her;
3) he or she does not meet the requirements provided by this Act or if he or she has submitted false information regarding his or her compliance with such requirements;
4) he or she fails to perform his or her duties to a material extent or damages the interests of the Fund or there is any other good reason why he or she is unsuitable to perform his or her duties.
(5) If circumstances specified in subsection 3 of this section appear and the organisations specified in clauses 5–8 of subsection 1 of § 7 of this Act fail to remove the person appointed thereby from the supervisory board within thirty days after the appearance of such circumstances, the member of the supervisory board shall be removed by the Supervision Authority.
(6) Upon the removal, resignation or death of a member of the supervisory board, he or she shall be replaced by a new member whose authority shall commence on the date of his or her appointment and continue, excluding the member of supervisory board appointed by the Riigikogu, until the end of the term of authority of the supervisory board.
(7) The specific procedure for the removal and resignation of members of the supervisory board shall be provided by the statutes.
§ 11. Nõukogu esimees ja aseesimees
Nõukogu liikmed valivad endi hulgast nõukogu esimehe (edaspidi esimees) ja nõukogu aseesimehe (edaspidi aseesimees) põhikirjas sätestatud korras. Uue nõukogu koosseisu nimetamisel valitakse esimees ja aseesimees uuesti. Nõukogu volituste tähtaja jooksul võib nõukogu valida uue esimehe või aseesimehe, kui seda nõuab vähemalt viis nõukogu liiget.
Esimehe ja aseesimehe valimist otsustav nõukogu koosolek on otsustusvõimeline, kui sellest võtavad osa kõik nimetatud nõukogu liikmed. Esimees valitakse enne aseesimehe valimist.
Esimehe või aseesimehe kui nõukogu liikme tagasikutsumise, tagasiastumise või surma korral valitakse uus esimees või aseesimees uue nõukogu liikme nimetamisele järgneval nõukogu koosolekul. Nõukogu liikme tagasiastumise korral esimehe või aseesimehe kohalt valib nõukogu uue esimehe või aseesimehe tagasiastumisele järgneval nõukogu koosolekul.
Esimees:
korraldab nõukogu tööd;
kutsub kokku ja juhatab nõukogu koosolekuid;
sõlmib, muudab, peatab ja lõpetab Fondi nimel lepingu juhatajaga;
täidab muid põhikirja kohaselt esimehe pädevusse antud ülesandeid.
Esimehe äraolekul või puudumisel täidab tema ülesandeid ja omab esimehe õigusi aseesimees, mõlema puudumisel nõukogu vanim kohalolev liige.
§ 11. Chairman and deputy chairman of supervisory board
(1) The members of the supervisory board shall elect the chairman of the supervisory board (hereinafter chairman) and the deputy chairman of the supervisory board (hereinafter deputy chairman) from among themselves pursuant to the procedure provided by the statutes. Upon appointment of a new membership of the supervisory board, a new chairman and deputy chairman shall be elected. During its term of authority, the supervisory board may elect a new chairman or deputy chairman if this is required by at least five members of the supervisory board.
(2) A meeting of the supervisory board deciding on the election of the chairman and deputy chairman has a quorum if all appointed members of the supervisory board participate in the meeting. The chairman shall be elected before the election of the deputy chairman.
(3) Upon the removal, resignation or death of the member of the supervisory board who is the chairman or deputy chairman of the supervisory board, a new chairman or deputy chairman shall be elected at the meeting of the supervisory board following the appointment of a new member of the supervisory board. Upon the resignation of a member of the supervisory board from the position of chairman or deputy chairman, the supervisory board shall elect a new chairman or deputy chairman at the meeting of the supervisory board following the resignation.
(4) The chairman shall:
1) organise the work of the supervisory board;
2) convene and chair the meetings of the supervisory board;
3) conclude, amend, suspend and terminate the agreement with the Director on behalf of the Fund;
4) perform other duties placed in the competence of the chairman pursuant to the statutes.
(5) In the absence or temporary absence of the chairman, his or her duties shall be performed and the rights of the chairman shall be exercised by the deputy chairman, and in the absence of both the chairman and the deputy chairman, the duties shall be performed and the rights exercised by the eldest member of the supervisory board present.
§ 12. Nõukogu koosolek
Nõukogu koosolek toimub vähemalt üks kord kolme kuu jooksul.
Koosoleku kutsub kokku esimees. Nõukogu tuleb kokku kutsuda, kui seda nõuab vähemalt kaks nõukogu liiget, valdkonna eest vastutav minister, Eesti Panga president või Inspektsiooni juhatuse esimees.
Nõukogu uue koosseisu esimese koosoleku kutsub kokku juhataja ühe kuu jooksul, arvates nõukogu viimase liikme nimetamise päevast, arvestamata Riigikogu poolt nimetatud liikmete nimetamise päeva. Juhataja puudumise korral või kui juhataja ei kutsu koosolekut kokku tähtaegselt, kutsub nõukogu koosoleku kokku valdkonna eest vastutav minister.
Nõukogu koosolek on kinnine, kui nõukogu ei otsusta teisiti. Juhataja osaleb nõukogu koosolekul, kui nõukogu esimees ei otsusta teisiti.
Nõukogu koosoleku võib läbi viia ka reaalajas toimuva kahesuunalise side abil või muul sellesarnasel elektroonilisel viisil, mis võimaldab nõukogu liikmetel eemal viibides koosolekul osaleda, koosoleku juhataja määratud ajal sõna võtta ja koosolekul nõukogu otsuseid vastu võtta. Fondi põhikirjaga nähakse ette elektroonilisel viisil peetaval koosolekul otsustamise ja hääletamise korraldamise täpsem kord, mis peab tagama otsustamise ja hääletamise turvalisuse ning usaldusväärsuse.
Nõukogu koosolekust teatamise ja koosoleku läbiviimise kord ning muud koosolekut puudutavad küsimused sätestatakse põhikirjas.
§ 12. Meeting of supervisory board
(1) Meetings of the supervisory board shall be held at least once every three months.
(2) Meetings shall be convened by the chairman. A meeting of the supervisory board shall be convened if so requested by at least two members of the supervisory board or by the minister in charge of the policy sector, the Governor of Eesti Pank or the chairman of the management board of the Supervision Authority.
(3) The Director shall convene the first meeting of a new membership of the supervisory board within one month after the date of appointment of the last member of the supervisory board, without taking into account the date of appointment of the members appointed by the Riigikogu. In the absence of the Director or if the Director fails to convene a meeting on time, the meeting of the supervisory board shall be convened by the minister in charge of the policy sector.
(4) Meetings of the supervisory board shall be closed unless the supervisory board decides otherwise. The Director shall attend the meetings of the supervisory board unless the chairman of the supervisory board decides otherwise.
(4¹) Meetings of the supervisory board may be carried out by means of real-time two-way communication or in another similar electronic way which enables the members of the supervisory board to participate in the meeting from a remote location, address the meeting at the time determined by the chairman of the meeting, and adopt resolutions of the supervisory board at the meeting. The specified procedure for adopting resolutions and voting at the meetings held in an electronic way which shall ensure the security and reliability of the adoption of resolutions and voting shall be provided by the statutes of the Fund.
(5) The procedure for announcing and conducting meetings of the supervisory board, and other issues regarding the meetings shall be provided by the statutes.
§ 13. Nõukogu otsus
Nõukogu otsus võetakse vastu koosolekul või koosolekut kokku kutsumata.
Nõukogu koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt kuus nõukogu liiget.
Igal nõukogu liikmel on üks hääl. Nõukogu liikmel ei ole õigust hääletamisest keelduda ega erapooletuks jääda, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhtudel.
Nõukogu liige ei või hääletamises osaleda temaga kohtuvaidluse alustamise või lõpetamise otsustamisel, samuti muudel seadusega sätestatud juhtudel.
Kui nõukogu liige on isiklikult otseselt või kaudselt huvitatud otsusest arutamisele tulevas küsimuses, teatab ta sellest nõukogule põhikirjas sätestatud korras.
Kui nõukogu liikme sugulane (laps, vanem, õde, vend), abikaasa, registreeritud elukaaslane, hõimlane (abikaasa või registreeritud elukaaslase laps, vanem, õde, vend) või temaga koos elav perekonnaliige on juhataja või juhatajaks nimetatav isik, on nõukogu liige kohustatud enne käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktis 4 sätestatud küsimuses hääletamist sellest nõukogule teatama.
Nõukogu otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas üle poole hääletamisel osalenud nõukogu liikmetest, kuid mitte vähem kui viis nõukogu liiget. Häälte võrdsel jagunemisel on otsustav esimehe hääl.
Nõukogu otsuse vastuvõtmisel vastu hääletanud nõukogu liikmel on õigus esitada oma eriarvamus.
§ 13. Resolution of supervisory board
(1) Resolutions of the supervisory board shall be adopted at a meeting or without convening a meeting.
(2) A meeting of the supervisory board has a quorum if at least six members of the supervisory board are present.
(3) Each member of the supervisory board has one vote. Members of the supervisory board do not have the right to abstain from voting or to remain undecided, except in the cases provided for in subsection 4 of this section.
(4) A member of the supervisory board shall not participate in a vote by which the commencement or termination of a court action against him or her is decided, and in other cases provided by law.
(5) If a member of the supervisory board is personally interested, whether directly or indirectly, in a resolution on an issue to be discussed, he or she shall notify the supervisory board of such interest pursuant to the procedure provided by the statutes.
(6) If a relative (a child, parent, sister or brother), spouse, registered partner or relative by marriage (a child, parent, sister or brother of the spouse or registered partner) of a member of the supervisory board, or a family member residing with him or her is the Director or a person to be appointed Director, the member of the supervisory board must notify the supervisory board thereof before voting on issues provided in clause 4 of subsection 2 of § 6 of this Act.
(7) A resolution of the supervisory board is adopted if more than one-half of the members of the supervisory board who participate in the voting, but not less than five members of the supervisory board, vote in favour. Upon an equal division of votes, the vote of the chairman governs.
(8) A member of the supervisory board who votes against a resolution of the supervisory board has the right to submit his or her dissenting opinion.
§ 14. Otsuse vastuvõtmine koosolekut kokku kutsumata
Nõukogul on õigus vastu võtta otsuseid nõukogu koosolekut kokku kutsumata, kui igal nõukogu liikmel on e-identimise ja e-tehingute usaldusteenuste seaduse nõuete kohaselt välja antud sertifikaat digitaalallkirja andmiseks.
Nõukogu koosolekut kokku kutsumata ei ole nõukogul õigust võtta vastu otsuseid käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktides 1–5 ja 8–15 nimetatud küsimustes.
Nõukogu otsuse vastuvõtmisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud viisil kasutatakse kõikide ettepanekute, seisukohtade ja otsuste kinnitamisel digitaalallkirja.
Esimees saadab nõukogu otsuse eelnõu kõigile nõukogu liikmetele, määrates tähtaja, mille jooksul nõukogu liige peab teatama oma seisukoha. Otsuse eelnõule lisatakse selgitus eelnõu kohta ja põhjendus, miks on vaja otsus vastu võtta koosolekut kokku kutsumata.
Otsuse vastuvõtmisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 13 sätestatut. Kui nõukogu liige ei saada nõukogu esimehe määratud tähtajaks kirjalikku vastust, loetakse ta otsuse eelnõule vastu hääletanuks.
Hääletamistulemuste kohta koostatakse hääletamisprotokoll (edaspidi hääletamisprotokoll), mis saadetakse viivitamata kõigile nõukogu liikmetele ja juhatajale.
§ 14. Adoption of resolution without calling meeting
(1) The supervisory board has the right to adopt resolutions without calling a meeting of the supervisory board if each member of the supervisory board holds a certificate for giving digital signatures issued pursuant to the requirements of the Electronic Identification and Trust Services for Electronic Transactions Act.
(2) The supervisory board does not have the right to adopt resolutions on issues specified in clauses 1–5 and 8–15 of subsection 2 of § 6 of this Act without convening a meeting of the supervisory board.
(3) Upon adoption of a resolution of the supervisory board in the manner provided for in subsection 1 of this section, all proposals, positions and decisions shall be certified by digital signatures.
(4) The chairman shall send a draft resolution of the supervisory board to all members of the supervisory board and specify the term by which the members of the supervisory board are to present their positions. An explanation concerning the draft resolution and the reasons why the resolution is to be adopted without convening a meeting shall be annexed to the draft.
(5) The provisions of § 13 of this Act apply to the adoption of resolutions. If a member of the supervisory board does not submit a written reply by the due date specified by the chairman of the supervisory board, he or she shall be deemed to have voted against the draft resolution.
(6) Voting results shall be documented in a voting record (hereinafter voting record) which shall be sent promptly to all members of the supervisory board and to the Director.
§ 15. Protokollimine
Nõukogu koosolek protokollitakse. Andmed, mis tuleb protokolli kanda, ja muud koosoleku protokollile esitatavad nõuded sätestatakse põhikirjas.
Protokollile kirjutavad alla esimees ja tema poolt määratud protokollija. Hääletamisprotokollile kirjutavad alla esimees ja juhataja.
Nõukogu liikme esitatud kirjalik eriarvamus lisatakse protokollile. Eriarvamuse lisamise kohta tehakse protokolli märge, mida eriarvamusele jäänud nõukogu liige kinnitab oma allkirjaga.
Nõukogu koosoleku protokolle ning hääletamisprotokolle säilitab Fond tähtajatult. Protokollide ja nende lisade hoidmist korraldatakse vastavalt arhiiviseadusele. Protokollide säilimise eest vastutab juhataja.
§ 15. Minutes
(1) Minutes shall be taken of meetings of the supervisory board. The information to be recorded in the minutes and other requirements for the minutes of a meeting shall be provided by the statutes.
(2) Minutes shall be signed by the chairman and the person taking the minutes at the request of the chairman. Voting records shall be signed by the chairman and the Director.
(3) Written dissenting opinions submitted by members of the supervisory board shall be annexed to the minutes. A notation shall be made in the minutes concerning the annexing of a dissenting opinion, and the member of the supervisory board who submitted the opinion shall confirm the notation by his or her signature.
(4) The Fund shall preserve minutes of meetings of the supervisory board and voting records indefinitely. The preservation of minutes and annexes thereto shall be organised pursuant to the Archives Act. The Director shall be responsible for preservation of the minutes.
§ 16. Nõukogu liikmete tasustamine
Nõukogu liikmele makstakse tasu igakuiselt kuupalga alammäära ühekordses suuruses. Vabariigi Valitsuse liikmest nõukogu liikmele tasu ei maksta.
§ 16. Remuneration of members of supervisory board
Members of the supervisory board shall receive monthly remuneration in the amount of the minimum monthly wage. No remuneration shall be paid to the member of the supervisory board who is a member of the Government of the Republic.
§ 17. Nõukogu liikme vastutus
Nõukogu liikmed vastutavad seaduse, põhikirja ja muude õigusaktide rikkumise ning oma kohustuste täitmata jätmisega Fondile tekitatud kahju eest solidaarselt.
Nõukogu liikmed, kes oma kohustuste täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmisega on tekitanud kahju Fondi võlausaldajale, vastutavad võlausaldaja ees solidaarselt Fondiga.
Nõukogu liige vabaneb vastutusest Fondi või võlausaldaja ees, kui ta vastava tegevuse aluseks oleva otsuse vastuvõtmisel oli selle vastu ja esitas kirjaliku eriarvamuse või kui ta ei osalenud otsuse vastuvõtmisel.
Nõukogu liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat rikkumise toimumisest või rikkumise lõppemisest.
§ 17. Liability of members of supervisory board
(1) Members of the supervisory board shall be solidarily liable for damage caused to the Fund by violation of Acts, the statutes and other legislation and by failure to perform their obligations.
(2) Members of the supervisory board who cause damage to a creditor of the Fund by failing to perform their obligations or by performing their obligations inadequately shall be liable to the creditor solidarily with the Fund.
(3) A member of the supervisory board shall be released from liability to the Fund or to a creditor if he or she was against the resolution which was the basis for the corresponding activity and submitted a written dissenting opinion or if he or she did not participate in the adoption of the resolution.
(4) The limitation period for assertion of claims against a member of the supervisory board shall be five years from the occurrence of the violation or the end of the violation.
2. peatükk FONDI JUHTIMINE › 2. jagu Juhataja
§ 18. Juhataja pädevus
Fondi juhib ja esindab juhataja.
Juhataja:
teeb nõukogule ettepaneku käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktides 1–3, 6 ja 8–17 nimetatud otsuste tegemiseks;
korraldab Fondi tegevust ja raamatupidamist;
otsustab vastavalt eelarvele Fondi tegevuseks vajalike kulutuste tegemise;
kinnitab töösisekorraeeskirja ja muud Fondi tegevuseks vajalikud sisedokumendid;
sõlmib, muudab, peatab ja lõpetab töölepingud Fondi töötajatega;
määrab eelarves selleks ettenähtud kulude piires Fondi töötajate töötasud;
esitab nõukogule vähemalt kord kolme kuu jooksul ülevaate Fondi tegevuse, eelarve täitmise ja majandusliku olukorra kohta;
otsustab muid küsimusi, mis seaduse, põhikirja või nõukogu otsuste kohaselt kuuluvad juhataja pädevusse;
täidab muid õigusaktidest tulenevaid ja nõukogu poolt antud ülesandeid.
Juhataja pädevuses on samuti otsuste tegemine käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata Fondi tegevust puudutavates küsimustes, mis seaduse, põhikirja, muu õigusakti või nõukogu otsuse kohaselt ei kuulu nõukogu või muu organi pädevusse.
Juhataja allub ja annab oma tegevusest aru nõukogule. Juhataja juhindub oma tegevuses nõukogu otsustest.
Juhataja on kohustatud viivitamata teavitama nõukogu Fondi finantsseisundi halvenemisest ning muudest Fondi tegevusega seotud olulistest asjaoludest.
§ 18. Competence of Director
(1) The Fund shall be managed and represented by the Director.
(2) The Director shall:
1) make proposals to the supervisory board for adoption of resolutions specified in clauses 1–3, 6 and 8–17 of subsection 2 of § 6 of this Act;
2) organise the activities and the accounting of the Fund;
3) decide on the making of expenditure which is necessary for the activities of the Fund according to the budget;
4) approve the internal procedure rules and other internal documents necessary for the activities of the Fund;
5) enter into, amend, suspend and terminate employment contracts with the employees of the Fund;
6) determine the remuneration of the employees of the Fund within the limits of expenditure prescribed therefor in the budget;
7) submit an overview of the activities of the Fund, implementation of the budget of the Fund and the economic situation of the Fund to the supervisory board at least once every three months;
8) decide on other matters falling within the competence of the Director pursuant to law, the statutes or the resolutions of the supervisory board;
9) perform other duties arising from legislation or assigned by the supervisory board.
(3) The Director is also competent to decide on matters regarding activities of the Fund which are not specified in subsection 2 of this section and are not within the competence of the supervisory board or any other body pursuant to law, the statutes, other legislation or a resolution of the supervisory board.
(4) The Director shall be subordinate and report to the supervisory board. The activities of the Director shall be based on the resolutions of the supervisory board.
(5) The Director shall immediately notify the supervisory board of any deterioration in the financial situation of the Fund and of other material circumstances related to the activities of the Fund.
§ 19. Juhatajale esitatavad nõuded
Juhataja peab olema teovõimeline Eesti kodanik, kellel on riiklikult tunnustatud akadeemiline haridus või sellele tasemele vastav haridus, laitmatu eri- ja ärialane reputatsioon ning kokku vähemalt viieaastane töökogemus sise- või audiitorkontrolli, rahanduse või juriidilisel alal või eelnimetatud aladega seotud ametis avaliku teenistujana.
Juhatajaks ei või olla:
nõukogu liige;
isik, kes on eeluurimise või kohtu all süüdistatuna kuriteos, ega isik, kellel on karistatus ametialases kuriteos või tahtlikult toimepandud kriminaalkorras karistatavas muus teos;
isik, kelle varasem õigusvastane tegevus või tegevusetus on põhjustanud äriühingu pankroti, sundlõpetamise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise;
pankrotivõlgnik ega isik, kelle suhtes on kohaldatud ärikeeldu või kellelt on seaduse alusel ära võetud õigus olla ettevõtja;
krediidiasutuse, investeerimisasutuse, pensionifondivalitseja, kindlustusandja või nimetatud äriühingutega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu nõukogu või juhatuse liige või töötaja;
avalik teenistuja.
Juhataja võib olla äriühingu nõukogu või juhatuse liige või töötada teise tööandja juures üksnes nõukogu loal.
§ 19. Requirements for Director
(1) The Director shall be an Estonian citizen with active legal capacity who has an academic degree recognised by the state or education corresponding to such level, an impeccable professional and business reputation and a total of at least five years’ work experience in the field of internal control, auditing, finance or law or as a public servant in a position relating to such fields.
(2) The following persons shall not be appointed as Director:
1) members of the supervisory board;
2) persons under preliminary investigation for or accused of a criminal offence or persons with a criminal record for criminal official misconduct or any other intentional act punishable pursuant to criminal procedure;
3) persons whose previous unlawful act or omission has caused the bankruptcy or compulsory dissolution or revocation of the activity licence of a company;
4) bankrupts or persons who are subject to a prohibition on business or from whom the right to engage in economic activity has been taken away pursuant to law;
5) members of the supervisory board or management board or employees of a credit institution, investment institution, pension management company or insurance undertaking or a company belonging to the same consolidation group with such a company;
6) public servants.
(3) The Director may be a member of the supervisory board or management board of a company or work for another employer only with the consent of the supervisory board.
§ 20. Juhataja leping
Juhatajaga sõlmitakse leping, milles nähakse ette juhataja õigused ja kohustused ning tasu juhataja kohustuse täitmise eest.
Enne lepingu sõlmimist on juhatajaks kandideeriv isik kohustatud nõukogule kirjalikult esitama:
elulookirjelduse ülevaatega oma haridusest, koolitusest, kogemustest ja muudest olulistest asjaoludest;
täieliku ülevaate töö- ja ametikohtadest ning osalemisest ettevõtluses vähemalt viimase 10 aasta jooksul;
andmed tema kohta karistusregistrisse kantud karistustest;
kinnituse, et puuduvad käesolevas seaduses sätestatud asjaolud, mis välistavad tema õiguse olla juhataja.
Juhataja on kohustatud viivitamata teavitama esimeest olulistest muudatustest käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmetes või asjaoludest, mis välistavad tema õiguse olla juhataja.
§ 20. Agreement with Director
(1) The Director shall enter into an agreement prescribing the rights and obligations of the Director and the remuneration for performing the duties of Director.
(2) Before entry into the agreement, a candidate for the position of Director shall submit the following to the supervisory board in writing:
1) a curriculum vitae providing an overview of his or her education, training, experience and other material circumstances;
2) a complete overview of the positions and offices held by him or her and of his or her engagement in economic activity during the previous ten years at the least;
3) information regarding punishments entered in the criminal records database with regard to him or her;
4) confirmation that no circumstances specified in this Act exist which would preclude his or her right to be appointed as Director.
(3) The Director shall notify the chairman immediately of any material changes in the information specified in subsection 2 of this section and of any circumstances which would preclude his or her right to work as Director.
§ 21. Volituste tähtaeg ja asendamine
Juhataja volituste tähtaeg on kolm aastat.
Juhataja volitused algavad tema ametisse nimetamise otsuses sätestatud kuupäevast.
Juhataja puudumisel, samuti juhataja volituste tähtaja lõppemisel kuni uue juhataja nimetamiseni täidab juhataja ülesandeid esimehe poolt määratud Fondi töötaja.
Juhataja ülesandeid täitva Fondi töötaja suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 18, 19 ja 23 juhataja kohta sätestatut.
§ 21. Term of authority and substitution
(1) The term of authority of the Director shall be three years.
(2) The authority of the Director shall commence as of the date provided for in the resolution on his or her appointment.
(3) In the absence of the Director and, upon expiry of his or her term of authority, until the appointment of a new Director, the duties of the Director shall be performed by an employee of the Fund appointed by the chairman.
(4) The provisions of §§ 18, 19 and 23 of this Act concerning the Director apply to an employee of the Fund performing the duties of the Director.
§ 22. Juhataja tagasikutsumine
Juhataja kutsutakse enne volituste tähtaja lõppu tagasi ühe kuu jooksul pärast juhatajalt vastava kirjaliku avalduse saamist.
Juhataja kutsutakse viivitamata tagasi, kui:
tema suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus kriminaalasjas;
tema suhtes on jõustunud pankrotimäärus, ärikeelu kohaldamine või seaduse alusel ettevõtjaks olemise õiguse äravõtmine;
ta ei vasta käesolevas seaduses esitatud nõuetele või on nendele nõuetele vastavuse kohta esitanud valeteavet;
ta on jätnud oma kohustused olulisel määral täitmata, kahjustanud Fondi huve või on muu mõjuv põhjus, millest tingituna juhataja on sobimatu oma kohustusi täitma.
Juhataja võib enne tema volituste lõppemist tagasi kutsuda üle nelja kuu kestva haiguse või muu mõjuva põhjuse tõttu, millest tingituna juhataja on võimetu oma kohustusi täitma.
Juhataja tagasikutsumise või surma korral nimetab nõukogu viivitamata uue juhataja.
§ 22. Removal of Director
(1) The Director shall be removed before the end of his or her term of authority within one month after receiving his or her corresponding written application.
(2) The Director shall be removed immediately if:
1) a judgment of conviction in a criminal matter has entered into force with regard to him or her;
2) a bankruptcy ruling has entered into force or a prohibition on business is applied with regard to him or her or if the right to engage in economic activity pursuant to law is taken away from him or her;
3) he or she does not meet the requirements provided by this Act or if he or she has submitted false information regarding his or her compliance with such requirements;
4) he or she fails to perform his or her duties to a material extent or damages the interests of the Fund or there is any other good reason why the Director is unsuitable to perform of his or her duties.
(3) The Director may be removed before the expiry of his or her term of authority if he or she suffers from an illness lasting for more than four months or there is any other good reason why he or she is unable to perform his or her duties.
(4) Upon the removal or death of the Director, the supervisory board shall immediately appoint a new Director.
§ 23. Juhataja vastutus
Juhataja vastutab seaduse või põhikirja rikkumise või oma kohustuste täitmata jätmisega Fondile tekitatud kahju eest.
Juhataja, kes on oma kohustuste täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmisega tekitanud kahju Fondi võlausaldajale, vastutab võlausaldaja ees solidaarselt Fondiga.
Juhataja vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat rikkumise toimumisest või rikkumise lõppemisest.
§ 23. Liability of Director
(1) The Director shall be liable for any damage he or she causes to the Fund by violating law or the statutes or by failing to perform his or her obligations.
(2) If the Director causes damage to a creditor of the Fund by failing to perform his or her obligations or by performing his or her obligations inappropriately, he or she shall be liable to the creditor solidarily with the Fund.
(3) The limitation period for assertion of claims against the Director shall be five years from the occurrence of the violation or the end of the violation.
3. peatükk HOIUSTE TAGAMISE OSAFOND › 1. jagu Tagatud hoiused
§ 24. Hoius
Hoius käesoleva seaduse tähenduses on krediidiasutuse ja hoiustaja vahelisest lepingust tulenev hoiustaja tähtajaline või tähtajatu kehtiv nõue krediidiasutuse vastu. Nõude rahalist väärtust kajastab krediidiasutus maksetehingute täitmiseks peetaval kontol või tema klientide vahendite hoiustamiseks peetaval kontol. Krediidiasutus peab nõude põhisumma õigusaktide või lepingu tingimuste kohaselt hoiustajale tagasi maksma.
Hoius käesoleva seaduse tähenduses on ka summa, mille ülekandmiseks hoiustaja või muu isik on oma nimel ja arvel andnud maksejuhise, mida krediidiasutus ei ole hoiuste peatamise päeva seisuga täitnud.
Hoiusena käsitatakse ka hoiuse kohta välja antud nimelist võlatunnistust (hoiusesertifikaat), kui see ei ole võõrandatav.
Hoiusena ei käsitata nõuet, mille:
olemasolu saab tõendada üksnes väärtpaberituru seaduse §-s 2 nimetatud väärtpaberiga, välja arvatud juhul, kui see on säästmiseks mõeldud väärtpaber, mida tõendab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hoiusesertifikaat, või
põhisumma ei ole nimiväärtuses tagasimakstav või
põhisumma on tagasimakstav üksnes krediidiasutuse või kolmanda isiku garantii või muu sellise kokkuleppe alusel.
Ühishoius käesoleva seaduse tähenduses on hoius, mis kuulub ühiselt kahele või enamale isikule.
§ 24. Deposit
(1) For the purposes of this Act, a deposit shall mean a valid claim for a specified or unspecified term of a depositor against a credit institution arising from the contract between the depositor and the credit institution. A credit institution shall record the monetary value of the claim in an account kept for the execution of payment transactions or in an account kept for depositing the clients' funds. A credit institution shall repay the principal amount of the claim to a depositor pursuant to the legislation or terms and conditions of the contract.
(2) For the purposes of this Act, a deposit also means a sum for the transfer of which depositors or other persons have issued a payment order in their name and for their own account but the credit institution has not executed the payment order by the date on which deposits become unavailable.
(3) Non-transferable registered acknowledgements of obligation pertaining to deposits (deposit certificates) are also deemed to be deposits.
(3¹) Deposits shall not include claims which:
1) existence can only be proven by a security specified in § 2 of the Securities Market Act, unless it is a savings security which is evidenced by a certificate of deposit specified in subsection 3 of this section, or
2) principal amount is not repayable at par, or
3) principal amount is only repayable under a guarantee or other such agreement provided by the credit institution or a third party.
(4) For the purposes of this Act, a joint deposit is a deposit which belongs to two or more persons jointly.
§ 25. Hoiuste tagamise ja hüvitamise ulatus
Hoiuste tagamise osafondi (edaspidi käesolevas peatükis osafond) arvel tagatakse ja hüvitatakse vastavalt käesolevas seaduses sätestatule Eestis asutatud ja tegevusloa saanud krediidiasutuse (edaspidi käesolevas peatükis krediidiasutus) ning selle krediidiasutuse välisriigis asutatud filiaali (edaspidi käesolevas peatükis filiaal) hoiustajate hoiused, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 30 nimetatud hoiused (edaspidi käesolevas peatükis kõlblikud hoiused). Osafondi arvel tagatakse ja hüvitatakse kõlblikud hoiused ka juhul, kui Eestis asutatud ja tegevusloa saanud krediidiasutus kaasab hoiuseid välisriigis piiriüleselt.
Kõlblikud hoiused hüvitatakse koos hoiuste peatamise päevaks kogunenud intressiga, kuid mitte rohkem kui 100 000 euro suuruses summas iga hoiustaja kohta ühes krediidiasutuses, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
Füüsilise isiku kõlblik hoius tagatakse ja hüvitatakse koos hoiuste peatamise päevaks kogunenud intressiga kuni 100 000 euro suuruses summas lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule, kui hoiustaja kontot on hoiuste peatamise päevale eelneva kuue kuu jooksul krediteeritud rahaliste vahenditega, mis on saadud isiklikuks kasutamiseks seoses:
krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 5 lõikes 4 sätestatud elamukinnisvara võõrandamisega;
abiellumisega või abielu lahutamisega, kooselulepingu sõlmimise või kooselulepingu lõpetamisega, töö- või ametilepingu ennetähtaegse lõpetamisega tööandja algatusel või koondamisega, vanaduspensionile, sealhulgas kogumispensionile jäämisega või invaliidistumisega või lähedase inimese surmaga;
kindlustushüvitisena, ohvriabi seaduse või riigivastutuse seaduse alusel õiguse mõistmisel tekitatud kahju hüvitamiseks määratud hüvitisena või kriminaal- või väärteomenetluses kannatanule määratud hüvitisena.
Kõlbliku hoiuse osa, mis ei ületa käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 2¹ sätestatud hoiuste hüvitamise piirmäära, käsitatakse edaspidi käesolevas seaduses tagatud hoiusena.
Ühishoiuse hüvitamisel loetakse hoiustajaks ühishoiuse iga omanik.
Notari ja kohtutäituri ametitoiminguks avatud kontol hoiustatud kolmandate isikute rahalisi vahendeid käsitatakse osafondi poolt hoiuste hüvitamisel iga isiku kohta eraldi hoiusena.
Hoiuste intressid arvutatakse käesoleva seaduse § 24 lõikes 1 nimetatud arveldus- või laenulepingus või kirjaliku lepingu puudumisel hoiuste peatamise päeval kehtinud krediidiasutuse hoiustamise tüüptingimustes sätestatud määrade alusel.
§ 25. Level of guarantee of and compensation for deposits
(1) Deposits of depositors of the credit institutions that were founded and granted authorisation in Estonia (hereinafter in this Chapter credit institutions) and the branches of such credit institutions founded in the foreign states (hereinafter in this Chapter branches) shall be guaranteed and compensated for out of the Deposit Guarantee Sectoral Fund (hereinafter in this Chapter Sectoral Fund) in accordance with the provisions of this Act, excluding the deposits specified in § 30 of this Act (hereinafter in this Chapter eligible deposits). Eligible deposits shall be guaranteed and compensated for out of the Sectoral Fund also in case credit institutions that were founded and granted authorisation in Estonia take deposits in foreign countries on cross-border basis.
(2) Eligible deposits shall be compensated for together with the interest which has accrued until the date on which the deposits become unavailable, but not more than in the amount of 100,000 euros per depositor in any one credit institution, unless provided for otherwise in this Chapter.
(2¹) The eligible deposit of a natural person is guaranteed and compensated for together with the interest accrued thereon as at the date on which the deposits become unavailable in the amount of up to 100,000 euros in addition to the provisions of subsection 2 of this Act, if the account of the depositor has been credited, during the past six months before the date on which the deposits become unavailable, with funds received for personal use in connection with:
1) transfer of private immovable property provided in subsection 4 of § 5 of the Creditors and Credit Intermediaries Act;
2) marriage or divorce, entry into or termination of a registered partnership contract, premature termination of the employment contract or contract of service on the initiative of the employer or lay-off, retirement with old-age pension, including funded pension, or becoming disabled, or death of a close person;
3) as an insurance indemnity, compensation determined for compensating for damage caused upon administration of justice pursuant to the Victim Support Act or State Liability Act, or as compensation determined for a victim in criminal or misdemeanour proceedings.
(2²) The part of eligible deposit, which does not exceed the compensation limit for deposits provided for in subsections 2 and 2¹ of this Act, shall be hereinafter considered the covered deposit in this Act.
(3) For the purposes of compensation for a joint deposit, each owner of the joint deposit shall be deemed to be a depositor.
(3¹) Funds of third parties deposited on the account opened for notarial and enforcement agent's acts shall be handled by the Sectoral Fund in compensation for deposits as separate deposits for each person.
(4) Interest on a deposit shall be calculated on the basis of the rates provided for in the settlement or loan contract specified in subsection 1 of § 24 of this Act or, in the absence of a written agreement, on the basis of the rates provided for in the standard depositing terms valid in the credit institution on the date on which the deposits become unavailable.
§ 26. Hoiuste peatamise päev
Hoiuste peatamise päev käesoleva seaduse tähenduses on varaseim järgmistest päevadest:
kuues tööpäev pärast krediidiasutuse moratooriumi väljakuulutamist, kui hoiuste väljamaksmine peatatakse moratooriumi kehtestamisel pikemaks ajaks kui viis tööpäeva;
krediidiasutuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise päev, kui Inspektsioon on krediidiasutuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse teinud põhjusel, et krediidiasutus ei ole võimeline täitma endale võetud kohustusi või tema tegevus kahjustaks muul põhjusel oluliselt hoiustajate ja teiste klientide huve või raharinglust;
välisriigi krediidiasutusele Eestis filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise päev;
kohtu määruse alusel krediidiasutuse pankrotimenetluse algatamise päev;
muu Eestis filiaali omava välisriigi krediidiasutuse asukohariigi õigusaktides sätestatud sündmuse või toimingu päev, mis oma tagajärgedelt on sarnane käesoleva lõike punktides 1–4 sätestatuga ja mille saabumisel kuuluvad hoiused nimetatud õigusaktide kohaselt hüvitamisele.
Hoiuste peatamise päeval loetakse hoiuste väljamaksmise tähtpäev saabunuks.
Hoiuste peatamise päevast alates on Fond kohustatud hoiused käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras hüvitama.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toimingu tegemisest või sündmusest või toimingust teadasaamisest teavitab Inspektsioon viivitamata Fondi. Juhul kui muul asutusel või isikul on nimetatud informatsioon enne Inspektsiooni, teavitab ta sellest viivitamata Fondi ja Inspektsiooni.
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega täpsustada hoiuste peatamise päeva kindlaksmääramise tingimusi.
§ 26. Date on which deposits become unavailable
(1) For the purposes of this Act, the date on which deposits become unavailable is one of the following dates, whichever occurs first:
1) sixth working day after a moratorium is declared on a credit institution if the disbursement of deposits is suspended upon declaring the moratorium for a longer period than five working days;
2) the date on which the authorisation of a credit institution is revoked if the Supervision Authority has made the decision on the revocation of the authorisation of the credit institution due to the reason that the credit institution is unable to perform the obligations it has assumed or if, for any other reason, its activities would significantly damage the interests of depositors and other clients or currency circulation;
3) the date on which the authorisation issued to a foreign credit institution for foundation of a branch in Estonia is revoked;
4) the date on which bankruptcy proceedings are commenced against a credit institution on the basis of a court ruling;
5) the date of any other event or act which is provided for in the legislation of the home country of a foreign credit institution with a branch in Estonia and which is similar in terms of its consequences to the provisions of clauses 1–4 of this subsection and upon the occurrence of which deposits are subject to compensation pursuant to such legislation.
(2) On the date on which deposits become unavailable, the due date for repayment of deposits shall be deemed to have arrived.
(3) The Fund is required to compensate for deposits under the conditions and pursuant to the procedure provided by this Act as of the date on which the deposits become unavailable.
(4) The Supervision Authority shall promptly notify the Fund of performing the act or becoming aware of the event or the act specified in subsection 1 of this section. In case another body or person has the above information before the Supervision Authority, he or she shall promptly notify thereof the Fund and the Supervision Authority.
(5) The minister in charge of the policy sector may, by a regulation, specify the terms and conditions for determining the date on which the deposits become unavailable.
§ 27. Välisriigi krediidiasutuse Eesti filiaali hoiuste tagatus
Käesoleva seaduse alusel ei tagata teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi (edaspidi lepinguriik) krediidiasutuse Eesti filiaali hoiustajate hoiuseid ega välisriigi (edaspidi kolmas riik) krediidiasutuse Eesti filiaali hoiustajate hoiuseid, mis on selle kolmanda riigi krediidiasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagatud niisama suures või suuremas ulatuses, kui näeb ette käesolev seadus. Krediidiasutuse asukohariigiks käesoleva seaduse tähenduses loetakse riiki, kus krediidiasutus on registreeritud ja kelle pädev organ on väljastanud tegevusloa.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhul kuuluvad kolmanda riigi krediidiasutuse Eesti filiaali hoiused käesoleva seaduse alusel tagamisele.
Otsuse selle kohta, kas kolmanda riigi krediidiasutuse asukohariigi tagamisskeem vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatule, teeb Inspektsioon krediidiasutuse sellekohase taotluse alusel 30 päeva jooksul taotluse esitamisest arvates. Kui andmed tagamisskeemi või selle usaldusväärse toimimise kohta ei ole piisavad, eeldatakse, et skeem ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule.
§ 27. Guarantee of deposits in Estonian branches of foreign credit institutions
(1) Deposits of the depositors of the Estonian branch of a credit institution of another State which is a Contracting Party to the EEA Agreement (hereinafter Contracting State) and deposits of the depositors of the Estonian branch of a foreign country (hereinafter third country) credit institution, which, under a guarantee scheme of the home country of the third country credit institution, are guaranteed to the same or a higher level than prescribed by this Act shall not be guaranteed on the basis of this Act. For the purposes of this Act, the home country of a credit institution is the state where the credit institution is registered and the competent authority of which has granted the authorisation.
(2) In cases not specified in subsection 1 of this section, deposits in the Estonian branch of a third country credit institution shall be guaranteed on the basis of this Act.
(3) The Supervision Authority shall decide whether the guarantee scheme of the home country of a third country credit institution complies with the provisions of subsection 1 or 2 of this section on the basis of a corresponding application of the credit institution within thirty days as of the submission of the application. If information regarding a guarantee scheme or the reliable functioning thereof is not sufficient, the scheme is presumed not to be in compliance with the provisions of subsection 1 of this section.
§ 29. Eesti krediidiasutuse välisriigi filiaali hoiuste tagatus
Käesoleva seaduse alusel ei tagata Eesti krediidiasutuse välisriigis asuva filiaali hoiuseid, mis on filiaali asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagatud niisama suures või suuremas ulatuses, kui näeb ette käesolev seadus.
Repealed
Otsuse selle kohta, et Eesti krediidiasutuse välisriigis asuva filiaali hoiused ei kuulu käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenevalt käesoleva seaduse alusel tagamisele, teeb Inspektsioon krediidiasutuse vastava taotluse alusel 30 päeva jooksul, alates taotluse esitamisest. Taotlemisel tuleb esitada andmed, mis tõendavad, et filiaali asukohariigi tagamisskeem vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Kui teise lepinguriigi õigusnormid näevad ette kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/49/EL hoiuste tagamise skeemide kohta (ELT L 173, 12.06.2014, lk 149–178) artikli 6 lõikega 2 hoiuste tagamise suuremas ulatuses, kui näeb ette käesolev seadus, ja selle nõude on teise lepinguriigi pädev asutus Eesti krediidiasutuse filiaali tegevuse alustamisel määranud avalikes huvides rakendatavaks nõudeks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.06.2013, lk 338–436), artiklile 36, tagatakse eelnimetatud hoiused filiaali asukohariigi õigusnormidega ette nähtud ulatuses.
§ 29. Guarantee of deposits in foreign branches of Estonian credit institutions
(1) Deposits in a foreign branch of an Estonian credit institution which are guaranteed under a guarantee scheme of the host country of the branch to the same or a higher level than prescribed by this Act shall not be guaranteed pursuant to this Act.
(3) A decision that the deposits in a branch of an Estonian credit institution which is located in a foreign state are not subject to guarantee on the basis of this Act pursuant to subsection 1 of this section shall be made by the Supervision Authority on the basis of a corresponding application of the credit institution within thirty days after submission of the application. Information to prove that the guarantee scheme of the host country of the branch meets the conditions provided for in subsection 1 of this section shall be submitted upon application.
(4) If the legal provisions of another Contracting State set forth in accordance with Article 6(2) of Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.06.2014, p. 149–178) the deposit guarantee to a greater extent than prescribed in this Act and this requirement was determined an applicable requirement in the interests of the general good by the competent authority of another Contracting State upon commencement of activities of the branch of an Estonian credit institution pursuant to Article 36 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.06.2013, p. 338–436), the aforementioned deposits shall be guaranteed to the extent prescribed by the legal provisions of the host country of the branch.
§ 30. Tagamisele ja hüvitamisele mittekuuluvad hoiused
Osafondi arvel ei tagata ega hüvitata hoiust, mille on hoiustanud hoiuste peatamise päeva seisuga Eesti riik või välisriik või Eesti või välisriigi:
kohaliku omavalitsuse üksus;
teine krediidiasutus;
kindlustusandja või edasikindlustusandja;
fondivalitseja või investeerimisfond;
investeerimisühing;
e-raha asutus;
makseasutus;
krediidiandja või krediidivahendaja;
muu käesoleva lõike punktides 4–8 nimetamata finantseerimisasutus, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.06.2013, lk 1–337) artikli 4 lõike 1 punktis 26 nimetatud finantsvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja ja varahaldusettevõtja, välja arvatud kindlustusvaldusettevõtja ja segakindlustusvaldusettevõtja kindlustustegevuse seaduse tähenduses.
Osafondi arvel ei hüvitata hoiust:
nende kohustuste ulatuses, mille omanikul on sama krediidiasutuse ees sissenõutavaks muutunud kohustusi;
mille omanikku ei ole krediidiasutusel võimalik kindlaks teha.
Osafondi arvel ei tagata ega hüvitata nõudeid, mis tulenevad:
kapitaliinstrumentidest, mida arvestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktile 118 krediidiasutuse omavahendite koosseisus;
krediidiasutuse emiteeritud võlaväärtpaberitest, võlatunnistustest ja lihtvekslitest.
Osafondi arvel ei hüvitata hoiust, mis on konfiskeeritud rahapesu või terrorismi rahastamise kohtuasjas süüdimõistva otsusega. Kui hoiuse käsutamine on piiratud Rahapesu Andmebüroo ettekirjutusega või hoius on arestitud kriminaalmenetluses rahapesu või terrorismi rahastamise asjas, peatub hoiuse hüvitamine kuni ettekirjutuse kehtetuks tunnistamiseni või kohtuotsuse jõustumiseni.
Osafondi arvel ei hüvitata hoiust, mis kuulub hoiuse hüvitamise päeva seisuga rahvusvahelise sanktsiooni all olevale isikule, kui käesoleva seaduse § 41 lõike 2¹ kohaselt ei ole otsustatud teisiti. Rahvusvahelise sanktsiooni all olevaks isikuks loetakse ka isikut, kelles omab olulist osalust või kelle üle omab kontrolli rahvusvahelise sanktsiooni all olev isik.
Repealed
Repealed
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega täpsustada nende käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute koosseisu, kelle hoiuseid osafondi arvel ei tagata ega hüvitata.
§ 30. Deposits not subject to guarantee and compensation
(1) Deposits deposited as at the date on which deposits become unavailable by the Estonian state or foreign state or the following Estonian or foreign persons shall not be guaranteed or compensated for out of the Sectoral Fund:
1) local authority;
2) another credit institution;
3) insurance undertaking or reinsurance undertaking;
4) management company or investment fund;
5) investment firm;
6) e-money institution;
7) payment institution;
8) creditor or credit intermediary;
9) another financial institution not specified in clauses 4–8 of this subsection, including a financial holding company, a mixed financial holding company and an asset management company specified in point (26) of Article 4 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.06.2013, p. 1–337), excluding insurance holding companies and mixed-activity insurance holding companies for the purposes of the Insurance Activities Act.
(2) The following deposits shall not be compensated for out of the Sectoral Fund:
1) deposits the owner of which has liabilities that have fallen due to the same credit institution, to the extent of such liabilities;
2) deposits the owner of which cannot be identified by the credit institution.
(3) Claims arising from the following shall not be guaranteed or compensated for out of the Sectoral Fund:
1) capital instruments recorded under the own funds of a credit institution pursuant to point (118) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
2) debt securities, acknowledgements of obligation and promissory notes issued by a credit institution.
(4) Deposits confiscated on the basis of a judgment of conviction in a court case concerning money laundering or terrorist financing shall not be guaranteed out of the Sectoral Fund. If the disposal of the deposit has been restricted by the precept of the Financial Intelligence Unit or the deposit has been seized in criminal proceedings of a case concerning money laundering or terrorist financing, the compensation for the deposit shall be suspended until the precept has been revoked or the court judgment has entered into force.
(4¹) Deposits belonging to persons subject to international sanctions as at the day of compensation for the deposit are not compensated out of the Sectoral Fund, unless otherwise decided pursuant to subsection 2¹ of § 41 of this Act. A person in which a qualifying holding is held by or which is controlled by a person subject to an international sanction is also deemed to be a person subject to an international sanction.
(7) The minister in charge of the policy sector may, by a regulation, specify the composition of the persons specified in subsection 1 of this section whose deposits are neither guaranteed nor compensated for out of the Sectoral Fund.
§ 31. Krediidiasutuse kohustused
Krediidiasutus peab teavitama hoiustajaid käesoleva seadusega sätestatud hoiuste tagamise ulatusest ning hüvitamise tingimustest ja korrast, sealhulgas ka käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud tagamisele ja hüvitamisele mittekuuluvatest hoiustest.
Hoiustajale esitatava teabelehe andmekoosseisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Hoiustajale esitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave hoiulepingu sõlmimisel võlaõigusseaduse § 711 lõigetes 2 ja 5 sätestatud korras ning lepingu kehtivuse ajal vähemalt üks kord aastas.
Krediidiasutuste ühinemise või tütarettevõtja filiaaliks muutmise või muude selliste toimingute puhul teavitatakse hoiustajaid ühinemisest või filiaaliks muutmisest vähemalt kuu aega enne eelnimetatud toimingu jõustumist, välja arvatud juhul, kui Inspektsioon või välisriigi pädev asutus on nõustunud lühema tähtajaga ärisaladuse või finantsstabiilsuse tagamise tõttu.
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega krediidiasutusele kehtestada kõlblike ja tagatud hoiuste üle täpsema arvestuse pidamise korra.
Krediidiasutusel on keelatud kasutada käesoleva seaduse kohast hoiuste tagatust reklaami eesmärgil.
§ 31. Obligations of credit institution
(1) A credit institution shall notify depositors of the level of guarantee and the conditions and procedure for compensation for deposits provided for in this Act, including the deposits specified in § 30 of this Act that are not subject to guarantee and compensation.
(1¹) The composition of data on an information form submitted to depositors shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(1²) The information specified in subsection 1 of this section shall be submitted to depositors upon entry into deposit contract pursuant to the procedure provided for in subsections 2 and 5 of § 711 of the Law of Obligations Act and during the term of the contract at least once a year.
(1³) Upon merger of credit institutions, conversion of subsidiaries into branches or similar operations, depositors shall be informed of the merger or conversion into branch at least one month before the aforementioned operation takes legal effect, excluding the case the Supervision Authority or competent authority of a foreign state has agreed to a shorter term due to ensuring commercial secrecy or financial stability.
(1⁴) The minister in charge of the policy sector may, by a regulation, establish for a credit institution the specific procedure for keeping record of the eligible and covered deposits.
(2) Credit institutions shall not use the deposit guarantee provided by this Act for advertising purposes.
3. peatükk HOIUSTE TAGAMISE OSAFOND › 2. jagu Osamaksed
§ 32. Osamaksed ja nende liigid
Osafondi osamaksed on ühekordne osamakse, korraline osamakse ja erakorraline tagantjärele makstav osamakse.
Osamaksed tasutakse Fondile. Käesoleva seaduse § 27 lõikes 1 ja § 29 lõikes 1 sätestatud juhul osamakseid ei tasuta.
Osamakseid ei tagastata krediidiasutustele, kui seadusest ei tulene teisiti.
Kui krediidiasutuse asukoht viiakse üle teise lepinguriiki ja krediidiasutuse hoiuseid hakatakse tagama selle lepinguriigi tagamisskeemi alusel, kannab Fond osamaksed, mille krediidiasutus on teinud viimase 12 kuu jooksul enne tegevuse üleviimist, välja arvatud käesoleva seaduse § 36¹ alusel tasutud erakorralised tagantjärele makstavad osamaksed, üle selle lepinguriigi tagamisskeemi haldavale üksusele proportsionaalselt üleantud tagatud hoiuste summaga. Fond kannab osamaksed üle nõukogu otsuse alusel kuue kuu jooksul krediidiasutuse teise lepinguriigi tagatisskeemiga liitumisest arvates.
§ 32. Contributions and types thereof
(1) Contributions to the Sectoral Fund include single contributions, regular contributions and extraordinary contributions paid ex post.
(2) Contributions shall be paid to the Fund. Contributions shall not be paid in the cases provided for in subsection 1 of § 27 and subsection 1 of § 29 of this Act.
(3) Contributions shall not be refunded to credit institutions unless otherwise provided by law.
(4) If the registered office of a credit institution is transferred to another Contracting State and the deposits of the credit institution are guaranteed based on the guarantee scheme of the Contracting State, the Fund shall transfer the contributions made by the credit institution within the last 12 months prior to the transfer of operations, excluding the extraordinary contributions paid ex post that were paid on the basis of § 36¹ of this Act, to the entity administering the guarantee scheme of this Contracting State in proportion to the amount of covered deposits transferred. The Fund shall transfer contributions on the basis of a resolution of the supervisory board within six months after a credit institution has joined a guarantee scheme of another Contracting State.
§ 33. Ühekordne osamakse
Ühekordne osamakse on 3200 eurot.
Ühekordse osamakse tasub krediidiasutus ühe kuu jooksul, alates talle tegevusloa andmise otsuse teatavaks tegemisest.
Välisriigi krediidiasutus on kohustatud käesoleva seaduse § 27 lõikes 2 sätestatud juhul tasuma ühekordse osamakse ühe kuu jooksul, alates talle Eestis filiaali asutamise loa andmisest.
Repealed
§ 33. Single contribution
(1) The size of the single contribution shall be 3200 euros.
(2) A credit institution shall pay the single contribution within one month after notification of the resolution to issue authorisation to the credit institution.
(3) In the case provided for in subsection 2 of § 27 of this Act, a foreign credit institution is required to pay the single contribution within one month after authorisation to found a branch in Estonia is granted to the credit institution.
§ 34. Korraline osamakse
Korralise osamakse (edaspidi käesolevas jaos osamakse) tasub krediidiasutus või filiaal regulaarselt vähemalt üks kord aastas.
Nõukogu otsuse alusel võib peatada osamaksete kogumise, kui osafondi vara moodustab vähemalt 0,8 protsenti Eesti krediidiasutuste ja kolmandate riikide krediidiasutuste Eestis asutatud filiaalide kaasatud tagatud hoiuste mahust (edaspidi sihttase). Osamaksete kogumine peatatakse, kui osafondi vara moodustab viis protsenti Eesti krediidiasutuste ja kolmandate riikide krediidiasutuste Eestis asutatud filiaalide kaasatud tagatud hoiuste mahust.
Kui osafondi vahendite maht langeb alla kahe kolmandiku käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud sihttasemest, kehtestatakse osamakse suurus tasemel, mis võimaldab saavutada sihttaseme vähemalt järgmise kuue aasta jooksul.
Nõukogu otsuse alusel võib Fond osafondi osamaksetena aktsepteerida tagasivõtmatuid maksekohustusi, kui maksekohustus on vabalt käsutatav ja täielikult tagatud madala riskiga varaga, mis ei ole koormatud kolmandate isikute õigustega. Tagasivõtmatute maksekohustustega ei või krediidiasutus tasuda rohkem kui 30 protsenti tema poolt ühe kalendriaasta jooksul tasumisele kuuluvate osamaksete kogusummast.
§ 34. Regular contributions
(1) The credit institution or branch shall pay regular contributions (hereinafter in this Subchapter contribution) on a regular basis at least once a year.
(2) The collection of contributions may be suspended on the basis of a resolution of the supervisory board if the assets of the Sectoral Fund constitute at least 0.8 per cent of the amount of the covered deposits taken by Estonian credit institutions and branches of third country credit institutions founded in Estonia (hereinafter target level). The collection of contributions shall be suspended if the assets of the Sectoral Fund constitute five per cent of the amount of the covered deposits taken by Estonian credit institutions and branches of third country credit institutions founded in Estonia.
(3) If the amount of the funds of the Sectoral Fund falls below two-thirds of the target level provided for in subsection 2 of this section, the amount of the contribution shall be set at a level allowing the target level to be reached within at least the next six years.
(4) On the basis of a resolution of the supervisory board, the Fund may accept as contributions to the Sectoral Fund irrevocable payment commitments, if the payment commitment is at the free disposal and fully backed by collateral of low risk assets unencumbered by any third party rights. A credit institution shall not pay by irrevocable payment commitments more than thirty per cent of the total amount of contributions payable by it within one calendar year.
§ 35. Osamakse suurus ja määr
Osamakse arvutatakse krediidiasutuse või kolmanda riigi krediidiasutuse Eesti filiaali osamakse tasumisele eelneva kalendriaasta või lühema perioodi keskmise tagatud hoiuste summa alusel. Osamakse arvutamisel ei käsitata tagatud hoiusena käesoleva seaduse § 25 lõikes 2¹ sätestatud hoiust. Välisvaluutas nomineeritud hoiuste summa arvutatakse ümber eurodesse Euroopa Keskpanga päevakursi alusel.
Nõukogu kehtestab krediidiasutusele osamakse suuruse kalendriaastaks või lühemaks perioodiks. Osamakse suuruse leidmiseks korrutatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tagatud hoiuste summa osamakse määraga.
Osamakse määra kehtestab nõukogu protsentides käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tagatud hoiuste summast ja see ei või olla suurem kui 0,5 protsenti aastas. Kõigi krediidiasutuste ja filiaalide suhtes rakendatakse ühtset osamakse määra, kui nõukogu ei otsusta teisiti. Osamakse määra kehtestamisel võetakse arvesse majandustsükli faasi ja seda, millist protsüklilist mõju osamaksed võivad krediidiasutustele avaldada.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud osamakse suurust võib nõukogu otsusega täiendavalt korrigeerida proportsionaalselt krediidiasutuse riskiprofiiliga, võttes arvesse krediidiasutuse riskivarade suurust ja muid riskiindikaatoreid.
Osamakse suuruse või määra muutmine jõustub nõukogu kehtestatud tähtpäeval, kuid mitte varem kui ühe kuu möödumisel nõukogu sellekohase otsuse vastuvõtmisest.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega osamakse suuruse arvutamise täpsema korra, osamakse suuruse korrigeerimise metoodika käesoleva paragrahvi lõikes 4 loetletud riskiprofiili kriteeriumide alusel ning osamaksete korrektse tasumise tagamiseks vajalikud arvestus- ja aruandluskohustused.
Tagatud hoiuste summa ja muud vajalikud andmed osamakse suuruse arvutamiseks esitab krediidiasutus Fondile käesoleva seaduse § 92 lõike 2 alusel sätestatud korras.
§ 35. Size and rate of contribution
(1) Contribution shall be calculated on the basis of the average covered deposits of a credit institution or the Estonian branch of a third country credit institution for a calendar year or shorter period preceding the payment of the contribution. Upon calculation of the contribution, the deposit provided for in subsection 2¹ of § 25 of this Act shall not be considered to be a covered deposit. The amount of the deposits denominated in foreign currencies shall be converted into euros on the basis of the daily exchange rate of the European Central Bank.
(2) The supervisory board shall establish the amount of contribution for a credit institution for a calendar year or shorter period. To find the amount of the contribution, the amount of the covered deposits specified in subsection 1 of this section shall be multiplied by the contribution rate.
(3) The supervisory board shall establish the contribution rate as a percentage of the amount of the covered deposits specified in subsection 1 of this section and it shall not exceed 0.5 per cent annually. A uniform contribution rate shall be applied to all credit institutions and branches unless otherwise decided by the supervisory board. Establishment of the contribution rate shall take account of the phase of the business cycle and the impact procyclical contributions may have on a credit institution.
(4) The amount of contribution provided for in subsection 2 of this section may by additionally adjusted by a resolution of the supervisory board in proportion to the risk profile of a credit institution, taking into account the amount of the risk assets of the credit institution and other risk indicators.
(5) Any amendment of the size or rate of contribution shall enter into force on the due date established by the supervisory board, but not earlier than one month after adoption of the corresponding resolution of the supervisory board.
(6) The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation the specific procedure for the calculation of the amount of the contributions, the adjustment methodology for the amount of the contributions based on the risk profile criteria listed in subsection 4 of this section and the accounting and reporting obligations necessary for ensuring the proper payment of the contributions.
(7) A credit institution shall forward to the Fund the amount of the covered deposits and other necessary information for the calculation of the amount of the contribution pursuant to the procedure provided for on the basis of subsection 2 of § 92 of this Act.
§ 36¹. Erakorraline tagantjärele makstav osamakse
Kui hoiuste peatamise päeva saabumisel ei piisa osafondi varast hoiuste hüvitamiseks, võib nõukogu otsuse alusel koguda krediidiasutuselt erakorraliselt tagantjärele makstavaid osamakseid, mille suurus ei ületa 0,5 protsenti krediidiasutuse keskmisest tagatud hoiuste mahust hoiuste peatamise päevale eelnenud kalendriaasta kohta. Fond võib erandjuhtudel ja Inspektsiooni nõusolekul nõuda suuremat osamakset, kuid see ei tohi olla suurem kui 0,625 protsenti krediidiasutuse keskmisest tagatud hoiuste mahust hoiuste peatamise päevale eelnenud kalendriaasta kohta. Erakorralise tagantjärele makstava osamakse arvutamisel ei käsitata tagatud hoiusena käesoleva seaduse § 25 lõikes 2¹ sätestatud hoiust.
Erakorralised tagantjärele makstavad osamaksed tasub krediidiasutus vastavalt käesoleva seaduse § 34 lõikele 1, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Inspektsiooni ettepanekul võib nõukogu otsusega edasi lükata krediidiasutuse kohustuse tasuda käesoleva paragrahvi kohaselt erakorralisi tagantjärele makstavaid osamakseid, kui osamaksete tegemine ohustaks krediidiasutuse likviidsust või maksevõimelisust. Nimetatud erandit ei või kehtestada korraga pikemaks ajaks kui kuus kuud. Erandi kehtivust võib krediidiasutuse taotlusel pikendada kuni kuue kuu võrra. Edasilükatud osamaksed tasutakse, kui nende tasumine ei sea Inspektsiooni hinnangul enam ohtu krediidiasutuse likviidsust või maksevõimelisust.
§ 36¹. Extraordinary contribution paid ex post
(1) If upon arrival of the date on which deposits become unavailable the assets of the Sectoral Fund are insufficient for compensation for deposits, extraordinary contributions paid ex post may be collected from credit institutions upon the resolution of the supervisory board, and the amount thereof shall not exceed 0.5 per cent of the average amount of the covered deposits of the credit institution with regard to the calendar year preceding the date on which deposits become unavailable. The Fund may, in exceptional cases and with the consent of the Supervision Authority, require a larger contribution, but the contribution shall not exceed 0.625 per cent of the average amount of the covered deposits of the credit institution with regard to the calendar year preceding the date on which deposits become unavailable. Upon calculation of the extraordinary contribution paid ex post, the deposit provided for in subsection 2¹ of § 25 of this Act shall not be considered to be a covered deposit.
(2) A credit institution shall pay the extraordinary contributions paid ex post pursuant to subsection 1 of § 34 of this Act, unless decided otherwise by the supervisory board.
(3) On the proposal of the Supervision Authority, the obligation of a credit institution to pay the extraordinary contributions paid ex post pursuant to this section may be deferred by a resolution of the supervisory board, if the payment of the contributions would jeopardise the liquidity or solvency of the credit institution. The specified exception shall not be established for a longer period than six months at a time. At the request of the credit institution, the validity of the exception may be extended for to up to six months. The deferred contributions shall be paid when their payment, based on the assessment of the Supervision Authority, no longer jeopardises the liquidity or solvency of the credit institution.
3. peatükk HOIUSTE TAGAMISE OSAFOND › 3. jagu Hoiuste hüvitamine
§ 37. Hoiustajate teavitamine
Fond on kohustatud kahe tööpäeva jooksul hoiuste peatamise päevast arvates avaldama kahes üleriigilise levikuga päevalehes kahel korral teate, mis peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali nimi, kus hoiused on peatatud;
käesoleva seaduse § 38 lõike 1 punktis 1 nimetatud andmetega tutvumise ja nende õigsuse kohta seisukoha esitamise kord ja tähtajad;
hüvitise väljamaksmise tähtaeg ja kord;
hüvitise väljamaksmisel nõutavate dokumentide loetelu.
Fond ja Inspektsioon avalikustavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed viivitamata oma veebilehel.
§ 37. Giving notification to depositors
(1) Within two working days after the date on which deposits become unavailable, the Fund shall publish a notice in two daily national newspapers on two occasions setting out at least the following information:
1) the name of the credit institution or the branch of a credit institution in which deposits have become unavailable;
2) the procedure and terms for gaining access to the information specified in clause 1 of subsection 1 of § 38 of this Act and for the submission of positions on the correctness thereof;
3) the term and procedure for payment of compensation;
4) a list of the documents required upon the payment of compensation.
(2) The Fund and the Supervision Authority shall immediately publish the data specified in subsection 1 of this section on their web sites.
§ 38. Hüvitise määramise kord
Krediidiasutuse pankroti- või moratooriumihaldur või likvideerija (edaspidi käesolevas jaos haldur) on kohustatud kahe tööpäeva jooksul hoiuste peatamise päevast:
tagama igale hoiustajale võimaluse tutvuda oma hoiuse kohta olemasolevate raamatupidamisandmetega ning saada hoiuse saldo kohta teade;
esitama Fondile andmed käesoleva seaduse § 25 lõikes 1 ning §-s 29 nimetatud hoiustajate, nende kõlblike hoiuste saldode ning sissenõutavaks muutunud kohustuste kohta iga hoiustaja, hoiuse ja kohustuse kohta eraldi.
Notar või kohtutäitur on kohustatud esitama haldurile ühe tööpäeva jooksul hoiuste peatamise päevast arvates andmed käesoleva seaduse § 25 lõikes 3¹ nimetatud kolmandate isikute ja nende hoiuste kohta.
Hoiustaja, kelle hoiuse suhtes võib kohaldada käesoleva seaduse § 25 lõikes 2¹ sätestatut, on kohustatud mõistliku aja jooksul alates hoiuste peatamise päevast esitama haldurile asjakohased tõendid.
Haldur on kohustatud tegema Fondile väljamakse, kui nõukogu on teinud käesoleva seaduse § 40 lõikes 1¹ sätestatud otsuse.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 alusel esitatavate andmete täpsema loetelu ja nende esitamise korra.
Hoiustajal on õigus nelja tööpäeva jooksul käesoleva seaduse § 37 lõikes 1 nimetatud viimati avaldatud teate avaldamisest arvates esitada haldurile seisukoht oma hoiuse saldo õigsuse kohta.
Kui hoius on enne hoiustajapoolse seisukoha saamist hüvitatud summas, mis ei vasta hüvitamisele kuuluva summa suurusele, hüvitab Fond puuduva osa käesoleva seaduse § 41 lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul või nõuab enammakstud osa isikult sisse.
§ 38. Procedure for granting compensation
(1) Not later than within two working days after the date on which deposits become unavailable, the trustee in bankruptcy, moratorium administrator or liquidator of a credit institution (hereinafter in this Subchapter trustee) is required to:
1) ensure that each depositor has the opportunity to gain access to the accounting information regarding the deposit thereof and to receive a balance statement regarding the deposit;
2) provide the Fund with information regarding the depositors specified in subsection 1 of § 25 and § 29 of this Act, the balances of their eligible deposits, and liabilities that have fallen due separately for each depositor, deposit and liability.
(1¹) A notary or enforcement agent shall provide the trustee within one working day after the date on which deposits become unavailable with the information regarding the third parties and their deposits specified in subsection 3¹ of § 25 of this Act.
(1²) A depositor with regard to whose deposit the provisions of subsection 2¹ of § 25 of this Act may be applied, must submit relevant evidence to the trustee within a reasonable period of time after the date on which the deposits become unavailable.
(1³) The trustee is required to make a payment to the Fund where the supervisory board has made the resolution provided in subsection 1¹ of § 40 of this Act.
(2) The minister in charge of the policy sector may establish the exact list of information to be submitted pursuant to clause 2 of subsection 1 of this section and the procedure for submitting such information.
(3) Depositors have the right to submit their positions regarding the correctness of the balance of their deposits to the trustee within four working days after publication of the last notice specified in subsection 1 of § 37 of this Act.
(4) If a deposit is compensated for before receipt of the position of the depositor in an amount not corresponding to the amount subject to compensation, the Fund shall compensate for the deficit within the term specified in subsection 2 of § 41 of this Act or collect the overpaid amount from the person.
§ 39. Hüvitise määramine
Fond määrab hüvitamisele kuuluvad hoiused ning iga hoiustaja hüvitise suuruse halduri esitatud andmete alusel käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
Hüvitamisele ei kuulu filiaali hoius ulatuses, mis on hüvitatud krediidiasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt.
Hüvitamisele ei kuulu Eesti krediidiasutuse välisriigis asuva filiaali hoius ulatuses, mis on hüvitatud filiaali asukohariigi tagamisskeemi kohaselt.
Ühishoiuse hüvitis määratakse hoiustajatele võrdsetes osades, kui krediidiasutuse ja hoiustaja vahelises lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
§ 39. Grant of compensation
(1) The Fund shall determine the deposits subject to compensation and the amount of compensation payable to each depositor under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act on the basis of the information submitted by the trustee.
(2) Deposits in a branch shall not be compensated for to the extent that such deposits are compensated for under a guarantee scheme of the home country of the credit institution.
(3) Deposits in a foreign branch of an Estonian credit institution shall not be compensated for to the extent that such deposits are compensated for under a guarantee scheme of the host country of the branch.
(4) Compensation for joint deposits shall be paid to the depositors in equal amounts unless otherwise provided for in a contract between a credit institution and the depositor.
§ 40. Hüvitise väljamaksmine
Hüvitis makstakse nõukogu otsusega määratud ühe või mitme Eesti krediidiasutuse kaudu hoiustaja teatatud pangakontole või väljamakset teostavas krediidiasutuses avatud kontole.
Hüvitised makstakse üldjuhul välja osafondi vahendite arvel. Mõjuval põhjusel võib nõukogu otsuse alusel hüvitised täielikult või osaliselt välja maksta otse selle krediidiasutuse, kus hoiused on peatatud, rahalistest vahenditest. Fondi nõukogu teeb nimetatud otsuse Inspektsiooni edastatud andmete põhjal.
Fond avab hüvitiste väljamaksmiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud krediidiasutuses vastava konto ja esitab krediidiasutusele andmed väljamakstavate hüvitiste kohta hiljemalt üks tööpäev enne hüvitiste väljamaksmise algust.
Hüvitise ülekandmise eest tasub hoiustaja, kui Fondi ja väljamakseid teostava krediidiasutuse vahel pole kokku lepitud teisiti. Kui hoiustaja poolt tasumisele kuuluv hüvitise ülekandetasu on hüvitise summast suurem või sellega võrdne, siis hüvitist välja ei maksta. Hüvitise maksmise eest võetav tasu ei või olla suurem kui krediidiasutuse poolt sarnaste teenuste eest võetav tavaline tasu.
Hoiuse hüvitis makstakse välja eurodes, konto vääringus või konto asukohariigi vääringus. Hoiustaja avalduse alusel võib hüvitise välja maksta hoiustaja elukohaks oleva lepinguriigi vääringus. Kui konto oli nomineeritud muus vääringus kui hüvitise maksmise vääring, kasutatakse vahetuskursina hoiuste peatamise päeva Euroopa Keskpanga päevakursse.
Seadusega ettenähtud korras arestitud hoiuse hüvitis makstakse välja pärast kohtu või muu pädeva organi vastavasisulise otsuse või määruse jõustumist.
§ 40. Payment of compensation
(1) Compensation shall be paid through one or several Estonian credit institutions specified in a resolution of the supervisory board to the bank account indicated by the depositor or to an account opened in the credit institution making the payment.
(1¹) Compensation is generally paid from the resources of a Sectoral Fund. With good reason, the supervisory board may pay compensation fully or partially directly from the funds of the credit institution in which deposits have become unavailable, based on a resolution of the supervisory board. The supervisory board of the Fund makes said resolution on the basis of the data sent by the Supervision Authority.
(2) The Fund shall open an account in a credit institution specified in subsection 1 of this section for payment of compensation and shall submit the information regarding the compensation to be paid to the credit institution not later than one working day before commencement of the payment of compensation.
(3) Fees relating to the payment of compensation by bank transfer shall be paid by the depositors unless otherwise agreed upon between the Fund and the credit institution making the payments. If the fee payable by a depositor for payment of compensation by a bank transfer is higher than or equal to the amount of compensation, the compensation shall not be paid. The fee charged for payment of compensation shall not exceed the ordinary fee charged by the credit institution for similar services.
(4) Compensation for deposits is paid in euros, the currency of the account or the currency of the country where the account is located. Based on the depositor’s application, the compensation may be paid in the currency of the Contracting State of the depositor’s residence. Where the account was denominated in other currency that the currency of compensation payment, the daily exchange rate of the European Central Bank as at the date on which the deposits become unavailable is used as the exchange rate.
(5) Compensation for deposits seized pursuant to the procedure prescribed by law shall be paid after the entry into force of the corresponding judgment or ruling by a court or any other competent authority.
§ 40¹. Lepinguriigis asuva filiaali hoiuste hüvitamine
Fond hüvitab Eesti krediidiasutuse teises lepinguriigis asutatud filiaali hoiustajatele hoiused koostöös teise lepinguriigi tagamisskeemi haldava üksusega, kannab sellele üksusele üle kõik vajalikud rahalised vahendid ja hüvitab hüvitiste väljamaksmisega seoses tekkinud kulud.
Kui teise lepinguriigi krediidiasutuse filiaal on asutatud Eestis, maksab Fond välja selle krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali hoiused teise asjaomase lepinguriigi tagamisskeemi haldava üksuse nimel ja arvel ning temalt saadud juhiste kohaselt. Fondil on õigus nõuda eelnimetatud üksuselt hüvitiste väljamaksmisega tekkinud kõigi kulude hüvitamist.
Fond edastab teise lepinguriigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali hoiustajatele teavet teise lepinguriigi tagamisskeemi haldava üksuse nimel ja tal on selle üksuse nimel õigus võtta vastu kõnealuste hoiustajate esitatud päringuid.
§ 40¹. Compensation for deposits of branch located in Contracting State
(1) The Fund shall compensate for deposits to the depositors of the branch of an Estonian credit institution founded in another Contracting State in cooperation with the entity administering the guarantee scheme of the other Contracting State, transfer to this entity all the necessary funds and compensate for the expenses related to the payment of the compensations.
(2) If the branch of a credit institution of another Contracting State is founded in Estonia, the Fund shall pay the deposits of the branch of this credit institution founded in Estonia on behalf of the entity administering the guarantee scheme of the other relevant Contracting State and pursuant to the guidelines received therefrom. The Fund shall be entitled to request from the aforementioned entity to compensate for all the expenses incurred upon payment of the compensations.
(3) The Fund shall forward to the depositors of the branch of a credit institution of another Contracting State is founded in Estonia the information on behalf of the entity administering the guarantee scheme of the other Contracting State and the Fund shall be entitled to receive on behalf of this entity the inquiries submitted by the specified depositors.
§ 41. Hüvitamise tähtajad
Repealed
Hüvitiste väljamaksmine peab olema lõpule viidud seitsme tööpäeva jooksul hoiuste peatamise päevast alates. Erilistel asjaoludel ja mõjuval põhjusel võib nõukogu käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud hüvitiste väljamaksmise tähtaega pikendada, kuid mitte rohkem kui kümne tööpäeva võrra.
Hüvitise väljamaksmine lükatakse edasi, kui:
hoiuse üle käib õiguslik vaidlus või konto on arestitud;
hoius kuulub rahvusvahelise finantssanktsiooni subjektile ja hoiuse suhtes rakendatakse rahvusvahelist finantssanktsiooni;
hoiusele kohaldatakse käesoleva seaduse § 25 lõikes 2¹ sätestatut;
hoius makstakse välja käesoleva seaduse §-s 40¹ sätestatud korras;
notari või kohtutäituri ametitoiminguks avatud hoiusest, ühishoiusest või muust sellisest hoiusest tulenev nõue tuleb täita mitmele võlausaldajale tingimusel, et võlausaldaja isikusamasus on tuvastatud ja kontrollitud;
puudub kindlus, et hoiustajal on õigus tagasimaksele, sealhulgas puudub hoiuse või hoiustaja kohta teave, mis on vajalik hüvitise väljamaksmiseks.
Käesoleva paragrahvi lõike 2¹ punktides 1 ja 2 sätestatu lükatakse edasi kuni kohtuotsuse jõustumiseni või arestimise määruse või rahvusvahelise sanktsiooni kehtetuks tunnistamiseni. Käesoleva paragrahvi lõike 2¹ punktides 3–6 sätestatu lükatakse edasi mõistlikuks ajaks, mille pikkuse määrab nõukogu.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul väljamaksmata hüvitised hoiustab Fond krediidiasutuses vastavalt nõukogu otsusele.
Kui Fond ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul hüvitist välja maksnud või on maksnud ettenähtust väiksema hüvitise, on hoiustajal õigus esitada nõue Fondi vastu. Nõude aegumistähtaeg on kolm aastat.
§ 41. Term of compensation
(2) Payment of compensation shall be completed within seven working days as of the date on which deposits become unavailable. The supervisory board may extend the term for payment of compensation under extraordinary circumstances and with good reason, but not more than by ten working days.
(2¹) The payment of the compensation shall be deferred if:
1) the deposit is subject to legal dispute or an account has been seized;
2) the deposit belongs to a subject of an international financial sanction and the deposit is subject to an international financial sanction;
3) the provisions of subsection 2¹ of § 25 of this Act apply to the deposit;
4) the deposit is paid pursuant to the procedure provided for in § 40¹ of this Act;
5) the claim arising from an deposit opened for the notary's or enforcement agent's act, joint deposit or other such deposit must be performed for the benefit of several obligees provided that the obligee's identity has been ascertained and verified;
6) there is no assurance that the depositor has the right to the refund, including the absence of the information regarding the deposit or the depositor, which is necessary for the payment of the compensation.
(2²) The provisions of clauses 1 and 2 of subsection 2¹ of this section shall be deferred until entry into force of a court judgment or revocation of a ruling on the seizure or an international sanction. The provisions of clauses 3– 6 of subsection 2¹ of this section shall be deferred for a reasonable term which duration shall be determined by the supervisory board.
(3) Amounts of compensation not paid within the term specified in subsection 2 of this section shall be deposited by the Fund in a credit institution in accordance with a resolution of the supervisory board.
(4) If the Fund fails to pay compensation within the term specified in subsection 2 of this section or pays less compensation than prescribed, the depositor has the right to file a claim against the Fund. The limitation period for filing a claim shall be three years.
§ 41¹. Hüvitise maksmine kriisilahenduse raames
Kui Inspektsioon on rakendanud finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse kohast kriisilahendusmeedet või -õigust ning tingimusel, et selle meetme või õigusega tagatakse, et hoiustajatel on jätkuv juurdepääs oma hoiustele, võib Inspektsioon pärast Fondiga konsulteerimist otsustada osafondi arvel hüvitada:
kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meetme kohaldamisel summa, mille võrra tagatud hoiused oleks alla hinnatud, et hüvitada krediidiasutuse kahju finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse § 78 lõike 2 punkti 1 alusel, kui tagatud hoiuste puhul oleks rakendatud kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendit ning allahindamist samas ulatuses nagu sama rahuldamisjärguga võlausaldajate nõuete puhul pankrotimenetluses, või
kui kasutatakse üht või mitut kriisilahendusmeedet või -õigust, välja arvatud kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meedet, siis sellise kahjumi, mille tagatud hoiuste omanikud oleksid katnud, kui nad oleksid tekkinud kahjumi pidanud katma proportsionaalselt kahjumiga, mida oleksid katnud sama rahuldamisjärguga nõudeid omavad võlausaldajad pankrotimenetluses.
Mitte ühelgi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul ei tohi Fondi makstav hüvitis ületada kahjumi summat, mida Fondil oleks tulnud katta juhul, kui krediidiasutus oleks likvideeritud pankrotimenetluses.
Kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meetme rakendamisel ei või Fond hüvitada krediidiasutuse või sildasutuse rekapitaliseerimise kulusid finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse § 78 lõike 2 punkti 2 kohaselt.
Kui finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-s 54 sätestatud täiendava hindamise tulemusena selgub, et Fondi osamakse kriisilahendusse oli suurem kui puhaskahjum, mida Fond oleks kandnud, kui krediidiasutus oleks lõpetatud ja likvideeritud pankrotimenetluses, on õigus nõuda kriisilahenduse osafondi vahendite arvel vastava vahe ulatuses hüvitist kooskõlas finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-ga 80.
Fondi poolt käesoleva paragrahvi lõigete 1–4 alusel tasumisele kuuluv summa määratakse vastavalt finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse 5. peatükis sätestatud tingimustele.
Käesoleva paragrahvi lõigete 1–4 kohaselt osafondist tehtav makse tasutakse rahas.
Kui kriisilahendusmenetluses olevas krediidiasutuses olevad tagamisele kuuluvad hoiused antakse üle teisele ettevõtjale aktsiate ja varade võõrandamise või sildasutuse meetme rakendamise tulemusena, ei ole hoiustajatel õigus esitada nõuet Fondi vastu seoses kriisilahendusmenetluses olevas krediidiasutuses hoiustatud hoiuste mis tahes osaga, mida ei ole üle antud, tingimusel, et üle antud rahaliste vahendite summa võrdub käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud hoiuste tagamise ja hüvitamise ulatusega või ületab seda.
Olenemata käesoleva paragrahvi lõigetes 1–7 sätestatust, kui Fondi rahalisi vahendeid on kasutatud nende sätetega kooskõlas ja kui need rahalised vahendid on seejärel vähenenud vähem kui kahe kolmandikuni nõukogu kehtestatud osafondi sihttasemest, kehtestab nõukogu osafondi osamakse suuruse tasemel, mis võimaldab saavutada sihttaseme kuue aasta jooksul.
Käesoleva paragrahvi kohased Fondi kohustused ei või ühelgi juhul ületada:
50 protsenti nõukogu poolt hoiuste tagamise osafondi jaoks kehtestatud rahastamise sihttasemest;
kulusid, mida Fond oleks samasugusel juhul kandnud pankrotimenetluses.
§ 41¹. Payment of compensations in framework of resolution
(1) In case the Supervision Authority has implemented a resolution tool or power pursuant to the Financial Crisis Prevention and Resolution Act and provided that this tool or power ensures that depositors continue to have access to their deposits, the following may be compensated out of the Sectoral Fund based on the resolution of the Supervision Authority after consulting the Fund:
1) when the bail-in tool is applied, the amount by which covered deposits would have been written down in order to compensate for the damage of a credit institution based on clause 1 of subsection 2 of § 78 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act, had covered deposits been included within the scope of bail-in and been written down to the same extent as creditors with the same level of priority in bankruptcy proceedings, or
2) when one or more resolution tools other than the bail-in tool is applied, the amount of losses that covered depositors would have suffered, had covered depositors suffered losses in proportion to the losses suffered by creditors with the same level of priority in bankruptcy proceedings.
(2) In no case specified in subsection 1 of this section, the compensation paid by the Fund shall exceed the amount of damage that the Fund had to bear had the credit institution been liquidated under bankruptcy proceedings.
(3) When the bail-in tool is applied, the Fund shall not compensate for the costs of recapitalising the credit institution or bridge institution pursuant to clause 2 of subsection 2 of § 78 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act.
(4) If as a result of additional valuation provided for in § 54 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act it is determined that the Fund's contribution to resolution was greater than the net losses the Fund would have incurred had the credit institution been terminated and liquidated under bankruptcy proceedings, there is the right to request compensation to the extent of the corresponding difference for the account of the Resolution Sectoral Fund in compliance with § 80 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act.
(5) The amount payable by the Fund on the basis of subsections 1–4 of this section shall be determined pursuant to the terms and conditions provided for in Chapter 5 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act.
(6) The payment made out of the Sectoral Fund pursuant to subsections 1–4 of this section shall be made in cash.
(7) Where deposits subject to guarantee at a credit institution under resolution are transferred to another entity through the transfer of shares and assets or the implementation of the bridge institution tool, the depositors have no right to file claims against the Fund in relation to any part of the deposits at the credit institution under resolution that are not transferred, provided that the amount of funds transferred is equal to or more than the level of guarantee of and compensation for deposits provided for in § 25 of this Act.
(8) Irrespective of the provisions of subsections 1–7 of this section, if the financial means of the Fund are used in accordance therewith and are subsequently reduced to less than two thirds of the target level of the Sectoral Fund established by the supervisory board, the supervisory board shall determine the amount of the contribution to the Sectoral Fund which provides an opportunity to achieve the target level within six years.
(9) The Fund's liabilities pursuant to this section shall in no case exceed:
1) 50 per cent of the target level of financing established by the supervisory board for the Deposit Guarantee Sectoral Fund;
2) the expenses the Fund would have borne in a similar case in bankruptcy proceedings.
4. peatükk INVESTORIKAITSE OSAFOND › 1. jagu Tagatud investeeringud
§ 42. Investeering
Investeering käesoleva seaduse tähenduses on poolte kokkuleppel või õigusaktil põhinev nõue, millest tulenevalt investeerimisasutus on kohustatud investorile:
välja maksma raha, mis võlgnetakse või mis kuulub investorile ja mida investeerimisasutus on investori arvel hoidnud või käsutanud seoses investeerimisteenuste osutamisega;
üle andma väärtpaberid, mis võlgnetakse või mis kuuluvad investorile ja mida investeerimisasutus on investori arvel hoidnud, käsutanud või valitsenud seoses investeerimisteenuste osutamisega.
Ühisinvesteering käesoleva seaduse tähenduses on investeering, mis kuulub ühiselt kahele või enamale isikule.
Investeeringu väärtus käesoleva seaduse tähenduses on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud raha ja väärtpaberite väärtus, mis määratakse valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud metoodika kohaselt, lähtudes eelkõige nende turuväärtusest.
§ 42. Investment
(1) For the purposes of this Act, an investment is a claim which is based on an agreement between the parties or on legislation and pursuant to which an investment institution is required to:
1) repay the money owed to or belonging to investors and held or managed for their account by the investment institution in connection with the provision of investment services;
2) return to investors the securities owed to or belonging to them and held, managed or administered for their account by the investment institution in connection with the provision of investment services.
(2) For the purposes of this Act, a joint investment is an investment which is jointly owned by two or more persons.
(3) For the purposes of this Act, the value of an investment is the value of the money and securities specified in subsection 1 of this section, determined pursuant to the methods established by the minister in charge of the policy sector mainly on the basis of the market value of the money and securities.
§ 43. Investeerimisasutus ja investeerimisteenus
Investeerimisasutus käesoleva seaduse tähenduses on:
investeerimisühing väärtpaberituru seaduse tähenduses;
krediidiasutus;
fondivalitseja, kellele on antud investeerimisfondide seaduse alusel õigus valitseda väärtpaberiportfelli väärtpaberituru seaduse § 43 lõike 1 punkti 4 tähenduses või hoida kliendi jaoks fondi osakuid või aktsiaid väärtpaberituru seaduse § 44 punkti 1 tähenduses.
Investeerimisteenus käesoleva seaduse tähenduses on väärpaberituru seaduse §-s 43 ja § 44 punktis 1 nimetatud teenus.
§ 43. Investment institution and investment service
(1) For the purposes of this Act, the following are investment institutions:
1) investment firms within the meaning of the Securities Market Act;
2) credit institutions;
3) management companies who, on the basis of the Investment Funds Act, are granted the right of management of securities portfolios for the purposes of clause 4 of subsection 1 of § 43 of the Securities Market Act or of safekeeping and administration of fund units or securities for a client for the purposes of subsection 1 of § 44 of the Securities Market Act.
(2) For the purposes of this Act, an investment service is the service specified in § 43 and clause 1 of § 44 of the Securities Market Act.
§ 44. Investeeringute tagamise ja hüvitamise ulatus
Investorikaitse osafondi (edaspidi käesolevas peatükis osafond) arvel tagatakse ja hüvitatakse investoritele vastavalt käesolevas seaduses sätestatule nende investeeringud, mis on tehtud Eestis registreeritud investeerimisasutuse (edaspidi käesolevas peatükis investeerimisasutus) ja välisriigi investeerimisasutuse Eesti filiaali (edaspidi käesolevas peatükis filiaal) kaudu. Osafondi arvel tagatakse ja hüvitatakse investeeringud ka juhul, kui investeerimisasutus osutab investeerimisteenuseid välisriigis piiriüleselt.
Käesoleva seaduse alusel ei tagata ega hüvitata investeeringuid, mis kuuluvad hüvitamisele väärtpaberite registri pidamise seaduse §-de 52 ja 53 alusel.
Investeeringud tagatakse ja hüvitatakse nende hüvitamiskohustuste tekkimise päeva väärtuses vastavalt käesolevas seaduses sätestatule, kuid mitte rohkem kui 20 000 euro suuruses summas investori kohta ühes investeerimisasutuses.
Ühisinvesteeringu hüvitamisel loetakse investoriks ühisinvesteeringu iga omanik.
Notari ja kohtutäituri ametitoimingute tegemiseks avatud väärtpaberikontol hoitavaid kolmandatele isikutele kuuluvaid väärtpabereid käsitletakse osafondi poolt investeeringute hüvitamisel iga isiku kohta eraldi.
§ 44. Level of guarantee of and compensation for investments
(1) Investments made through an investment institution registered in Estonia (hereinafter in this Chapter investment institution) or the Estonian branch of a foreign investment institution (hereinafter in this Chapter branch) shall be guaranteed and compensated for the investors out of the Investor Protection Sectoral Fund (hereinafter in this Chapter Sectoral Fund) in accordance with the provisions of this Act. Investments shall be guaranteed and compensated for out of the Sectoral Fund also in case investment institutions provide investment services in foreign countries on cross-border basis.
(2) Investments subject to compensation on the basis of §§ 52 and 53 of the Securities Register Maintenance Act shall not be guaranteed or compensated for on the basis of this Act.
(3) Investments shall be guaranteed and compensated for pursuant to the provisions of this Act in their value as at the date of compensation but not more than in the amount of 20,000 euros per investor in any one investment institution.
(4) For the purposes of compensation for a joint investment, each owner of the joint investment shall be deemed to be an investor.
(5) Securities owned by third parties that are kept on a securities account opened for notarial and enforcement agent's acts shall be handled separately for each person by the Sectoral Fund in compensation for investments.
§ 45. Filiaali investeeringute tagatus
Käesoleva seaduse alusel ei tagata filiaali investorite investeeringuid (edaspidi filiaali investeeringud), mis on selle investeerimisasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagatud niisama suures või suuremas ulatuses, kui näeb ette käesolev seadus. Investeerimisasutuse asukohariigiks käesoleva seaduse tähenduses loetakse riik, kus investeerimisasutus on registreeritud ja kelle pädev organ on talle väljastanud tegevusloa.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhul kuuluvad filiaali investeeringud käesoleva seaduse alusel tagamisele.
Otsuse selle kohta, kas investeerimisasutuse asukohariigi tagamisskeem vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud tingimustele, teeb Inspektsioon investeerimisasutuse vastava taotluse alusel 30 päeva jooksul, alates taotluse esitamisest. Kui andmed tagamisskeemi või selle usaldusväärse toimimise kohta ei ole piisavad, eeldatakse, et skeem ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele.
§ 45. Guarantee of investments in branches
(1) Investments of the investors of a branch (hereinafter investments in branches) which under a guarantee scheme of the home country of the investment institution are guaranteed to the same or a higher level than prescribed by this Act shall not be guaranteed on the basis of this Act. For the purposes of this Act, “home country of an investment institution” means the state where the investment institution is registered and the competent authority of which has issued the activity licence of the investment institution.
(2) In the cases not specified in subsection 1 of this Act, the investments of a branch shall be guaranteed on the basis of this Act.
(3) The Supervision Authority shall decide whether the guarantee scheme of the home country of an investment institution is in compliance with the conditions provided for in subsection 1 or 2 of this section on the basis of a corresponding application of the investment institution within thirty days after submission of the application. If information regarding a guarantee scheme or the reliable functioning thereof is not sufficient, the scheme is presumed not to be in compliance with the conditions provided for in subsection 1 of this section.
§ 46. Lepinguriigi investeerimisasutuse Eesti filiaali investeeringute tagatus
Lepinguriigi investeerimisasutuse Eesti filiaali investeeringud tagatakse käesoleva seaduse kohaselt üksnes investeerimisasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagamata ulatuses.
Investeeringute tagamiseks käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt võib lepinguriigi investeerimisasutus soovi korral esitada Fondile vastava taotluse. Taotlemisel esitatavate andmete loetelu ning taotluse esitamise ja läbivaatamise kord sätestatakse põhikirjas.
Otsuse taotluse rahuldamise tingimuste kohta teeb nõukogu kahe kuu jooksul pärast taotluse esitamist.
Kui lepinguriigi investeerimisasutus ei tasu osamakseid käesoleva seaduse alusel nõukogu poolt ettenähtud ulatuses ja tähtajal, võib nõukogu otsustada, et selle investeerimisasutuse Eesti filiaali investeeringud ei kuulu Fondi poolt tagamisele.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsus jõustub mitte varem kui 12 kuu möödumisel käesoleva seaduse § 93 lõikes 5 nimetatud teate edastamisest lepinguriigi vastavale järelevalveorganile.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 3 nimetatud investeerimisasutuse filiaali suhtes.
§ 46. Guarantee of investments of Estonian branches of investment institutions of Contracting States
(1) Investments of the Estonian branch of an investment institution of a Contracting State shall be guaranteed pursuant to this Act only to the extent that such investments are not guaranteed under a guarantee scheme of the home country of the investment institution.
(2) In order to guarantee investments pursuant to subsection 1 of this section, an investment institution of a Contracting State may, in its discretion, submit a corresponding application to the Fund. The list of information to be submitted upon application and the procedure for submission and review of the application shall be provided by the statutes.
(3) The supervisory board shall decide on the conditions for satisfaction of an application within two months after submission of the application.
(4) If an investment institution of a Contracting State fails to pay contributions to the extent and within the terms prescribed by the supervisory board pursuant to this Act, the supervisory board may decide that the investments of the Estonian branch of the investment institution shall not be guaranteed by the Fund.
(5) A resolution specified in subsection 4 of this section enters into force not earlier than twelve months after submission of a notice specified in subsection 5 of § 93 of this Act to the corresponding supervisory body of the Contracting State.
(6) The provisions of subsections 1–5 of this section do not apply to branches of investment institutions specified in clause 3 of subsection 1 of § 43 of this Act.
§ 47. Eesti investeerimisasutuse välisriigi filiaali investeeringute tagatus
Käesoleva seaduse alusel ei tagata Eesti investeerimisasutuse välisriigis asuva filiaali investeeringuid, mis on filiaali asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagatud niisama suures või suuremas ulatuses, kui näeb ette käesolev seadus.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata lepinguriigis asuva käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud Eesti investeerimisasutuse filiaali investeeringutele.
Otsuse selle kohta, et Eesti investeerimisasutuse välisriigis asuva filiaali investeeringud ei kuulu käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenevalt käesoleva seaduse alusel tagamisele, teeb Inspektsioon investeerimisasutuse vastava taotluse alusel 30 päeva jooksul, alates taotluse esitamisest. Taotlemisel tuleb esitada andmed, mis tõendavad, et filiaali asukohariigi tagamisskeem vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele.
§ 47. Guarantee of investments of foreign branches of Estonian investment institutions
(1) Investments of a foreign branch of an Estonian investment institution which are guaranteed under a guarantee scheme of the host country of the branch to the same or a higher level than prescribed by this Act shall not be guaranteed pursuant to this Act.
(2) The provisions of subsection 1 of this section do not apply to investments in branches of Estonian investment institutions specified in clauses 1 and 2 of subsection 1 of § 43 of this Act and located in Contracting States.
(3) A decision that the investments of a branch of an Estonian investment institution which is located in a foreign state are not subject to guarantee pursuant to this Act pursuant to subsection 1 of this section shall be made by the Supervision Authority on the basis of a corresponding application of the investment institution within thirty days after submission of the application. Information to prove that the guarantee scheme of the host country of the branch meets the conditions provided for in subsection 1 of this section shall be submitted upon application.
§ 48. Tagamisele ja hüvitamisele mittekuuluvad investeeringud
Osafondi arvel ei tagata ega hüvitata investeeringut, mis käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 nimetatud päeva seisuga kuulub kutselisele investorile või mõnele järgmistest Eesti või välisriigi isikutest:
riik;
kohalik omavalitsus;
juriidiline isik, kelle peamiseks ja püsivaks tegevuseks on osaluste omandamine või ühe või mitme krediidiasutuste seaduse § 6 lõike 1 punktides 2–12 loetletud tehingu ja toimingu tegemine;
sama investeerimisasutusega ühte konsolideerimisgruppi kuuluv äriühing;
sama investeerimisasutuse või investeerimisasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu juhatuse või nõukogu liige, audiitor ning isik, kellele kuulub sama investeerimisasutuse või investeerimisasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu aktsia- või osakapitalist viis protsenti või enam;
käesoleva lõike punktis 5 nimetatud isiku lähisugulane või selle isiku nimel tegutsev kolmas isik.
Kutseline investor käesoleva seaduse tähenduses on väärtpaberituru seaduse § 6 lõikes 2 nimetatud investor.
Osafondi arvel ei hüvitata investeeringut, mille omanikul on sama investeerimisasutuse ees sissenõutavaks muutunud kohustusi, nende kohustuste ulatuses.
Osafondi arvel ei hüvitata investeeringut, mis on konfiskeeritud rahapesu või terrorismi rahastamise kohtuasjas süüdimõistva otsusega. Kui investeeringu käsutamine on piiratud Rahapesu Andmebüroo ettekirjutusega või investeering on arestitud kriminaalmenetluses rahapesu või terrorismi rahastamise kohtuasjas, peatub selle hüvitamine kuni ettekirjutuse kehtetuks tunnistamiseni või otsuse jõustumiseni.
Osafondi arvel ei hüvitata investeeringut, mis kuulub hüvitamiskohustuste tekkimise päeva seisuga rahvusvahelise sanktsiooni all olevale isikule. Rahvusvahelise sanktsiooni all olevaks isikuks loetakse ka isikut, kelles omab olulist osalust või kelle üle omab kontrolli rahvusvahelise sanktsiooni all olev isik.
Repealed
§ 48. Investments not subject to guarantee and compensation
(1) Investments belonging to professional investors or any of the following Estonian or foreign persons as at the date specified in subsection 1 of § 55 of this Act shall not be guaranteed or compensated for out of the Sectoral Fund:
1) the state;
2) a local government;
3) a legal person, which principal and permanent activity of which is to acquire holdings or conclude one or more of the transactions and operations specified in clauses 2–12 of subsection 1 of § 6 of the Credit Institutions Act.
4) a company belonging to the same consolidation group as the given investment institution;
5) a member of the supervisory board or management board or an auditor of the same investment institution or a company belonging to the same consolidation group as the investment institution, and a person holding at least five per cent of the share capital of the investment institution or a company belonging to the same consolidation group as the investment institution;
6) a close relative of a person specified in clause 5 of this subsection or a third party acting on behalf of such person.
(2) For the purposes of this Act, a professional investor is an investor specified in subsection 2 of § 6 of the Securities Market Act.
(3) An investment the owner of which has liabilities that have fallen due to the same investment institution shall not be compensated for out of the Sectoral Fund to the extent of such liabilities.
(4) Investments confiscated on the basis of a judgment of conviction in a court case concerning money laundering or terrorist financing shall not be guaranteed out of the Sectoral Fund. If the disposal of the investment has been restricted by the precept of the Financial Intelligence Unit or the investment has been seized in criminal proceedings of a court case concerning money laundering or terrorist financing, the compensation for the investment shall be suspended until the precept has been revoked or the judgment has entered into force.
(4¹) Investments belonging to persons subject to international sanctions as at the date of compensation are not compensated out of the Sectoral Fund. A person in which a qualifying holding is held by or which is controlled by a person subject to an international sanction is also deemed to be a person subject to an international sanction.
§ 49. Investeerimisasutuse kohustused
Investeerimisasutus peab teavitama investoreid käesoleva seadusega sätestatud investorikaitse skeemi olemasolust ja investeeringute tagamise ulatusest ning hüvitamise tingimustest ja korrast.
Investeerimisasutusel on keelatud kasutada käesoleva seaduse kohast investeeringute tagatust reklaami eesmärgil.
§ 49. Obligations of investment institution
(1) An investment institution shall notify investors of the investor protection scheme and the level of guarantee and the conditions and procedure for compensation for investments provided for in this Act.
(2) Investment institutions shall not use the investment guarantee provided by this Act for advertising purposes.
4. peatükk INVESTORIKAITSE OSAFOND › 2. jagu Osamaksed
§ 50. Osamaksed ja nende liigid
Osafondi osamaksed on ühekordne ja kvartaliosamakse.
Osamaksed tasutakse Fondile. Käesoleva seaduse § 45 lõikes 1 ja § 47 lõikes 1 sätestatud juhul osamakseid ei tasuta.
Osamakseid ei tagastata investeerimisasutustele, kui seadusest ei tulene teisiti.
§ 50. Contributions and types thereof
(1) The contributions to the Sectoral Fund include the single contribution and quarterly contributions.
(2) Contributions shall be paid to the Fund. Contributions shall not be paid in the cases provided for in subsection 1 of § 45 and subsection 1 of § 47 of this Act.
(3) Contributions shall not be refunded to investment institutions unless otherwise provided by law.
§ 51. Ühekordne osamakse
Ühekordne osamakse on 1300 eurot.
Ühekordse osamakse tasub investeerimisasutus ühe kuu jooksul, alates talle tegevusloa andmise otsuse teatavakstegemisest.
Välisriigi investeerimisasustus on kohustatud käesoleva seaduse § 45 lõikes 2 sätestatud juhul tasuma ühekordse osamakse ühe kuu jooksul, alates talle Eestis filiaali asutamise loa andmisest.
Käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud juhul tasub lepinguriigi investeerimisasutus ühekordse osamakse 10 päeva jooksul, alates käesoleva seaduse § 46 lõikes 3 nimetatud otsuse teatavakstegemisest taotlejale.
§ 51. Single contribution
(1) The size of the single contribution shall be 1300 euros.
(2) An investment institution shall pay the single contribution within one month after notification of the resolution to issue an activity licence to the investment institution.
(3) In the case provided for in subsection 2 of § 45 of this Act, a foreign investment institution is required to pay the single contribution within one month after authorisation to found a branch in Estonia is granted to the investment institution.
(4) In the case provided for in § 46 of this Act, an investment institution of a Contracting State shall pay the single contribution within ten days after the applicant is notified of the resolution specified in subsection 3 of § 46 of this Act.
§ 52. Kvartaliosamakse
Kvartaliosamakse tasub investeerimisasutus või filiaal regulaarselt iga kvartali teise kuu 15. päevaks.
Nõukogu võib oma otsusega anda investeerimisasutustele ja filiaalidele õiguse edasi lükata kvartaliosamaksest kuni 1/3 suuruse osa tasumine, kui investeerimisasutus võtab kohustuse tasuda edasilükatud osamakse osa viivitamata Fondi vastava nõude esitamisel. Fond esitab edasilükatud osamakse osa tasumise nõude osafondi arvel tagatud investeeringute hüvitamise kohustuse tekkimisel.
Fond võib nõuda investeerimisasutuselt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustuse täitmise kindlustamist või tagamist nõukogu aktsepteeritud kolmanda isiku poolt. Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel edasilükatud osamaksete summa ühe investeerimisasutuse või filiaali kohta kokku ei või olla suurem kui käesoleva seaduse § 54 lõikes 1 sätestatud piirmäärade alusel arvutatud neljakordne osamaksete summa.
Nõukogu otsuse alusel peatab Fond kvartaliosamaksete kogumise, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
osafondi vara väärtus on suurem kui 2 000 000 eurot
kõik osafondi arvel hüvitamisele kuuluvad investeeringud on hüvitatud;
käesoleva seaduse § 86 lõike 2 punktis 1 nimetatud laenud ning sama lõike punkti 2 kohaselt osafondi kohustuste täitmiseks teistelt osafondidelt saadud raha koos arvestatud intressiga on täielikult tagastatud.
§ 52. Quarterly contribution
(1) An investment institution or a branch shall pay quarterly contributions on a regular basis by the 15th day of the second month of each quarter.
(2) The supervisory board may, by a resolution thereof, grant investment institutions and branches the right to defer payment of up to one-third of a quarterly contribution if the investment institution assumes the obligation to pay the deferred part of the contribution immediately upon submission of a corresponding request by the Fund. The Fund shall submit a request for payment of the deferred part of the contribution when the obligation arises to compensate for the investments guaranteed out of the Sectoral Fund.
(3) The Fund may require an investment institution to insure performance of the obligation specified in subsection 2 of this section or to secure performance of the obligation by a third party acceptable to the supervisory board. The total amount of contributions deferred on the basis of subsection 2 of this section by one investment institution or branch shall not exceed four times the total amount of contributions calculated on the basis of the limits provided for in subsection 1 of § 54 of this Act.
(4) On the basis of a resolution of the supervisory board, the Fund shall suspend the collection of quarterly contributions if all of the following conditions are met:
1) the value of the assets of the Sectoral Fund exceeds 2,000,000 euros;
2) all investments subject to compensation out of the Sectoral Fund have been compensated for;
3) the loans specified in clause 1 of subsection 2 of § 86 of this Act and the money received from other Sectoral Funds for the performance of the obligations of the Sectoral Fund pursuant to clause 2 of subsection 2 of § 86 of this Act have been fully repaid together with the interest thereon.
§ 53. Kvartaliosamakse suurus
Kvartaliosamakse (edaspidi käesolevas jaos osamakse) suuruse arvutamiseks korrutatakse investeerimisasutuse või filiaali osutatavate investeerimisteenuste mahtu iseloomustavad käesoleva seaduse § 54 lõikes 1 sätestatud näitajad (edaspidi käesolevas peatükis investeeringute maht) vastavate osamakse määradega.
Osamakse suuruse arvutamisel ei arvata investeeringute mahu hulka kutseliste investorite ning käesoleva seaduse § 44 lõikes 2 ja § 48 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud investeeringuid, samuti käesoleva seaduse § 45 lõikes 1 ja § 47 lõikes 1 nimetatud filiaali investeeringuid.
Osamakse suurus saadakse investeeringute mahtude alusel arvutatud maksesummade liitmise teel.
Osamakse suurus ühe investeerimisasutuse või filiaali kohta ei või olla väiksem kui 50 eurot. Kui käesoleva seaduse § 52 lõike 4 punktides 2 ja 3 sätestatud tingimused ei ole täidetud, ei või osamakse olla väiksem kui 255 eurot.
Osamakse suuruse arvutab investeerimisasutus. Aruande osamakse suuruse kohta esitab investeerimisasutus Fondile käesoleva seaduse § 92 lõike 2 alusel sätestatud korras.
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab osamakse suuruse määramise täpsemad alused ja korra.
§ 53. Size of quarterly contribution
(1) The size of a quarterly contribution (hereinafter in this Subchapter contribution) shall be calculated by multiplying the indicators provided for in subsection 1 of § 54 of this Act and which characterise the volume of the investment services provided by an investment institution or branch (hereinafter in this Chapter volume of investments) by the corresponding contribution rates.
(2) Investments of professional investors, investments specified in subsection 2 of § 44 and clauses 1–4 of subsection 1 of § 48 of this Act and investments of the branches specified in subsection 1 of § 45 and subsection 1 of § 47 of this Act shall not be included in the volume of investments for the purposes of calculating the size of a contribution.
(3) The size of a contribution shall be calculated by totalling the amounts payable on the basis of the volume of investments.
(4) The size of a contribution shall not be less than 50 euros per investment institution or branch. If the requirements provided for in clauses 2 and 3 of subsection 4 of § 52 of this Act are not met, the size of a contribution shall not be less than 255 euros.
(5) The size of a contribution shall be calculated by the investment institution. The investment institution shall submit a report on the size of the contribution to the Fund pursuant to the procedure provided for on the basis of subsection 2 of § 92 of this Act.
(6) The minister in charge of the policy sector shall establish the specific bases and procedure for calculating the size of a contribution.
§ 54. Osamakse määr
Osamakse määra kehtestab nõukogu investeeringute mahtude lõikes ja see ei või olla suurem kui:
väärtpaberituru seaduse § 43 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud investeerimisteenuste osutamise puhul 0,1 protsenti investeerimisasutuse või filiaali osamakse tasumisele eelneva kvartali viimase 10 tööpäeva keskmisest väärtpaberite ostu- ja müügitehingute käibest, mille üheks pooleks või vahendajaks on investeerimisasutus või filiaal;
väärtpaberituru seaduse § 43 lõikes 1 punktis 4 nimetatud investeerimisteenuse osutamise puhul 0,075 protsenti investeerimisasutuse või filiaali poolt valitsetavate raha ja väärtpaberite turuväärtusest osamakse tasumisele eelneva kvartali viimase tööpäeva seisuga;
väärtpaberituru seaduse § 44 punktis 1 nimetatud investeerimisteenuse osutamise puhul 0,01 protsenti investeerimisasutuse või filiaali poolt hoitavate väärtpaberite turuväärtusest osamakse tasumisele eelneva kvartali viimase tööpäeva seisuga.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud investeeringute mahud ning raha ja väärtpaberite väärtus arvutatakse valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korra kohaselt.
Kõigi investeerimisasutuste ja filiaalide suhtes rakendatakse ühtseid osamakse määrasid. Käesoleva seaduse § 46 lõikes 1 nimetatud juhul määratakse iga filiaali jaoks eraldi osamakse määrad, mis arvutatakse, lähtudes vajadusest tagada osafondi arvel investeeringute hüvitamine Eestis filiaali asutanud investeerimisasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagamata ulatuses.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud piirmäärasid ei kohaldata investeerimisasutuse poolt käesoleva seaduse § 52 lõike 2 alusel edasilükatud osamakse osa tasumisele.
Osamakse määrade muutmine jõustub kvartali algusest, kuid mitte varem kui üks kuu pärast nõukogu vastava otsuse vastuvõtmist.
§ 54. Contribution rate
(1) The supervisory board shall establish separate contribution rates for different volumes of investments and they shall not exceed the following:
1) in the case of the provision of investment services specified in clauses 1 and 2 of subsection 1 of § 43 of the Securities Market Act, 0.1 per cent of the average turnover of the securities sale and purchase transactions which are performed in the investment institution or branch within the last ten working days of the quarter preceding payment of the contribution and where one party or broker is the investment institution or branch;
2) in the case of the provision of investment services specified in clause 4 of subsection 1 of § 43 of the Securities Market Act, 0.075 per cent of the market value of the money and securities managed by the investment institution or branch as at the last working day of the quarter preceding payment of the contribution;
3) in the case of the provision of investment services specified in subsection 1 of § 44 of the Securities Market Act, 0.01 per cent of the market value of the securities held by the investment institution or branch as at the last working day of the quarter preceding payment of the contribution;
(2) The volume of investments specified in subsection 1 of this section and the value of money and securities shall be calculated pursuant to the procedure established by the minister in charge of the policy sector.
(3) Uniform contribution rates shall be applied to all investment institutions and branches. In the case specified in subsection 1 of § 46 of this Act, separate contribution rates shall be established for each branch, calculated pursuant to the necessity to guarantee compensation for investments out of the Sectoral Fund to the extent not guaranteed under the guarantee scheme of the host country of an investment institution that founded the branch in Estonia.
(4) The limits provided for in subsection 1 of this section do not apply to the payment of a part of a contribution deferred by the investment institution pursuant to subsection 2 of § 52 of this Act.
(5) Any amendment of a contribution rate shall enter into force as of the beginning of a quarter, but not earlier than one month after adoption of the corresponding resolution of the supervisory board.
4. peatükk INVESTORIKAITSE OSAFOND › 3. jagu Investeeringute hüvitamine
§ 55. Hüvitamiskohustuse tekkimise päev
Fondi kohustus hüvitada investeeringud käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras tekib investeerimisteenuseid osutava krediidiasutuse investeeringute puhul hoiuste peatamise päeval, teiste investeerimisasutuste investeeringute puhul varaseimal järgmistest päevadest (edaspidi käesolevas jaos hüvitamispäev):
investeerimisasutuse või investeerimisasutusena tegutsenud isiku (edaspidi käesolevas jaos investeerimisasutus) pankrotimääruse väljakuulutamise päev;
väärtpaberituru seaduse § 58 lõike 2 alusel investeerimisühingu tegevusloa kehtetuks tunnistamise või välisriigi investeerimisasutusele Eestis filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise päev, kui tegevusloa või loa kehtetuks tunnistamise aluseks oli investeeringutega seotud kohustuste täitmata jätmine investeerimisühingu poolt;
fondivalitseja tegevusloa või käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 3 nimetatud õiguse kehtetuks tunnistamise päev, kui tegevusloa või õiguse kehtetuks tunnistamise aluseks oli investeeringutega seotud kohustuste täitmata jätmine fondivalitseja poolt;
muu Eestis filiaali omava välisriigi investeerimisasutuse asukohariigi õigusaktides sätestatud sündmuse või toimingu päev, mis on oma tagajärgedelt sarnane käesoleva lõike punktides 1–3 sätestatuga ja mille saabumisel kuuluvad investeeringud nimetatud õigusaktide kohaselt hüvitamisele.
Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib Inspektsioon oma otsusega lugeda hüvitamispäeva saabunuks, kui investeerimisasutus ei ole tagastanud investoritele neile kuuluvaid väärtpabereid või raha ning on ilmnenud asjaolud, mis viitavad investeerimisasutuse maksejõuetusele.
Hoolimata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust ei ole Fond kohustatud käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras investeeringut hüvitama, kui investeerimisasutus ei ole võimeline täitma endale võetud kohustusi tema või temaga otseselt või kaudselt seotud isikute suhtes rakendatavate rahvusvaheliste sanktsioonide tõttu, kui:
investeerimisasutuse tegevusluba tunnistatakse kehtetuks;
keelatakse teatud tehingute või toimingute tegemine või piiratakse nende mahtu;
investeerimisasutuse suhtes algatatakse kriisilahendusmenetlus.
Käesoleva paragrahvi lõike 2¹ punktides 1 ja 3 nimetatud juhul on Fond kohustatud investeeringu hüvitama peale rahvusvahelise sanktsiooni õigusjõu või kriisilahendusmenetluse lõppemist. Käesoleva paragrahvi lõike 2¹ punkti 2 korral peab lisaks rahvusvahelise sanktsiooni õigusjõu lõppemisele eksisteerima ka lõikes 1 või 2 nimetatud alus.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud tegevusloa või loa kehtetuks tunnistamise otsusest, samuti lõikes 2 nimetatud otsusest teavitab Inspektsioon viivitamata Fondi ja investeerimisasutust. Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 4 nimetatud asjaoludest teavitab Inspektsioon viivitamata Fondi.
Juhul kui muul asutusel või isikul on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sündmuste või toimingute kohta informatsioon enne Inspektsiooni, teavitab ta sellest viivitamata Fondi ja Inspektsiooni.
§ 55. Date of compensation
(1) In the case of the investments of credit institutions providing investment services, the obligation of the Fund to compensate for the investments under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act arises on the date on which deposits become unavailable and, in the case of the investments of other investment institutions, on one of the following dates, whichever occurs first (hereinafter in this Subchapter compensation date):
1) the date on which a bankruptcy ruling of an investment institution or a person operating as an investment institution (hereinafter in this Subchapter investment institution) is declared;
2) the date on which the activity licence of an investment firm is revoked pursuant to subsection 2 of § 58 of the Securities Market Act or the date on which the authorisation granted to a foreign investment institution to found a branch in Estonia is revoked if the activity licence or authorisation is revoked due to failure on the part of the investment firm to perform its obligations relating to investments;
3) the date of invalidation of the activity licence of a management company or revocation of the right specified in clause 3 of subsection 1 of § 43 of this Act, if the activity licence is invalidated on the basis of the failure by the management company to perform its obligations related to investments;
4) the date of any other event or act which is provided for in the legislation of the home country of a foreign investment institution with a branch in Estonia and which is similar in terms of its consequences to the provisions of clauses 1–3 of this subsection and upon the occurrence of which investments are subject to compensation pursuant to such legislation.
(2) In addition to the provisions of subsection 1 of this section, the Supervision Authority may, by a resolution thereof, deem the compensation date to have arrived if an investment institution fails to return the securities or money belonging to investors to such investors or if circumstances become evident which indicate the insolvency of the investment institution.
(2¹) Notwithstanding the provisions of subsections 1 and 2 of this section, the Fund is not required to compensate for investments under the conditions and pursuant to the procedure provided by this Act, if the investment institution is unable to perform the obligations it has assumed due to international sanctions implemented with regard to it or with regard to persons directly or indirectly related to it, if:
1) the authorisation of the investment institution is revoked;
2) the making of certain transactions or operations is prohibited or the volume thereof is limited;
3) resolution proceedings are commenced with regard to the investment institution.
(2²) In the case specified in clauses 1 and 3 of subsection 2¹ of this section, the Fund is required to compensate for the investment after the expiry of the legal effect of the international sanction or resolution proceedings. In the case of clause 2 of subsection 2¹ of this section, also the grounds specified in subsection 1 or 2 must exist in addition to the expiry of the legal effect of the international sanction.
(3) The Supervision Authority shall immediately notify the Fund and the investment institution of a resolution on the revocation of an activity licence or authorisation specified in clause 2 or 3 of subsection 1 of this Act and of a resolution specified in subsection 2 of this section. The Supervision Authority shall immediately notify the Fund of the circumstances specified in clauses 1–4 of subsection 1 of this section.
(4) In case another body or person has the above information regarding the events or operations specified in subsection 1 of this section before the Supervision Authority, he or she shall promptly notify thereof the Fund and the Supervision Authority.
§ 56. Investorite teavitamine
Fond on kohustatud kolme tööpäeva jooksul käesoleva seaduse § 55 lõikes 3 nimetatud teate saamisest arvates avaldama kahes üleriigilise levikuga päevalehes kahel korral teate, mis peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
investeerimisasutuse või investeerimisasutuse filiaali nimi, mille investeeringud kuuluvad hüvitamisele;
nõude esitamise tähtaeg ja koht ning nõude vorm;
hüvitise väljamaksmise tähtaeg ja kord;
hüvitise väljamaksmisel nõutavate dokumentide loetelu.
Käesoleva seaduse § 55 lõikes 3 nimetatud teate saamisel avalikustavad Fond ja Inspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed viivitamata ka oma veebilehel.
§ 56. Giving notification to investors
(1) Within three working days after receipt of a notice specified in subsection 3 of § 55 of this Act, the Fund shall publish a notice in two daily national newspapers on two occasions setting out at least the following information:
1) the name of the investment institution or the branch of an investment institution the investments of which are subject to compensation;
2) the term and place for submission of claims and the format of the claims;
3) the term and procedure for payment of compensation;
4) a list of the documents required upon the payment of compensation.
(2) Upon the receipt of the notice specified in subsection 3 of § 55 of this Act, the Fund and the Supervision Authority shall immediately publish the data specified in subsection 1 of this section also on their web sites.
§ 57. Hüvitise määramise kord
Investeerimisasutuse juhatuse liige, pankroti- või moratooriumihaldur või likvideerija (edaspidi käesolevas jaos haldur) on kohustatud saatma hiljemalt 45 päeva möödumisel hüvitamispäevast:
igale investorile andmed tema investeeringute kohta;
Fondile andmed investorite ning nendele hüvitamisele kuuluvate investeeringute kohta, tuues eraldi välja andmed käesoleva seaduse § 44 lõike 1 teises lauses ning §-des 47 ja 48 nimetatud investorite ja investeeringute kohta.
Notar või kohtutäitur on kohustatud esitama haldurile kolme tööpäeva jooksul hüvitamispäevast arvates andmed käesoleva seaduse § 44 lõikes 5 nimetatud kolmandate isikute ja nende investeeringute kohta.
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel esitatavate andmete täpsema loetelu ja nende esitamise korra.
Investoril on õigus viie kuu jooksul, alates käesoleva seaduse § 56 lõikes 1 nimetatud teate avaldamisest, esitada haldurile seisukoht oma investeeringu ja selle väärtuse kohta. Kui nimetatud seisukoht erineb käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 alusel esitatud andmetest, teavitab haldur sellest viivitamata fondi, lisades omapoolse seisukoha.
§ 57. Procedure for granting compensation
(1) Not later than within forty-five days after the compensation date, a member of the management board, trustee in bankruptcy, moratorium administrator or liquidator of an investment institution (hereinafter in this Subchapter trustee) is required to send:
1) to each investor the information regarding his or her investments;
2) to the Fund the information regarding the investors and the investments subject to compensation to the investors, indicating separately the information regarding the investors and investments specified in the second sentence of subsection 1 of § 44 and §§ 47 and 48 of this Act.
(1¹) A notary or enforcement agent shall provide the trustee within three working days as of the compensation date with the information regarding the third parties and their investments specified in subsection 5 of § 44 of this Act.
(2) The minister in charge of the policy sector shall establish the exact list of information to be submitted on the basis of subsection 1 of this section and the procedure for submitting such information.
(3) Investors have the right to submit their positions regarding their investments and the value thereof to the trustee within five months after publication of the notice specified in subsection 1 of § 56 of this Act. If their position differs from the information submitted on the basis of clause 2 of subsection 1 of this section, the trustee shall immediately notify the Fund of the difference and submit its own position.
§ 58. Hüvitise määramine
Fond määrab hüvitamisele kuuluvad investeeringud ning hüvitise suuruse halduri esitatud andmete alusel käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
Hüvitise suuruse määramisel võetakse aluseks investeeringu väärtus hüvitamispäeval. Välisvaluuta ja välisvaluutas väljendatud väärtpaberite väärtus arvutatakse ümber eurodesse hüvitamispäeva Euroopa Keskpanga päevakursi alusel. Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada hüvitise määramise täpsemad alused ja korra.
Hüvitamisele ei kuulu filiaali investeering ulatuses, mis on hüvitatud investeerimisasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt.
Hüvitamisele ei kuulu Eesti investeerimisasutuse välisriigis asuva filiaali investeering ulatuses, mis on hüvitatud filiaali asukohariigi tagamisskeemi kohaselt.
Ühisinvesteeringu hüvitis määratakse investoritele võrdsetes osades, kui investeerimisasutuse ja investori vahel pole kokku lepitud teisiti.
§ 58. Grant of compensation
(1) The Fund shall determine the investments subject to compensation and the amount of compensation payable under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act on the basis of the information submitted by the trustee.
(2) The amount of compensation shall be determined on the basis of the value of the investment on the compensation date. The value of a foreign currency and securities denominated in a foreign currency shall be converted into euros on the basis of the daily exchange rate of the European Central Bank as at the compensation date. The minister in charge of the policy sector may establish more detailed bases and the procedure for granting compensation.
(3) Investments of a branch shall not be compensated for to the extent that such investments are compensated for under a guarantee scheme of the home country of the investment institution.
(4) Investments of a foreign branch of an Estonian investment institution shall not be compensated for to the extent that such investments are compensated for under a guarantee scheme of the host country of the branch.
(5) Compensation for joint investments shall be granted to the investors in equal parts unless otherwise agreed upon between the investment institution and the investors.
§ 59. Hüvitise väljamaksmine
Hüvitis makstakse nõukogu otsusega määratud ühe või mitme Eesti krediidiasutuse kaudu investori teatatud pangakontole või väljamakset teostavas krediidiasutuses avatud kontole.
Fond avab hüvitiste väljamaksmiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud krediidiasutuses vastava konto ja esitab krediidiasutusele andmed väljamakstavate hüvitiste kohta hiljemalt kolm tööpäeva enne hüvitiste väljamaksmise algust vastavalt käesoleva seaduse § 60 lõikes 1 sätestatule.
Hüvitise ülekandmise eest tasub investor, kui Fondi ja väljamakseid teostava krediidiasutuse vahel pole kokku lepitud teisiti. Kui investori poolt tasumisele kuuluv ülekandetasu on hüvitise summast suurem või sellega võrdne, siis hüvitist välja ei maksta. Hüvitise ülekandmise eest võetav tasu ei või olla suurem krediidiasutuse poolt võetavast tavalisest ülekandetasust.
Seadusega ettenähtud korras arestitud investeeringu hüvitis makstakse välja pärast kohtu või muu pädeva organi vastavasisulise otsuse või määruse jõustumist.
§ 59. Payment of compensation
(1) Compensation is paid through one or several Estonian credit institutions specified in a resolution of the supervisory board to the bank account indicated by the investor or to an account opened in the credit institution making the payment.
(2) The Fund shall open an account in a credit institution specified in subsection 1 of this section for payment of compensation and submit the information regarding the compensation to be paid to the credit institution not later than three working days before commencement of the payment of compensation pursuant to the provisions of subsection 1 of § 60 of this Act.
(3) Investors shall pay for the transfer of compensation unless otherwise agreed upon between the Fund and the credit institution making the payments. If the fee payable by an investor for the transfer is higher than or equal to the amount of compensation, the compensation shall not be paid. The fee charged for the transfer of compensation shall not exceed the ordinary transfer fee charged by the credit institution.
(4) Compensation for investments seized pursuant to the procedure prescribed by law shall be paid after the entry into force of the corresponding judgment or ruling by a court or any other competent authority.
§ 60. Hüvitamise tähtajad
Hüvitis tuleb investorile välja maksta hiljemalt ühe kuu jooksul pärast hüvitamisele kuuluva investeeringu väärtuse kindlaksmääramist, kuid mitte enne käesoleva seaduse § 57 lõikes 3 nimetatud seisukoha esitamist investori poolt või selleks ettenähtud tähtaja möödumist.
Hüvitiste väljamaksmine peab olema lõpule viidud kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse § 56 lõikes 1 nimetatud teate avaldamisest.
Erilistel asjaoludel ja mõjuval põhjusel võib Fond käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaegu pikendada. Korraga võib tähtaega pikendada kuni kolme kuu võrra, kuid kokku mitte rohkem kui 12 kuud.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud tähtaja jooksul väljamaksmata hüvitised hoiustab Fond krediidiasutuses vastavalt nõukogu otsusele.
Kui Fond ei ole käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud tähtaja jooksul hüvitist välja maksnud või on maksnud ettenähtust väiksema hüvitise, on investoril õigus esitada nõue Fondi vastu. Nõude esitamisele kohaldatakse viieaastast aegumistähtaega.
§ 60. Term of compensation
(1) Compensation shall be paid to an investor not later than within one month after determination of the value of the investment subject to compensation, but not before the investor has submitted the position specified in subsection 3 of § 57 of this Act or the term for submission has expired.
(2) Payment of compensation shall be completed within six months after publication of the notice specified in subsection 1 of § 56 of this Act.
(3) The Fund may extend the terms specified in subsections 1 and 2 of this Act under extraordinary circumstances and with good reason. A term may be extended by up to three months at a time, but not for more than a total of twelve months.
(4) Amounts of compensation not paid within the term specified in subsections 2 and 3 of this section shall be deposited by the Fund in a credit institution in accordance with a resolution of the supervisory board.
(5) If the Fund fails to pay compensation within the term specified in subsections 2 and 3 of this section or pays less compensation than prescribed, the investor has the right to file a claim against the Fund. The limitation period for filing a claim shall be five years.
5. peatükk PENSIONIKAITSE OSAFOND › 1. jagu Hüvitamise alused
§ 61. Hüvitamisele kuuluv kahju
Pensionikaitse osafondi (edaspidi käesolevas peatükis osafond) arvel hüvitatakse käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras kohustusliku pensionifondi (edaspidi pensionifond) osakuomanikele tekitatud kahju (edaspidi käesolevas peatükis kahju), mida pensionifondivalitseja või Euroopa Majanduspiirkonna teise lepinguriigi (edaspidi käesolevas peatükis lepinguriik) pensionifondivalitseja Eesti filiaal (edaspidi käesolevas peatükis filiaal) ei ole Inspektsiooni määratud tähtajaks osakuomanikule kogumispensionide seaduse §-de 32–36 alusel hüvitanud.
Kahjuna käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse kogumispensionide seaduse § 32 lõigetes 1 ja 2 sätestatut.
§ 61. Loss subject to compensation
(1) Loss caused to the unit-holders of a mandatory pension fund (hereinafter in this Chapter loss and pension fund respectively) for which the unit-holders have not been compensated by the pension management company or the Estonian branch of a pension management company of another state which is a Contracting Party to the European Economic Area Agreement (hereinafter in this Chapter branch and Contracting State respectively) pursuant to §§ 32–36 of the Funded Pensions Act by the due date established by the Supervision Authority shall be compensated for out of the Pension Protection Sectoral Fund (hereinafter in this Chapter Sectoral Fund) under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act.
(2) For the purposes of this Act, loss is the loss provided for in subsections 1 and 2 of § 32 of the Funded Pensions Act.
§ 62. Hüvitamisele mittekuuluv kahju
Osafondi arvel ei hüvitata kahju osakuomanikule, kes oli kahju tekitamise perioodil:
kahju tekitanud pensionifondivalitseja juhatuse või nõukogu liige või audiitor;
selle pensionifondi depoopanga juhatuse või nõukogu liige;
selle pensionifondi fondijuht;
käesoleva paragrahvi punktides 1–3 nimetatud isiku abikaasa või registreeritud elukaaslane;
kahju tekitanud pensionifondivalitseja emaettevõtja juhatuse või nõukogu liige või juhatuse liikme abikaasa või registreeritud elukaaslane.
§ 62. Loss not subject to compensation
Compensation for loss shall not be paid out of the Sectoral Fund to a unit-holder who at the time of incurring the loss is:
1) a member of the management board or supervisory board or an auditor of the pension management company which caused the loss;
2) a member of the management board or supervisory board of the depositary of the given pension fund;
3) the fund manager of the given pension fund;
4) the spouse or registered partner of a person specified in clauses 1–3 of this section;
5) a member or the spouse or registered partner of a member of the management board or supervisory board of the parent company of the pension management company which caused the loss.
§ 63. Hüvitamise ulatus
Osafondi arvel hüvitamisele kuuluv kahju summas kuni 10 000 eurot osakuomaniku konkreetse kahjujuhtumi kohta hüvitatakse osakuomanikule täies ulatuses. Kahjusumma, mis ületab 10 000 eurot osakuomaniku konkreetse kahjujuhtumi kohta, hüvitatakse 90 protsendi ulatuses.
§ 63. Level of compensation
A unit-holder shall be compensated in full for loss subject to compensation out of the Sectoral Fund in the amount of up to 10,000 euros per specific loss event of the unit-holder. Any loss exceeding 10,000 euros per specific loss event of a unit-holder shall be compensated for to the extent of 90 per cent.
§ 64. Pensionifondivalitseja kohustused
Pensionifondivalitseja ja filiaal peab teavitama osakuomanikke käesoleva seadusega sätestatud pensionikaitse skeemi olemasolust ning kahju hüvitamise tingimustest ja korrast.
Pensionifondivalitsejal ja filiaalil on keelatud kasutada kahju hüvitamist käesoleva peatüki alusel reklaami eesmärgil.
§ 64. Obligations of pension management company
(1) A pension management company and a branch shall notify the unit-holders of the existence of the pension protection scheme and of the conditions and procedure for compensation for loss provided by this Act.
(2) A pension management company and a branch shall not use compensation for loss pursuant to this Chapter for advertising purposes.
5. peatükk PENSIONIKAITSE OSAFOND › 2. jagu Osamaksed
§ 65. Osamaksed ja nende liigid
Osafondi osamaksed on ühekordne ja kvartaliosamakse.
Osamaksed tasutakse Fondile.
Osamakseid ei tagastata pensionifondivalitsejale ega filiaalile, kui seadusest ei tulene teisiti.
§ 65. Contributions and types thereof
(1) The contributions to the Sectoral Fund include the single contribution and quarterly contributions.
(2) Contributions shall be paid to the Fund.
(3) Contributions shall not be refunded to either pension management companies or branches unless otherwise provided by law.
§ 66. Ühekordne osamakse
Ühekordne osamakse on 1000 eurot iga pensionifondivalitseja poolt valitsetava pensionifondi kohta.
Ühekordse osamakse tasub pensionifondivalitseja ühe kuu jooksul pärast pensionifondi tingimuste registreerimist Inspektsiooni poolt.
Teise lepinguriigi pensionifondivalitseja on kohustatud tasuma ühekordse osamakse ühe kuu jooksul talle Eestis filiaali asutamise loa andmisest arvates.
§ 66. Single contribution
(1) The size of the single contribution shall be 1000 euros per pension fund managed by a pension management company.
(2) A pension management company shall pay the single contribution within one month after registration of the pension fund rules by the Supervision Authority.
(3) The pension management company of another Contracting State is required to pay the single contribution within one month after authorisation to found a branch in Estonia is granted to the pension management company.
§ 67. Kvartaliosamakse
Kvartaliosamakse tasub pensionifondivalitseja või filiaal regulaarselt iga kvartali teise kuu 15. päevaks.
Nõukogu võib oma otsusega lubada kvartaliosamaksest kuni 1/4 suuruse osa tasumine edasi lükata, kui pensionifondivalitseja või filiaal võtab kohustuse tasuda edasilükatud osamakse osa viivitamata Fondi poolt vastava nõude esitamisel. Luba võidakse anda ühele, mitmele või kõigile pensionifondivalitsejatele või filiaalidele, arvestades nendele kuuluvate pensionifondi osakute osakaalu ning kogumispensionide seaduse §-s 32 sätestatud kahjujuhtumite arvu. Fond esitab edasilükatud osamakse osa tasumise nõude osafondi arvel hüvitamise kohustuse tekkimisel.
Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel edasilükatud osamaksete summa ühe pensionifondivalitseja või filiaali kohta kokku ei või olla suurem kui 0,2 protsenti käesoleva seaduse § 68 lõikes 1 nimetatud pensionifondide vara puhasväärtuse summast.
Fond võib nõuda pensionifondivalitsejalt või filiaalilt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustuse täitmise kindlustamist või tagamist nõukogu aktsepteeritud kolmanda isiku poolt.
Nõukogu otsuse alusel peatab Fond kvartaliosamaksete kogumise, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
osafondi vara moodustab vähemalt ühe protsendi kõigi pensionifondide vara puhasväärtusest;
osafondi vara väärtus on suurem kui 1 000 000 eurot;
käesoleva seaduse § 86 lõike 2 punktis 1 nimetatud laenud ning sama lõike punkti 2 kohaselt osafondi kohustuste täitmiseks teistelt osafondidelt saadud raha koos arvestatud intressiga on täielikult tagastatud.
§ 67. Quarterly contribution
(1) A pension management company or a branch shall pay quarterly contributions on a regular basis by the 15th day of the second month of each quarter.
(2) The supervisory board may, by a resolution thereof, permit deferral of the payment of up to one quarter of a quarterly contribution if the pension management company or branch assumes the obligation to pay the deferred part of the contribution immediately upon submission of a corresponding request by the Fund. Such permission may be granted to one, several or all pension management companies or branches, bearing in mind the share of the pension fund units held by them and the number of loss events provided for in § 32 of the Funded Pensions Act. The Fund shall submit a request for payment of the deferred part of the contribution when the obligation arises to pay compensation out of the Sectoral Fund.
(3) The total amount of contributions deferred on the basis of subsection 2 of this section by one pension management company or branch shall not exceed 0.2 per cent of the total amount of the net asset values of the pension funds specified in subsection 1 of § 68 of this Act.
(4) The Fund may require a pension management company or a branch to insure performance of the obligation specified in subsection 2 of this section or to secure performance of the obligation by a third party acceptable to the supervisory board.
(5) On the basis of a resolution of the supervisory board, the Fund shall suspend the collection of quarterly contributions if all of the following conditions are met:
1) the assets of the Sectoral Fund constitute at least one per cent of the net asset value of all pension funds;
2) the value of the assets of the Sectoral Fund exceeds 1,000,000 euros;
3) the loans specified in clause 1 of subsection 2 of § 86 of this Act and the money received from other Sectoral Funds for the performance of the obligations of the Sectoral Fund pursuant to clause 2 of subsection 2 of § 86 of this Act have been fully repaid together with the interest thereon.
§ 68. Kvartaliosamakse suurus
Kvartaliosamakse (edaspidi käesolevas jaos osamakse) arvutatakse, lähtudes kõigi pensionifondivalitseja või filiaali poolt valitsetavate pensionifondide vara puhasväärtusest osamakse tasumisele eelneva kvartali viimase päeva seisuga.
Osamakse suurus saadakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud pensionifondide vara puhasväärtuse summa korrutamise teel osamakse määraga.
Osamakse suuruse arvutab pensionifondivalitseja või filiaal. Aruande osamakse suuruse kohta esitab pensionifondivalitseja või filiaal Fondile käesoleva seaduse § 92 lõike 2 alusel sätestatud korras.
§ 68. Size of quarterly contribution
(1) The quarterly contribution (hereinafter in this Subchapter contribution) shall be calculated on the basis of the net asset value of all pension funds managed by a pension management company as on the last day of the quarter preceding payment of the contribution.
(2) The size of a contribution shall be calculated by multiplying the total amount of the net asset values of the pension funds specified in subsection 1 of this section by the contribution rate.
(3) The size of a contribution shall be calculated by a pension management company or a branch. The pension management company or branch shall submit a report on the size of the contribution to the Fund pursuant to the procedure provided for on the basis of subsection 2 of § 92 of this Act.
§ 69. Osamakse määr
Osamakse määra kehtestab nõukogu ühtsena kõigile pensionifondivalitsejatele ja filiaalidele protsentides käesoleva seaduse § 68 lõikes 1 nimetatud pensionifondide vara puhasväärtusest ja see ei või olla suurem kui 0,1 protsenti. Kui on täidetud käesoleva seaduse § 67 lõike 5 punktides 2 ja 3 sätestatud tingimused, ei või osamakse määr olla suurem kui 0,025 protsenti.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kõrgeimat osamakse määra ei kohaldata käesoleva seaduse § 67 lõike 2 alusel edasilükatud osamakse osa tasumisele.
Osamakse määra muutmine jõustub kvartali algusest, kuid mitte varem kui kaks kuud pärast nõukogu vastava otsuse vastuvõtmist.
§ 69. Contribution rate
(1) The supervisory board shall establish a uniform contribution rate for all pension management companies and branches as a percentage of the net asset values of the pension funds specified in subsection 1 of § 68 of this Act, and it shall not exceed 0.1 per cent. If the requirements provided for in clauses 2 and 3 of subsection 5 of § 67 of this Act are met, the contribution rate shall not exceed 0.025 per cent.
(2) The maximum contribution rate provided for in subsection 1 of this Act does not apply to the payment of a deferred part of a contribution pursuant to subsection 2 of § 67 of this Act.
(3) Any amendment of a contribution rate shall enter into force as of the beginning of a quarter, but not earlier than two months after adoption of the corresponding resolution of the supervisory board.
5. peatükk PENSIONIKAITSE OSAFOND › 3. jagu Kahju hüvitamine
§ 70. Kahju hüvitamise kohustuse tekkimise päev ja hüvitise määramine
Fondil tekib kohustus hüvitada osakuomanikule tekitatud kahju käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras 10 tööpäeva möödumisel kogumispensionide seaduse § 33 lõike 2 punktis 3 nimetatud tähtajast, kui pensionifondivalitseja või filiaal ei ole ettekirjutust täitnud.
Inspektsioon saadab kogumispensionide seaduse § 33 lõike 2 punktis 3 nimetatud tähtaja saabumisel viivitamata Fondile ja pensioniregistri pidajale teate, milles on toodud andmed:
kahju tekitanud pensionifondivalitseja või filiaali kohta;
pensionifondivalitseja, filiaali või depoopanga kohta, kes valitseb pensionifondi, mille osakuomanikele kahju tekitati;
käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaolude kohta.
Käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt saadetavale teatele tuleb lisada kogumispensionide seaduse § 34 lõikes 1 nimetatud esildis.
Fond määrab igale isikule makstava hüvitise suuruse Inspektsiooni, pensionifondivalitseja või filiaali, pensioniregistri pidaja ning teiste isikute poolt esitatud andmete alusel, lähtudes käesoleva seaduse §-des 61–63 sätestatust.
§ 70. Date of compensation for loss and grant of compensation
(1) The obligation of the Fund to compensate, under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act, for any loss caused to unit-holders arises ten working days after expiry of the term specified in clause 3 of subsection 2 of § 33 of the Funded Pensions Act if a pension management company or a branch fails to comply with a precept.
(2) Immediately upon expiry of the term specified in clause 3 of subsection 2 of § 33 of the Funded Pensions Act, the Supervision Authority shall send a notice to the Fund and to the registrar of the pension register setting out information regarding the following:
1) the pension management company or branch which caused the loss;
2) the pension management companies, branches or depositaries managing the pension funds, the unit-holders of which suffered loss;
3) the circumstances specified in subsection 1 of this section.
(3) The application specified in subsection 1 of § 34 of the Funded Pensions Act shall be annexed to the notice submitted pursuant to subsection 2 of this section.
(4) The Fund shall determine the amount of compensation to be paid to each person on the basis of the information submitted by the Supervision Authority, pension management company or branch, the registrar of the pension register and other persons, pursuant to the provisions of §§ 61–63 of this Act.
§ 71. Osakuomanike teavitamine
Fond on kohustatud kolme tööpäeva jooksul, alates käesoleva seaduse § 70 lõikes 2 nimetatud teate saamise päevast, avaldama selle kohta vähemalt kahel korral teate üleriigilise levikuga päevalehes. Teade peab sisaldama vähemalt järgmised andmed:
pensionifondi nimetus, mille suhtes otsus tehti;
andmed selle kohta, mis ajast ja kuidas on osakuomanikel võimalik saada teavet nendele määratud hüvitise kohta;
hüvitamise kord ja tähtajad.
Käesoleva seaduse § 70 lõikes 2 nimetatud teate saamisel avalikustavad Fond ja Inspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed viivitamata oma veebilehel.
Pärast hüvitise kindlaksmääramist peab Fond osakuomaniku nõudel teavitama osakuomanikku talle määratud hüvitise suurusest ja sellega seotud asjaoludest.
§ 71. Giving notification to unit-holders
(1) Within three working days after the date of receipt of the notice specified in subsection 2 of § 70 of this Act, the Fund shall publish a corresponding notice in a daily national newspaper on at least two occasions. The notice shall contain at least the following information:
1) the name of the pension fund with regard to which the decision was made;
2) information as to when and how unit-holders can obtain information regarding the compensation granted to them;
3) the procedure and terms for compensation.
(1¹) Upon the receipt of the notice specified in subsection 2 of § 70 of this Act, the Fund and the Supervision Authority shall immediately publish the data specified in subsection 1 of this section on their web sites.
(2) After determination of the compensation, the Fund shall, at the request of a unit-holder, notify the unit-holder of the amount of compensation granted to him or her and of the related circumstances.
§ 72. Hüvitamise tähtajad
Hiljemalt 45 kalendripäeva möödumisel käesoleva seaduse § 70 lõikes 2 nimetatud teate saamisest Fond:
edastab pensioniregistri pidajale hüvitise saamiseks õigustatud osakuomanike nimed ja isikukoodid ning neile määratud hüvitiste suurused;
kannab hüvitamiseks vajaliku rahasumma pensioniregistri pidaja teatatud pangakontole.
Pensioniregistri pidaja hüvitab kahju käesoleva seaduse §-s 73 sätestatud korras 10 tööpäeva jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja raha laekumisest pensioniregistri pidajale.
Inspektsioon võib Fondi või pensioniregistri pidaja taotlusel käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaegu mõjuval põhjusel pikendada.
Kui Fond ei ole käesolevas paragrahvis ettenähtud aja jooksul õigustatud isikule kahju hüvitanud, on õigustatud isikul õigus esitada Fondi vastu nõue. Nõude esitamisele kohaldatakse viieaastast aegumistähtaega.
§ 72. Term of compensation
(1) Not later than within forty-five calendar days after receipt of the notice specified in subsection 2 of § 70 of this Act, the Fund shall:
1) send the names and personal identification codes of the unit-holders entitled to receive compensation and the amounts of compensation granted to them to the registrar of the pension register;
2) transfer the amount of money necessary for compensation to the bank account indicated by the registrar of the pension register.
(2) The registrar of the pension register shall compensate for loss pursuant to the procedure provided for in § 73 of this Act within ten working days after receipt by the registrar of the pension register of the information and money specified in subsection 1 of this section.
(3) At the request of the Fund or the registrar of the pension register, the Supervision Authority may extend the terms specified in subsections 1 and 2 of this section with good reason.
(4) If the Fund fails to compensate an entitled person for loss within the period prescribed in this section, the person has the right to file a claim against the Fund. The limitation period for filing a claim shall be five years.
§ 73. Hüvitamise kord
Määratud hüvitissumma eest omandab pensioniregistri pidaja osakuomanikule maksimaalse täisarvu selle pensionifondi osakuid, kuhu hüvitamise ajal teeb osakuomanik kohustusliku kogumispensioni sissemakseid.
Kui hüvitamise ajal laekuvad osakuomaniku kohustusliku kogumispensioni sissemaksed tema pensioni investeerimiskontole, kannab pensioniregistri pidaja määratud hüvitissumma sellele kontole.
Kui osakuomanikule tehakse või on tehtud kogumispensionide seaduse § 40 lõike 2 kohaseid väljamakseid või kui ta on surnud, siis omandatakse talle selle olemasoleva pensionifondi osakuid, mille osakuid ta viimasena omandas, või tehakse ülekanne tema pensioni investeerimiskontole, kuhu tema kohustusliku kogumispensioni sissemaksed viimati laekusid. Kui kõik pensionifondid, mille osakuid osakuomanik on omandanud, on likvideeritud ja kõik tema pensioni investeerimiskontod on suletud, kantakse hüvitissumma osakuomaniku pensionikontole.
Kui pensionilepingu sõlmimiseks või ühekordse väljamakse tegemiseks on võetud tagasi kõik osakuomanikule kuulunud pensionifondide osakud ja kasutatud kogu tema pensioni investeerimiskontodel olnud summat või osakuomanikule on tehtud kogumispensionide seaduse §-s 43¹ sätestatud väljamakse ja tal ei ole tekkinud õigust ega kohustust tasuda makset, kantakse hüvitissumma osakuomaniku pensionikontole, millelt pensioniregistri pidaja korraldab ühe kuu jooksul osakuomanikule väljamakse tegemise, või kui osakuomanikul on sõlmitud pensionileping, siis selle raha kandmise kindlustusandjale osakuomaniku viimati sõlmitud pensionilepingu täiendava kindlustusmaksena.
Repealed
Käesoleva seaduse § 72 lõigetes 2 ja 3 nimetatud tähtaja jooksul hüvitamisel kasutamata jäänud raha tagastab pensioniregistri pidaja koos selgitustega Fondile.
§ 73. Procedure for compensation
(1) The registrar of the pension register shall, for the amount of compensation granted to a unit-holder, acquire for the unit-holder the maximum whole number of units of the pension fund to which the unit-holder makes mandatory funded pension contributions at the time of payment of the compensation.
(1¹) If the mandatory funded pension contributions of a unit-holder are received in his or her pension investment account at the time of payment of the compensation, the registrar of the pension register shall transfer the granted compensation amount to said account.
(2) If payments are made or have been made to a unit-holder pursuant to subsection 2 of § 40 of the Funded Pensions Act or if the unit-holder is dead, units shall be acquired for him or her from the existing pension fund of which he or she last acquired units, or a transfer shall be made to his or her pension investment account in which his or her last mandatory funded pension contributions were received. If all the pension funds of which the unit-holder has acquired units have been liquidated and all his or her pension investment accounts have been closed, the amount of the compensation shall be transferred to the pension account of the unit-holder.
(2¹) If all the units of pension funds held by the unit-holder have been redeemed and the whole amount held in his or her pension investment accounts has been used for entering into a pension contract or for making a single payment, or if a payment specified in § 43¹ of the Funded Pensions Act has been made to a unit-holder and he or she is not entitled or obliged to make a contribution, the amount of the compensation shall be transferred to the pension account of the unit-holder, from which the registrar of the pension register shall arrange the making of a payment to the unit-holder within one month, or if the unit-holder has entered into a pension contract, then the transfer of the money to the insurer as an additional insurance premium of the last pension contract concluded.
(4) The registrar of the pension register shall refund the money not used for payment of compensation within the term specified in subsections 2 and 3 of § 72 of this Act to the Fund, accompanied by explanations.
5¹. peatükk PENSIONILEPINGUTE OSAFOND › 1. jagu Tagatud pensionilepingud
§ 73¹. Pensionilepingute järgsete kohustuste täitmise tagamise alused
Pensionileping käesoleva seaduse tähenduses on kogumispensionide seaduse 2. peatüki 8. jaos kehtestatud kohustusliku kogumispensioni kindlustusleping.
Pensionilepingute osafondi (edaspidi käesolevas peatükis osafond) arvel tagatakse pensionilepingute järgsete kohustuste täitmise jätkumine käesolevas seaduses sätestatud ulatuses, toetades kindlustusandja ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi, välja arvatud Eesti (edaspidi käesolevas peatükis lepinguriik) kindlustusandja Eesti filiaali (edaspidi käesolevas peatükis filiaal) pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmist proportsionaalselt filiaali suurusega.
Inspektsioon selgitab välja, kas kindlustusandja või filiaali pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmist on vajalik osafondi arvel toetada ning teeb Fondi nõukogule vastava ettepaneku.
Osafondi arvel võib toetada pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmist teisele kindlustusandjale, kui kindlustusandja pensionilepingutele vastavate tehniliste eraldiste summa ületab pensionilepingute kindlustusportfellile vastavat kattevara ning:
kindlustusandja tegevusluba tunnistatakse kehtetuks kindlustustegevuse seaduse § 22 lõike 1 punkti 1 alusel;
kindlustusandjale kehtestatakse kindlustustegevuse seaduse § 146 lõikes 1 sätestatud erirežiim;
kuulutatakse välja kindlustusandja pankrot või
leiab aset muu Eestis filiaali omava lepinguriigi kindlustusandja asukohariigi õigusaktides sätestatud sündmus või toiming, mis oma tagajärgedelt on sarnane käesoleva lõike punktides 1–3 sätestatuga.
§ 73¹. Bases for guarantee of performance of obligations under pension contracts
(1) For the purposes of this Act, pension contract is insurance contract for mandatory funded pension specified in Subchapter 8 of Chapter 2 of the Funded Pensions Act.
(2) The continuation of the performance of obligations under the pension contracts to the extent provided by this Act shall be guaranteed out of the Pension Contracts Sectoral Fund (hereinafter in this Chapter Sectoral Fund), supporting the transfer of the pension contracts insurance portfolio of an insurance undertaking and a branch of an insurance undertaking of a state which is a Contracting Party to the European Economic Area Agreement, excluding Estonia (hereinafter in this Chapter Contracting State and branch respectively), pro rata to the size of the branch.
(3) The Supervision Authority shall determine whether it is necessary to support the transfer of the pension contracts insurance portfolio of an insurance undertaking or a branch out of the Sectoral Fund and shall make the respective proposal to the supervisory board of the Fund.
(4) The transfer of the pension contracts insurance portfolio to another insurance undertaking may be supported out of the Sectoral Fund if the amount of the technical provisions corresponding to the pension contracts of the insurance undertaking exceeds the assets covering technical provisions corresponding to the pension contracts insurance portfolio and:
1) the authorisation of an insurance undertaking is revoked on the basis of clause 1 of subsection 1 of § 22 of the Insurance Activities Act;
2) a special regime specified in subsection 1 of § 146 of the Insurance Activities Act is established for the insurance undertaking;
3) the insurance undertaking is declared bankrupt or
4) another event or procedure specified in the legislation of the home country of an insurance undertaking of a Contracting State that has a branch in Estonia takes place, which is similar to provisions of clauses 1–3 of this subsection as to its consequences.
§ 73². Tagamisele mittekuuluv pensionileping
Osafondi arvel ei toetata kindlustusvõtja pensionilepingu üleandmist teisele kindlustusandjale, kui pensionilepingu sõlminud kindlustusvõtja oli käesoleva seaduse § 73¹ lõike 4 punktides 1–4 nimetatud olukorra tekkimise ajal:
selle kindlustusandja, kelle kindlustusportfell üle antakse, juhatuse või nõukogu liige või audiitor;
käesoleva paragrahvi punktis 1 nimetatud isiku abikaasa või registreeritud elukaaslane;
selle kindlustusandja, kelle kindlustusportfell üle antakse, emaettevõtja juhatuse või nõukogu liige või juhatuse liikme abikaasa või registreeritud elukaaslane.
§ 73². Pension contracts not subject to guarantee
The transfer of the policyholder's pension contract to another insurance undertaking shall not be supported out of the Sectoral Fund if the policyholder who entered into the pension contract at the time of the occurrence of the situation specified in clauses 1–4 of subsection 4 of § 73¹ of this Act was:
1) member of the management board or the supervisory board or the auditor of the insurance undertaking, which insurance portfolio is transferred;
2) the spouse or registered partner of a person specified in clause 1 of this section;
3) member of the management board or the supervisory board of the parent undertaking or spouse or registered partner of member of the management board of the insurance undertaking whose insurance portfolio is transferred.
§ 73³. Toetussumma ulatus
Toetussumma leitakse pensionilepingutele vastavate tehniliste eraldiste ja kindlustusportfellile vastava kattevara vahena proportsionaalselt Eestis asuvale filiaalile.
Tehniliste eraldiste suuruse leidmisel võetakse aluseks:
pensionilepingu tingimused;
pensionilepingule vastavad pensionimaksete suurused, mida on vähendatud vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule;
kindlustusvõtja ja kindlustatud isikuga pensionilepingu puhul kindlustatud isiku vanus;
pensionimaksete tegemise sagedus;
kindlustustegevuse seaduse § 45 lõike 1 teise lause alusel kehtestatud pensionilepingute tehniliste eraldiste arvutamisel kasutatav intressimäär;
keskmist oodatavat eluiga kirjeldavad suremusnäitajad, mida kindlustusportfelli vastuvõttev kindlustusandja kasutab analoogsete pensionilepingute sõlmimisel;
pensionilepingutega seotud kulud, millega kindlustusportfelli vastuvõttev kindlustusandja arvestab pensionilepingute puhul, mida ta sõlmib.
Pensionilepingu järgsete kohustuste täitmine tagatakse täies ulatuses kuni ühe riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel kehtestatud rahvapensioni määra suuruste igakuiste pensionimaksete ulatuses ning 90 protsendi ulatuses nimetatud määra ületavas ulatuses.
§ 73³. Extent of amount of support
(1) The amount of support shall be found as the difference between the technical provisions corresponding to the pension contracts and the assets covering technical provisions corresponding to the insurance portfolio pro rata to the branch in Estonia.
(2) The following are used as the basis in establishing the amount of the technical provisions:
1) terms and conditions of pension contract;
2) amounts of pension payments corresponding to pension contract, which were reduced pursuant to the provisions of subsection 3 of this section;
3) age of the insured person in case of a pension contract with a policyholder and insured person;
4) frequency of making pension payments;
5) interest rate used upon calculation of technical provisions for pension contracts established on the basis of the second sentence of subsection 1 of § 45 of the Insurance Activities Act;
6) mortality indicators describing average expected lifetime, which the insurance undertaking accepting the insurance portfolio uses in the entry into analogous pension contracts;
7) expenses related to pension contracts, which the insurance undertaking accepting the insurance portfolio takes into account in respect to the pension contract entered into by the insurance undertaking.
(3) The performance of obligations under pension contracts shall be guaranteed in full to the extent of monthly pension payments in the amount of one national pension rate established on the basis of the State Pension Insurance Act and to the extent of 90 per cent of the amount exceeding the above rate.
§ 73⁴. Kindlustusandja kohustused
Kindlustusandja ja filiaal peavad teavitama kindlustusvõtjaid käesoleva seadusega sätestatud pensionilepingute osafondi olemasolust ning pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmise toetamise tingimustest ja korrast.
Kindlustusandjal ja filiaalil on keelatud kasutada pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmise toetamist käesoleva peatüki alusel reklaami eesmärgil.
§ 73⁴. Obligations of insurance undertaking
(1) An insurance undertaking and a branch shall notify the policyholders of the existence of the Pension Contracts Sectoral Fund specified in this Act and the conditions and procedure of supporting the transfer of the pension contracts insurance portfolio.
(2) An insurance undertaking and a branch shall not use supporting the transfer of the pension contracts insurance portfolio pursuant to this Chapter for advertising purposes.
5¹. peatükk PENSIONILEPINGUTE OSAFOND › 2. jagu Osamaksed
§ 73⁵. Osamaksed ja nende liigid
Osafondi osamaksed on ühekordne ja kvartaliosamakse.
Osamaksed tasutakse Fondile.
Osamakseid ei tagastata kindlustusandjale ega filiaalile, kui seadusest ei tulene teisiti.
§ 73⁵. Contributions and types thereof
(1) The contributions to the Sectoral Fund include the single contribution and quarterly contributions.
(2) Contributions shall be paid to the Fund.
(3) Contributions shall not be refunded to either insurance undertakings or branches unless otherwise provided by law.
§ 73⁶. Ühekordne osamakse
Ühekordne osamakse on 1280 eurot.
Ühekordse osamakse tasub kindlustusandja või filiaal ühe kuu jooksul esimese pensionilepingu sõlmimisest arvates.
§ 73⁶. Single contribution
(1) The size of the single contribution shall be 1280 euros.
(2) An insurance undertaking or a branch shall pay the single contribution within one month after entry into the first pension contract.
§ 73⁷. Kvartaliosamakse
Kvartaliosamakse tasub kindlustusandja või filiaal regulaarselt iga kvartali teise kuu 15. kuupäevaks.
Nõukogu võib otsustada kvartaliosamaksete kogumise peatamise, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
osafondi vara moodustab vähemalt ühe protsendi kõigi kindlustusandjate pensionilepingute kohustustest;
osafondi vara väärtus on suurem kui üks miljon eurot;
käesoleva seaduse § 86 lõike 2 punktis 1 nimetatud laenud ja punktis 2 nimetatud osafondi kohustuste täitmiseks teistelt osafondidelt saadud raha koos arvestatud intressiga on täielikult tagastatud.
§ 73⁷. Quarterly contribution
(1) An insurance undertaking or a branch shall pay quarterly contributions on a regular basis by the fifteenth day of the second month of each quarter.
(2) The supervisory board may decide on suspending the collection of quarterly contributions if all of the following conditions are met:
1) the assets of the Sectoral Fund constitute at least one per cent of the obligations under pension contracts of all insurance undertakings;
2) the value of the assets of the Sectoral Fund exceeds one million euros;
3) the loans specified in clause 1 of subsection 2 of § 86 of this Act and the money received from other Sectoral Funds for the performance of the obligations of the Sectoral Fund specified in clause 2 of subsection 2 of § 86 of this Act have been fully repaid together with the interest thereon.
§ 73⁸. Kvartaliosamakse suurus
Kvartaliosamakse arvutatakse, lähtudes kindlustusandja või filiaali pensionilepingute kindlustusmaksete summast, mis vastavalt kindlustusandja või filiaal kogus osamakse tasumisele eelneva kvartali jooksul.
Osamakse suurus saadakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustusmaksete summa korrutamisel osamakse määraga.
Kindlustusmaksete summa ja tasumisele kuuluva osamakse suuruse arvutab kindlustusandja või filiaal. Kindlustusandja või filiaal esitab aruande osamakse suuruse kohta Fondile käesoleva seaduse § 92 lõike 2 alusel sätestatud korras.
§ 73⁸. Size of quarterly contribution
(1) The quarterly contribution shall be calculated on the basis of the total amount of pension contributions under the pension contracts of an insurance undertaking or a branch, which the insurance undertaking or the branch respectively collected during the quarter preceding the payment of a contribution.
(2) The size of a contribution shall be calculated by multiplying the total amount of pension contributions provided for in subsection 1 of this section by the contribution rate.
(3) The total amount of pension contributions and the amount of a contribution subject to payment shall be calculated by an insurance undertaking or a branch. The insurance undertaking or the branch shall submit a report on the size of the contribution to the Fund pursuant to the procedure provided for on the basis of subsection 2 of § 92 of this Act.
§ 73⁹. Osamakse määr
Osamakse määra kehtestab nõukogu protsentides pensionilepingute kindlustusmaksete summast ja see ei või olla suurem kui 0,5 protsenti.
Kõigi kindlustusandjate ja filiaalide suhtes rakendatakse ühtseid osamakse määrasid.
Osamakse määr muutub kvartali algusest, kuid mitte varem kui kaks kuud pärast nõukogu vastava otsuse vastuvõtmist.
§ 73⁹. Contribution rate
(1) The supervisory board shall establish the contribution rate as a percentage of the total amount of the pension contributions under pension contracts and it shall not exceed 0.5 per cent.
(2) Uniform contribution rates shall be applied to all insurance undertakings and branches.
(3) Contribution rate shall be amended as of the beginning of a quarter, but not earlier than two months after adoption of the corresponding resolution of the supervisory board.
5¹. peatükk PENSIONILEPINGUTE OSAFOND › 3. jagu Kindlustusportfelli üleandmise toetamine ja toetussumma maksmine
§ 73¹⁰. Kindlustusportfelli üleandmise toetamine
Käesoleva seaduse § 73¹ lõikes 4 nimetatud sündmuste toimumise korral teavitab Inspektsioon nimetatud sündmusest ja sellega seotud kindlustusandjast või filiaalist viivitamata Fondi.
Inspektsioon korraldab kindlustusportfelli üleandmiseks konkursi, esitades konkursi tingimustes kindlustusportfelli vastuvõtmise pakkumise tegemiseks vajalikud andmed, sealhulgas kindlustusportfelli kattevara suurust kirjeldavad andmed ning käesoleva seaduse § 73³ lõike 2 punktides 1–4 nimetatud andmed.
Kindlustusportfelli vastuvõtmise pakkumises esitab konkursil osalev kindlustusandja kindlustusportfellile vastavate tehniliste eraldiste suuruse, mis on vastavuses käesoleva seaduse §-des 73² ja 73³ sätestatuga, solventsuskapitalinõude arvutuse ning kindlustusportfelli vastuvõtmiseks vajaliku toetussumma suuruse.
Kindlustusportfell antakse üle kindlustusandjale, kelle kindlustusportfelli vastuvõtmise pakkumise kohaselt on osafondi arvel makstav toetussumma väikseim, tingimusel, et tema omavahendid ja kattevara vastavad pärast kindlustusportfelli vastuvõtmist kindlustustegevuse seaduses kehtestatud nõuetele.
Inspektsioon teavitab Fondi kindlustusportfelli vastuvõtva kindlustusandja määramisest viivitamata pärast vastava otsuse tegemist, esitades:
andmed kindlustusportfelli vastuvõtva kindlustusandja kohta;
kindlustusportfelli üleandmise tingimused ja tähtajad;
andmed üleantavate pensionilepingute kohta;
andmed vajaliku toetussumma kohta kokku ja iga pensionilepingu kohta eraldi;
muud toetussumma maksmiseks vajalikud andmed.
Kindlustusportfelli üleandja, vastuvõtja ja Fond sõlmivad kindlustustegevuse seaduse §-s 132 sätestatud kindlustusportfelli üleandmise lepingu.
Käesolevas seaduses sätestatud korras kindlustusportfelli üleandmise suhtes ei kohaldata kindlustustegevuse seaduse § 131 lõiget 10, § 132 lõike 1 teist lauset ja lõiget 3 ning §-e 133 ja 134.
§ 73¹⁰. Supporting transfer of insurance portfolio
(1) In case of the occurrence of the events specified in subsection 4 of § 73¹ of this Act, the Supervision Authority shall promptly notify the Fund of the above event and of an insurance undertaking or a branch connected therewith.
(2) The Supervision Authority shall organise a competition for the transfer of insurance portfolio providing in the terms and conditions of the competition the necessary data for making a bid for accepting the insurance portfolio, including the data describing the amount of the assets covering technical provisions of the insurance portfolio and the information specified in clauses 1–4 of subsection 2 of § 73³ of this Act.
(3) An insurance undertaking participating in the competition shall submit in a bid for accepting the insurance portfolio the amount of technical provisions corresponding to the insurance portfolio which shall comply with the provisions of §§ 73² and 73³ of this Act, calculation of the Solvency Capital Requirement and the size of amount of support necessary for accepting the insurance portfolio.
(4) The insurance portfolio shall be transferred to an insurance undertaking with the smallest amount of support paid out of the Sectoral Fund pursuant to the bid for accepting the insurance portfolio by the insurance undertaking, on the condition that the insurance undertaking's solvency margin and assets covering technical provisions conform after the acceptance of the insurance portfolio to the requirements established in the Insurance Activities Act.
(5) The Supervision Authority shall notify the Fund of appointing the insurance undertaking accepting an insurance portfolio immediately after adopting the respective resolution and shall submit:
1) data regarding the insurance undertaking accepting an insurance portfolio;
2) conditions and terms of transfer of an insurance portfolio;
3) data regarding pension contracts subject to transfer;
4) data regarding necessary amount of support in total and per each pension contract separately;
5) other data necessary for payment of amount of support.
(6) The transferor of insurance portfolio, the transferee and the Fund shall enter into the contract for transfer of insurance portfolio specified in § 132 of the Insurance Activities Act.
(7) Subsection 10 of § 131, second sentence of subsection 1 of § 132, subsection 3 of § 132, and §§ 133 and 134 of the Insurance Activities Act shall not be applied to the transfer of insurance portfolio under the procedure specified in this Act.
§ 73¹¹. Toetussumma maksmise tähtaeg
Fond maksab toetussumma välja hiljemalt ühe kuu möödumisel käesoleva seaduse § 73¹⁰ lõikes 5 nimetatud teate saamisest arvates.
Inspektsioon võib Fondi taotlusel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaegu mõjuval põhjusel pikendada.
§ 73¹¹. Term for payment of amount of support
(1) The Fund shall pay the amount of support no later than one month after the receipt of the notice specified in subsection 5 of § 73¹⁰ of this Act.
(2) At the request of the Fund, the Supervision Authority may extend the terms specified in subsection 1 of this section with good reason.
5². peatükk KRIISILAHENDUSE OSAFOND › 1. jagu Kriisilahenduse rahastamise tingimused
§ 73¹². Kriisilahenduse rahastamise ulatus
Kriisilahenduse osafondi (edaspidi käesolevas peatükis osafond) vahendeid võib kasutada ainult finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-s 2 nimetatud äriühingute, tütarettevõtjate ja filiaalide (edaspidi käesolevas peatükis krediidiasutus) suhtes rakendatavate kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamiseks.
Kriisilahendusmeetme või -õigusena käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-s 55 nimetatud meetmeid ja õiguseid.
Otsused osafondi kogutud vahendite kasutamiseks teeb Inspektsioon vastavalt käesolevas seaduses ning finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses sätestatule.
§ 73¹². Scope of resolution financing
(1) The resources of the Resolution Sectoral Fund (hereinafter in this Chapter Sectoral Fund) may be used exclusively for the financing of the resolution tools and powers applied to companies, subsidiaries and branches (hereinafter in this Chapter credit institution) specified in § 2 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act.
(2) Resolution tools or powers for the purposes of this Act shall include the tools and powers specified in § 55 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act.
(3) The Supervision Authority shall adopt resolutions with respect to the use of the resources accumulated in the Sectoral Fund pursuant to the provisions of this Act and the Financial Crisis Prevention and Resolution Act.
§ 73¹³. Osafondi vahendite kasutamine
Inspektsioon võib osafondi vahendeid kriisilahendusmenetluses kasutada üksnes ulatuses, mis on vajalik kriisilahendusmeetmete tulemusliku rakendamise tagamiseks järgmistel juhtudel:
kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse, sildasutuse või vara valitsemise ettevõtja vara või kohustuste tagamine;
laenu andmine kriisilahendusmenetluses olevale krediidiasutusele, sildasutusele või vara valitsemise ettevõtjale;
kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse vara ostmine;
sissemaksete tegemine sildasutusse ja vara valitsemise ettevõtjasse;
aktsionäridele või võlausaldajatele hüvitiste maksmine vastavalt finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-le 80;
vahendite andmine kriisilahendusmenetluses olevale krediidiasutusele mõnede võlausaldajate nõuete allahindamise või kohustuste teisendamise asemel, kui kohaldatakse kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meedet ja Inspektsioon otsustab mõned võlausaldajad kõnealuse meetme rakendusalast kooskõlas finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-ga 72 välja jätta;
laenu andmine teiste lepinguriikide kriisilahendusfondidele vastavalt käesoleva seaduse §-le 86¹;
käesoleva lõike punktides 1–7 nimetatud meetmete rakendamine mis tahes kombinatsioonis.
Osafondi vahendeid võib kasutada, et rakendada aktsiate ja varade võõrandamise meetme raames omandaja suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meetmeid.
Osafondi vahendeid ei ole lubatud kasutada otse krediidiasutuse kahjumi katmiseks või selle krediidiasutuse rekapitaliseerimiseks. Kui osafondi vahendite kasutamine käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhtudel tuleneb kaudselt krediidiasutuse kahjumi teatava osa katmisest osafondi arvel, kohaldatakse finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-s 78 sätestatud tingimusi.
§ 73¹³. Use of resources of Sectoral Fund
(1) The Supervision Authority may use the resources of the Sectoral Fund in resolution proceedings only to the extent which is necessary to ensure the efficient implementation of the resolution tools in the following cases:
1) to guarantee the assets or the liabilities of the credit institution under resolution, a bridge institution or an asset management vehicle;
2) to grant loans to the credit institution under resolution, a bridge institution or an asset management vehicle;
3) to purchase the assets of the credit institution under resolution;
4) to make contributions to a bridge institution or an asset management vehicle;
5) to pay compensations to shareholders or creditors pursuant to § 80 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act;
6) to grant funds to the credit institution under resolution in lieu of the write down or conversion of liabilities of certain creditors, when the bail-in tool is applied and the Supervision Authority decides to exclude certain creditors from the scope of application of the said tool in compliance with § 72 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act;
7) to grant loans to resolution funds of the other Contracting States pursuant to § 86¹ of this Act;
8) to take any combination of the actions specified in clauses 1–7 of this subsection.
(2) The resources of the Sectoral Fund may be used to implement the actions specified in subsection 1 of this section in the framework of the action including the transfer of shares and assets with regard to the transferee.
(3) The resources of the Sectoral Fund shall not be used directly to absorb the losses of the credit institution or to recapitalise such credit institution. If the use of the resources of the Sectoral Fund in the cases provided for in subsection 1 of this section indirectly arises from covering a certain part of the loss of the credit institution for the account of the Sectoral Fund, the terms and conditions provided for in § 78 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act shall apply.
5². peatükk KRIISILAHENDUSE OSAFOND › 2. jagu Osamaksed
§ 73¹⁴. Osamaksed ja nende liigid
Osafondi osamaksed on korralised osamaksed ja erakorralised tagantjärele makstavad osamaksed.
Osamaksed tasutakse Fondile.
Osamakseid ei tagastata krediidiasutustele, kui seadusest ei tulene teisiti.
§ 73¹⁴. Contributions and types thereof
(1) Contributions to the Sectoral Fund include regular contributions and extraordinary contributions paid ex post.
(2) Contributions shall be paid to the Fund.
(3) Contributions shall not be refunded to credit institutions unless otherwise provided by law.
§ 73¹⁵. Osamaksete tasumise vorm
Osamaksed tasutakse rahas, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Fond võib osafondi osamaksetena aktsepteerida tagasivõtmatuid maksekohustusi, mis vastavad järgmistele tunnustele:
maksekohustus on vabalt käsutatav ja täielikult tagatud madala riskiga varaga, mis ei ole koormatud kolmandate isikute õigustega;
maksekohustust võib kasutada ainult Inspektsioon käesoleva seaduse § 73¹³ lõikes 1 sätestatud juhtudel.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tagasivõtmatute maksekohustustega ei või krediidiasutus tasuda rohkem kui 30 protsenti tema poolt tasumisele kuuluvate osamaksete kogusummast.
§ 73¹⁵. Form of payment of contributions
(1) Contributions shall be paid in cash unless otherwise provided by this Act.
(2) The Fund may accept as contributions to the Sectoral Fund irrevocable payment commitments, which meet the following criteria:
1) the payment commitment is at the free disposal and fully backed by collateral of low risk assets unencumbered by any third party rights;
2) the payment commitment may be used exclusively by the Supervision Authority in the cases provided for in subsection 1 of § 73¹³ of this Act.
(3) The credit institution cannot pay by the irrevocable payment commitments specified in subsection 2 of this section more than 30 per cent of the total amount of the contributions payable by the credit institution.
§ 73¹⁶. Kriisilahendusmenetluse tulu kandmine osafondi
Kui finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-des 55, 59, 62, 63 ja 65 ei ole sätestatud teisiti, võib kriisilahendusmenetluses olevalt krediidiasutuselt või sildasutuselt saadud summad, intressid ja muu investeeringutelt saadud tulu ning mis tahes muu tulu kanda osafondi.
§ 73¹⁶. Transfer of earnings of resolution proceedings to Sectoral Fund
Unless provided otherwise in §§ 55, 59, 62, 63 and 65 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act, the amounts received from the credit institution under resolution or the bridge institution, the interest and other earnings on investments and any other earnings may be transferred to the Sectoral Fund.
§ 73¹⁷. Korraline osamakse
Korralise osamakse (edaspidi käesolevas jaos osamakse) tasub krediidiasutus regulaarselt vähemalt üks kord aastas.
Iga krediidiasutuse osamakse peab olema proportsionaalne tema kohustuste summaga, millest on maha arvatud omavahendid ning tagamisele ja hüvitamisele kuuluvad hoiused, kõigi krediidiasutuste kohustuste kogusumma suhtes, millest on maha arvatud omavahendid ning tagamisele ja hüvitamisele kuuluvad hoiused.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud osamakse määramisel arvestatakse majandustsükli faasi ja mõju, mida protsükliline osamakse tasumine avaldab krediidiasutuste finantsseisundile.
Fondil on õigus nõuda, et krediidiasutuse osamakse tasumise kohustuse täitmise tagaks Fondi aktsepteeritud kolmas isik.
Nõukogu otsuse alusel võib peatada osamaksete kogumise, kui osafondi vara moodustab vähemalt ühe protsendi kõigi osafondi osamaksete tasumiseks kohustatud krediidiasutuste tagamisele ja hüvitamisele kuuluvate hoiuste summast.
§ 73¹⁷. Regular contributions
(1) The credit institution shall pay regular contributions (hereinafter in this Subchapter contribution) on a regular basis at least once a year.
(2) The contribution of each credit institution shall be pro rata to the amount of its liabilities, less own funds and deposits subject to guarantee and compensation, with respect to the aggregate liabilities of all the credit institutions, less own funds and deposits subject to guarantee and compensation.
(2¹) The contributions specified in subsection 2 of this section shall be calculated taking account of the phase of the business cycle and the impact procyclical contributions may have on the financial situation of a credit institution.
(3) The Fund shall have the right to request that the obligation of the credit institution to pay the contribution would be secured by a third party accepted by the Fund.
(4) Based on the resolution of the supervisory board, the collection of the contributions may be suspended if the assets of the Sectoral Fund form at least one per cent of the amount of the deposits subject to guarantee and compensation of all the credit institutions required to make contributions to the Sectoral Fund.
§ 73¹⁸. Osamakse suuruse arvutamine ja aruande esitamine
Vajalikud andmed osamakse suuruse arvutamiseks esitab krediidiasutus Fondile käesoleva seaduse § 92 lõike 2 alusel sätestatud korras.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega:
osamakse suuruse arvutamise täpsema korra;
tingimused osamakse suuruse korrigeerimiseks käesoleva seaduse § 73¹⁹ lõikes 1 loetletud riskiprofiili kriteeriumide alusel;
tingimused, mille esinemisel on lubatud krediidiasutuse tagantjärele makstavate osamaksete tasumise kohustust käesoleva seaduse § 73²⁰ lõike 3 kohaselt ajutiselt pikendada;
osamaksete korrektse tasumise tagamiseks vajalikud arvestus- ja aruandluskohustused.
§ 73¹⁸. Calculation of amount of contribution and submission of report
(1) The credit institution shall submit the necessary information to the Fund for the calculation of the amount of the contribution pursuant to the procedure provided for in subsection 2 of § 92 of this Act.
(2) The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation:
1) the specific procedure for calculation of the amount of the contribution;
2) the terms and conditions for the adjustment of the amount of the contribution based on the risk profile criteria listed in subsection 1 of § 7319 of this Act;
3) the terms and conditions under which it is permitted to temporarily extend the obligation of the credit institution to pay the contributions paid ex post pursuant to subsection 3 of § 73²⁰ of this Act;
4) the accounting and reporting obligations necessary for ensuring the proper payment of the contributions.
§ 73¹⁹. Osamakse suurus
Osamakse suuruse kehtestab nõukogu käesoleva seaduse § 73¹⁸ kohaselt leitud summa alusel, mida võib korrigeerida proportsionaalselt krediidiasutuse riskiprofiiliga, võttes arvesse järgmisi kriteeriume:
krediidiasutuse riskipositsioon, sealhulgas tema kauplemistegevuse olulisus, bilansivälised riskipositsioonid ja finantsvõimenduse määr;
krediidiasutuse rahastamisallikate stabiilsus ja mitmekesisus ning likviidne koormamata vara;
krediidiasutuse finantsseisund;
tõenäosus, et krediidiasutuse suhtes algatatakse kriisilahendusmenetlus;
riigilt krediidiasutusele varem antud kapitali- ja finantstugi;
krediidiasutuse struktuuri keerukus ja krediidiasutuse kriisilahenduskõlblikkus;
krediidiasutuse tähtsus ühe või mitme lepinguriigi või Euroopa Liidu finantssüsteemi või majanduse stabiilsuse jaoks;
asjaolu, et krediidiasutus kuulub krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi või muusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.06.2013, lk 1–337) artikli 113 lõikes 7 sätestatud kooperatiivse vastastikuse solidaarsuse süsteemi.
Osamakse suuruse muutmine jõustub aasta algusest, kuid mitte varem kui üks kuu pärast nõukogu vastava otsuse vastuvõtmist.
§ 73¹⁹. Amount of contribution
(1) The amount of the contribution shall be established by the supervisory board on the basis of the amount found pursuant to § 73¹⁸ of this Act, which may be adjusted in proportion to the risk profile of the credit institution, taking into consideration the following criteria:
1) the risk exposure of the credit institution, including the importance of its trading activities, its off-balance sheet exposures and its degree of leverage;
2) the stability and variety of the credit institution’s sources of funding and unencumbered liquid assets;
3) the financial situation of the credit institution;
4) the probability that the credit institution enters into resolution;
5) the capital and financial support previously granted by the state to the credit institution;
6) the complexity of the credit institution's structure and the credit institution's resolvability;
7) the importance of the credit institution to the stability of the financial system or economy of one or more Contracting States or of the European Union;
8) the fact that the credit institution belongs to an institutional protection scheme or other cooperative mutual solidarity system provided for in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.06.2013, p. 1–337).
(2) Any amendment of the amount of the contribution shall enter into force as of the beginning of a year, but not earlier than one month after adoption of the corresponding resolution of the supervisory board.
§ 73²⁰. Erakorralised tagantjärele makstavad osamaksed
Kui nõukogu otsusel ei piisa osafondi varast osafondi kasutamisel tekkinud kahju, kulude või muude kulutuste katmiseks, võib Fond nõukogu otsuse alusel koguda krediidiasutustelt erakorraliselt tagantjärele makstavaid osamakseid täiendavate kulutuste katmiseks. Erakorraliste osamaksete tagantjärele maksmise kohustus jaotatakse krediidiasutuste vahel vastavalt käesoleva seaduse § 73¹⁷ lõikes 2 sätestatule.
Käesoleva paragrahvi kohaselt kogutud osamaksete suuruse ja arvutamise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 73¹⁸ sätestatut ning erakorraliste tagantjärele makstavate osamaksete summa ei või olla suurem kolmekordsest käesoleva seaduse § 73¹⁷ kohaselt kindlaks määratud osamaksete summast.
Inspektsiooni ettepanekul võib nõukogu otsusega edasi lükata krediidiasutuse kohustuse tasuda käesoleva paragrahvi kohaselt erakorralisi tagantjärele makstavaid osamakseid, kui osamaksete tegemine ohustaks krediidiasutuse likviidsust või maksevõimelisust. Nimetatud erandit ei või kehtestada korraga pikemaks ajaks kui kuus kuud, kuid erandi kehtivust võib krediidiasutuse taotlusel pikendada. Osamaksete tasumise kohustus taastatakse, kui see Inspektsiooni hinnangul ei sea enam ohtu krediidiasutuse likviidsust või maksevõimelisust.
§ 73²⁰. Extraordinary contributions paid ex post
(1) If upon the resolution of the supervisory board the assets of the Sectoral Fund are insufficient to cover the loss, costs or other expenses incurred in the use of the Sectoral Fund, the Fund may extraordinarily collect upon the resolution of the supervisory board from the credit institutions the contributions paid ex post for covering additional expenses. The obligation to pay the extraordinary contributions ex post shall be distributed among the credit institutions pursuant to the provisions of subsection 2 of § 73¹⁷ of this Act.
(2) The provisions of § 73¹⁸ of this Act shall apply to the amount and calculation of the contributions collected pursuant to this section, and the amount of the extraordinary contributions paid ex post shall not exceed three times the amount of the contributions determined pursuant to § 73¹⁷ of this Act.
(3) On the proposal of the Supervision Authority, the obligation of a credit institution to pay the extraordinary contributions paid ex post pursuant to this section may be deferred by a resolution of the supervisory board, if the payment of the contributions would jeopardise the liquidity or solvency of the credit institution. The specified exception cannot be established at a time for a longer period than six months, but the validity of the exception pay be extended at the request of the credit institution. The obligation to pay the contributions shall be restored if, based on the assessment of the Supervision Authority, it no longer jeopardises the liquidity or solvency of the credit institution.
5². peatükk KRIISILAHENDUSE OSAFOND › 3. jagu Koostöö teiste liikmesriikide kriisilahendusfondidega konsolideerimisgrupi kriisilahenduse korral
§ 73²¹. Kriisilahendusfondide vastastikune toetamine konsolideerimisgrupi kriisilahenduse korral
Fond osaleb Eestis asuva konsolideerimisgruppi kuuluva krediidiasutuse kriisilahenduse korral vastavalt finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-des 84 ja 85 sätestatule selle konsolideerimisgrupi kriisilahenduse rahastamiseks tehtavas rahvusvahelises koostöös.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaldamisel esitab Inspektsioon kui konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus pärast teiste asjaomaste kriisilahendusasutustega konsulteerimist, kui see on vajalik enne mis tahes kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamist, konsolideerimisgrupi kriisilahendusskeemi juurde kuuluva kriisilahendusmenetluse rahastamiskava vastavalt finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-des 84 ja 85 sätestatule.
Kriisilahendusmenetluse rahastamiskava peab sisaldama vähemalt järgmist:
konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute varalise seisundi hindamine vastavalt finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse 5. peatükis sätestatule;
iga konsolideerimisgruppi kuuluva isiku kriisilahendusmeetme rakendamise hetkeks tekkinud kahjum;
iga konsolideerimisgruppi kuuluva isiku puhul kahjum, mida eri liiki aktsionärid ja võlausaldajad kannaksid;
osamakse, mida Fond ja teiste lepinguriikide hoiuste tagamise skeemid peaksid käesoleva seaduse § 41¹ lõigete 1–4 alusel tegema;
Fondi kriisilahenduse osafondi ja teiste lepinguriikide kriisilahendusfondidest tehtavate osamaksete kogumaht ning osamaksete eesmärk ja vorm;
selle summa arvutamise alus, mille tasumist nõutakse konsolideerimisgrupi kriisilahenduse rahastamiseks Fondilt või nendelt lepinguriikide kriisilahendusfondidelt, kus konsolideerimisgruppi kuuluvad isikud asuvad, selleks et saavutada käesoleva lõike punktis 5 nimetatud osamaksete kogumaht;
summa, mille tasumist nõutakse Fondilt või iga konsolideerimisgruppi kuuluva isiku lepinguriigi kriisilahendusfondilt konsolideerimisgrupi kriisilahenduse rahastamiseks, ja osamaksete vorm;
summa, mille laenamiseks sõlmivad Fond või nende lepinguriikide kriisilahendusfondid, kus konsolideerimisgruppi kuuluvad isikud asuvad, krediidiasutuste, finantseerimisasutuste ja muude isikutega käesoleva seaduse § 86, 86¹ või 87 või teise lepinguriigi õiguse alusel laenulepingu;
ajakava Fondi ja nende lepinguriikide kriisilahendusfondide kasutamiseks, kus konsolideerimisgruppi kuuluvad isikud asuvad, koos loeteluga asjaoludest, mille esinemise korral on lubatud taotleda ajakava pikendamist.
Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 6 nimetatud osamaksete jagamise alus peab vastama käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud nõuetele ja konsolideerimisgrupi kriisilahenduskavas sätestatud põhimõtetele kooskõlas finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse § 29 lõike 2 punktiga 6, kui kriisilahendusmenetluse rahastamiskavas ei ole kokku lepitud teisiti.
Kui kriisilahendusmenetluse rahastamiskavas ei ole kokku lepitud teisiti, võetakse Fondi ja iga lepinguriigi kriisilahendusfondi osamakse arvutamisel aluseks eelkõige:
konsolideerimisgrupi sellise riskiga kaalutud vara osakaal, mida hoitakse krediidiasutuses või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvas isikus;
konsolideerimisgrupi sellise vara osakaal, mida hoitakse krediidiasutuses või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvas isikus;
konsolideerimisgrupi kriisilahendusmenetluse tinginud sellise kahjumi osakaal, mis pärineb Inspektsiooni või teiste lepinguriikide finantsjärelevalve asutuste järelevalve alla kuuluvalt konsolideerimisgruppi kuuluvalt isikul;
Fondi ja teiste lepinguriikide kriisilahendusfondide selliste konsolideerimisgrupiga seotud rahaliste vahendite osakaal, mida kriisilahendusmenetluse rahastamiskava alusel peaks eeldatavasti vahetult kasutatama nende konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute kasuks, kes on asutatud Eestis või teistes lepinguriikides.
Fondil on õigus tasuda osamakse konsolideerimisgrupi kriisilahenduse rahastamiseks viivitamata, ilma et see piiraks käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaldamist.
Fondil on õigus tagada teiste lepinguriikide konsolideerimisgrupiga seotud kriisilahendusfondide käesoleva seaduse § 86, 86¹ või 87 kohaselt sõlmitud laenulepinguga võetud kohustusi.
Fondil on õigus kõigile tuludele ja hüvedele, mis tulenevad konsolideerimisgrupi kriisilahenduse rahastamisest vastavalt Fondi tehtud osamakse suurusele.
§ 73²¹. Mutualisation of resolution funds in case of group resolution
(1) The Fund shall participate, in case of the resolution of a credit institution located in Estonia that is part of a consolidation group, pursuant to the provisions of §§ 84 and 85 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act in international cooperation carried out for the financing of this group resolution.
(2) In the application of subsection 1 of this section, the Supervision Authority as the group-level resolution authority, after consulting the other relevant resolution authorities, if necessary before implementation of any resolution tool or power, a financing plan of resolution proceedings as part of the group resolution scheme pursuant to the provisions of §§ 84 and 85 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act.
(3) A financing plan of resolution proceedings shall contain at least the following:
1) the assessment of the financial situation of persons belonging to the consolidation group pursuant to the provisions of Chapter 5 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act;
2) the loss incurred by each person belonging to the consolidation group by the moment of implementation of the resolution tool;
3) for each person belonging to the consolidation group, the losses that would be suffered by each class of shareholders and creditors;
4) the contribution which the Fund and the deposit-guarantee schemes of the other Contracting States would have to make on the basis of subsections 1–4 of § 41¹ of this Act;
5) the total scope of the contributions made out of the Resolution Sectoral Fund of the Fund and the resolution funds of the other Contracting States and the purpose and form of the contributions;
6) the basis for calculating the amount that the Fundi or the resolution funds of the Contracting States where the persons belonging to the consolidation group are located are required to contribute to the financing of the group resolution in order to build up the total contribution specified in clause 5 of this subsection;
7) the amount that the Fund or the resolution fund of the Contracting State of each person belonging to the consolidation group is required to contribute to the financing of the group resolution and the form of the contributions;
8) the amount of borrowing that the Fund or the resolution funds of the Contracting States where the persons belonging to the consolidation group are located will contract from credit institutions, financial institutions and other parties on the basis of §§ 86, 86¹ or 87 of this Act or the law of the other Contracting State;
9) the timeframe for the use of the Fund and the resolution funds of the Contracting States where the persons belonging to the consolidation group are located, together with the list of circumstances under which it is permitted to apply for the extension of the timeframe.
(4) The basis for apportioning the contributions specified in clause 6 of subsection 3 of this section shall be consistent with the requirements provided for in subsection 5 of this section and the principles set out in the group resolution plan in compliance with clause 6 of subsection 2 of § 29 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act, unless otherwise agreed in the financing plan of the resolution proceedings.
(5) Unless otherwise agreed in the financing plan of the resolution proceedings, the following shall be primarily taken as the basis for the calculation of the contribution of the Fundi and the resolution fund of each Contracting State:
1) the proportion of the group’s risk-weighted assets held at the credit institution or a person belonging to the same consolidation group therewith;
2) the proportion of the group’s assets held at the credit institution or a person belonging to the same consolidation group therewith;
3) the proportion of the losses, which have given rise to the need for the resolution proceedings, which originated in persons belonging to the consolidation group under the supervision of the Supervision Authority or the financial supervision authorities of the other Contracting States;
4) the proportion of the financial resources of the Fund and the resolution funds of the other Contracting States related to the consolidation group which, under the financing plan of the resolution proceedings, are expected to be used to benefit the persons belonging to the consolidation group established in Estonia or the other Contracting States.
(6) The Fund shall have the right to make a contribution for financing the group resolution immediately without prejudice to the application of subsection 2 of this section.
(7) The Fund shall have the right to secure the obligations of the resolution funds of the other Contracting States related to the consolidation group which are assumed under a loan agreement entered into pursuant to §§ 86, 861 or 87 of this Act.
(8) The Fund shall have the right to all revenues and benefits arising from the financing of the group resolution according to the amount of the contribution made by the Fund.
5². peatükk KRIISILAHENDUSE OSAFOND › 4. jagu Kriisilahendusmeetmete rahastamise kord
§ 73²². Rahastamise taotlemine
Inspektsioon otsustab Fondi vahendite kasutamise kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamise rahastamiseks kooskõlas finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-des 4 ja 40 sätestatuga.
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada Fondi ja Inspektsiooni vahel kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamise rahastamisel tehtava koostöö täpsema korra.
§ 73²². Application for financing
(1) The Supervision Authority shall decide on the use of the resources of the Fund for financing the implementation of the resolution tools and powers in compliance with the provisions of §§ 4 and 40 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act.
(2) The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation the specific procedure of cooperation carried out between the Fund and the Supervision Authority in financing the implementation of the resolution tools and powers.
§ 73²³. Rahastamise kohta Fondile esitatavad dokumendid
Inspektsioon esitab Fondile rahastamisele kuuluvate kriisilahendusmeetmete ja -õiguste kohta:
kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kava;
andmed ja dokumendid, mida Fond kriisilahenduse rahastamise kava teostamiseks vajalike Fondi toimingute tegemiseks vajab.
Fondi nõudel on Inspektsioon kohustatud andma kavandatavate kriisilahendusmeetmete ja -õiguste kohta täiendavaid andmeid ja selgitusi.
§ 73²³. Documents to be submitted to Fund with regard to financing
(1) The Supervision Authority shall submit to the Fund the following with regard to the resolution tools and powers subject to financing:
1) the plan for financing of the resolution tools and powers;
2) the information and documents which the Fund requires for performance of the Fund's acts necessary for carrying out the resolution financing plan.
(2) At the request of the Fund, the Supervision Authority shall provide additional information and explanations with regard to planned resolution tools and powers.
§ 73²⁴. Rahastamise otsustamine
Fond teeb kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kava kohased toimingud Inspektsiooni esitatud andmete ja dokumentide alusel.
Fond võib peatada kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kava kohaste toimingute tegemise, kui esinevad järgmised asjaolud:
kavas esitatud seisukohad või sellele lisatud andmed või dokumendid on ebakorrektsed või vastuolulised;
kava täitmiseks nõutavad toimingud on Fondi hinnangul vastuolus kehtiva õigusega.
Kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kava täitmise peatamisest käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alusel teavitab Fond viivitamata Inspektsiooni. Fond jätkab kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kava täitmist viivitamata pärast puuduste kõrvaldamist.
§ 73²⁴. Deciding on financing
(1) The Fund shall perform the acts pursuant to the plan for financing of the resolution tools and powers based on the information and documents submitted by the Supervision Authority.
(2) The Fund may suspend the performance of the acts under the plan for financing of the resolution tools and powers in case of the following circumstances:
1) the positions provided in the plan or the information or documents enclosed thereto are inaccurate or contradictory;
2) the acts required for the performance of the plan, from the point of view of the Fund, are in conflict with the current law.
(3) The Fund shall promptly notify the Supervision Authority of the suspension of the performance of the plan for financing of the resolution tools and powers on the basis specified in subsection 2 of this section. The Fund shall continue the performance of the plan for financing of the resolution tools and powers immediately after the elimination of any deficiencies.
§ 73²⁵. Kriisilahendusmeetmete rahastamise kava täitmiseks tehtavad maksed
Kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kava kohaselt tegemisele kuuluvad maksed kannab Fond üle Inspektsiooni asjakohasele pangakontole.
Fond teeb maksed vastavalt kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kavale, kuid mitte enne, kui Fondile on esitatud kõik makse õigsuses veendumiseks vajalikud andmed.
Maksete tegemise eest tasub Inspektsioon, kui Fondi ja väljamakseid teostava krediidiasutuse vahel pole kokku lepitud teisiti.
§ 73²⁵. Payments made for performance of resolution tools financing plan
(1) The Fund shall transfer any payments due pursuant to the plan for financing of the resolution tools and powers to the relevant bank account of the Supervision Authority.
(2) The Fund shall make payments pursuant to the plan for financing of the resolution tools and powers, but not before the Fund has been submitted all the information necessary for ensuring the correctness of the payment.
(3) The Supervision Authority shall pay for the making of the payments unless otherwise agreed upon between the Fund and the credit institution making the payments.
6. peatükk FONDI VARA
§ 74. Fondi vara
Fond valdab, kasutab ja käsutab oma vara käesolevas seaduses ning põhikirjas ettenähtud korras.
Fond kasutab oma vara üksnes käesolevas seaduses sätestatud eesmärgil.
Fond ei või võtta kohustusi, mis ei tulene käesolevast seadusest.
§ 74. Assets of Fund
(1) The Fund shall possess, use and dispose of its assets pursuant to the procedure prescribed by this Act and the statutes.
(2) The Fund shall use its assets only for the purposes provided by this Act.
(3) The Fund shall not assume any obligations not arising from this Act.
§ 75. Vara lahusus
Fondi vara jaguneb iga osafondi arvel täitmisele kuuluvateks õigusteks ja kohustusteks (edaspidi osafondi vara) ning Fondi muuks varaks.
Fond peab iga osafondi vara kohta eraldi arvestust.
Osafondi arvel ei või Fond omandada ega võõrandada õigusi ja kohustusi, mis kuuluvad omandamisele või võõrandamisele teise osafondi arvel.
Osafondi vara võib Fond kasutada teise osafondi arvel täitmisele kuuluvate kohustuste (edaspidi osafondi kohustused) täitmiseks üksnes käesolevas seaduses sätestatu kohaselt.
§ 75. Separation of assets
(1) The assets of the Fund are divided into the rights to be exercised and obligations to be performed out of each Sectoral Fund (hereinafter assets of Sectoral Fund), and other assets of the Fund.
(2) The Fund shall keep separate accounts for the assets of each Sectoral Fund.
(3) Rights or obligations to be acquired or transferred out of one Sectoral Fund shall not be acquired or transferred out of another Sectoral Fund.
(4) The Fund may use the assets of a Sectoral Fund to perform the obligations to be performed out of another Sectoral Fund (hereinafter obligations of Sectoral Fund) only pursuant to the provisions of this Act.
§ 76. Osafondi allikad
Osafond moodustub:
käesoleva seaduse kohaselt krediidiasutuste, investeerimisasutuste, pensionifondivalitsejate ja kindlustusandjate (kõik koos edaspidi fondiosalised) tasutavatest osamaksetest;
käesoleva seaduse § 77 alusel tasumisele kuuluvatest viivistest;
osamaksete ja osafondi muu vara paigutamisest saadavast tulust;
tulust, mis saadakse osafondi vara kasutamisel teise osafondi kohustuste täitmiseks käesoleva seaduse § 86 lõike 2 kohaselt;
käesoleva seaduse § 78 lõigetes 1 ja 1¹ nimetatud nõudeõiguse alusel laekuvast rahast;
käesoleva seaduse § 41 lõike 3 ja § 60 lõike 4 kohaselt hoiustatud ning § 73 lõike 4 alusel tagastatavast rahast.
§ 76. Sources of Sectoral Funds
A Sectoral Fund is formed of:
1) contributions paid by credit institutions, investment institutions, pension management companies and insurance undertakings (hereinafter fund participants) pursuant to this Act;
2) fines for delay payable on the basis of § 77 of this Act;
3) income received from investing the contributions and other assets of the Sectoral Fund;
4) income received from the use of the assets of the Sectoral Fund for performing the obligations of another Sectoral Fund pursuant to subsection 2 of § 86 of this Act;
5) money received on the basis of the right of claim specified in subsections 1 and 1¹ of § 78 of this Act;
6) money deposited pursuant to subsection 3 of § 41 and subsection 4 of § 60 of this Act and the money refunded pursuant to subsection 4 of § 73 of this Act.
§ 77. Osamakse viivis
Fondiosalise poolt käesoleva seaduse §-des 33, 34, 36¹, 51, 52, 66, 67, 73⁶, 73⁷, 73¹⁷ ja 73²⁰ sätestatud tähtpäevaks osamakse tasumata jätmise või osalise tasumise korral arvestab Fond viivist tasumata summalt 0,2 protsenti päevas.
§ 77. Fine for delay on contributions
If a fund participant fails to pay a contribution or does not pay a contribution in full by the due date provided for in §§ 33, 34, 36¹, 51, 52, 66, 67, 73⁶, 73⁷, 73¹⁷ and 73²⁰ of this Act, the Fund shall charge a fine for delay in the amount of 0.2 per cent of the outstanding amount per day.
§ 78. Nõudeõigus
Hoiustajatele, investoritele, osakuomanikele ning teistele õigustatud isikutele hüvitiste väljamaksmisel läheb nõudeõigus fondiosalise vastu väljamakstud summa ulatuses neilt isikutelt üle Fondile.
Pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmise toetamisega läheb väljamakstud toetussumma ulatuses kindlustusportfellis sisaldunud pensionilepingute kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute nõudeõigus fondiosalise vastu neilt isikutelt üle Fondile.
Fondi poolt hüvitamata õigustatud isikute nõuded fondiosalise vastu kuuluvad rahuldamisele vastavalt pankrotiseadusele või muudele seadustele.
Käesoleva seaduse § 40 lõikes 1¹ sätestatud juhul tagastab Fond mõistliku aja jooksul krediidiasutusele rahalised vahendid, mis ületavad krediidiasutuste seaduse § 131 lõike 1 punktis 2 sätestatud nõuete summat.
§ 78. Right of claim
(1) Upon payment of compensation to depositors, investors, unit-holders and other entitled persons, the right of claim against a fund participant shall transfer from such persons to the Fund to the extent of the amount paid.
(1¹) Upon supporting the transfer of pension contracts insurance portfolio, the right of claim against a fund participant of policyholders and beneficiaries of pension contracts comprised in insurance portfolio shall transfer from such persons to the Fund to the extent of the amount of support paid.
(2) The claims of entitled persons against a fund participant which have not been compensated for by the Fund shall be satisfied pursuant to the Bankruptcy Act or other Acts.
(3) In the case provided in subsection 1¹ of § 40 of this Act, the Fund refunds to the credit institution the funds which exceed the amount of the claims provided in clause 2 of subsection 1 of § 131 of the Credit Institutions Act.
§ 79. Fondi eelarve
Fond võib kasutada oma vara hüvitiste maksmiseks käesoleva seaduse kohaselt ning Fondi tegevuskuludeks vastavalt nõukogu kinnitatud eelarvele.
Eelarve esitab juhataja nõukogule kinnitamiseks vähemalt 40 päeva enne majandusaasta algust. Eelarves kajastatakse kõik Fondi tulud ja kulud.
§ 79. Budget of Fund
(1) The Fund may use its assets to pay compensation pursuant to this Act and to cover the operating expenses of the Fund according to the budget approved by the supervisory board.
(2) The Director shall submit the budget to the supervisory board for approval not later than forty days before the beginning of each financial year. All the income and expenses of the Fund shall be recorded in the budget.
§ 80. Fondi tegevuskulud
Fondi tegevuskulud jagunevad iga osafondi kuludeks ja Fondi üldkuludeks.
Iga osafondi kulude ja Fondi üldkulude kohta peetakse eraldi arvestust.
Osafondi kulud koosnevad järgmistest kuludest:
osafondi arvel hüvitamise korraldamisega otseselt seotud kulud;
osafondi arvel pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmise toetamisega otseselt seotud kulud;
osafondi vara paigutamisega seotud kulud;
käesoleva seaduse § 78 lõigetes 1 ja 1¹ nimetatud nõudeõigusega seotud kulud;
osafondi arvel võetud laenude tasumise kulud;
osafondi kohustuste täitmiseks teise osafondi vara kasutamisega seotud kulud;
muud Fondi kulud, mis on otseselt seotud osafondi kohustuste täitmisega.
Fondi üldkulud on need Fondi tegevuskulud, mis ei ole otseselt seotud ainult ühe osafondi kohustuste täitmisega ja mida ei ole võimalik põhjendatud kriteeriumide alusel osafondide vahel ära jaotada.
Fondi üldkulud kaetakse osafondide varast tehtavate eraldiste arvel.
§ 80. Operating expenses of Fund
(1) The operating expenses of the Fund are divided into the expenses of each Sectoral Fund and the general expenses of the Fund.
(2) Separate accounts shall be kept for the expenses of each Sectoral Fund and the general expenses of the Fund.
(3) The expenses of a Sectoral Fund consist of the following:
1) expenses directly related to organising the payment of compensation out of the Sectoral Fund;
1¹) expenses directly related to supporting the transfer of pension contracts insurance portfolio out of the Sectoral Fund;
2) expenses related to investment of the assets of the Sectoral Fund;
3) expenses related to the right of claim specified in subsections 1 and 1¹ of § 78 of this Act;
4) expenses related to repayment of the loans taken for the account of the Sectoral Fund;
5) expenses related to the use of the assets of another Sectoral Fund to perform the obligations of the Sectoral Fund;
6) other expenses of the Fund which are directly related to performance of the obligations of the Sectoral Fund.
(4) The general expenses of the Fund are such operating expenses of the Fund as are not directly related to the performance of the obligations of only one Sectoral Fund and which cannot be divided between the Sectoral Funds on the basis of any reasonable criteria.
(5) The general expenses of the Fund shall be covered out of appropriations from the assets of the Sectoral Funds.
§ 81. Fondi vara paigutamine
Käesoleva seaduse § 79 lõike 1 alusel kasutamata Fondi vara võib paigutada käesolevas seaduses, põhikirjas ning nõukogu otsustes sätestatud korras.
Iga osafondi vara ning Fondi muu vara paigutamise kohta peetakse eraldi arvestust.
Fondi vara paigutamise otsustab:
nõukogu;
juhataja nõukogu otsusega määratud pädevuse alusel;
käesoleva seaduse §-s 82 sätestatud varahaldur Fondiga sõlmitud lepingu alusel.
§ 81. Investment of assets of Fund
(1) The assets of the Fund which are not used pursuant to subsection 1 of § 79 of this Act may be invested pursuant to the procedure provided by this Act, the statutes and the resolutions of the supervisory board.
(2) Separate accounts shall be kept for investment of the assets of each Sectoral Fund and other assets of the Fund.
(3) The following shall decide on investment of the assets of the fund:
1) the supervisory board;
2) the Director, within the competence determined by a resolution of the supervisory board;
3) the asset manager provided for in § 82 of this Act on the basis of an agreement concluded with the Fund.
§ 82. Varahalduramended 21.07.2026
Fond võib korraldada oma vara paigutamist vahetult või teha seda varahalduri kaudu. Varahalduri valib ja temaga sõlmitava lepingu põhitingimused kinnitab nõukogu. Varahalduri leidmisel ei kohaldata riigihangete seaduses sätestatut.
Varahalduriks võib olla:
Eesti Pank;
Rahandusministeerium;
välisriigi äriühing, kellel on Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) liikmesriigi (edaspidi käesolevas peatükis liikmesriik) pädeva organi antud tegevusluba investeerimisteenuste osutamiseks.
Varahalduriks ei või olla fondiosaline või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv äriühing.
Juhul kui varahalduriks on Rahandusministeerium, hoitakse Fondi vahendeid riigiga sõlmitava lepingu alusel. Fondi vahendeid võib hoida ka e-riigikassas e-kontol.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud leping peab võimaldama teha käesolevas seaduses sätestatud tingimustel väljamakseid Fondile käesoleva seadusega pandud ülesannete täitmiseks. Kavandatavatest väljamaksetest Rahandusministeeriumi teavitamise konkreetsed tingimused lepitakse kokku eelnimetatud lepingus.
§ 82. Asset manager
(1) The Fund may organise the investment of its assets directly or through an asset manager. The asset manager shall be chosen and the principal conditions of the agreement concluded with him or her shall be approved by the supervisory board. The provisions of the Public Procurement Act do not apply to the selection of the asset manager.
(2) The asset manager may be:
1) Eesti Pank;
2) the Ministry of Finance;
3) a foreign company holding an activity licence for the provision of investment services issued by a competent authority of a Member State of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (hereinafter in this Chapter Member State).
(3) The asset manager shall not be a fund participant or a company belonging to the same consolidation group as a fund participant.
(4) If the Ministry of Finance acts as the asset manager, the resources of the Fund are held under an agreement to be entered into with the state. The resources of the Fund may also be held in an e-account with the e-State Treasury system.
(5) The agreement specified in subsection 4 of this section must allow for payments to be made, under the conditions provided in this Act, for the purpose of fulfilling the duties assigned to the Fund by this Act. The specific conditions for notifying the Ministry of Finance of proposed payments are agreed upon in the aforesaid agreement.
§ 83. Investeerimispiirangudamended 21.07.2026
Fond võib paigutada oma vara üksnes järgmistesse väärtpaberitesse ja hoiustesse, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti:
liikmesriigis tegutseval reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele võetud võlakiri või muu võlakohustus, mille emitendil on nõukogu otsusega määratud rahvusvaheliselt tunnustatud reitinguagentuuri investeerimisjärgu krediidireiting (edaspidi investeerimisreiting);
liikmesriigis registreeritud investeerimisreitinguga krediidiasutuse hoius;
liikmesriigi või muu investeerimisreitinguga riigi emiteeritud võlakohustus;
investeerimisfondi osakud või aktsiad, mille vara võib investeerida üksnes käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatud väärtpaberitesse ja hoiustesse.
Nõukogu kehtestab Fondi finantsriskide juhtimisele piirangud instrumentide liikide, valuutade struktuuri, instrumentide ja investeeringute kestuse, ühe emitendiga seotud riskide ning muude investeerimistunnuste kohta.
Fondil on keelatud omandada fondiosaliste või nendega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingute emiteeritud väärtpabereid või paigutada vahendeid fondiosalistest krediidiasutuste hoiustesse, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 85 sätestatud juhul ja korras.
§ 83. Limitations on investments
(1) The Fund may invest its assets only in the following securities and deposits unless otherwise provided by this Act:
1) bonds or other debt instruments admitted to trading on a regulated securities market in a Member State and the issuer of which has been assigned an investment grade credit rating by an internationally recognised rating agency designated by a resolution of the supervisory board (hereinafter investment rating);
2) deposits in a credit institution which is registered in a Member State and to which an investment rating has been assigned;
3) treasury bonds of a Member State or another state to which an investment rating has been assigned;
4) units or shares of an investment fund, the assets of which may be invested only in the securities and deposits specified in clauses 1–3 of this subsection.
(2) The supervisory board shall establish limitations on the management of the financial risks of the Fund relating to the types of instruments, currency structure, duration of instruments and investments, risks associated with one issuer, and other investment indicators.
(3) The Fund shall not acquire securities issued by a fund participant or companies belonging to the same consolidation group as a fund participant or invest any assets in the deposits of a credit institution which is a fund participant, except in the cases and pursuant to the procedure provided for in § 85 of this Act.
§ 84. Muud piirangud
Fondil on keelatud anda laenu ja tagada teiste isikute võlakohustuste täitmist, välja arvatud käesolevas seaduses sätestatud juhtudel hoiuste tagamise osafondi ja kriisilahenduse osafondi arvel.
Fond ei või olla täisühingu osanik ega usaldusühingu täisosanik.
Fond ei saa olla pankrotivõlgnik.
§ 84. Other restrictions
(1) The Fund shall not grant loans or secure the performance of debt obligations by other persons, except in cases provided for in this Act for the account of the Deposit Guarantee Sectoral Fund and the Resolution Sectoral Fund.
(2) The Fund shall not be a partner in a general partnership or a general partner in a limited partnership.
(3) The Fund shall not be a bankrupt.
§ 85. Fondi pangakontod
Fond võib osamaksete vastuvõtmiseks, hüvitiste väljamaksmiseks ning muudeks tegevusega seotud arveldusteks avada konto (edaspidi konto) ühes või mitmes Eestis tegutsevas krediidiasutuses.
Konto avatakse nõukogu otsusega määratud krediidiasutuses.
Kontole laekunud osamaksed, välja arvatud kriisilahenduse osafondi vahendid, mis kantakse üle ühtsesse kriisilahendusfondi vastavalt käesoleva seaduse §-s 116³ sätestatule, paigutatakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 81–83 sätestatule kolme tööpäeva jooksul nende laekumisest arvates.
§ 85. Bank accounts of Fund
(1) The Fund may open an account for the receipt of contributions, payment of compensation and other settlements connected with its activities (hereinafter account) in one or several credit institutions operating in Estonia.
(2) An account shall be opened in a credit institution designated by a resolution of the supervisory board.
(3) The contributions received in an account, excluding the funds of the Resolution Sectoral Fund, which shall be transferred to the single resolution fund pursuant to the provisions of § 116³ of this Act, shall be invested pursuant to the provisions of §§ 81–83 of this Act within three working days as of the receipt thereof.
§ 86. Hüvitamise katteallikad
Käesoleva seaduse alusel õigustatud isikutele maksmisele kuuluvad hüvitised tasub Fond vastava osafondi arvel.
Kui osafondi varast ei piisa osafondi kohustuste täitmiseks, võib Fond nõukogu otsuse alusel:
võtta laenu krediidiasutustelt või teistelt isikutelt;
täita osafondi kohustused teise osafondi arvel.
Nõukogu ei või teha käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 2 kohast otsust, kui see võib oluliselt kahjustada Fondi eesmärkide ja kohustuste täitmist selle osafondi arvel, mille rahalisi vahendeid kavandatakse kasutada. Teise osafondi arvel kasutatud raha koos arvestatud intressiga tagastatakse nõukogu poolt määratud tingimustel ja tähtajaks.
§ 86. Sources for compensation
(1) The Fund shall pay compensation payable to entitled persons on the basis of this Act out of the corresponding Sectoral Fund.
(2) If the assets of a Sectoral Fund are not sufficient to perform the obligations of the Sectoral Fund, the Fund may, on the basis of a resolution of the supervisory board:
1) take loans from credit institutions or other persons;
2) perform the obligations of the Sectoral Fund out of another Sectoral Fund.
(3) The supervisory board shall not adopt a resolution arising from clause 2 of subsection 2 of this section if this may cause significant damage in respect of achieving the objectives and performing the obligations of the Fund out of the Sectoral Fund the financial resources of which are intended to be used. The money used out of another Sectoral Fund and the interest thereon shall be refunded under the conditions and by the due date determined by the supervisory board.
§ 86¹. Laenu andmine kriisilahendusfondide vahel
Fondil on õigus taotleda kriisilahenduse osafondi rahastamiseks laenu teiste lepinguriikide kriisilahendusfondidelt, kui:
käesoleva seaduse 5². peatüki 2. jao kohaselt osamaksetena kogutud summad ei ole piisavad, et katta kriisilahenduse osafondi kasutamisel tekkinud kahjum, kulud või muud kulutused;
käesoleva seaduse § 73²⁰ kohaselt ei ole erakorralisi tagantjärele makstavaid osamakseid võimalik kohe koguda;
käesoleva seaduse § 86 lõike 2 punktis 1 ette nähtud laenuvõimalused ei ole kohe ja mõistlikel tingimustel kasutatavad.
Fondil on õigus anda laenu teiste lepinguriikide kriisilahendusfondidele, kui nende tegevuses on ilmnenud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul otsustab nõukogu pärast vastava taotluse saamist taotluse esitanud kriisilahendusfondile laenu andmise. Enne otsuse tegemist konsulteerib nõukogu Rahandusministeeriumi ja Inspektsiooniga. Otsus tuleb teha võimalikult kiiresti.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud laenude intressimäär, tagasimaksmise periood ning muud tingimused lepitakse kokku Fondi ja teiste lepinguriikide kriisilahendusfondide vahel, kes on otsustanud laenu taotlemises või andmises osaleda. Iga osaleva kriisilahendusfondi laenul peab olema sama intressimäär, sama tagasimaksmise periood ja samad muud tingimused, välja arvatud juhul, kui lepitakse kokku teisiti.
Fondi laenatav summa peab olema proportsionaalne tagatud hoiuste summaga laenamisel osalevate teiste lepinguriikide tagatud hoiuste kogusumma suhtes. Laenatavate summade suurus võib proportsionaalsuse põhimõttest kõrvale kalduda ainult osalevate kriisilahendusfondide nõusolekul.
Käesoleva paragrahvi kohaselt teise lepinguriigi kriisilahendusfondile antud tagasimaksmata laenu käsitatakse Fondi varana ning seda võib võtta arvesse Fondi rahastamise sihttaseme arvutamisel.
§ 86¹. Granting of loans between resolution funds
(1) The Fund shall be entitled to request a loan for financing the Resolution Sectoral Fund from the resolution funds of the other Contracting States, if:
1) the amounts collected as contributions pursuant to Subchapter 2 of Chapter 5² of this Act are insufficient to cover the loss, costs or other expenses incurred by the use of the Resolution Sectoral Fund;
2) it is impossible to promptly raise the extraordinary contributions paid ex post pursuant to § 73²⁰ of this Act;
3) the opportunities for loans stipulated in clause 1 of subsection 2 of § 86 of this Act are not immediately accessible on reasonable terms.
(2) The Fund shall be entitled to grant a loan to the resolution funds of the other Contracting States if they have faced in their activities the circumstances specified in subsection 1 of this section.
(3) In the case specified in subsection 2 of this section, the supervisory board shall decide, after the receipt of a corresponding application, the granting of a loan to the resolution fund which submitted the application. Prior to adopting a resolution, the supervisory board shall consult the Ministry of Finance and the Supervision Authority. The resolution shall be adopted with due urgency.
(4) The interest rate, repayment period and other terms and conditions of the loans specified in subsections 1 and 2 of this section shall be agreed between the Fund and the resolution funds of the other Contracting States who have decided to participate in applying for or granting of the loan. The loan of each participating resolution fund shall have the same interest rate, the same repayment period and the same other terms and conditions, unless otherwise agreed.
(5) The amount of the loan granted by the Fund shall be proportionate to the amount of covered deposits with respect to the aggregate of covered deposits of the other Contracting States participating in the granting of the loan. The amount of the granted loans may derogate from the principle of proportionality only with the consent of the participating resolution funds.
(6) Any outstanding loan granted to the resolution fund of the other Contracting State pursuant to this section shall be considered the Fund's assets and it may be counted towards the target level of the Fund's financing.
§ 86². Laenu andmine hoiuste tagamisskeeme haldavate üksuste vahel
Fondil on õigus taotleda hoiuste tagamise osafondi rahastamiseks laenu teise lepinguriigi tagamisskeemi haldavalt üksuselt, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
käesoleva seaduse 3. peatüki 2. jao kohaselt osamaksetena kogutud summad ei ole piisavad ja likviidsed käibevahendid puuduvad;
käesoleva seaduse § 86 lõike 2 punktis 1 ette nähtud laenuvõimalused ei ole kohe ja mõistlikel tingimustel kasutatavad;
laenatavaid rahalisi vahendeid kasutatakse üksnes hoiustajate nõudeõiguste rahuldamiseks;
Fondil ei ole kohustust maksta laen tagasi mõnele teisele tagamisskeemi haldavale üksusele;
laenusumma ei ületa 0,5 protsenti laenu võtva isiku tagatud hoiustest.
Fond teavitab viivitamata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmisest, märgib nende tingimuste täitmise alused ja taotletava rahasumma suuruse.
Fondil on õigus anda laenu teiste lepinguriikide tagamisskeeme haldavatele üksustele, kui nende tegevuses on ilmnenud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul otsustab nõukogu pärast taotluse saamist taotluse esitanud teise lepinguriigi tagamisskeemi haldavale üksusele laenu andmise. Enne otsuse tegemist konsulteerib nõukogu Eesti Panga, Rahandusministeeriumi ja Inspektsiooniga.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud laenude intressimäär, tagasimaksmise periood ning muud tingimused lepitakse kokku Fondi ja teise lepinguriigi tagamisskeemi haldava üksuse vahel, kes on otsustanud laenu taotleda või anda. Laenu maksimaalne tähtaeg on viis aastat. Intressimäär peaks olema vähemalt võrdne Euroopa Keskpanga laenamise püsivõimaluse intressimääraga antud laenuperioodil.
Teise lepinguriigi tagamisskeemi haldavalt üksuselt laenamisel peab Fond koguma osamakseid suuruses, mis võimaldab laenu tagasi maksta ja taastada hoiuste tagamise osafondi rahastamise sihttaseme võimalikult kiiresti.
§ 86². Granting of loans between entities administering deposit guarantee schemes
(1) For the financing of the Deposit Guarantee Sectoral Fund, the Fund shall be entitled to apply for a loan from the entity administering the guarantee scheme of the another Contracting State if all the following terms and conditions are met:
1) the amounts collected as contributions pursuant to Subchapter 2 of Chapter 3 of this Act are insufficient and no liquid circulating capital is available;
2) the opportunities for loans stipulated in clause 1 of subsection 2 of § 86 of this Act are not immediately accessible on reasonable terms;
3) the borrowed funds will be used exclusively to satisfy the depositors' rights of claim;
4) the Fund does not have a liability to repay the loan to another entity administering the guarantee scheme;
5) the loan amount does not exceed 0.5 per cent of the covered deposits of the borrowing person.
(2) The Fund shall promptly notify the European Banking Authority of the compliance with the terms and conditions provided for in subsection 1 of this section, state the basis for compliance with these terms and conditions and the amount of money applied for.
(3) The Fund shall be entitled to grant a loan to the entities administering the guarantee scheme of the other Contracting States if these have faced in their activities the circumstances specified in subsection 1 of this section.
(4) In the case specified in subsection 3 of this section, the supervisory board shall decide, after the receipt of an application, on the granting of the loan to the entity administering the guarantee scheme that has submitted the application. Prior to adopting a resolution, the supervisory board shall consult Eesti Pank, the Ministry of Finance and the Supervision Authority.
(5) The interest rate, repayment period and other terms and conditions of the loans specified in subsections1 and 3 of this section shall be agreed between the Fund and the entity administering the guarantee scheme of another Contracting State who have decided to apply for or grant the loan. The loan shall have a maximum maturity of five years. The interest should be at least equal to the rate of the marginal lending facility of the European Central Bank for the given lending period.
(6) When borrowing from the entity administering the guarantee scheme of another Contracting State, the Fund shall collect the contributions in an amount which allows to repay the loan and restore the target level of financing of the Deposit Guarantee Sectoral Fund as soon as possible.
§ 87. Riigi laen ja riigigarantii
Kui nõukogu otsusel ei piisa osafondi kohustuste täitmiseks käesoleva seaduse § 86 lõike 2 punktis 2 sätestatud võimalustest, võib nõukogu taotleda riigilt Fondile laenu andmist või riigigarantiid Fondi poolt võetavale laenule.
Vabariigi Valitsus võib otsustada Fondile laenu andmise riigieelarves ettenähtud ulatuses.
§ 87. State loan and state guarantee
(1) If, according to a resolution of the supervisory board, the funds provided in clause 2 of subsection 2 of § 86 of this Act are not sufficient to perform the obligations of a Sectoral Fund, the supervisory board may apply for a state loan or a state guarantee for a loan taken by the Fund.
(2) The Government of the Republic may decide on granting loan to the Fund to the extent designated in the state budget.
7. peatükk RAAMATUPIDAMINE JA KONTROLL
§ 88. Raamatupidamine
Fond lähtub raamatupidamise korraldamisel raamatupidamise seadusest, teistest õigusaktidest ja põhikirjast.
Fond peab korraldama raamatupidamist selliselt, et oleks tagatud osafondide varade lahusus raamatupidamises ja aruandluses, eelarve koostamisel, vara paigutamisel ja hüvitiste maksmisel.
Fondi majandusaasta aruande sisu ja koostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister .
§ 88. Accounting
(1) The Fund shall organise its accounting pursuant to the Accounting Act, other legislation and the statutes.
(2) The Fund shall organise its accounting in a manner which ensures that the assets of the Sectoral Funds are separated in the accounting and reporting and upon preparation of the budget, investment of assets and payment of compensation.
(3) The content and the procedure for preparation of the annual reports of the Fund shall be established by the minister in charge of the policy sector.
§ 89. Majandusaasta
Fondi majandusaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
§ 89. Financial year
The financial year of the Fund begins on 1 January and ends on 31 December.
§ 90. Kontroll
Fondi kontrollivad Riigikontroll ja audiitor.
§ 90. Audit
The Fund shall be audited by the State Audit Office and an auditor.
§ 91. Fondi audiitor
Nõukogu nimetab Fondi tegevuse kontrollimiseks ning majandusaasta aruande õigsusele hinnangu andmiseks rahvusvaheliselt tunnustatud audiitori.
Audiitori võib nimetada ühekordseks kontrollimiseks või teatud tähtajaks.
Fondi audiitoriks ei või olla Fondi, fondiosalise ega fondiosalisega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu nõukogu või juhatuse liige ega töötaja.
§ 91. Auditor of Fund
(1) The supervisory board shall appoint an internationally recognised auditor to audit the activities of the Fund and to assess the accuracy of the annual report.
(2) An auditor may be appointed for a single audit or for a specified term.
(3) The auditor of the Fund shall not be a member of the supervisory board or management board or an employee of the Fund, a fund participant or a company belonging to the same consolidation group as a fund participant.
8. peatükk TEAVITAMINE JA KOOSTÖÖ
§ 92. Fondi õigus teabele
Fondil on õigus saada Inspektsioonilt, fondiosalistelt, fondiosalistega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvatelt äriühingutelt, pensioniregistri pidajalt, pensionifondi depoopangalt, hoiustajatelt, investoritelt, osakuomanikelt, kindlustusvõtjatelt ning käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 ja § 57 lõikes 1 nimetatud halduritelt andmeid ulatuses, mis on vajalik Fondi kohustuste täitmiseks.
Fondiosalised ning käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 ja § 57 lõikes 1 nimetatud haldurid on kohustatud esitama Fondile Inspektsiooni kaudu aruandeid hoiuste tagamise osafondi, investorikaitse osafondi, pensionikaitse osafondi, pensionilepingute osafondi ja kriisilahenduse osafondi osas valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud ulatuses ja korras.
Inspektsioon teavitab viivitamata Fondi, kui Inspektsiooni hinnangul viitavad sündmused sellise olukorra tekkimisele, mis tõenäoliselt toob kaasa hoiuste hüvitamise Fondi poolt.
§ 92. Right of Fund to obtain information
(1) The Fund has the right to obtain information from the Supervision Authority, fund participants, companies belonging to the same consolidation group as the fund participants, the registrar of the pension register, depositaries of pension funds, depositors, investors, unit-holders, policyholders and the trustees specified in subsection 1 of § 38 and subsection 1 of § 57 of this Act to the extent necessary for performance of the duties of the Fund.
(2) The fund participants and the trustees specified in subsection 1 of § 38 and subsection 1 of § 57 of this Act shall submit reports to the Fund through the Supervision Authority concerning the Deposit Guarantee Sectoral Fund, the Investor Protection Sectoral Fund, the Pension Protection Sectoral Fund, the Pension Contracts Sectoral Fund and the Resolution Sectoral Fund to the extent and pursuant to the procedure established by the minister in charge of the policy sector.
(3) The Supervision Authority shall promptly notify the Fund if, in the opinion of the Supervision Authority, the circumstances refer to a situation arising, which is likely to bring about compensation for the deposits by the Fund.
§ 92¹. Stressitesti tegemine ja teabe hoidmine
Hüvitiste väljamaksmise tagamiseks teeb Fond koostöös Inspektsiooniga vähemalt korra iga kolme aasta järel stressitesti.
Fond kasutab testimiseks esitatud teavet üksnes stressitesti tegemiseks ja seda teavet käsitletakse konfidentsiaalsena. Teavet ei säilitata kauem, kui on stressitesti tegemiseks vaja.
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada stressitesti tegemise täpsema korra ja teabe hoidmise nõuded.
§ 92¹. Performance of stress test and storage of information
(1) To ensure the payment of compensations, the Fund shall perform a stress test in cooperation with the Supervision Authority at least once every three years.
(2) The Fund shall use the information submitted for testing exclusively for the performance of a stress test and this information shall be considered confidential. The information shall not be stored longer than necessary for the performance of a stress test.
(3) The minister in charge of the policy sector may, by a regulation, establish the specific procedure for the performance of a stress test and the requirements for the storage of information.
§ 93. Teiste isikute teavitamine
Fond on kohustatud andma teavet Inspektsioonile, Rahandusministeeriumile, Eesti Pangale ja pensioniregistri pidajale ulatuses, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks.
Fond on kohustatud hoiustajate, investorite ja osakuomanike nõudel teatama neile määratud hüvitise suuruse ning muud hüvitamisega seotud asjaolud.
Fond on kohustatud kindlustusvõtja nõudel avaldama talle kindlustusportfelli vastuvõtnud kindlustusandja nime, toetussumma suuruse ja muud toetuse maksmisega seotud asjaolud.
Fond on kohustatud viivitamata teavitama fondiosalisi ning käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 ja § 57 lõikes 1 nimetatud haldureid käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktide 8, 11, 11¹ ja 13 alusel tehtud otsustest.
Kui fondiosaline on jätnud osamakse tähtaegselt tasumata või muu käesolevast seadusest tuleneva kohustuse täitmata, teavitab Fond sellest viivitamata Inspektsiooni.
Kui osamakse tasumise või muu käesolevast seadusest tuleneva kohustuse on jätnud täitmata lepinguriigi krediidiasutuse, investeerimisasutuse või kindlustusandja filiaal, teavitab Inspektsioon sellest lepinguriigi pädevat asutust, kes teostab järelevalvet selle fondiosalise üle.
Fond teavitab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust:
iga aasta 31. märtsiks eelneva aasta 31. detsembri seisuga tagatud hoiuste summast;
iga aasta 31. märtsiks eelneva aasta 31. detsembri seisuga hoiuste tagamise osafondis hoitavate likviidsete käibevahendite summast;
teise lepinguriigi hoiuste tagamise skeemile või kriisilahendusfondile antud laenu algsest intressimäärast ja laenu kestusest.
§ 93. Giving notification to other persons
(1) The Fund is required to submit information to the Supervision Authority, the Ministry of Finance, Eesti Pank and the registrar of the pension register to the extent necessary for performance of their duties.
(2) At the request of depositors, investors or unit-holders, the Fund shall notify them of the amount of compensation granted to them and of other circumstances related to compensation.
(2¹) At the request of policyholder, the Fund shall disclose to the policyholder the name of insurance undertaking having accepted the insurance portfolio, the size of amount of support and other circumstances related to payment of support.
(3) The Fund shall immediately notify fund participants and the trustees specified in subsection 1 of § 38 and subsection 1 of § 57 of this Act of any resolutions adopted on the basis of clauses 8, 11, 11¹ and 13 of subsection 2 of § 6 of this Act.
(4) If a fund participant fails to pay a contribution by the due date or to perform any other obligation arising from this Act, the Fund shall immediately notify the Supervision Authority of such failure.
(5) If a branch of a credit institution, investment institution or insurance undertaking of a Contracting State fails to pay a contribution or to perform any other obligation arising from this Act, the Supervision Authority shall notify the competent authority of the Contracting State which exercises supervision over the fund participant.
(6) The Fund shall notify the European Banking Authority of:
1) the amount of the covered deposits as at 31 December, by 31 March each year;
2) the amount of the liquid circulating capital held in the Deposit Guarantee Sectoral Fund as at 31 December, by 31 March each year;
3) the initial interest rate on loans granted to the deposit guarantee schemes or resolution funds of other Contracting States as well as the duration of the loans.
§ 94. Avalikustamine
Fondi veebilehel avaldatakse:
käesoleva seaduse kehtiv tekst ning hoiustajate, investorite, osakuomanike ja kindlustusvõtjate paigutatud vahendite kaitse tingimuste kirjeldus;
põhikiri;
Fondi majandusaasta kinnitatud aruanded;
fondiosaliste nimekiri ning andmed tasutud ja edasilükatud osamaksete kohta;
nõukogu otsused, mis ei sisalda konfidentsiaalseid ega isikuandmeid;
käesoleva seaduse §-des 37, 56 ja 71 nimetatud ning muud Fondi teated.
Majandusaasta kinnitatud aruanne avalikustatakse hiljemalt järgmise aasta 30. juunil.
Nõukogu otsused avalikustatakse hiljemalt viie tööpäeva jooksul nende vastuvõtmisest.
§ 94. Publication
(1) The following shall be published on the web site of the Fund:
1) the text of this Act which is currently in force and the description of the terms and conditions of the protection of funds deposited by depositors, investors, unit-holders and policyholders;
2) the statutes;
3) the approved annual reports of the Fund;
4) a list of fund participants and information regarding paid or deferred contributions;
5) resolutions of the supervisory board which do not contain confidential information or personal data;
6) notices specified in §§ 37, 56 and 71 of this Act and other notices of the Fund.
(2) An approved annual report shall be disclosed not later than on 30 June of the following year.
(3) Resolutions of the supervisory board shall be disclosed not later than within five working days after adoption thereof.
§ 95. Saladuse hoidmise kohustus
Nõukogu liikmed, juhataja, Fondi töötajad, Fondi poolt kaasatud isikud ning kõik Fondi nimel ja huvides tegutsevad isikud on kohustatud tähtajatult hoidma saladuses konfidentsiaalseid andmeid, mis on neile teatavaks saanud seoses oma ülesannete täitmisega, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutel on keelatud kasutada neile seoses oma ülesannete täitmisega teatavaks saanud konfidentsiaalseid andmeid erahuvides.
§ 95. Duty to maintain confidentiality
(1) Members of the supervisory board, the Director, the employees of the Fund, persons engaged by the Fund and all persons acting on behalf and in the interests of the Fund shall maintain indefinitely the confidentiality of any confidential information which has become known to them in connection with the performance of their duties, unless otherwise provided by law.
(2) Persons specified in subsection 1 of this section shall not use in their personal interests any confidential information which has become known to them in connection with the performance of their duties.
§ 95¹. Osalemine riigisiseses koostöös
Käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud eesmärkide saavutamiseks võib Fond sõlmida kahe- või mitmepoolse kokkuleppe koostöö korraldamiseks Finantsinspektsiooni, Eesti Panga, Rahandusministeeriumi või muu riigiasutusega.
§ 95¹. Participation in national cooperation
In order to achieve the objectives set out in § 2 of this Act, the Fund may enter into bilateral or multilateral agreements to organise cooperation with the Financial Supervision Authority, Eesti Pank, Ministry of Finance or another state authority.
§ 96. Osalemine rahvusvahelises koostöös
Fond osaleb nõukogu määratud ulatuses hoiuste tagamise, investori- ja pensionikaitse ning elukindlustuslepingute toetamise alases rahvusvahelises koostöös.
Käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud eesmärkide saavutamiseks teeb Fond koostööd ja vahetab vajalikku teavet teiste riikide pädevate institutsioonidega, arvestades käesolevas peatükis sätestatut.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rahvusvahelise koostöö tõhustamiseks võib Fond sõlmida koostöökokkuleppeid.
Tagatisfond sõlmib tulemusliku koostöö lihtsustamiseks ja tõhustamiseks teiste riikide asjakohaste hoiuste tagamise skeemidega kirjalikud koostöökokkulepped.
Tagatisfond teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud koostöökokkuleppe sõlmimisest Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust.
Kui Tagatisfond ei jõua teise riigi hoiuste tagamise skeemiga koostöökokkuleppe sõlmimises üksmeelele, pöördub ta vastava palvega Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole.
§ 96. Participation in international co-operation
(1) The Fund shall participate in international co-operation in the field of deposit guarantee, investor and pension protection and supporting life insurance contracts to the extent determined by the supervisory board.
(2) To achieve the objectives specified in § 2 of this Act, the Fund shall cooperate and exchange necessary information with competent institutions of other countries, taking into account the provisions of this Chapter.
(3) To enhance international co-operation specified in subsection 1 of this section, the Fund may enter into co-operation agreements.
(4) The Fund shall enter into written cooperation agreements with relevant deposit guarantee schemes of other states to simplify and enhance effective cooperation.
(5) The Fund shall notify the European Banking Authority of entering into a cooperation agreement specified in subsection 4 of this section.
(6) If the Fund fails to reach an agreement with a deposit guarantee scheme of another state regarding the entry into a cooperation agreement, it shall refer the respective request to the European Banking Authority.
9. peatükk MUUDATUSED KEHTIVATES SEADUSTES
§ 97
–
§ 97
–
§ 107
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 107
[Omitted from this text]
10. peatükk SEADUSE RAKENDAMINE JA JÕUSTUMINE
§ 108. Hoiuste Tagamise Fondi nõukogu ja peadirektori kohustused
Kuni Tagatisfondi nõukogu esimese koosseisu esimese koosolekuni täidab Tagatisfondi nõukogu ülesandeid Hoiuste Tagamise Fondi seaduse alusel nimetatud Hoiuste Tagamise Fondi nõukogu.
Kuni Tagatisfondi juhataja ametisse nimetamiseni Tagatisfondi nõukogu poolt täidab juhataja ülesandeid Hoiuste Tagamise Fondi seaduse alusel nimetatud Hoiuste Tagamise Fondi peadirektor.
§ 108. Obligations of supervisory board and Director General of Deposit Guarantee Fund
(1) Until the first meeting of the first membership of the supervisory board of the Guarantee Fund, the duties of the supervisory board of the Guarantee Fund shall be performed by the supervisory board of the Deposit Guarantee Fund appointed on the basis of the Deposit Guarantee Fund Act.
(2) Until the appointment of the Director of the Guarantee Fund by the supervisory board of the Guarantee Fund, the duties of the Director shall be performed by the Director General of the Deposit Guarantee Fund appointed on the basis of the Deposit Guarantee Fund Act.
§ 109. Hoiuste Tagamise Fondi vara
Hoiuste Tagamise Fondile käesoleva seaduse jõustumisel kuuluvad väärtpaberid, hoiused ning muud õigused ja kohustused võetakse arvele hoiuste tagamise osafondi varana, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
§ 109. Assets of Deposit Guarantee Fund
The securities, deposits and other rights and obligations belonging to the Deposit Guarantee Fund at the time of the entry into force of this Act shall be registered as the assets of the Deposit Guarantee Sectoral Fund unless otherwise decided by the supervisory board.
§ 110. Tagatuse piirmäära rakendamise erisused
Käesoleva seaduse jõustumisel rakendatakse käesoleva seaduse § 25 lõikes 2 ja § 44 lõikes 3 sätestatud 20 000 euro suuruse hoiuste ja investeeringute tagatuse ja hüvitamise piirmäära (edaspidi piirmäär) asemel 40 000 krooni suurust piirmäära.
Piirmäära suurus peab vastama käesoleva seaduse § 25 lõikes 2 ja § 44 lõikes 3 sätestatud suurusele hiljemalt 2007. aasta 31. detsembril. Kuni nimetatud tähtpäevani rakendatakse alates 2003. aasta 31. detsembrist 100 000 krooni suurust piirmäära ning alates 2005. aasta 31. detsembrist 200 000 krooni suurust piirmäära.
§ 110. Specifications for application of guarantee limit
(1) Upon the entry into force of this Act, the guarantee and compensation limit for deposits and investments provided for in subsection 2 of § 25 and subsection 3 of § 44 of this Act (hereinafter limit) shall be 40,000 kroons instead of 20,000 euros.
(2) The limit shall correspond to the limit provided for in subsection 2 of § 25 and subsection 3 of § 44 of this Act by 31 December 2007 at the latest. Until this date, a limit of 100 000 kroons applies as of 31 December 2003 and a limit of 200,000 kroons applies as of 31 December 2005.
§ 111. Lepinguriigis tegutseva filiaali piirmäära erisused
Käesoleva seaduse §-s 110 sätestatud erisusi ei kohaldata:
Eesti krediidiasutuse lepinguriigis tegutseva filiaali hoiuste suhtes;
Eesti investeerimisasutuse lepinguriigis tegutseva filiaali investeeringute suhtes.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hoiuste ja investeeringute Fondi poolt tagatud piirmääraks on 20 000 eurot või filiaali asukohariigi vastava tagamisskeemi kohaselt tagatud piirmäär, kui selle suurus on väiksem kui 20 000 eurot.
Tasumisele kuuluva kvartaliosamakse suuruse määramisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud krediidi- ja investeerimisasutustele arvestab Fond piirmäära suuruse erinevust selles lõikes nimetatud hoiuste ja investeeringute suhtes.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut ei kohaldata Eesti krediidi- või investeerimisasutuse lepinguriigis tegutseva filiaali suhtes, kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ning käesoleva seaduse §-s 110 sätestatud piirmääradest tulenev tagamise ulatuse vahe on tagatud filiaali asukohariigi tagamisskeemi kohaselt.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatu kohaldamisest ja selle tingimustest peab krediidi- või investeerimisasutus teavitama Inspektsiooni ja Fondi.
§ 111. Specifications concerning limits applicable to branches operating in Contracting States
(1) The specifications provided for in § 110 of this Act do not apply:
1) to the deposits of a branch of an Estonian credit institution operating in a Contracting State;
2) to the investments of a branch of an Estonian investment institution operating in a Contracting State.
(2) In the case of the deposits and investments specified in subsection 1 of this section, the limit guaranteed by the Fund shall be 20,000 euros or the limit guaranteed under the corresponding guarantee scheme of the host country of the branch if the latter is less than 20,000 euros.
(3) Upon determination of the size of quarterly contributions payable by the credit and investment institutions specified in subsection 1 of this section, the Fund shall take into account the difference in the size of the limit applicable to the deposits and investments specified in the same subsection.
(4) The provisions of subsections 1–3 of this section do not apply to a branch of an Estonian credit or investment institution operating in a Contracting State if the difference in the level of guarantee arising from the limits provided for in subsection 2 of this section and § 110 of this Act is guaranteed under a guarantee scheme of the host country of the branch.
(5) A credit or investment institution shall notify the Supervision Authority and the Fund of any application of the provisions of subsection 4 of this section and of the conditions thereof.
§ 112. Piirmäära rakendamise erisused lepinguriigi asutuse filiaali suhtes
Kui Eestis filiaali omava lepinguriigi krediidi- või investeerimisasutuse asukohariigi tagamisskeemi hoiuste või investeeringute piirmäär on käesoleva seaduse §-s 110 sätestatud piirmäärast väiksem, on nimetatud krediidi- või investeerimisasutus kohustatud tasuma Fondile hoiuste tagamise osafondi ja investorikaitse osafondi osamakseid ulatuses, mis tagavad hoiuste või investeeringute hüvitamise vastavalt käesoleva seaduse §-s 110 sätestatud piirmääradele.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hoiuste ja investeeringute tagamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 28 ning § 46 lõigetes 1–5 sätestatut.
§ 112. Specifications concerning application of limit to branches of institutions of Contracting States
(1) If a guarantee scheme of the home country of a credit or investment institution of a Contracting State which has a branch in Estonia prescribes a limit applicable to deposits or investments which is lower than the limit provided for in § 110 of this Act, the credit or investment institution is required to make contributions to the Deposit Guarantee Sectoral Fund and the Investor Protection Sectoral Fund to the extent necessary to guarantee compensation for deposits and investments according to the limits provided for in § 110 of this Act.
(2) The provisions of § 28 and subsections 1–5 of § 46 of this Act apply to the guaranteeing of the deposits and investments provided for in subsection 1 of this section.
§ 112¹. Hoiuste tagamise piirmäära ning hüvitiste väljamaksmise tähtaegade erisused
Kui hoiuste peatamise päev on saabunud enne 2010. aasta 31. detsembrit, kaasa arvatud, tagatakse ja hüvitatakse hoiuseid koos hoiuste peatamise päevaks kogunenud intressiga kuni 50 000 euro suuruses summas iga hoiustaja kohta ühes krediidiasutuses.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul rakendatakse hüvitiste väljamaksmisel käesoleva seaduse 2011. aasta 1. jaanuarini kehtinud redaktsiooni 3. peatüki 3. jaos sätestatud tähtaegasid.
Käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooni § 37 lõikes 1, § 38 lõigetes 1, 1¹ ja 3, § 40 lõigetes 2 ja 4 ning § 41 lõikes 2 sätestatud tähtajad rakenduvad alates 2016. aasta 31. maist. Enne seda rakendatakse hüvitiste väljamaksmisel enne käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooni kehtinud redaktsiooni 3. peatüki 3. jaos sätestatud asjakohaseid tähtaegasid.
Käesoleva seaduse § 24 lõike 3¹ punktis 1 nimetatud hoiusesertifikaadid kuuluvad hüvitamisele juhul, kui need on väljastatud enne 2014. aasta 2. juulit. Käesoleva seaduse § 24 lõike 3¹ punktides 2 ja 3 nimetatud nõuded, mis kuulusid tagamisele ja hüvitamisele enne käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooni jõustumist, kuuluvad hüvitamisele kuni selle nõude kohta sõlmitud lepingu tähtaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 2018. aasta 31. detsembrini.
§ 112¹. Specifications concerning limits of deposit guarantee and terms of payment of compensation
(1) If the date on which deposits become unavailable has arrived before 31 December 2010, included, deposits, together with the interest thereon as at the date on which the deposits become unavailable, shall be guaranteed and compensated for in the amount of up to 50,000 euros per depositor in any one credit institution.
(2) In the case specified in subsection 1 of this section, the terms specified in Subchapter 3 of Chapter 3 of the wording of this Act which was in force until 1 January 2011 shall be implemented in payment of compensation.
(3) The terms specified in subsection 1 of § 37, subsections 1, 1¹ and 3 of § 38, subsections 2 and 4 of § 40 and subsection 2 of § 41 of the wording of this Act passed on 16 December 2015 shall apply as of 31 May 2016. Prior to that, the relevant terms provided for in Subchapter 3 of Chapter 3 of the wording in force prior to the wording of this Act passed on 16 December 2015 shall apply upon the payment of compensations.
(4) The deposit certificates specified in clause 1 of subsection 3¹ of § 24 of this Act shall be subject to compensation in case these have been issued prior to 2 July 2014. The claims specified in clauses 2 and 3 of subsection 3¹ of § 24 of this Act, which were subject to guarantee and compensation prior to entry into force of the wording of this Act passed on 16 December 2015, shall be subject to compensation until the expiry of a contract entered into with regard to this claim, but not longer than until 31 December 2018.
§ 113. Ühekordse osamakse tasumise erisused
Kõik käesoleva seaduse jõustumise ajal Eestis tegutsevad investeerimisasutused ja välisriigi investeerimisasutuste filiaalid, kelle investeeringud kuuluvad käesoleva seaduse §-de 44 ja 45 kohaselt Fondi poolt tagamisele ja hüvitamisele, on kohustatud tasuma Fondile käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 sätestatud ühekordse osamakse ühe kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
Pensionifondivalitsejad, kelle moodustatud pensionifondi tingimused on Inspektsioonis registreeritud enne käesoleva seaduse jõustumist, peavad tasuma käesoleva seaduse § 66 lõikes 1 sätestatud ühekordse osamakse ühe kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
Käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 sätestatud ühekordset osamakset ei pea tasuma Eesti krediidiasutused ning Eestis filiaali omavad välisriigi krediidiasutused, kes enne käesoleva seaduse jõustumist olid Hoiuste Tagamise Fondile täies ulatuses tasunud Hoiuste Tagamise Fondi seaduse § 21 lõikes 1 nimetatud ühekordse makse.
§ 113. Specifications concerning payment of single contribution
(1) All investment institutions and branches of foreign investment institutions which operate in Estonia at the time of the entry into force of this Act and whose investments are subject to guarantee and compensation by the Fund pursuant to §§ 44 and 45 of this Act shall pay the single contribution provided for in subsection 1 of § 51 of this Act to the Fund within one month after the entry into force of this Act.
(2) Pension management companies which have established a pension fund, the rules of which have been registered with the Supervision Authority before the entry into force of this Act, shall pay the single contribution provided for in subsection 1 of § 66 of this Act within one month after the entry into force of this Act.
(3) Estonian credit institutions and foreign credit institutions with a branch in Estonia which have paid the single contribution specified in subsection 1 of § 21 of the Deposit Guarantee Fund Act to the Deposit Guarantee Fund in full before the entry into force of this Act are not required to pay the single contribution provided for in subsection 1 of § 33 of this Act.
§ 114. Investeeringute tagamise ajutised erisused
Kuni 2004. aasta 1. jaanuarini ei tagata investorikaitse osafondi arvel ega arvata osamakse suuruse määramisel investeeringute mahu hulka juriidilistest isikutest investorite investeeringuid.
§ 114. Temporary specifications concerning guarantee of investments
Until 1 January 2004, investments made by investors who are legal persons shall not be guaranteed out of the Investor Protection Sectoral Fund nor included in the volume of investments for the purposes of determining the size of a contribution.
§ 115. Kvartaliosamaksete määrad
Kuni 2003. aasta 1. jaanuarini on hoiuste tagamise osafondi kvartaliosamakse määr 0,1 protsenti kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud Hoiuste Tagamise Fondi seaduse § 21 lõikes 3 sätestatud kaasatud hoiuste summast.
Kuni 2004. aasta 1. jaanuarini on pensionikaitse osafondi kvartaliosamakse määr 0,02 protsenti pensionifondivalitseja poolt valitsetavate kõigi pensionifondide vara puhasväärtusest.
Investorikaitse osafondi kvartaliosamakse määra kehtestab nõukogu hiljemalt 2002. aasta 15. oktoobriks.
Investorikaitse osafondi ja pensionikaitse osafondi esimene kvartaliosamakse tasutakse 2002. aasta 15. novembriks.
Kuni 2019. aasta 1. jaanuarini ei või pensionilepingute osafondi kvartaliosamakse määr olla suurem kui 0,05 protsenti kindlustusandja sõlmitud kõigi pensionilepingute kindlustusmaksete summast.
§ 115. Rates of quarterly contributions
(1) Until 1 January 2003, the rate of the quarterly contribution payable to the Deposit Guarantee Sectoral Fund shall be 0.1 per cent of the total amount of the deposits taken as provided for in subsection 3 of § 21 of the Deposit Guarantee Fund Act in force until the entry into force of this Act.
(2) Until 1 January 2004, the rate of the quarterly contribution payable to the Pension Protection Sectoral Fund shall be 0.02 per cent of the net asset value of all pension funds managed by a pension management company.
(3) The supervisory board shall establish the rate of the quarterly contribution payable to the Investor Protection Sectoral Fund not later than by 15 October 2002.
(4) The first quarterly contribution for the Investor Protection Sectoral Fund and the Pension Protection Sectoral Fund shall be paid by 15 November 2002.
(5) Until 1 January 2019, the rate of the quarterly contribution of the Pension Contracts Sectoral Fund shall not exceed 0.05 per cent of the total amount of pension contributions under all pension contracts entered into by an insurance undertaking.
§ 116¹. Riigikogu poolt nimetatud nõukogu liikmete volituste tähtaja erisused
Enne 2011. aasta 1. juunit Riigikogu poolt nimetatud nõukogu liikme volitused kestavad kuni uue nõukogu liikme nimetamiseni teda nimetanud Riigikogu koosseisule järgneva koosseisu poolt.
§ 116¹. Specifications concerning term of authority of members of supervisory board appointed by Riigikogu
The authority of members of the supervisory board appointed by the Riigikogu before 1 June 2011 shall be in force until the appointment of a new member of the supervisory board by the composition of the Riigikogu following the composition that appointed the member.
§ 116². Stressitesti tegemine
Käesoleva seaduse §-s 92¹ nimetatud stressitest tehakse esimest korda hiljemalt 2017. aasta 3. juulil.
§ 116². Performance of stress test
The stress test specified in § 92¹ of this Act shall be performed for the first time no later than on 3 July 2017.
§ 116³. Kriisilahenduse osafondi kogutud osamaksete edasikandmine
Fond on kohustatud alates 2016. aasta 1. jaanuarist käesoleva seaduse 5². peatüki 2. jao kohaselt kriisilahenduse osafondi kogutud osamaksed kandma edasi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 806/2014, millega kehtestatakse ühtsed eeskirjad ja ühtne menetlus krediidiasutuste ja teatavate investeerimisühingute kriisilahenduseks ühtse kriisilahenduskorra ja ühtse kriisilahendusfondi raames ning millega muudetakse määrust (EL) nr 1093/2010 (ELT L 225, 30.07.2014, lk 1–90), nimetatud ühtsesse kriisilahendusfondi ühtse kriisilahendusnõukogu määratud ulatuses.
§ 116³. Transfer of contributions collected in Resolution Sectoral Fund
As of 1 January 2016, the Fund is required to transfer the contributions collected in the Resolution Sectoral Fund pursuant to Subchapter 2 of Chapter 5² of this Act to the Single Resolution Fund specified in Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.07.2014, p. 1–90) to the extent determined by the Single Resolution Board.
§ 116⁴. Krediidiasutuste tegevuse kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooniga ja selle rakendamine
Krediidiasutused on kohustatud oma tegevuse ja dokumendid viima käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooni § 31 lõigetes 1¹–1⁴ sätestatud nõuetega kooskõlla hiljemalt 2016. aasta 31. maiks.
Käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooni §-des 34 ja 35 sätestatud osamaksete arvutamise ja tasumise korda rakendatakse alates 2016. aasta 1. jaanuarist. Kuni 2015. aasta 31. detsembrini arvutatakse ja tasutakse osamaksed enne käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooni kehtinud redaktsiooni alusel.
§ 116⁴. Bringing activities of credit institutions into conformity with wording of this Act passed on 16 December 2015 and application thereof
(1) Credit institutions are required to bring their activities and documents into compliance with the requirements provided for in clauses 1¹–1⁴ of § 31 of the wording of this Act passed on 16 December 2015 at the latest by 31 May 2016.
(2) The procedure for the calculation and payment of contributions provided for §§ 34 and 35 of the wording of this Act passed on 16 December 2015 shall be applied as of 1 January 2016. Until 31 December 2015, contributions shall be calculated and paid on the basis of the wording in force prior to the wording of this Act passed on 16 December 2015.
§ 117. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 2002. aasta 1. juulil.
Käesoleva seaduse § 28, § 29 lõige 2, § 46, § 47 lõige 2 ning §-d 111 ja 112 jõustuvad Eesti Euroopa Liiduga ühinemise hetkest.
Käesoleva seaduse §-d 97, 98, 100, 101, 103; 105 ja 106 jõustuvad seaduse Riigi Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
§ 117. Entry into force of Act
(1) This Act enters into force as of 1 July 2002.
(2) Section 28, subsection 2 of § 29, § 46, subsection 2 of § 47 and §§ 111 and 112 of this Act enter into force as of Estonia’s accession to the European Union.
(3) Sections 97, 98, 100, 101, 103, 105 and 106 of this Act enter into force on the date following publication in the Riigi Teataja.